Original subtitles

(Episode 41)

Mom and Seo Yeon.

I kept you waiting, didn't I?

I got caught in traffic on my way here.

It's okay. I should've gone to pick it up.

Thank you, Jo Yi.

Here's the result of the test.

(DNA Parentage Test Report)

Would you...

like to read it yourself?

(DNA Parentage Test Report)

(The test results show that...)

(Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are not parent and child.)

Sorry, Mom.

But I just can't.

I have no one else besides you, Mom.

Seo Yeon.

I'm terribly sorry.

It seems...

my memories were wrong.

Don't apologize.

Though it was short,

I had a very nice dream.

A dream that my mom was alive.

A dream that my mom was a nice person,

just like you, CEO Jung.

It was sweet to the point...

I didn't want to wake up from it.

I miss you.

Even if...

it's just once...

Mom.

(The test results show that...)

(Jung Mo Yeon and Eun Seo Yeon are not parent and child.)

Then what were all those memories?

Were they really not my memories...

but daydreams?

I thought a string was attached...

between a parent's heart and a child's.

You see, my heart ached...

whenever I saw CEO Jung.

So I kept having false expectations.

It may be disappointing right now.

But in the long run,

it will turn out to be the best way to settle this chaotic situation.

Yes. You're right.

Because of the hope that...

CEO Jung might be my mom until now,

I couldn't look into my parents' accident in reality.

I'm going to investigate it properly from now on.

If those two had really passed away,

I would like to make sure they hadn't met a wrongful death.

All right. Let's look into it together.

We better start with the wedding preparations too.

I'm sorry.

I couldn't pay much attention to it.

Don't bother. I'll do all the preparations.

But please do make the final confirmations, my bride.

Speaking of which, I already made a list of potential honeymoon locations.

Give me a second.

Where did I leave that list?

Here it is.

(Wedding Preparation List)

What?

Isn't this...

San Deul.

Is this your dad's by any chance?

Yes. This is the fountain pen you found at the scene of my father's accident.

This pen.

So you had it all along.

Whenever I couldn't accept his death,

I took it out and had a look.

But not after I became an adult.

And yet, I couldn't throw it away.

San Deul.

If Dad had been alive,

he would've been happier for our marriage than anyone else.

I...

have decided on a honeymoon destination.

Where do you want to go?

I want to visit the place you lived with your parents.

Isn't that where your parents' graves are?

I want to greet them.

Thanks.

My parents will love it.

Kang Ba Da!

Gosh. You came home in ages. But why are you only looking for Ba Da?

I can't get in touch with her.

Even her phone is turned off.

Leave her alone.

She's putting on a show for my attention.

I bet she's in a hotel bed,

mulling over how to take control of your father...

and beg Mr. Yoon to love her back.

You and Father are meant for each other, Mom.

Those were what Father said too.

Meant for each other, my foot.

More like we are meant to be enemies.

Whatever.

Try to find where Ba Da is.

My gut tells me Father might've gotten rid of her.

(S Group Product User Reviews)

I gathered the responses of our employees who have used S Group's products.

It looked useful for product development or marketing.

You didn't have to go this far.

Thank you. I'll take a good look at it and apply it.

And Seo Yeon.

Regardless of the test result,

our relationship hasn't changed, has it?

I want us to keep getting along well.

I feel the same way.

I was being careful not to put pressure on you.

So thank you for bringing it up first.

Then in place of your mother,

can I help you with your wedding preparations?

If you're fine with me,

I'd like to do everything your mom would've done for you.

I'm really grateful, CEO Jung.

If so,

shall we go get ready for your wedding?

Excuse me?

(Healing Hands Beauty Salon)

Welcome.

I made a booking for two people under Jung Mo Yeon.

Yes. I'll help you inside.

It's something a mother and a daughter do together...

during wedding preparations.

It's a wedding gift from me.

CEO Jung.

Like a mother and a daughter,

let's have a blast today.

- Okay. - Let's go.

How is the pressure?

It's nice.

Was everything really just my imagination?

But I remember them so clearly.

Why are you so calm? I thought you were going to put up a fight.

You finally learned a lesson, haven't you?

You shouldn't have come at an opponent like him.

Be thankful things ended here. Geez.

Don't hold a grudge against me, okay?

(Chairman Kang Baek San)

I can guess...

who locked me up.

But I won't ask him.

Because I clearly understand that...

nobody in this world is on my side.

I'm sorry, Father.

Please forgive me for this once.

From now on, I will only do as you say.

You will only do as I say?

Did getting kicked out of the company wake you up?

But...

you know too many of my secrets now.

Secrets?

I don't know any of them.

I have no idea what you're talking about.

What?

You're finally behaving like my daughter.

But...

words aren't enough.

Record what you just said on this pen.

I'll play it back for you...

whenever you defy me.

(Chairman Kang Baek San)

What? This pen is acting up, just like you.

The one I used at Byeolha-ri was the best.

Okay. Got it.

Here.

Did you open this box all by yourself?

Seo Yeon found the key for me.

I thought it was about time to show it to you too.

(Sungsun Hospital)

(Young Married Couple Dies in Fire)

Byeolha-ri was both Seo Yeon and her parents'...

hometown.

This article your dad had left behind had thrown me into confusion more.

It made me wonder if I was connected to Byeolha-ri.

Did Dad know something?

How did Mom end up leaving Seo Yeon...

and becoming part of our family?

I thought maybe Dr. Choi knew something.

So I asked him some questions.

Dr. Choi? Do you mean your doctor?

Yes. You do know he was your dad's old friend, right?

Yes, I do.

But there was nothing he knew.

Weren't you curious about the sound from this box?

This was it.

I think it's the toy you used to play with as a baby.

This doesn't belong to me.

It's definitely Seo Yeon's.

Jo Yi?

Gosh.

Thanks, Mom.

For raising me into such a good girl despite the long years of nursing Dad.

For loving me.

I'm really grateful.

And I'm sorry...

for holding on to you...

and hiding the truth.

I want to thank you too...

for becoming such a sweet daughter.

Goodness.

What did you bring today?

Oh, my gosh!

You scared me!

Why? Because I came back alive when you thought I was dead?

Goodness. Listen to the way she's talking.

Where were you? What were you doing until now?

Why are you asking me that? You don't actually care.

Gosh.

That girl is so out of control.

I don't know what exactly,

but Ba Da seems a bit different.

What are you talking about?

She's just as rude as usual.

Hey. What happened to you?

Can't you see? I came back.

I couldn't get in touch with you. Where were you this whole time?

Mind your own business.

Someone might think you were actually worried about me.

Is your wedding planning going well?

Don't be so nervous.

It's okay. I decided to be happy for you two.

Hey. Tell me.

Where were you this whole time?

What did they do to you to make you act this way?

Please send me an invitation once they're ready.

I want to give you the largest amount of congratulatory money.

Eun Seo Yeon. You wait.

I'll wait until your happiest moment and make you hit rock bottom.

I'll pay you back in full...

for the hurt and humiliation you caused me.

We went there because it was supposed to be a nice restaurant.

- Ms. Kang. - Ms. Kang.

Did you guys just hang out while I was gone?

Book a conference room and give me a status report in an hour.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Gosh.

What is this? Nobody told us she was coming back.

Work life is always full of unexpected events.

On that note, the lunch menu for today is...

Shut your mouth and prepare for the meeting.

When it's time, I'll get everything that I want.

In order to do so, I need to win Father back.

This pen is acting up, just like you.

The one I used at Byeolha-ri was the best.

Ms. Eun had some urgent tasks,

so I came alone today.

She let me know.

Next time, please move the meeting...

to fit her schedule.

Yes. Of course.

I heard that Ms. Eun gave you...

a separate review of the product last time?

Yes. The documents she put together for me...

were a big help.

Also, this is a proposal...

for an event based on Ms. Eun's feedback.

Thanks to Ms. Eun, our project is going along smoothly.

I'll look over it and proceed with next steps.

I'm going ahead with this project because I trust Ms. Eun.

I know very well.

Next time, let's meet together.

- What's happening? - I think we lost electricity.

- The lights are out. - Should we go?

Gosh. The electricity must be out.

The weather is pretty wild.

- Hey. - Come over here.

CEO Jung. Are you okay?

I'm sure he was covered in blood...

and was looking at me with a scary look on his face.

Oh, my.

Oh, my. CEO Jung.

Sorry.

It's okay.

Oh, no. It burst.

The gimbap burst open.

Oh, no. What do I do?

Why are you having her make gimbap? We're not going on a picnic.

Do you only eat gimbap on picnics?

What are you doing here, Dae Bak?

You haven't been around lately.

What? Dae Bak came several times...

with chicken after Ms. An quit.

Why are you so forgetful lately, Mother?

You try getting old.

All of your days get mixed together.

Why are you here? What about your store?

Do you have to ask?

He's obviously just slacking around.

It seems like he's going to run that store to the ground as well.

Gosh, Mother.

What do you mean run the store to the ground?

Soon Young. Please don't misunderstand.

I hate running things to the ground.

That's why I don't go jogging.

What are you talking about?

Off the top of my head, I can already think of one, two, three...

Gosh. Mother-in-Law.

Your hands are so soft and pretty.

Gosh. Take your hands off of me. How gross.

Go back to the store right now.

What? What is this?

What?

- Kang Baek San. - What?

This man did it again.

In Soon. Are you having someone follow Baek San again?

These rotten things.

What?

Oh, my. It's happening again.

Did something happen?

In Soon.

In Soon. Where do you think you're going?

Where do you think?

I'm going to catch Kang Baek San and Jung Mo Yeon.

I thought things were too quiet lately.

Look. Caught in the act.

I won't let them get away with this.

Wait. Let them be.

What?

Let them be. Gather evidence first.

What more evidence do I need?

They can easily get out of something like this.

In order to catch someone like Baek San,

you need stronger evidence.

I've been divorced twice.

I'm an expert at this.

Forget it. I won't do it.

Do you just expect me to sit back and watch this mess?

Gosh.

If you attack too soon,

they'll start seeing each other...

in secret instead.

What?

You have to catch them at the scene of the crime.

At the scene.

You got this?

You were really sad because you lost the pen...

you used to use often.

I searched all over foreign websites to find this.

I wanted to ask for your forgiveness.

You want to ask for forgiveness?

Okay.

I'll believe that you're being sincere...

and accept your apology.

Yes, Father. I'm not the Ba Da from before.

Please watch over me.

Chairman Kang. It's time for your meeting.

(Product Development and Manufacturing Plan)

Okay. Let's finish up the meeting for today.

Right. Ms. Eun.

Yes, Chairman Kang.

About the research on the Japanese rowan you proposed earlier.

I was overly eager then, Chairman Kang.

There must be a reason why the Japanese rowan...

couldn't be developed for decades.

I'm focusing on new product development for Goeun.

I see.

I knew you'd understand, Ms. Eun.

However,

people can always go back on their word.

I was overly eager then, Chairman Kang.

I'll keep your words in here.

Everyone loves to use their phones these days,

but this is more comfortable for me.

Did you just record her without her consent?

For a businessman, every moment, every word,

is a contract and a proposal.

Catching each of those things is a skill.

This pen lets me keep evidence of verbal agreements.

That's very creative of you.

This is something every businessman needs.

They stopped manufacturing it,

so I couldn't get another one after I lost mine.

Now, I have it in my hands again.

San Deul. It's this fountain pen, right?

Is this your dad's by any chance?

I couldn't get another one after I lost mine.

Now, I have it in my hands again.

It's the same one that Kang Baek San had.

Does that mean...

the person you saw at the reservoir...

could be...

(Report)

(Vengeance of the Bride)

When did you start using that pen?

Ms. Eun. Why are you curious about that?

I hope the pen is repaired by now.

Seriously. I hope we can hear something that's been recorded.

The child you sponsored...

is getting married soon.

Please come to meet her. You can pretend that you're a guest.

CEO Jung.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)