Original subtitles

He is your brother.

And the son of your saintly father.

Here, take this, Saluja.

Afghani Nagin. Just work hard. Okay?

-I always work hard, boss. -Good.

I present,

Shabad Ranjha and Bobby Rani!

Rosy cheeks and rosy lips

Possessed by love I become carefree

Rosy cheeks and rosy lips

Possessed by love I become carefree

Mangoes are ripening, can't stay away The girl is fast blossoming into a woman

At 18, youth is at its peak At 18

At 18, youth is at its peak At 18

I will plunder your rosy lips

I will hold you tightly in my arms

I will plunder your rosy lips

I will hold you tightly in my arms

Once racing, a Jat does not hit the brakes Fragile as glass, you will get crushed

Hey, you are enticing weak hearts Yeah, weak hearts

Enticing weak hearts Yeah, weak hearts

Enticing weak hearts Yeah, weak hearts

This girl white as snow

Is as lethal as a soldier's loaded gun

This girl white as snow

Is as lethal as a soldier's loaded gun

I look hot like a bomb With a soft delicate body

My look penetrates deeper than a bullet I am 18

At 18, youth is at its peak At 18

At 18, youth is at its peak At 18

This guy swims in the deep waters

To catch the rarest fish like you...

Wow, Rani! Bravo!

Darbara Singh, you honor is deflated!

Way to go, Rani!

You have taught him a good lesson.

Rani! Rani! Rani!

It's really late.

Please stop drinking. I'll get some food for you.

It's not good to drink this much.

Now you will tell me

what is good or bad?

How much I should drink?

I know how to handle women like you.

You won't be spared.

You won't be spared, Rani.

-Get out of the car. -Who are you?

-Get out. -Who are you?

-Come out. -What's going on?

-What do you want? -Where are you taking Shabad?

Who are you? Let him go!

-Shabad! -Get going.

Come on, get the car moving!

Hey, stop! Rani!

Rani! Hey, stop!

Rani!

Till today, no fucking person has dared

to tarnish Darbara's reputation.

Today, you will come to know how a reputation is ruined.

Leave me alone!

Please, let me go!

Let me go!

-Open the door. -Sister, you?

-Open the door! Keys! -Sir has forbidden...

I said, keys! Give me the keys.

Please let me go!

Go away!

You are a woman, just a woman. Stay within your limits!

I am a woman, that is why I set that woman free from an animal like you.

You bitch!

Get up!

-Come. -My daughters!

-Let me go! I'm not going anywhere! -Forget about your daughters! Come on.

I said, get out!

My daughters...

Come on!

When you struggle on your own,

then you will come to your senses.

Go, get lost, you bitch!

My daughters! Let me go inside!

My daughters! Open the door!

My daughters are inside! Open the door!

My daughters...

My daughters.

My daughters!

Sister? Hey, sister.

Sister?

-Jeeto! -Coming!

Come, sister. Please come.

-What happened to sister? -Come inside. Come.

Run and bring some hot oil. Be quick.

Come here.

Come, sit here.

Come here. Easy.

Just relax.

My daughters.

Hang in there, sister. Hang in there.

My daughters.

Shamsher.

My daughters!

Bring my daughters, Shamsher. My daughters.

Don't worry, sister.

Everything will be all right.

It won't be all right!

My daughters!

Bring me my daughters, Shamsher.

Shamsher, will you do me a favor?

Listen, brother, your work will be done.

It will cost you double.

Why?

The risk is double, man.

Look, on one side are the insurgents.

They think I indulge in illegal activities under the guise of the insurgence.

Which actually I do.

And on the other side are those bastard policemen.

So double rate is justified, right?

Take this.

But finish the work.

This Rajpuria is true to his word. The die is cast. It will be done.

Darbara!

The one who deserved to die

is dead.

Why are you bent on dying?

No one has the right to take this innocent's life.

Shabad.

You will be the father of this child.

They have come to take the stuff. Should I ask them to go back?

No.

I'm sorry, Mama.

Keep visiting.

Take care.

I'm sorry.

Hey, bring me breakfast.

How are you, Dad?

Okay.

What happened with Kimi was not right. Don't you think, Dad?

Yes, son.

Destiny is not in our hands.

I feel we should think about Kimi.

She is very upset, Dad.

We should get her out of this.

You are right.

Let's take her to Shimla.

Change of place will change the mood.

Okay.

I will talk to sister.

Why talk to Auntie?

I will take her.

Why you?

Dad, I should be frank with you.

I have a plan.

If I marry Kimi,

then Auntie's whole business is ours.

-That's it. -What nonsense are you talking about?

Nonsense?

If you had not helped Auntie, she would have been struggling.

We are giving her a chance to repay you for your favors.

What I did was out of humanity.

What you are saying

is vile.

You're a servant and will always be one.

Hey, wait!

Wait! Is this how you talk to your father?!

Keep calm, please.

When a son is old enough to step into his father's shoes...

I will hit him with the same shoes.

If you take his side,

better be careful.

Monty, brother.

What are you searching for in the crowd?

The crowd might be for you.

My eyes see only Kimi.

Wonderful, brother.

This is news to me.

I must say,

you will make a lovely couple.

Dad does not understand this.

Why?

Dad is madam's servant.

He just wants to serve her.

What world are you living in?

Act like a man.

Propose to her directly.

Should I submit this?

Yes, do it.

Every day, a new excuse. Tomorrow onward, be on time.

-Understood? Go on. -Yes, sir.

-Yes? -Came to meet Jaspal Jaat.

-What for? -I am his sister.

-Jaat's sister? -Yes.

Amrik said my sister has come.

I didn't know I even had a sister.

Who are you, fuckers?

Didn't you recognize me? You beat me up at the festival.

Motherfucker! What do you want? Should I worship you again?

Hey, bro, we are not here to get worshipped.

We are here to present the offerings.

What do you mean?

Take a look at this.

If you sell this,

we will share the profit.

Fifty-fifty.

Try it, sir.

Where did you get this from?

Bro, if you sell this, then we'll tell you where we get it from.

We need money urgently.

And we don't want to do this permanently.

Do one thing. Give me your number.

-803476321. -Yes?

Now, get lost.

I'll let you know when it is sold.

Now get out of here.

Hey you with slim hips

Hey you with slim hips and cat eyes You trapped the Jat with your charm

You spoiled the simple Jat

You spoiled the simple Jat

With your peahen-like gait And your long black hair

You trapped the Jat with your charm

You spoiled the simple Jat

You spoiled the simple Jat

Oh yeah! You spoiled the simple Jat

You are so beautiful You are so beautiful, my love

This macho man This macho man has lost his heart

Without you anymore

I can't live without you anymore

I keep looking at you

I look at you and sigh

The gentlest guy in the entire village Who is mad for you

The gentlest guy in the entire village Who is mad for you

Who was respected earlier as a gentleman Will now be called the king of goons

Addicted to you, like alcohol

You damaged my liver

You spoiled the simple Jat

You spoiled the simple Jat

With your peahen-like gait And your long black hair

You trapped the Jat with your charm

You spoiled the simple Jat...

-Sunny, bye. -Bye.

Pack up!

Brother.

The chapter we've been studying for through the open window

has its exam today.

We have never passed any exam.

But in this exam,

we will score 100 out of 100.

Thanks to both of you.

I can't believe that it's finally our day.

Who will be opening?

Opening...

We will do it together.

What happened?

Your first wicket is down.

No problem.

I'll take his turn too.

You are so confident.

Throw the first ball.

Who is there?

Who is it, bastard?

Wait a minute, you bastard!

Who is there?

Oh, fuck!

-What happened? -It's Mukhtyar!

Sweety!

Motherfuckers! You betrayed me!

Fuckers, I will not spare you today.

Saaba, go from that side.

Heera, come on. Open it!

Saaba!

-Heera, open it, man! -Hey, wait!

Go!

Move, you fucking idiot!

-Go! -You fucking idiot!

-Motherfucker! -Go, Heera, go!

You filthy dog! Wait, bastard!

Come home! I will break your legs!

Only if we come home can you break our legs!

-You're not blowing all of it, are you? -No, certainly not.

Our plan is set. Give.

And I will keep it set for you.

Fucking idiot!

-So, you are running a shop separately? -Brother, listen to me.

Hey, stop! Gurnam, catch him!

Where are you going?

Hey, who do you work for?

-Why don't you tell me? -Hey!

He is my younger brother.

If he's your brother, make him work for us. Why is he running his own shop?

I will tell him.

-Come here, fucking idiot. -Sunny!

-What are you doing? -What are you doing with them?

-Let me go. Leave me alone. -Sunny!

-Monty, forgive me. -Die, bastard!

Fucking traitor!

Fucking bastard!

Good evening, Uncle. I want to see Sehar.

-She's not at home. -Why?

-Her phone is off too. -Off? I don't know then.

Okay, I will wait.

There is no point!

Go away, boy!

Let me get my IELTS notes from her room.

Hey, stop. I said she isn't here.

-Tell me what you want. -You won't be able to find it.

Hey, what happened? Who is he?

Hey, boy, you shouldn't force your way in!

-I have been here before. -You cannot go to my daughter's room!

-Move aside! -Hey!

Are you mad?

Have you gone crazy?

-Don't you listen? -Old man, where is my money?

A thief has entered our house!

Somebody help us!

-Make that old lady shut up. -Let me go, son!

Where is your daughter?

Didi has gone to Canada.

Hey, see! This druggie has entered our house!

-Hey! Who are you? -Call the police! He is escaping!

-Hey, Bunty, call the police! -Call the police.

-Grab him! -Someone call the police! He's escaping!

He's getting away! Catch him! Someone catch him!

Sunny?

Sunny!