Original subtitles

LA ROCA DE BRIGHTON

Actualmente, Brighton es una soleada y alegre ciudad de la costa de Sussex,...

...exactamente a una hora de Londres.

Pero durante los a�os que transcurrieron entre las dos guerras,...

...detr�s de las terrazas del Regency y de las playas abarrotadas,...

...exist�a otro Brighton de callejones oscuros y pestilentes barrios bajos.

Desde aqu�, el veneno del crimen, de la violencia y de las peleas entre...

...pandillas, empez� a extenderse hasta que la polic�a decidi� entrar en acci�n.

�sta es la historia de ese otro Brighton que felizmente ya no existe.

DESCUBIERTO EL CAD�VER DE UN GANGSTER DE BRIGHTON

El cuerpo mutilado de William Kite, de 45 a�os, el jefe de una banda local,...

...fue hallado esta ma�ana en un descampado.

KOLLEY KIBBER HOY EN BRIGHTON

�Mira esto!

- �Qu� pasa? - Lee lo que dice ah�, amigo.

Fred y Kolley Kibber.

Kolley Kibber, enviado especial del Daily Messenger, estar� mezclado...

...entre los visitantes durante el d�a de hoy en Brighton.

�Para qu� quieres que lea esto, Hubber? �Tiene importancia?

�Ya lo creo!

Sigue leyendo.

Su programa "Hora por hora" se hallar� al final de la p�gina.

El esconder� sus tarjetas por toda su ruta y el que las encuentre podr�...

...reclamar 10 chelines al Daily Messenger.

Sigue, sigue.

El premio de 10 guineas se le otorgar� a la primera persona que lleve un...

...ejemplar del Daily Messenger y que diga la siguientes palabras:...

"Usted es Kolley Kibber y yo reclamo la tarjeta del Daily Messenger.

�chale un vistazo a la foto.

Dame.

�Es Fred! �Ya lo creo que s�!

- Esto le sentar� bien a Pinkie. - No le ense�ar�s eso, �eh?

- �T� qu� crees? - Ve con cuidado, ya sabes c�mo es Pinkie.

Pinkie quer�a a Kait y Kait confiaba en Ferkys, si Ferk no hubiese escrito...

...aquel p�rrafo sobre las tragaperras, Kait estar�a vivo.

Ya conoces a los periodistas, su trabajo consiste en eso.

Oye, �por qu� no lo olvidas? Puede que a Pinkie no le interese.

�D�jate de tonter�as, Spicer!

Yo creo que a los importantes Hay que asustarlos de vez en cuando.

Pinkie, �chale un vistazo a esto.

KOLLEY KIBBER VIENE A BRIGHTON

Hola, Fred.

He dicho: hola, Fred.

Hace tiempo que te and�bamos buscando, Fred.

- Yo no soy Fred. - �Y eso qu� importa?

�Qu� es lo que quer�is?

O�dme: tomaos una copa, �vamos, muchachos, tomadla!

Ya sabes que Pinkie no bebe. Eres muy olvidadizo.

Pronto no podr�s recordar nada.

S�lo una copa. Un refresco al menos.

�Camarero! Dos whiskis y un zumo de pomelo.

Estoy aqu� por mi trabajo. S�lo estar� un d�a.

- �Sab�is? Soy Kolley Kibber... - �Eres Fred!

De acuerdo. Soy Fred.

Tengo un mont�n de tarjetas, os dar�n diez guineas...

Ya lo sabemos... Lo hemos le�do en el peri�dico de esta ma�ana.

�Tomad! Llev�oslas todas, os dar�n diez guineas por ellas.

Y yo adem�s os dar� cinco.

S�lo tengo para comprar el billete de vuelta.

Bueno...

No creo que lo necesites, �verdad, Fred?

�Por qu� no hac�is callar a esos est�pidos?

�Oiga! �Qu� le pasa a usted?

Mi amigo le pagar�.

�Menuda gente conoce usted! Tendr� que pagar por los vasos.

�Navajas de afeitar, cerillas? �Cepillo de dientes?

�Una hoja de afeitar, se�or?

S�lo le costar� media corona. Tengo todo tipo de navajas.

- Pues no est�n aqu�. - Estoy segura de que los dej� aqu�...

- ...cuando fui al lavabo. - No los llevabas cuando viniste.

Entonces deb� dejarlos en el Criterium.

- �Perdi� algo? - Unos guantes nuevos, cari�o.

Le comprar� otros.

- Antes tendr�a que dormir, �no? - Yo nunca duermo.

- Pobrecito. - �Qu� quiere tomar?

Es Ud. muy amable, tomar� un oporto y mis amigos una cerveza.

- �Muchas gracias! - Muy amable.

- Un oporto y dos cervezas. - Bien, se�or.

- �Usted no toma nada? - No, ahora no, no puedo, estoy...

...trabajando.

�Trabaja usted en el mundo del espect�culo?

En cierto modo.

- Ah, vamos, tome una cerveza conmigo. - Yo no tomo cerveza embotellada,...

...no me sienta bien.

�Por qu� no viene conmigo y comemos algo?

�Y a d�nde me llevar�a, al Cosmopolitan?

- Si usted quiere, s�. - Este caballero me invita a comer...

...con �l en el Cosmopolitan. Ma�ana aceptar�a encantada, cari�o, pero...

...ya tengo compromiso con mis amigos, los hermanos Tutti, en el Lengua Sucia.

- �Se encuentra usted mal? - No. Estoy bien.

- Es usted muy extra�o. - Tengo hambre, eso es todo.

Bien, tengo que irme.

Debe estar chiflado.

- �Un cigarrillo? - Gracias.

Se lo agradezco mucho.

- �Viene a pasar el d�a? - S�, hace un d�a magn�fico.

- �Quiere tomar una copa? - �Vaya, usted trabaja r�pido!

- �Tiene un amigo? - No, estoy solo.

Lo siento, no puedo dejar sola a mi amiga.

No le importar�, �verdad?

�Te importar�a?

�No me digas!

Bueno, �por qu� no vienen las dos?

Queremos esperar aqu�. Kolley Kibber viene hoy.

- �Con que est�s aqu�, Fred! - Dijo que no ten�a ning�n amigo.

Eso es lo malo, no se le puede creer.

- Ella es mi amiga Molly. - Hola.

Mucho gusto. Recuerda que tenemos una cita.

�No! No voy con ustedes. No les conozco. Y les tengo miedo.

�Tranquil�zate, Fred!

Vamos a dar un paseo, �sabes?

�Bueno! �Qu� te parece?

�Vaya, vaya! Hola, pero si es el desconocido en persona.

�Por qu� anda corriendo, eh?

- �Le gustar�a sentarse? - Si tiene los 6 peniques, s�,...

...yo no los tengo.

Dej� el bolso all� s�lo un segundo, y cuando mir�, hab�a desaparecido.

Primero los guantes y luego el bolso. �Qu� m�s voy a perder?

No s� qu� har� sin dinero. Tendr� que pedir...

...prestados 10 chelines hasta que me paguen.

Tenga. Ac�ptelos.

Vamos, eres muy galante, cari�o.

Oye, �c�mo te llamas?

Fred.

Fred, el que me haya robado el bolso desear� no haber nacido, te lo aseguro.

Soy bastante vengativa, �sabes?

�Seguro que puedes permit�rtelo?

Tuve un buen d�a ayer en el hip�dromo.

Oye, �puedes darme un nombre para la carrera del s�bado?

- Dark Boy. Es el favorito. - Pagan diez a uno.

- Bueno, lo tomas o lo dejas. - Pues lo tomar�, yo siempre acepto...

...lo que considero positivo.

�Quieres ir a Londres conmigo?

�C�mo, ahora? �Est�s enfermo o qu�?

S�, lo estoy.

Oh, vamos, est�s bromeando, �verdad, Fred?

A un hombre tan amable como t�, �crees que voy a pensar que le pasa algo?

Te quedar�s conmigo, �verdad? Aunque no est� enfermo.

Claro que s�, c�lmate. Ll�mame Ida.

Me gustaste, Fred, desde el momento que te conoc�.

Eres un verdadero caballero.

�Anda! Vamos a divertirnos.

Pero no me dejar�s. �Ni siquiera un minuto!

- �Verdad? - �Ni siquiera un minuto, Fred!

�Damas y caballeros! Pasen a ver algo que nunca olvidar�n.

�La sensaci�n del siglo! Adelante, pasen, damas y caballeros.

Las atracciones m�s incre�bles pueden verlas en este espect�culo.

- Abuelo, vamos a entrar, por favor. - Est� bien, cari�o, gu�ame t�.

- Voy un momento al lavabo, cari�o. - Dijiste que no me dejar�as solo.

Pero no tardar� ni un minuto, cielo, te lo prometo.

Vuelve enseguida.

Oye, lo nuestro es una asociaci�n sentimental.

Cari�o, voy a comprar dos billetes, volver� enseguida.

Coge ida y vuelta.

�Pasen! �Pasen se�ores! Por s�lo 6 peniques...

...podr�n presenciar algo imposible...

...de creer. �Un espect�culo incre�ble!

Su capacidad de asombro llegar� a l�mites insospechados.

Pasen, damas y caballeros.

No se lo pierdan. Adelante, damas y caballeros.

Los ni�os se lo agradecer�n.

S�lo son 6 peniques. Una gran oportunidad para presenciar...

...un espect�culo irrepetible. �Vamos, adelante!

Va a comenzar el viaje maravilloso al mundo desconocido.

Adelante. A�n tienen una oportunidad.

Vamos, vamos, peque�a. No llores.

No debes de asustarte, es s�lo un juego.

�Qu� barbaridad!

Vamos, prueben su punter�a, pueden ganar un magn�fico premio.

- �Qu� hora es, amigo? - �No puedes ver el reloj?

No andes buscando coartadas falsas.

S�lo quer�a saber la hora.

La una y cuarto.

De acuerdo, te dar� el premio. �Qu� quieres, chocolatinas?

Nada de chocolatinas.

- �Cigarrillos? - Tampoco.

Dame la mu�eca, la del pelo rubio.

Me recuerda a una amiga.

No hab�a necesidad de hacerlo, Pinkie, �no la hab�a!

�Por qu� lo hiciste? Has puesto una soga alrededor de nuestros cuellos.

Eso es lo que has hecho. Estamos perdidos.

No era necesario.

No puedo tragarme ese engrudo. D�jame tomarme un trago, Pinkie.

- �Hoy no! Anda, come. - Estar� m�s enfermo que un perro.

�Pues enf�rmate entonces!

- �Est�n bien las tarjetas, Donald? - Preg�ntale a Spicer.

�Las has distribuido bien?

Claro que s�. No s� por qu� te preocupas tanto por las tarjetas.

No ves m�s all� de tus narices, �eh?

Es una coartada, �comprendes?

Confirman que cumpli� lo programado y muri� despu�s de las dos.

Ahora puede morir.

�D�nde pusiste las tarjetas, Spicer?

Puse una en la sala infantil del Palace Fehr,...

...a un paso del refugio, dej� otra en Caf� Snow,...

�El Caf� Snow?

Ten�a que comer, �no? De la una a la una y media, lo dec�a el peri�dico.

Ser�a raro que no dejara una tarjeta donde comi�.

S�, peor ser� que la camarera te haya visto...

...y haya encontrado la tarjeta al marcharte.

�D�nde la pusiste?

Debajo del mantel. La camarera no lo encontrar� hasta que lo retiren.

- Vuelve all� y tr�eme la tarjeta. - �Qui�n, yo? No, yo no pienso volver.

Ya he hecho bastante.

Cubitt.

Ah, yo no. Y si voy all� y me ven buscando, �qu�?

D�jala donde est�.

- Ninguno tiene agallas, �eh? - Ser�a una locura volver al Caf� Snow.

Estoy harto de trabajar con gente como vosotros.

Cart era bueno, pero...

...Cart est� muerto.

- �Qu� mesa es, Spicer? - A la derecha de la puerta.

- Una con flores. - �Qu� flores?

�Yo qu� s� qu� flores? Flores amarillas.

Pinkie,... no vayas.

�De veras?

S�. Se fue por all�, pero yo le dije que no ir�a.

Yo hubiera hecho lo mismo. Todos son iguales.

�ste parec�a diferente, pero prefiero no arriesgarme.

�Qu� barbaridad! �Vaya modales!

Si ya te he dicho que todos son iguales.

No, mujer, todos no. El otro d�a vino uno que era muy educado...

...y adem�s estaba muy bien.

Pues yo he tenido unos problemas espantosos.

Voy a ver qu� quiere este pesado.

Parece que tiene buenos modales tambi�n.

S�, cr�etelo. Ya ver�s despu�s.

Y despu�s si pagan.

�Eh! Quiero que me sirvan.

- Uy, hija, qu� barbaridad. - Me toca a m�.

- Ya es tarde para comer. - S�lo quiero una taza de t�.

Entonces si�ntese en las mesas que est�n preparadas.

Esta mesa me va bien.

�No piensa atenderme?

La camarera de esa mesa vendr� dentro de un momento.

�Ha perdido algo, se�or?

No, quiero una taza de t�. Hace rato que espero.

�Lo siento! Hemos tenido mucha gente y hoy es mi primer d�a.

Cambiar� el mantel y as� ver� si hay algo.

No. No hay nada.

No he dicho que haya perdido algo.

Nunca adivinar�a lo que encontr� aqu� hace diez minutos.

Una de las tarjetas de Kolley Kibber por valor de diez chelines.

Los chicos dicen que he sido una tonta al no descubrirle.

- �Por qu� no lo hizo? - No se me ocurri�.

No se parec�a a su foto.

Quiz� la tarjeta estuvo ah� toda la ma�ana.

No, hab�a cambiado el mantel antes de que...

...viniera, otro cliente hab�a derramado el caf�.

Puede que no se fijara usted bien.

Yo siempre me fijo bien en los clientes.

Aunque a veces me preocupo mucho porque no quisiera hacer nada que les ofendiera.

Como estar aqu� hablando con usted.

En lugar de traerle la taza de t�.

�Espere, no se marche!

Me gustan las chicas simp�ticas.

Algunas de ah� no lo son, no me agradan.

A m� tampoco.

Es usted sensible como yo.

Yo... le aconsejar�a a usted que no dijera que aquel hombre...

...no se parec�a al de la foto.

El peri�dico podr�a decir que ha sido un error y perder�a sus diez chelines.

�C�mo te llamas?

- Rose. - Deber�amos conocernos mejor.

�Tienes novio?

No, no lo tengo.

�Quieres que nos veamos en la puerta del Palace Fehr el domingo por la noche a las 9?

- Pero tendr� que dejarte a las 11:30. - De acuerdo.

- Aqu� tienes. - �No tomas el t�?

Acabo de recordar que tengo una cita a las dos y media.

- Te he hecho perder el tiempo. - Bah, no importa, no llegar� muy tarde.

Env�a la tarjeta para que te den el dinero.

Nos veremos el domingo.

Quiz�... no te acordar�s de m� cuando vuelvas a verme.

Yo nunca olvido una cara.

INVESTIGACI�N SOBRE KOLLEY KIBBER Periodista encontrado ahogado.

Artista del pierrot presenta pruebas.

�Te gust� sentarte en el asiento de los testigos y decir "lo juro por Dios", �eh?

Yo hubiera hecho las preguntas, si me lo hubieran permitido.

- �Qu� preguntas? - �Por qu� esas chicas le dijeron al juez...

...que �l hab�a dicho que no era Fred cuando lo era en realidad?

No siempre se le dice la verdad a una chica, �no crees?

A m� s� me la dijo. Y otra cosa, ese chico no dijo ni una palabra.

Eso lo explica todo. Quiz� no fuera Fred.

- Ah, ah� est� nuestro amigo. - Buenas noches, Jim. Hola, Ida.

Lo de siempre, por favor. �C�mo va el espect�culo?

- Muy mal. - Est� de mal humor, Sr. Corkerv,...

...fue a la investigaci�n y no le dejaron hacer preguntas.

Lo malo fue que nadie hizo ninguna pregunta.

�l no ten�a familiares que declarar.

S�lo un primo segundo en Middleport y estaba en Middleport.

Es un caso bastante claro.

�Vd. cree? Yo hubiera hecho muchas preguntas.

�Por qu� dijo que no era Fred?

�Por qu� me dej� as� para irse corriendo a aquel sitio?

A �l no le gustaba aquello. Lo s� muy bien.

�Por qu�... dijo que me esperar�a?

Tendr�a que pregunt�rselo a �l.

Me dir�a muchas cosas si pudiera.

Muerte por causa natural, sufr�a del coraz�n,... �qu� tonter�a!

No podr� saber c�mo ten�a el coraz�n; se lo han cortado.

�Y qu� ser�a de las tarjetas?

Yo dir�a que estaba asustado.

- Tambi�n t� si padecieras del coraz�n. - Alguien le asust�.

- Si pudiera hablar. - Los muertos no hablan.

�Eso es lo que t� crees, Phil, yo les he o�do!

Mira, te lo demostrar�. �Jim!

�Tienes un l�piz?

�Y ahora qu� vas a hacer?

Bueno...

Oye, Jim, t� escribe las letras.

Y t�, Phil, me paras cuando se�ale una "x", una pausa o un punto.

"E"

"Y"

"E"

�Eh, Charlie!

�Qu� est� haciendo ella, escogiendo a los ganadores?

�Qui�n, Ida? Siempre hace lo mismo, se comunica con los difuntos.

Les est� demostrando algo.

Eso es una "X", Ida.

"E", "Y", "E", "S", "U" "I",...

No, no, no entiendo nada.

�Est� tan claro como el agua!

"Eye" es ojo, "ojo por ojo, y diente por diente".

"Suid" es "suicidio" y "Fred" es "Fred" abreviado.

�Y qu� hay de las dos "L"?

No s� lo que significa, pero lo averiguar�.

�No lo veis? Fred ha hablado tan claro como si estuviese en este bar.

Alguien hizo que se suicidara.

Y yo averiguar� qui�n es.

- Hola. - Hola. He venido corriendo.

- Cre� que te hab�as marchado. - Te estaba esperando.

- �Te pagaron por la tarjeta? - Por supuesto, anoche.

- �Te preguntaron algo? - No.

Que horrible que muriera as�, �verdad?

�Viste su foto?

S�, pero no era �l. Eso es lo que no comprendo.

Quiz� no te acuerdes bien.

No era �l, estoy segura. Soy buena fisonomista.

Vamos.

Si�ntate.

Oye...

Me gustas, Rose.

Y quiero darte un consejo.

Ese Fred Hale estaba mezclado en muchas cosas.

- �Qu� cosas? - No importa qu� cosas.

Oye... olv�date del hombre que dej� la tarjeta.

�l est� muerto. Y t� ya tienes el dinero.

Est� bien. Lo que t� me digas.

Puedes llamarme Pinkie. As� me llaman mis amigos.

Pinkie.

Rose,...

- �Le�ste lo que le pas� a Peggy Barrow? - No.

Ella se mezcl� con una banda.

Algunas personas le hicieron preguntas.

Yo no me mezclar�a con una banda.

A veces no se puede evitar.

- �Qu� le pas� a ella, Pinkie? - Perdi� su belleza.

Le destrozaron la cara.

- Pinkie, t� no dejar�s... - T� y yo somos amigos, Rose.

Pero, si alguien viene a hacerte preguntas, no digas nada, �entendido?

Ll�mame por tel�fono enseguida: 6665, tres "6" y un "5".

- �Podr�s recordarlo? - S�.

- Sabes muchas cosas, �verdad? - Eso quisiera yo.

Ven, est� lloviendo mucho. Vamos a o�r buena m�sica.

Es precioso.

Hay algo de ti que... �Qu� edad tienes?

- Diecisiete. - Yo tambi�n.

- �Te has enamorado alguna vez? - Ah, s�.

No lo dir�as de ese modo. No tienes ni idea de lo que es.

Yo s� lo s�.

Yo s� lo que es el amor.

- �Eres cat�lica? - S�.

Yo tambi�n.

Eres creyente, �no? �Crees que �sa es la verdad?

�Claro que lo es!

Los ateos no tienen nada.

El infierno, las llamas,... una eternidad de sufrimientos.

Toma.

- �T� crees, Pinkie? - S�. Por supuesto.

No me importa lo que digas. �Tuvimos un golpe de suerte!

Debemos ocultarnos por un tiempo.

S�, y los apostadores dejar�n de pagarnos, �eh?

Ya nos arreglaremos con la banda de Colleoni, ellos se encargar�n de...

- ...recoger la pasta. - �Eso no resultar�, Spicer!

Yo creo que corremos peligro, con ese chico dirigiendo nuestra banda.

- �Est�s equivocado! - No me gusta asesinar, y me importa...

...un comino qui�n lo sepa. �Pinkie no sabe cu�ndo hay que parar!

- �Qu� es esto, una convenci�n? - Hay problemas con Prewitt y Corky, Pinkie.

- Creo que tendremos que ocultarnos. - �Nos escondemos, Pinkie?

Spicer te lo dir�.

- Ha estado pensando mucho �ltimamente. - Fred muri� la semana pasada, no...

...el a�o pasado, yo s�lo digo que hemos de ir con cuidado.

- Nadie puede acusarnos de nada, Spicer. - �Te olvidas de la chica del caf� Snow?

- �Pueden ahorcarnos! - Pinkie se lleva bien con las faldas.

S�... C�sate con ella, Pinkie.

�Que me case con ella?

Spicer dice que te vieron cortej�ndola cerca del muelle.

�Crees que debo casarme?

Lo dije para estar seguros, una esposa no puede testificar.

�Por qu� no nos aseguramos de ti, Spicer?

Ha sido una broma, Pinkie, Spicer es de los nuestros.

Te parece gracioso, �eh?

Yo no tengo que casarme para estar seguro de unas faldas.

�Vienes conmigo, Dallow?

- Lo que t� digas, muchacho. - �Ad�nde vas?

A buscar la pasta de Brew.

- �Qui�n es? - Soy yo, Brew. Baja.

Ahora es muy tarde. Ven ma�ana por la ma�ana.

No querr�s que venga toda la banda, �verdad, Brew?

Oye, venid por la ma�ana, mi mujer est� enferma,...

...hace tres noches que no duerme y ahora lo ha conseguido.

Est� bien, est� bien, bajar� enseguida.

No hag�is ruido. Ella est� en cama.

Venimos por la receta, Brew.

Estoy preocupado.

Las tarjetas de Kolley Kibber, tengo entendido...

�Dame el dinero!

- Se ha despertado, tengo que ir. - �Vas a pagarnos?

- Ella me necesita, volver� enseguida. - �No te muevas, Brew!

Por favor, ella me necesita, d�jame ir, son cinco minutos.

�P�ganos primero!

No lo tengo, Pinkie.

- Ayer se lo di todo a Colleoni. - �Qu� tiene que ver Colleoni con esto?

Me hubiera liquidado, si no le pago a Colleoni.

Oye, os pagar� a los dos. �l est� dirigiendo su negocio a gran escala...

...desde el Cosmopolitan.

�Crees que estoy acabado, Brew?

Yo no digo eso, Pinkie. Pero mi consejo es que te asocies con Colleoni.

�No! Ya estoy pagando para que me proteja.

�M�rale, Dallow! Ya tiene quien le proteja.

�El Sr. Colleoni, por favor?

- �Tiene cita, se�or? - S�.

Acompa�e a este caballero a ver al Sr. Colleoni.

Este caballero quiere verle, se�or.

�Quiere verme?

Vd. quer�a verme, recib� su carta.

�No puede ser! No ser� Vd. el Sr. P. Brown.

Bueno, su hermana no soy.

�El Sr. Afall Flynn! �El Sr. Afall Flynn!

Bien. Vayamos donde podamos hablar tranquilamente.

�Con que est�is aqu�! Os he estado buscando, quiero hablar con vosotras.

- �Con nosotras? - S�, querida, con las dos.

Tome asiento. P�ngase c�modo.

�Una copa?

- �Yo no bebo! - �Qui�n es el jefe de tu banda?

- Preg�ntele a Brew. - Te portaste mal, muchacho.

Supongo que le ha visto la cara.

A m� no podr�s hacerme da�o, hijo.

Hay que saber mandar.

Bien, si quieres el trabajo, podemos hablar.

Hablar� con Vd. en el hip�dromo.

No he estado en las carreras...

...hace al menos... 20 a�os.

Soy un hombre de negocios, muchacho.

Nada de lo que hagas a mis hombres puede afectarme.

Tienen un seguro de accidentes muy completo.

Todo est� previsto. No,...

...no puedes causarle da�o a un hombre de negocios.

- Puedo hac�rselo a Vd. - No sacar�as nada con ello.

Ni siquiera tendr�as coartadas falsas, tus propios testigos estar�an asustados.

Se cree que domina el mundo, �verdad?

�Ves estos muebles que hay ah�?

Son de Napole�n III. Estuvo aqu� con... Eugenia.

- �Qui�n era ella? - Una p�jara extranjera.

Me has comprendido, �no?

Brew se me ha quejado, as� que no vuelvas a hacerlo. Ni con Corkery.

No emplees trucos con Corkery.

Cree que mi pandilla es poca cosa para Vd., �no?

Yo empleo a mucha gente, muchacho.

- �Est� libre esta mesa, querida? - S�.

�Qu� ten�is hoy? �Algo bueno?

Pescado frito...

- �Esta carne c�mo est�, querida? - Deliciosa.

- Supongo que lleva salsa, �verdad? - Le gustar� mucho.

- Eres muy simp�tica. �C�mo te llamas? - Rose.

�Rose! Claro, t� eres la que encontr� la tarjeta de Kolley Kibber, �verdad?

Apuesto a que no olvidar�s ese d�a.

- No lo olvidar� en toda mi vida. - �C�mo era el hombre que dej� la tarjeta?

Era un hombre peque�o.

- �C�mo has dicho? - La verdad es que no me acuerdo.

�Qu� preguntona soy! Bueno, todas las mujeres somos as�.

Dime... �qu� aspecto ten�a ese Kolley Kibber?

- No recuerdo bien las caras. - A�n no he pedido nada, cari�o.

- Dime; �parec�a como si fuera a morir? - �C�mo iba a saberlo?

- Debiste hablar con �l, �no? - �No, no habl� con �l! Le traje...

...una botella de cerveza y no le vi m�s.

Yo no bebo cerveza de botella. No me sienta bien.

�Diga?

Oiga, �puedo hablar con Pinkie, por favor?

No, Pinkie no est�.

�Qu� quiere?

- Necesito hablar con �l. - Le he dicho que no est�.

�Con qui�n hablo?

Pues... soy un amigo de Pinkie.

�Tengo que encontrarle!

Me dijo que le llamara si ven�an a hacerme preguntas.

Pues una se�ora ha venido a hacerme preguntas.

�Oiga?

�Oiga!

�Preguntas!

Tengo que encontrarle.

Tengo que encontrarle.

�Brown!

�Brown! El inspector quiere hablar con Vd. �Quiere venir conmigo?

La pr�xima vez d�gale que env�a a un sargento a buscarme.

- Puede que la pr�xima vez venga �l mismo. - �Qu� gracioso!

Aqu� est� Brown, se�or.

- Ah, pasad. Si�ntate, Brown. - Me quedar� de pie.

- �Un cigarrillo? - No fumo.

- Voy a ir directamente al grano, Brown. - �De qu� se me acusa? Quiero que...

- ...mi abogado est� presente. - No te preocupes todav�a, Brew no ha...

...presentado cargos. No me interesan vuestras disputas.

Pero t� sabes, como yo, qui�n est� por encima de ti.

- A la polic�a se le escapan pocas cosas. - Las carreras empiezan ma�ana por la...

...ma�ana y no quiero peleas aqu� en Brighton.

No consentir� que perjudiques a otras personas.

�A qui�n, por ejemplo?

A personas honradas e inocentes, personas pobres que vienen a pasar...

...un buen d�a. Que preferir�an morir, antes que hablar contigo o con Colleoni.

Vamos, vamos, �ad�nde quiere ir a parar?

Quiero advertiros de una cosa: si hay pelea, te prometo que...

...os vais a acordar de m�, pero Colleoni presentar� su coartada.

As� que sigue mi consejo y l�rgate de Brighton.

Este negocio es demasiado grande para ti.

- �Cree que estoy acabado? - Escucha, Brown:...

Esto es privado y extraoficial y me siento humanitario.

No me importa lo que te pase a ti o a...

...Colleoni, pero s� a las personas inocentes.

Bien. �Est� claro?

Es un buen consejo. Tendr� que pensarlo.

Creo que soy muy joven para retirarme.

Pase, Srta. Arnold.

- Si�ntese, Srta... - Arnold, Ida Arnold.

�Quer�a verme referente a la muerte de alguien?

Se llamaba Hale, Fred Hale.

- El caso est� cerrado, se�orita. - Esc�cheme bien, inspector,...

...yo estuve con �l aquella tarde. Estuvimos en el muelle del Palace.

Le dej� s�lo un momento. Me dijo que me esperar�a, y cuando volv� ya no estaba.

- Todo eso lo o�mos en la investigaci�n. - Hay algo que no ha o�do, inspector.

El hombre que dej� la tarjeta en el caf� no era Hale.

Fred no beb�a cerveza embotellada. El que fue a Snow, s�.

Eso no significa nada. Hac�a calor, se...

...encontr� mal y mand� a alguien en su lugar.

Esa chica de Snow tiene miedo de hablar.

Miedo de perder los 10 chelines, quiz�s.

Ese chico que acaba de salir de aqu�. �Le conoce?

- S�. - Fred le ten�a miedo.

�Est� involucrado en esto de alguna manera?

Srta. Arnold, ser� m�s expl�cito, le ense�ar� el informe m�dico de Hale.

Aqu� tiene. L�alo Vd. misma.

Polic�a del condado de Brighton. A las 3 de la tarde del s�bado 9 de Junio.

�Trombosis coronaria? �Qu� significa eso?

Digamos que padec�a del coraz�n.

Son muy detallistas, �verdad?

Operado de apendicitis, sinusitis, venas varicosas,...

�No hubiera sabido m�s, de ser su mujer!

Ten�a un ni�ero tambi�n.

�Vaya por Dios!

No me parece correcto saber tantas cosas de una persona.

�Ah� lo tiene, inspector! Morados en los brazos, �qu� le parece?

- Los empujones de la gente, sin duda. - Vamos, inspector, en Brighton no hay...

- ...tanta gente. - Se�orita, ha le�do demasiadas novelas...

- ...polic�acas. - As� que no har�n nada.

�No interrogar� a la chica del caf� Snow?

Aunque estuviera aterrada y se suicidara, �qu� podemos hacer?

�Tal vez se suicid�!

- Tal vez fue as�. - Srta. Arnold, el caso est� cerrado.

�Oh, no, no lo est�! No lo creo.

A lo mejor yo me encargo de esto.

Creo firmemente en la justicia, y me voy a encargar de que se cumpla.

�No te dieron mi recado? Tengo medio d�a libre. Estaba busc�ndote, Pinkie.

�Qu� recado?

Te telefone�, tu amigo dijo que te lo dir�a.

�Qu� amigo?

Parec�a la voz del que dej� las tarjetas.

- �El hombre de las tarjetas ha muerto! - Eso no importa.

Lo importante es que vino alguien a hacerme preguntas.

- �Un polic�a? - Una mujer.

- �Qu� quer�a? - Saber c�mo era el hombre que dej�...

- ...la tarjeta. - �Y qu�?

�No dije nada!

- �Qui�n era ella? - No lo s�.

No es de nuestra clase. Se re�a mucho.

Debiste haberla o�do.

Bien, me llamo Ida Arnold, y soy alegre de verdad.

Los chicos siempre me dicen que yo alegro una amistad.

La noche que te apetezca, tomaremos una copa.

Y entonces sabr�n todos que soy una gran persona.

�Mira, Pinkie!

Mira, mira; y eso que nos hab�a dicho que no hab�a estado nunca.

F�jate, qu� cursiler�a.

S�.

�Oye, Pinkie, mira esto! Es el hombre que dej� la tarjeta.

Ya te dije que no estaba muerto.

Es una foto vieja.

No. Aqu� es donde colocan las fotos del d�a.

Debe estar por aqu�. Nos tropezaremos con �l en cualquier momento.

�Y t� dijiste que estaba muerto!

Spicer.

Spicer.

Has estado bebiendo otra vez, Spicer.

Vi cuando te ibas con aquel polic�a, Pinkie.

- Me asust�. - Se trataba de una visita amistosa.

Ten�as un recado para m�, �por qu� no me lo diste?

No sab�a d�nde estabas, Pinkie, y...

- No era nada importante. - �No?

Pero te asustaste como si lo fuera.

Yo s� lo que es, Spicer.

S�lo piensas y sue�as en ello.

Eres demasiado viejo para esto.

- �Qu� quieres decir, Pinkie? - Para este negocio.

Rose, Rose te ha visto, y adem�s hay otra mujer haciendo preguntas por ah�.

Tendr�s que desaparecer, Spicer.

- Des- desa... �A qu� te refieres? - �T� qu� crees?

Que te vayas, que te largues. Busca otro trabajo.

S�, eso me gustar�a.

Ma�ana volver� a los muelles, Pinkie.

Espera...

Tampoco hay tanta prisa, Spicer.

Adem�s, te necesitar�. Conf�o en ti.

Puedes hacerlo, Pinkie. Ser�a incapaz de fallarte.

S�, ya lo s�.

Vuelve a dormir, Spicer.

Tranquil�zate. Yo lo arreglar� todo.

He pensado...

...en lo que me propuso, Sr. Colleoni...

...me dijo que no empleara trucos con Corkie.

Bueno... yo no quisiera meterme, pero...

Hay alguien que va a causarle problemas.

Es un asesino.

Ya sabr� qui�n es. Le dir� lo que voy a hacer.

Le desear� buena suerte, y...

...le dar� una palmadita en la espalda.

- �Las apuestas est�n muy igualadas! - Un momento, un momento. Calma.

Toma, y buena suerte.

EL SALARIO DEL PECADO ES LA MUERTE.

�Vamos, Capboy! �Vamos, corre, corre!

�Lo ves? �Qu� te hab�a dicho? �Sab�a que ganar�a!

�Vamos! Esta vez he acertado. Dame la pasta enseguida, no te hagas el remol�n.

Hoy es tu d�a de suerte, �eh?

�C�mo se r�e esa mujer! �Qui�n ser�?

Bueno, creo que no te necesitar�, Spicer, as� que nos despediremos.

Adi�s, Pinkie.

Antes de que te marches, quiero que sepas que voy a unirme con Colleoni.

�De veras? �Me alegro mucho por ti, lo digo de veras!

Oye, cuando tengas tiempo, ponme unas letras, �quieres?

- Ya sabes d�nde voy. - S�, claro que lo s�.

- Adi�s, Spicer. - Adi�s, Pinkie.

- �Eh! �Qu� es lo que pasa? - �Por qu� me hab�is hecho esto a m�?

�La poli, muchachos, v�monos!

Te traer� un poco de agua.

�No tuviste miedo cuando te lo hicieron?

Claro que no.

Deb�an hacerle da�o a �l.

Pero no contaron conmigo.

- Colleoni pesc� a Spicer. - �Spicer?

Mi amigo. Est� muerto. Yo quise defenderle.

�Pinkie!

Nadie m�s ha vuelto a hacerte preguntas, �verdad?

Esa mujer vino y pregunt� por m�, pero yo no estaba.

No lo comprendo.

- �Claro que s�! - �Ha vuelto!

�Tengo miedo, Pinkie! No s� qu� es lo que busca.

- Me busca a m�. - �Rose!

Tengo que ir.

�No me delates, por favor!

No le digas que sabes qui�n dej� la tarjeta.

Pinkie, no me importa lo que hayas hecho.

Hola, Pinkie. Un tal Prewitt ha estado aqu� preguntando por ti.

Quiere hablarte de Brew.

Se ha ido a dar una vuelta.

Pero volver�.

�Oh, Pinkie! �Te han herido!

- La banda de Colleoni. - �Y Spicer?

Lo han matado.

�Matado?

- Pobre diablo. - No llores por �l. No era trigo limpio.

Nos dijo que hab�a que seguir a Prewitt. Era un buen tipo.

Es bueno que est� muerto. Hay que dar gracias a Dios.

Y cuando est� enterrado, podremos identificarlo.

Podremos incluso incinerarlo.

- Debe ser Prewitt. - Dile que suba.

Me voy, Pinkie, no puedo soportar a ese hombre.

�Es un pelmazo!

Est� arriba. Puede subir.

Y yo le dije a su alteza que me ordenara lo que quisiera.

Porque mis obligaciones van en estos tiempos unidas s�lo a sus deseos.

"Macbeth", amigo m�o.

Hola, Pinkie.

Esa escalera es muy pesada.

�Vaya! Parece que has estado en la guerra.

�Olv�date de eso!

No dig�is esas cosas, jam�s negu�is vuestras batallas, jam�s.

�l tiene siempre palabras para todo.

�Qui�n?

El inmortal, Pinkie.

Esc�chame, Pinkie.

Quiero hablarte de Brew, como si fuera tu padre.

�Olv�date de eso! Hay algo m�s importante.

Creo que me voy a casar.

- Eres menor de edad. - Ya lo s�, y la chica tambi�n.

Ser� muy dif�cil.

Claro que hay casos en que las personas dicen...

...tener m�s edad, pero que conste que no te lo sugiero.

- �Ser�a legal? - Supongo que s�.

En ciertas circunstancias.

- Pero requiere tiempo. - No lo tengo.

�Por la iglesia?

�Claro que no!

Esto no ser� un matrimonio verdadero.

No quiero que lo celebre un sacerdote.

Quiero que sepas una cosa, Pinkie.

Eso no ser� f�cil.

Nada f�cil.

El consentimiento de los padres, alterar el registro,...

Ser� muy caro.

Estoy dispuesto a pagar.

�Podr�as...

...adelantarme algo a cuenta tal vez? Tengo que pagarle un par de cosas...

...a mi mujer.

Encontrar�s dinero en el lavabo.

As� que est�s casado, �eh?

Cumplir� las bodas de plata el a�o que viene.

Si el Diablo no se la lleva antes.

�No encuentro el dinero!

Est� dentro de la jabonera.

�Qu� le ha pasado a Spicer?

Lo ha matado la banda de Colleoni. Intentaron matarme a m� tambi�n.

�Lo han matado? �Pero si est� en su habitaci�n!

�Imaginaciones tuyas, Dallow!

�Acabo de verle ahora mismo!

Con que est�s vivo, Spicer.

Me marcho, Pinkie. Pienso irme.

Me largar� de aqu�. Soy muy viejo para este trabajo, demasiado...

...viejo. Nadie quiere a un viejo.

Me ir� con mi primo a Nothingham. �Eso es!

All� estar� muy bien. Podr� quedarme,...

...�todo el tiempo que quiera!

Me encontrar�s all�, si me necesitas, Pinkie.

Siempre ser�s bienvenido.

- �No lo hagas, Pinkie! - Claro que no, Spicer.

Adi�s.

�Qu� ha pasado?

�Qu� ha pasado?

�Dios m�o!

Esta barandilla hace tiempo que ten�a que cambiarse.

Menos mal que tenemos un abogado respetable como testigo.

�l ha visto el accidente.

�Lo negar�! �Lo negar�!

�Me largo de aqu�, te juro que nunca...

�No te muevas! �Frank!

Llama a la polic�a y al m�dico. Ha habido un accidente.

�yeme bien, Prewitt:...

...s�lo quiero que digas lo que te conviene.

No se ver�a bien que me acusaran de asesinato...

...mientras t�, buscabas dinero en una jabonera.

Ser� mejor que tires tambi�n su maleta.

Era pesada y le hizo tropezar.

C�gela.

�Oh, Dios m�o, qu� mal me siento!

�Tengo dolor de cabeza!

�Cuidado con las huellas dactilares!

�Me voy, Prewitt! Recuerda lo que pas�.

- �No puedes marcharte, Pinkie! - Voy a tomar el aire.

- �La polic�a, qu�? - Tengo cosas m�s importantes que hacer.

- No me lo digas. - �Qu� hay de la boda?

Prep�ralo todo enseguida.

�Qu� le digo a Cubitt, Pinkie?

Dile lo que te d� la gana, que te peleaste con Spicer.

Manda un telegrama a la Calle Azul en Notingham.

"Lamento informarle que Spicer falleci�, y que lo env�an sus viejos amigos."

Eso gustar�. Es de personas educadas.

�Ad�nde vas, Pinkie?

A ver a Rose.

Una esposa no puede testificar.

- Se retrasa. - Es el privilegio de la novia.

No tenemos por qu� esperar tanto.

No te lo tomes as�, Pinkie.

S� c�mo te sientes.

Yo me cas� una vez, cuando era joven. Es algo...

...que te pone nervioso.

Yo podr�a contarte ciertas cosas sobre el matrimonio.

Ya conozco las reglas. Las chicas no pueden ense�arme nada.

Cuando era ni�o, quer�a ser sacerdote.

�T�, sacerdote? Eso tiene gracia.

�Por qu� no?

- Me hubiera apartado de todo esto. - Bueno, el mundo tiene que continuar.

�Por qu�?

T� eres cat�lico, sabes la respuesta. Yo, lo �nico...

�No, basta!, basta ya, �quieres, Dallow?

El mundo no es tan malo si no te pasas de la raya.

Sr. Prewitt. �Qu� opina el Sr. Prewitt?

Si hay necesidad de casarse, mejor con una tonta.

Porque el hombre sabio sabe muy bien en lo que le van a convertir.

- �D�nde has estado? - Perdona la tardanza, Pinkie.

Fui a la iglesia.

�Para qu�?

Quiero estar en gracia de Dios para casarme contigo.

Pero... luego record�, que era in�til que volviera a confesarme... nunca m�s.

Pueden pasar, estamos preparados.

�Que Dios los perdone!

�Deja eso ya!

�Ad�nde vamos, Pinkie?

Al Cosmopolitan. Voy a reservar una suite.

�Pinkie, eso es maravilloso!

�Mira, Pinkie! Graba un disco con tu voz para m�. No es muy caro.

No tenemos tocadiscos.

Cuando t� no est�s, pedir� uno prestado y podr� escuchar tu voz.

Est� bien.

Me has pedido que grabar un disco con mi voz.

Pues, ah� va.

Lo que quieres que te diga es que te quiero.

Pues te dir� la verdad.

�Te odio, maldita golfa! �Me pones enfermo!

�Por qu� no regresas a Nelson Place y me dejas en paz?

Quiero una suite, por favor.

Lo siento, se�or. No tenemos nada libre.

�C�mo que no tiene nada libre?

El hotel est� lleno. Lo siento.

�Oiga, amigo! Mi dinero es tan bueno como el de los dem�s.

Ida. Mira. �Lo ves?

�Ya lo creo que lo veo!

�Tengo que darme prisa! El espect�culo empieza a animarse.

- Se iban a casar esta tarde. - No me digas.

- Vamos, Ida, t�mate el t�. - �No puedo! Tengo que salvar a esa chica.

- Olv�dalo. Ella no quiere que la salves. - Eso qu� importa.

Phil, �recuerdas aquel d�a en el bar, cuando los esp�ritus hablaban?

- �Cuando los qu�? �Ah!, los esp�ritus. - Recuerdas que no sab�a...

...lo que significaban las dos "L"?

Era "kill". Matar, en ingl�s. �Fred me lo dec�a!

Espero que no le hayas dicho eso a la polic�a.

Fred no dej� la tarjeta en el caf� Snow, alguien la puso all�.

�Y para qu�?

Como coartada, claro est�. Y no se busca...

...una coartada si no se ha cometido un crimen.

Tienes raz�n, Ida. Pero si la chica no habla, �C�mo encontrar�s...

...al que dej� la tarjeta? Mala suerte, si fue Spicer.

- Spicer, �qui�n es? - El que cay� por la escalera, los de...

...Colleoni le golpearon. Es curioso, pero la gente no sabe que Pinkie...

...quer�a que lo hicieran.

Muy curioso.

Est� m�s asustado que un perro. Spicer era una prueba en su contra,...

...y quiso eliminarlo.

�Qui�n m�s hab�a cuando pas�?

Ese muchacho, Pinkie, un tipo de la banda...

...y ese abogado tramposo llamado Prewitt.

Prewitt, �eh?

�Qu� pasa?

�Qu� te parece la mu�equita?

Vamos, papa�to Pinkie te va a pegar.

�Eso es!

�P�gale a la mu�equita!

Esa nena me gusta. Se la tendr� que quitar a Pinkie.

Hola, Pinkie.

�D�nde est� la novia? �Ya te has cansado de ella?

Vamos, Pinkie, t�mate una copa. La necesitar�s.

Ella har� un hombre de ti.

Oye, Cubitt, har� contigo lo que hice con Spicer.

�Cierra el pico, Pinkie!

- �Qu� dices? - No le hagas caso, est� mintiendo.

Te crees muy listo, �verdad?

�Spicer tambi�n!

�Qu�?

- �Qu� intentas decirme? - No le hagas caso.

S�lo esto.

Spicer era un est�pido. Yo soy el �nico que sabe lo que hay que hacer.

�Quieres decir... que no fue un accidente?

Yo lo mat�, Cubitt. Y te matar� a ti tambi�n.

No le creas, estaba all� cuando ocurri�.

Spicer.

�Qu� hizo Spicer?

De acuerdo.

�Me voy!

No sigo en esto, �sabes?

�Y no volver� jam�s!

�L�rgate, Cubitt! L�rgate y mu�rete de hambre.

No me morir� de hambre.

Anda, vete t� tambi�n.

Veremos c�mo lo pas�is sin m�, todos vosotros.

Descuida, Pinkie, yo no te dejar�.

Ni a la chica.

- �El Sr. Prewitt? - Lo lamento, pero no tengo el gusto de...

Yo tampoco, pero tengo que verle.

Debi� pedir una cita.

Pero creo que podr� recibirla antes de que llegue el coronel Brower.

�Eso no para nunca?

Cuando no aguanto m�s doy un golpe en la pared.

Bien, se�ora.

Deber�a cuidarse.

- Creo que no tengo cura. - Bebe demasiado.

No le he preguntado su opini�n. Lo siento.

Oiga, Prewitt, Vd. estaba presente cuando le dieron el pasaporte a Spicer.

- �Pasaporte? - Le mataron.

�Qui�n es Vd.?

Fue la barandilla que estaba en mal estado.

�Qui�n lo hizo? �Vd. o Pinkie?

No s� de qu� me habla.

Oiga, est� Vd. muy mal, muy mal.

- Apuesto a que tiene �lcera. - No, nada de eso.

Deber�a hacerse una radiograf�a.

No creo que sea �lcera.

�Por qu� no se toma una copa? Le animar�.

Un poco de vino me ayudar�, estoy seguro.

Perdone por las tazas, no tengo nada m�s. S�lo tomo el t� por las tardes.

Oiga, Sr. Prewitt, Vd. proporcion� pruebas falsas en la investigaci�n.

Sabi�ndolo yo, �cree que esto quedar� as�?

�Quiere arruinar su vida?

�Arruinar? Ya est� arruinada.

�Qu� te pasa? �Est�s muy nervioso!

�S�, un poco!

Es debido al exceso de trabajo.

Es mi mujer.

- Llevamos 25 a�os... - Deber�a pensar en ella.

�En ella? Me cas� con una chica sin clase.

Fue una pasi�n incontrolable, desgraciadamente.

Deber�a verla ahora. �Es un gui�apo!

Con la pasi�n del d�cimo salmo, �se lo imagina, se�ora?

El d�cimo salmo.

�Sabe lo que Mefist�feles le dijo a Fausto cuando le pregunt�...

...por el infierno?

�ste es el infierno, ya estoy en �l.

�l le ha causado todo esto, ese muchacho.

Mi mujer, se�ora, mi mujer.

Es curioso estar vivo teniendo personas que me buscan...

...porque estoy metido en un asesinato.

Podr�n destrozar toda la maldita casa, porque...

�Ve esa fotograf�a? Es un grupo de alumnos del colegio Lanchaster.

No ser� una de las mejores escuelas quiz�,...

...pero se estudia bien.

Puede verme ah�, con las piernas cruzadas y un sombrero de paja.

Aunque me metan en la c�rcel no dir� una palabra.

He ca�do tan bajo que me llevar� mis secretos a las cloacas.

�Empuj� Vd. mismo a Spicer?

No, estaba en la otra habitaci�n cuando Pinkie me llam�.

As� que �l estaba all�, �eh?

Pase.

Hola, cari�o. Soy Judith.

Bienvenida a esta casa.

- �Te apetece una taza de t�? - Gracias.

Si quieres desayunar, abajo hay bastante comida.

�Qu� es esto?

- �Un disco? - S�, pero no tengo tocadiscos.

Frank tiene uno abajo. Y no lo usa nunca.

Puedes qued�rtelo como regalo de boda.

- �Te lo agradezco mucho! - Te lo subir� en cuanto pueda.

Funciona bastante bien, si no eres muy exigente.

- Judith, hay alguien en la puerta. - Est� bien, ya voy.

Hola, �c�mo est�s? �Todo va bien?

Pinkie no est� aqu�. Se ha marchado sin desayunar.

No te preocupes. Aqu� hay comida de sobra.

Por cierto, si quieres que te laven alg�n vestido, d�selo a Frank.

No te cobrar� nada. Eres la mujer de Pinkie.

- Es el �nico vestido que tengo. - Pinkie te comprar� un par.

Bueno; eso creo.

- Eres su amigo, �verdad? - S�.

- Ojal� yo tambi�n lo fuera. - T� eres su mujer.

S�.

No tienes que mentir. D�jalo a su aire. Tiene muchos problemas.

Bueno, yo no quiero molestarle.

S�lo quiero estar con �l.

S�. Lo s�.

Tiene suerte. Eres una buena chica.

- �Dallow! - �Qu� quieres?

�La madre de Rose!

- �Qu�? - Le he dicho que suba.

Es tu madre. Va a subir.

�Mi madre?

- Ten�a que decirles algo, querida. - �Llamar� a Pinkie!

Me gustar�a much�simo hablar con �l personalmente.

No ver� a Pinkie. No quiere que nadie le moleste.

Pronto tendr� algo de qu� preocuparse.

�Qui�n es Vd.? �Por qu� quiere meterse...

Soy como todo el mundo, querida, me gusta que se haga justicia. Eso es todo.

- Vd. no es polic�a. - Soy amiga tuya. He venido a ayudarte.

No necesito su ayuda para nada.

Escucha, cari�o. Tienes que volver a tu casa.

- �sta es mi casa. - Hazme caso. Soy muy comprensiva.

Yo tambi�n quise a un chico. De joven es algo tan natural como respirar.

Pero ninguno de ellos vale la pena. Y menos ese tipo tuyo.

- �Ap�rtese de m�! - Tienes que salvarte. Corres peligro.

�No se preocupe por eso!

�C�mo no voy a preocuparme? S�lo se tiene una vida.

�Ese Pinkie es un asesino! Ha matado dos veces.

Primero a Hale y despu�s a Spicer, el hombre que dej� la tarjeta.

- �Sabi�ndolo te casaste con �l? - �Por qu� no se lo dice a la polic�a?

�No comprendes que te has convertido en su c�mplice?

Kolley Kibber no dej� las tarjetas.

Tienes que acompa�arme y dec�rselo todo a la polic�a.

No lo har� jam�s.

Crees que est� enamorado de ti, �verdad?

- Pues no lo est�. - Se cas� conmigo.

�Para que no contaras pruebas!

T� viste al hombre que �l mat�.

Y te hubiera matado a ti de haber encontrado una forma segura.

- La gente cambia. Se arrepiente. - No, no es cierto, querida.

F�jate en m�, yo nunca he cambiado. Soy como los pedazos de roca.

Aunque los cambien, siempre ser�n parte de Brighton.

�He venido a salvarte!

Yo no quiero que me salven...

...si le pierdo a �l.

Hola, Pinkie.

No me hab�as dicho que ten�as suegra.

- �De qu� hablas? - De la madre de Rose. Est� arriba.

Quiere darle un beso.

A�n no he terminado, cari�o. Volver�.

Judith me ha dicho que tu madre ha estado aqu�.

Se acaba de marchar.

Has escrito cartas.

Las escrib� anoche, antes de que vinieras.

�Para qui�n son?

Puedes leerlas.

Te quiero, Pinkie:...

...te amar� toda la vida. Has sido muy bueno conmigo.

Donde quiera que vayas, yo ir� tambi�n.

T� me hiciste un regalo, Pinkie. Yo tambi�n quiero regalarte algo.

�sta... �sta es la clase de carta que yo quer�a, �verdad?

Ve abajo a echarle una mano a Judith, y dile a Dallow que venga enseguida.

Est� bien.

- �Quer�as verme, Pinkie? - �Te enteraste de lo de su madre?

- S�, �ocurre algo? - �sa no era su madre.

Es esa tipa que hace preguntas.

- Rose dijo que era su madre. - Habr� tenido sus motivos.

Puedes confiar en esa chica.

- Creo que voy a acabar con ella. - Oye, ten cuidado, Pinkie.

- Esa chica te quiere. - �Amor!

Yo quiero seguridad y la voy a tener.

Ser� muy f�cil.

No seas loco, �no te atrevas a hacerle nada!

Recuerdo haber le�do una vez en un peri�dico algo sobre...

...un chico y una chica que se suicidaron.

Pero el chico no muri�.

�C�mo lo llamaron?

�C�mo le llamaron?

Le llamaron...

...un pacto.

Un pacto suicida.

Eso quiere decir paz.

�No tienes que preocuparte, todo ir� bien!

Pero yo quiero estar preparado, �sabes?

Vd. me dijo que Pinkie hab�a gritado cuando Spicer se cay�.

- No, se�ora. - Vd. dijo que Pinkie hab�a gritado.

Yo dije que Spicer hab�a gritado. Bien, si no le molesta, inspector,...

...tengo una cita con el coronel Bridow.

Era Johnny. Cubitt ha volado. Se ha largado de la ciudad y nadie le ha visto.

- �Qu� es esto? - Colleoni.

Dice que nos dar� 300.000 si no le molestamos m�s.

�300.000?

Es una buena oferta. Con esa pasta podremos comenzar una nueva vida.

Anda, ve.

- Est� bien, se lo llevar�n ma�ana. - �Qui�n era, Judith?

Un cliente que reclamaba un vestido.

- �Y bien? - Era un cliente.

No tener noticias son buenas noticias, supongo.

Como dec�as, Dallow,... me gustar�a ver el mundo, viajar y...

...algunas cosas m�s.

No olvides que ahora tienes una chica, Pinkie.

Estar� mejor solo.

Ah, puedes confiar en ella.

Lo malo de ti es que no piensas en el futuro.

Cualquier d�a a ella le puede gustar otro.

Y marcharse con �l.

A m� me gusta la paz. Estar tranquilo siempre.

Y el amor...

...es voluble. No es seguro.

- �Qu� est�s buscando, Pinkie? - Pruebas.

Si pasara algo, esto ser�a una prueba.

Johnny dijo que me hab�a subido el tocadiscos.

S�, ah� est�.

Mira a ver qui�n es. Esta vez debe ser algo malo.

- Estamos llegando al final, Rose. - �Al final?

Se acab�.

�La polic�a, Pinkie?

Descuida, Rose. Yo s� lo que debo hacer.

Yo me ocupar� de todo.

No quieres que me detengan, �verdad?

No te preocupes, Rose.

Ya lo tengo todo pensado. No te doler�.

�Qu� es lo que no me doler�?

Morir juntos. No quieres dejarme, �verdad?

- �Pinkie, eso es un pecado mortal! - S�lo uno m�s.

�No, no, no! Eso es algo muy malo, Pinkie.

Es el peor pecado de todos. Debe de haber otra soluci�n.

Vamos a hablar primero. Tenemos tiempo.

Si ocurre algo habr� que actuar con rapidez.

- No querr�s que me ahorquen, �verdad? - �No!

Dallow lleva tiempo en el tel�fono.

Algo debe haber pasado.

Qu�date aqu�, �oyes?

- �Qui�n era? - Tranquilo, Pinkie. Tienes tiempo.

Judith ha seguido a esa mujer. Est� haciendo las maletas para marcharse.

Su espect�culo se va. Prewitt mantuvo su declaraci�n y Cubitt se larg�.

Esa mujer no tiene una sola prueba, por eso se marcha.

Pinkie, esto merece que lo celebremos.

�Celebrarlo?

�ste no es mal momento. Podremos celebrarlo todos juntos, �qu� te parece?

�Por vuestra vida en el campo, Pinkie!

T� y tu mujer ser�is muy felices all�.

- �Querida Rose! - Espero que s�.

�Claro que lo ser�! Y nosotros tambi�n, cari�o.

- S�, creo que s�. - �l ya lo es.

Nos conocemos hace tiempo.

S�, el caso...

Buenas noches, Jim, han empezado las lluvias.

Vaya tormenta, �eh?

Ac�rcate, Aida.

El... el campo no es lo m�o.

Hemos acabado.

�Para siempre! Colleoni se quedar� con todo.

No estoy de acuerdo, Pinkie. Nunca se debe decir basta.

Alguna vez hay que decirlo.

- Adi�s, Dallow. - Oye, espera.

Adi�s, Judith.

Rose y yo vamos a dar un paseo.

- Pero Pinkie, est� lloviendo. - Ni a Rose ni a m� nos molesta la lluvia.

�Pasa algo, Pinkie?

Por supuesto.

Vamos al muelle.

- �Ad�nde ir�n, Phil? - �C�mo? �Qu� te pasa?

�D�nde llevar� a esa chica? Le he visto la cara, Phil.

- Me hizo una mueca. - �Una mueca?

Como si quisiera decirme: "ya no podr�s detenerme".

- �Ad�nde ha llevado a la chica? - Son reci�n casados.

- Est�n enamorados. - Yo s� que �l la detesta. Y s� m�s...

...a�n, yo s� que estaba con Fred el d�a que lo liquidaron.

Vd. sabe muchas cosas, se�ora. �Duerme bien por la noche?

Vd. sabe lo que �l est� planeando, �no?

Han ido a dar un paseo.

�Lloviendo? �Y con una pistola en el bolsillo?

Es suya.

Lo dec�as en serio, �no?

S�, Pinkie.

Si yo me voy, nos iremos los dos, �verdad?

�Hemos de encontrarles! Oiga, vaya a buscar un polic�a.

�Yo? �Un polic�a? �Ni hablar!

- �Quiere que haya otro asesinato? - Judith, ve a avisar a la polic�a.

- No tendremos paz, Pinkie. - �Qu� quieres decir?

No obtendremos perd�n.

Como t� digas.

Me ir� solo.

Podr�s hacer con tu vida lo que quieras.

No, Pinkie. Me ir� contigo.

- Charlie, d�jales pasar. - De acuerdo.

Toma.

No querr�s que lo haga yo primero, �verdad? Delante de ti.

- No, Pinkie, no. - �Hazlo t�!

Qu�date aqu� y yo dar� un paseo.

Cuando vuelva, lo har� yo.

�De acuerdo?

S�, Pinkie.

No sufrir�s.

Aqu� no est�n, miremos fuera.

Te pido que me perdones.

Me arrepiento de mis pecados.

Perd�n, Se�or.

�Un momento, un momento! Deben estar al final del muelle.

Vayan ustedes. Yo ir� abajo a ver si est�n all�.

Vamos, Brown, sabemos que est�s all� abajo.

Oye, �por qu� no disparaste?

�Y la pistola? �Dame la pistola!

Dallow, llegas a tiempo. Oc�pate de la poli. Yo me encargar� de ella.

- Te dije que no la tocaras, �recuerdas? - Dallow.

�Vamos, ll�venselo de una vez!

No crea que me arrepiento.

- No me arrepiento de nada. - Contin�a. No tengas miedo.

Deb�a haberme ido con �l. Deb�a haberme ido con �l.

No quiero que me absuelvan jam�s.

Nos hubi�ramos condenado juntos.

Esa mujer dijo que �l quer�a deshacerse de m�. Ella no sabe lo que es el amor.

- Quiz� s�lo quer�a ayudarte. - Vd. tampoco sabe nada.

Yo lo s�. Tengo pruebas.

Tengo su voz.

No quiero que me perdonen.

Tengo miedo de echarle de menos.

Hija m�a, siempre hay esperanza...

...es... el aire que respiramos.

T� no lo puedes comprender, ni yo, ni nadie en realidad.

Somos como extra�os a merced de Dios.

Tenemos que rezar y tener... esperanza.

Yo quiero tener esperanza, quiero tenerla.

�Dices que �l te quer�a? Usa es tu esperanza.

�Qu� puedo esperar de un amor como el nuestro?

No pierdas la fe.

�l me quer�a.

Le mostrar� que me quer�a.

- �Me permite? - Si t� lo quieres.

Me has pedido que grabe un disco con mi voz.

Pues ah� va.

Lo que quieres que te diga es que te quiero...

...que te quiero... que te quiero... que te quiero... que te quiero...

THEYCAME2001