Original subtitles

(Episode 43)

San Deul. I hope the pen is repaired by now.

Seriously.

I hope we can hear something that's been recorded.

Let's go.

This one? This one's almost done.

There are some parts missing,

but they'll arrive soon.

Parts?

Does that mean you can fix it?

Of course.

Please let us know as soon as it gets repaired.

Yes, sir. I'll be in touch.

Hello. Welcome.

Those two people that just left. What did they bring in?

What is this?

You crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

Father?

Are you in there?

What are you doing?

Why are you asking?

You seem like I caught you doing something bad.

Why do you look so surprised?

You suddenly burst in here.

Get out right now. Get out!

- Answer me. - What?

What did Father do to you?

Where were you kept?

I can't let this go.

I warned you. I hate you trying to act like an older brother.

So mind your own business.

Get out.

Get out. Please.

Get out!

Kang Ba Da. She's definitely hiding something.

It was Father's voice.

Does that mean that fountain pen is Father's?

Father used that fountain pen for the last time 20 years ago.

That means this was recorded 20 years ago.

Who would Father talk to in that way?

Could it be San Deul's father?

There's nothing on here.

I guess the audio file was damaged.

Too much time has passed.

I wish I had checked it then.

If only I had...

It's not raining.

That person could've been Chairman Kang.

I should've suspected him more.

My parents' accident and your father's accident.

Chairman Kang has something to do with both.

I was hoping we could confirm our suspicions with this fountain pen.

We've hit another dead end.

No.

Perhaps my father will show us another way.

Jo Yi.

What are you doing in here?

I wanted to listen to some LP records.

That's unlike you.

You usually don't like the sound of LP records because of the white noise.

You said the white noise was the charm of LP records.

If so, should I pick one out for you?

Mom. Let's bake some madeleines and have some tea. What do you say?

What?

Come on.

- Okay. - Let's have some madeleines and tea.

Is Baek San still not up?

Chairman Kang said he had an early round of golf, so he already left.

Gosh. What a nice world.

You can just hang out and play golf and call it business.

What did you say? Baek San woke up early to work hard.

You crossed the line!

I buried those secrets in their grave.

You shouldn't have uncovered them!

Secrets buried in their grave. What could those secrets be?

What happened between San Deul's father and mine?

Mom.

About Father and San Deul's father.

What was their relationship like?

Hey. Why are you talking about a dead person...

so early in the morning? It's going to bring bad luck.

Have you still not given up on Mr. Yoon?

Are you planning to beg him to stay...

by bringing up his father somehow?

It's nothing like that, so just answer me.

I can't. I don't know anything.

He suddenly showed up one day...

and died unexpectedly.

It was a mistake for him to come back here in the first place.

He should've just lived comfortably in America.

Why did he come all the way here,

only to die after falling in the reservoir?

What do you mean, why did he come back here?

He came back because he felt sad about Mr. Jin and Seo Yoon Hee.

Don't you remember?

He came as we were having the memorial service...

and asked a lot of questions about Mr. Jin's fire accident.

What fire accident?

Did they die in a fire accident?

Be quiet! You're making me lose my appetite.

Gosh. Lose her appetite, my foot.

She emptied out her bowl.

You crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

Could those secrets buried in their grave...

be related to Ba Ram's parents?

What if Professor Yoon died because he was looking into that accident?

Is the recording function on the pen I gave you working well?

After I gave you the pen, I became worried that it was too old.

Yes. Don't worry.

It's a very exquisite product. It never breaks.

Gosh. You scared me.

Bursting in here without knocking. Mind your manners!

I was brought up very well, you see.

Please sign this.

Gosh.

Is it good manners to be late for a meeting?

Everyone's waiting, you know.

What? There's a light.

Gosh. It was recording.

I guess the record button was pressed when it fell.

Newer products these days have a safety pin, so that wouldn't happen.

Should I look into the newest model?

No. It's fine.

Old shoes are the easiest.

Things that have been worn in are the best.

Let's head over to the conference room.

I didn't know you liked pens so much.

Can you stop caring about me?

You're ready, right?

I am. We need to meet Mr. Ma now.

I have something to discuss with you.

You did it again.

Why do you stop talking?

Should I go back out?

Wait.

What's wrong with San Deul?

What's wrong?

I think you need to hear it directly from him.

I don't care if Father killed someone,

as long as it wasn't San Deul's father.

It can't be.

So why did San Deul have that?

Hey. San Deul.

Hey. San Deul.

Do you know what I've been saying to you most often lately?

It's "What's wrong?"

But I'll ask you one more time.

What's wrong?

Do you know what this is?

It's my father's pen.

Why do you have it?

This was found at the scene...

the day my father passed away.

That night, Father was at the reservoir.

He had dropped his pen while harming Professor Yoon,

who was digging into the fire accident.

That had turned on the voice recorder.

How could he?

No.

We only recently found out this pen had a recording function.

So we had it fixed at a repair shop.

But...

the recording couldn't be restored.

Nothing is certain yet.

You're suspecting my father, aren't you?

Yes.

That was why we couldn't tell you.

My father had passed away while looking into...

the accident that had killed Ba Ram's parents.

I don't think all of those...

were simple accidents.

We need to find the truth.

We will have to keep some things from you even from now on.

We?

That means I'm no longer a part of it.

Now that hurts.

What do you think of me?

Did refusing to doubt my father...

sound like I didn't want to find out the truth?

Do you think I'm that shallow?

It'll be hard on you.

Even so,

I should do what's right.

So stop keeping secrets. Share them with me.

I'm not going to apologize yet.

I will after we figure out...

the truth.

By the way,

does Ba Da know about this?

Ba Da?

Forget it.

Where was that repair shop?

I left the recording at home.

Nobody should play it. I better hide it.

Hide it where nobody can find it.

What brings you here?

Give me the VIP invitation draft.

I want to check it myself.

It's not complete yet.

It's not?

Hurry up and do it.

Now?

Yes. Right now.

Show it to me by today.

Sir. You know her, don't you?

I heard you two were getting married.

What is it? Did you face a problem during the wedding preparation?

Tell me anything.

I'll settle it at a discounted price as a wedding gift.

You remember my father, right?

What?

Weren't you in charge of Professor Yoon's accident, Mr. Ma?

So what?

I want to double-check what happened back then.

Why now, after all these years?

I'm going to ask for...

my father's accident to be reinvestigated.

We found evidence of homicide.

Evidence?

I wanted to confirm if what we had in mind was true through this foundation pen.

But once again, we're lost.

No. My father...

might show us the way.

I will use the method my father used.

Before my father passed away, someone had broken into our house.

The very next day, my father asked for a reinvestigation.

As if he was certain of who had killed your parents.

Does that mean he had done it on purpose?

Yes. Now that I think about it,

he had deliberately set up a trap.

So that the criminal would reveal themself.

And you want to use that same method, right?

I was going through Father's keepsakes for our wedding preparation...

when I found the evidence left by the culprit.

With that, I believe a reinvestigation can be requested.

Since you were in charge of that case,

please help with the reinvestigation once it begins.

We came to ask you this favor today.

Of course. I'd love to help.

Chairman Kang!

Geez. I told you not to drop by my company!

That's not important right now.

Apparently, they have evidence.

Evidence?

What are you talking about out of the blue?

Yoon Jae Ha. I'm talking about Yoon Jae Ha!

Listen. Mr. Yoon came to see me...

and told me he found evidence of homicide in his father's keepsakes.

He's going to ask for a reinvestigation.

What?

In other words, he's suspecting me.

Fortunately, he wasn't.

He asked me to cooperate...

once the reinvestigation launched...

as I was the detective in charge.

So why did you have to keep Yoon Jae Ha's son...

close to you?

If you had told me to get rid of him just like Ba Ram, I would've...

Shut that mouth! Geez.

But I was just...

Anyway, pay me a deposit,

and I'll get that evidence right...

You! Stay still.

What?

Both Il Seok and Jae Ha's incidents...

became a mess because I had you take care of them.

I will take care of this one.

You should keep as quiet as a mouse.

Gosh, come on. You're making me upset.

- Seriously... - Shut it!

- Is it that good? - Yes.

Make sure you do a good job this time.

Don't let your voice crack again.

That was a huge embarrassment.

What was that, punk? What about you?

You better take some calming pills.

I saw you trembling on the stage.

You looked like a massage chair.

A massage... What did you say?

Is it the final preliminary round today?

Yes. Once I pass this round,

it'll finally be the finals, Soon Young.

But I doubt this jerk will make it to the finals, Soon Young.

Say that again, punk.

At any rate, it's going to take a long time.

What will I do about Ttal Ki?

I need to go to Chairman Kang's house later.

Gosh, I didn't think that far.

(CEO Jung Mo Yeon)

Yes?

CEO Jung. I found a nurse who had worked at Sungsun Hospital.

- A nurse? - Yes.

Having worked there for a long time, she probably knows something.

Would you like to meet her right away?

No, that will be all right.

Excuse me? Why not? Weren't you desperately looking for her?

I'm sorry, even though you worked hard on it.

Right now, I need some time.

Understood.

Dr. Choi is right.

I should put my real child first.

I only hurt Seo Yeon more with my false memories.

I didn't have anyone else to ask.

Please watch her for one day.

I didn't notice last time because I only saw her for a moment,

but now that I look at her today,

she looks just like you.

What is your name?

Ttal Ki, was it?

Hello, Grandma.

Gosh. How cute. How pretty.

Okay. If you go upstairs,

you'll see Ba Da's room. You can play in there.

Yes, ma'am.

I missed my chance to ask you last time.

I'll ask you now that I've seen your daughter.

Who got you pregnant...

and left?

Why do you want to know?

He left me for another woman...

when I was pregnant with Ttal Ki.

Oh, my. What a terrible person.

He should get struck by lightning.

What about Ttal Ki? Did he just leave his kid?

He doesn't even know that Ttal Ki exists.

I only found out afterward.

Gosh.

When I first brought you to our house,

I meant to help you get married and start a nice life.

How did your life get so messed up?

How? Gosh.

What do you mean, how?

It's all because of Kang Baek San.

What did you just say?

What does Baek San have to do with this?

I mean, let's be honest here.

He messed things up from the start.

How did Ba Ram end up in our family?

If she hadn't, Soon Young wouldn't have had to leave.

You shut that mouth of yours.

Gosh. I'll get Ttal Ki and start preparing dinner.

Ttal Ki.

Ttal Ki.

Mom. I'm in here.

Wait.

- Are you okay? - Yes,

but...

isn't this expensive?

It could be, but it's not as valuable as you.

I can earn money and buy a new one.

Mom. Do you have to work more now because of me?

Mom. I'm sorry.

Soon Young. Ttal Ki.

Hey. What are you doing here?

I had something to do.

Ttal Ki. What's wrong?

She broke something of Ba Da's.

Gosh. I thought it was something worse.

It's okay.

Gosh. Don't worry.

It doesn't matter what the price is. I'll buy it all for you.

I don't think it's even that expensive.

One second, Ttal Ki.

What's wrong?

Is it expensive now that you look at it closely?

Wait. What's that?

It's the thing I've been looking for.

So, Mr. Yoon came by...

and said that he found evidence of homicide among his father's things.

They're asking for a reinvestigation of Yoon Jae Ha's accident.

Yoon Jae Ha.

He was the problem from the beginning.

Il Seok's accident ten years ago.

I'm planning to look into it.

You know something...

about the incident from ten years ago, right?

I think I need to ask the police...

to reopen the investigation into what happened ten years ago.

I found a piece of evidence that shows it wasn't a simple accident.

I think I should...

hand it over and talk to the police.

If only he hadn't started poking around,

I wouldn't have gotten my hands dirty.

Yoon San Deul.

Are you so curious...

about your father's end?

You...

crossed the line!

I buried those secrets in their grave. You shouldn't have uncovered them!

You killed Il Seok, didn't you?

How can you call yourself a friend?

You're not even human.

There used to be a lot of things I wanted.

Now, there are a lot of things...

that I don't want...

to lose.

If he really wants to know his father's end,

I'll have to show him.

I'll show him in the exact same way...

as his father.

It's Secretary Oh.

We were right. The person who killed my father was...

Kang Baek San.

It was Kang Baek San.

I have to hide this somewhere else.

Where did it go?

Are you looking for this?

To be more exact,

you're looking for this, right?

He was holding on to the fire accident that was closed ten years ago.

I remember looking into it closely because he asked for a reinvestigation.

Father was killed...

because he was trying to reinvestigate...

your parents' fire accident.

Chairman Kang tried so hard to keep the fire accident hidden.

That means...

he killed my parents.

There's no other explanation.

The moment that all of the pieces of this confusing puzzle came together...

and our enemy's identity was revealed,

I realized I had only one goal.

I cannot forgive...

Kang Baek San.

Never.

(Vengeance of the Bride)

There was nothing that could be used as evidence.

You're wanting a reinvestigation of Jae Ha's accident?

I didn't think you'd care so much.

Hello? Is this the police? There's a robber...

Something bad happened, didn't it?

Yoon San Deul. Seriously.

I can't be sure with just Father's voice.

The conversation could've been with someone other than San Deul's father.

You're able to recover it?

Recover it? Have you gone insane?

This is the original audio file from the pen that Ba Da stole.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)