All language subtitles for Behind Every Star E08

BEHIND EVERY STAR

GRANTOR: KANG GYUNG-OK

EPISODE 8

So from now on, he's our president?

In name only.

He'll be in the US often for business.

Who's that next to him?

-His secretary?
-I'm not sure.

Why is she wearing sunglasses
when she's indoors?

-She looks cool.
-Plastic surgery?

GRANTEE: KOO HAE-JUN

Holding 60 percent of the share,

Mr. Koo is now officially
the majority shareholder of Method.

Congratulations.

Thank you.

Hello.

I'm the new president
of Method Entertainment, Koo Hae-jun.

I'm sure you've all
searched my name already.

My old friend who introduced Method to me,

Ms. Chun Je-suk.

-Chun Je-suk?
-Je-suk?

-Je-suk?
-Oh, right.

You changed your name.

I'd like to express my thanks
to Ms. Chun Jane.

Now tell me.

What's an app developer doing here?

That's right.
I don't know what being an agent entails.

So I'm planning on leaving that job
entirely to the veterans here.

However,

the principles of business management
are the same everywhere.

Efficiency.

To maximize everyone's potential

and increase the company's profits.

That's right.

Now I'm here, it's only a matter of time
until you become the best in the industry.

Why?

Because I'm going to make
this company the best.

Sunny.

This is Sunny Lim.

She will be the manager
of our Strategic Planning Team.

Strategic Planning Team?
Did we have such a department?

I'll update you on the team's policy
and manuals later.

PRESIDENT KOO HAE-JUN

It's the first time I'm hearing
about this new team.

Of course. I formed it this morning.

How could you form a new team
without discussing it with us?

Am I not allowed to form a team
in my own company?

Kim So-hyun and Son Jun-ho.

What happened to them?

They left before their contract ended.
Is that okay?

We tried to help them make up,

but it only led to misunderstandings.

And Cho Gi-bong approached them.

-Who's Cho Gi-bong?
-The president of Star Media.

We warned him to stay away,
and he did this to get back at us.

Are you going to just
watch him do that then?

Hasn't he done a lot of wrongdoing?
Why don't we let it slip?

We could also boycott their actors,
risking some side effects.

What if we do the same?

There.

Kim Ji-hoon.

Let's poach him from Star Media.

You may not be familiar

but you can't just poach actors like that.

There are contracts and--

Actually, his contract is almost over.

After he lost the part
in Writer Lee Eun-suk's new drama,

he's on bad terms with them.

But I'm sure others have contacted him,
including foreign agencies,

especially after Money Heist: Korea.

That sounds great.

Let's bring him.

Seeing he's on top of their website,
he must be the most popular one.

We should've contacted him already then.
It's too late now.

Gosh, you keep saying we can't do this
and that. It's annoying me.

What if they steal our actors again?

Will we just sit back and watch?

Let's bring in Kim Ji-hoon.

Eye for an eye, tooth for a tooth.

Why did you bring a jerk like that?

Well, I couldn't just watch
the company get ruined.

This wouldn't have happened
if you didn't lose our clients.

Who's the one that flirted
with the tax guy?

Why would you bring that up?

That tax investigation
was inevitable anyway.

Is everything my fault?

Are you going to blame me
for separating your wife too?

-What?
-Am I wrong?

-No, wait!
- Seriously!

-Stop, both of you.
-Watch your blood pressure.

Gosh.

Fine. I'll bring Kim Ji-hoon. I will.

Will that do?

-Gosh.
-You heard me.

Collect everything you can on Kim Ji-hoon.

His family, friends, hobbies, everything.

-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.

Move.

KANG HEE-SUN

Ms. Kang Hee-sun, come on in.

Hello, I'm Kang Hee-sun.

The one who threw the bag at me.

Let me take your bag.

I'm really sorry about what happened then.

We're running late. Let's begin.

Wait. I have a question.

According to the description,
the character is a sexy and cool woman--

It's freestyle. Perform as you'd like.

Okay.

Sir.

Why don't you
ever wear the tie I gave you?

-I--
-Too boring.

She's a secretary flirting with her boss
for a promotion using her sexy charms.

But I don't feel anything.

How strange.

I thought you'd be perfect for this part.

Pardon?

What are you talking about?

I know everything, so don't play innocent.

I heard you and Mr. Kim were dating.

I thought
your hands-on experience would help,

but I guess
you just don't have the acting skills.

Ms. Kang.

Don't try to perform.

Do what you normally do.

Show me what you've been doing
with Mr. Kim.

Exactly. There you go. Let's start over.

WILL KIM JI-HOON BE
ON LEE EUN-SUK'S NEXT BIG SHOW?

KIM JI-HOON IS THE MOST LIKELY CANDIDATE…

Hello, sir.
You seemed busy, so I left a message.

How have you been?

I just wanted to ask you something.

Have you contacted Kim Ji-hoon
for a Japanese movie…

Yes.

Director Matsumoto?

Son Jun-ho isn't working with us anymore.

I don't know his agent's number.

Bye.

Darn it.

Are you sure you don't
want to see the doctor again?

He always says the same thing.

Anyone can advise to sleep well and relax.

You might be in big trouble
next time you collapse like that.

I know a really good person…

I said I'm good.

I'm talking about a shaman, not a doctor.

This shaman just got their powers,
so the shaman is really good.

In times like these
when you suffer constant misfortune,

an exorcism can help.

Just give me the contract.

I knew you wouldn't have time,
so I went to the shaman for you.

CONTRACT

Keep this on your desk.

And this one…

to carry wherever you go.

What era is she living in?

Jeez.

On the desk…

Why is that thing here?

No idea. What are you doing…

Could you move it a bit to the right?

Thank you.

Me?

-Am I Ms. Yoo?
-Choi Mi-seon, the AK News reporter.

I need her contact.

Have we…

spoken before?

I was just asking you a favor.

But I didn't sound very polite, did I?

Please be understanding.

Hello.

-Hey.
-Hi.

-Hi, Hyun-joo.
-Hi.

Director Lee Chang is filming a new movie,

and he said he wanted to meet you.
He may give you the grandson part.

Thanks.

How's Dad doing?

He passed out recently.

What?

He was overworked and stressed.

He went for medical checkups,

but he didn't have any health issues.

-Why don't you go see him?
-I don't think I'm ready yet.

Let me know if something happens to him.

Damn it.

Hee-sun, is everything all right?

Don't worry.
There will be other auditions.

Excuse me.

Yes, Director.

What kind of a crazy bitch is she?

-What do you--
-My nose is broken

-and I have a concussion.
-What?

I won't let this slide.

That crazy thing…

What? "Thing"? I'm not an object!

You're a lame director anyway!

I should've stitched your mouth shut.

Sorry, ma'am.

-No, that's not it.
-Are you apologizing to that lady?

Do you know what she said to me?

She said she got parts on the
casting couch. How can she say that?

Calm down. They have the high ground now.

She used actual abuse
against verbal abuse.

Don't let them upset you.
It'll only make them more aggressive.

I've seen Hee-sun with you,
and she does cross the line sometimes.

You don't have the right to say that.

Mr. Kim, this is your fault too.

You can't just push her
into every audition. It seems suspicious.

The part didn't even suit her.

New actors can't afford to be picky.
They've got to do anything they can.

So you're saying,

Ms. Kang Hee-sun, our receptionist,

signed a contract as an actress,

and she has a crush on her agent, Mr. Kim?

-No.
-Yes.

Change her agent.

What?

Leave her to the junior agents.

So you can focus
on something more productive.

Don't waste your time
on an unknown actress.

Who does he think he is
changing her agent?

Plus, I'm not wasting my time.

To be honest, he's kind of right.

-What?
-This is better for Hee-sun too.

Even if she becomes successful,
they'll say she manipulated her agent.

Actresses that get into scandals
with their agents are criticized brutally.

You already know that.

-Do you really have no feelings for her?
-I told you I don't.

Then tell her you're not interested.
That's the right thing to do.

I wanted to make her successful myself.

I bet she'll be upset.

She seemed to really like me.

Why did it have to be me?

Where did she go again?

Thank you.

Yes?

So, you already went home.

Okay.

See you tomorrow.

Bye.

Here.

I found some things
on Reporter Choi Mi-seon.

Thank you.

Everyone here is nice.

They're just uneasy
adjusting to new things.

I'm sure they'll open up to you soon,
so don't be too concerned.

Okay.

Also, this.

It seemed like you skipped dinner.

I'll get going then.

Wait.

We happen to be the same age,

can we just talk casually?

I was away from Korea for ten years,
so I have no friends.

All right, then.

I guess when it's just the two of us.

All right.

Guys, try this.

It's made of coffee,

so it works wonders
when you want to stay awake.

This is nice.

Is it nice? Comfortable?

No, sit. Sit down.

Sit!

Guys.

When I said
I wanted information on Kim Ji-hoon,

I meant new information.

These were all from variety shows!

That's the best we could do.

It's not like we have a spy in Star Media.

How about we hire a private detective?
I know someone. I can call…

Why don't we just meet him in person?

Maybe we can convince him--

If that was possible,
Would I be doing this?

He's ignoring all calls from every agency.

We can't rush him in this situation.
Think of a natural way.

He works out at a gym in Seongsu-dong.

-Are you sure?
-Yes.

Someone I know said
he's been going there since last week.

The gym is open only to its members…

One, two.

-But he's working out so hard.
-Now's the time.

Keep hitting it.

One, two.

One, two, three.

-This one's too hard.
-Try this one.

Ji-hoon? Aren't you Actor Kim Ji-hoon?

Hi. Do you remember me?

We met at a wrap party.

I'm Chun Jane of Method Entertainment.

-Hello.
-Hello.

Can I talk to you for a second?

Barging into the gym where I work out
during my personal hours

is pretty shady, isn't it?

I know I'm being rude,
but I have a reason for it.

You wouldn't answer my calls
or read my messages.

It won't take long.

We want to work with you, Mr. Kim.

With me?

Why?

We want to give you a new vision.

Is "a new vision" some kind of trend

in the industry?

Everyone is using that word.

It sounds pretty dull.

You were dismissed
from Lee Eun-suk's new show, right?

I'd make it work no matter what
if it's what my actor wanted.

Who said that?

Who said I wanted the part?

Pardon?

Not even Star Media could do it,

what are you going to do about it?

I don't like people who are just talk

without any substance.

Fine, then keep doing what you always do.

Just keep repeating the same old roles
with Star Media forever.

You turned down Matsumoto's film.

How could you turn that down?

Don't you have an eye for hits?

If you took the job,
you'd be on the red carpet at Cannes…

Don't tell me…

Did you not know you had the movie offer?

-Does it work now?
-Yes, it's done.

Thank you.

Hey.

What about Kim Ji-hoon?

I'm approaching him discreetly.

-Right.
-I see.

Actress Kang.

Please tell everyone to come to my room.

Yes, sir.

All agents present in the office,
please come to the president's office.

I repeat.

All agents present in the office,
please come to the president's office.

-Excuse me, sir.
-Yes?

If it's not too much to ask,

may I take a selfie with you?

I want to brag to my friends
that I work with a total celebrity.

Thank you.

Sorry. Just a second.

-All set?
-Thank you.

-Sir.
-Yes?

What's happening to our salary?

Your salary?

I guess you'll get it on payday. Why?

Because of the company's debt,
all the employees' salaries were cut.

You'll get your original salary.
Don't worry.

As long as I'm here,
this company won't lose money.

I mean, the employees' salaries
are the last thing to cut.

Who came up with such a dumb idea?

You can't just call us in like this.
We have work to do, you know.

Then don't come. It's not compulsory.

As of now, those who have the time

can choose to participate
in our company meetings.

Now, let me ask you a question.

Why do we not have

new actors in our company?

Ko Eun-gyul and Kang Hee-sun.
They're the only two.

Because new actors are like the lottery.

The chances that they're successful
are extremely low.

It's not easy to train new actors.

And it requires a lot of effort
to get them parts.

Due to our current financial situation,
we need to focus on established actors.

We can start finding new talent
once our financial situation improves…

Now I see the problem with this company.

The water needs to flow to provide oxygen,

keep itself clean, and attract fish.

If the water is stagnant,
it'll only go bad.

Are you saying that we're a filthy pool?

Successful and famous actors.

Is it really any fun working with them?

New stars appear all the time.

But they are never born by themselves,

which means someone has to make them.

Who?

Who?

Who?

Me?

Us.

I have an idea.

Create a Talent Development Team.

Anyone can apply for a position
including inexperienced applicants.

Can we…

apply too?

Mr. Choi, why don't you apply
for the manager position?

Me?

What?

Why not,
as long as he has the required skills?

Ms. So, you can apply for manager too.

No, I just entered the company.

Ms. So.

I was your age
when I founded my first company.

Who knows?

Maybe you'll buy
this whole company one day.

What?

Do you want to?

Goodness. That felt so good.

He's such a cool man.

What happened to Kim Ji-hoon?

I think I mentioned
that I was engaging him.

Right.

I don't think
I mentioned incentives, did I?

Do you think money will--

Ten million won.

You mean, 2.5 million per person?

No. Ten million per person.

To the person
making the biggest contribution,

an extra ten million as a bonus.

Apparently, Director Matsumoto
wanted to cast Kim Ji-hoon

saying he suited the character
in his movie, Come Together.

Wasn't that one of the Cannes winners?
Why didn't he take the part?

Star Media turned it down,
because of his drama schedules.

They chose Korean TV over film
because they make more money.

But it seemed that Kim Ji-hoon
had no idea he even got an offer.

-His agency rejected it on his behalf.
-I guess so.

This is great. All actors hate that.

Turning down offers
without asking their opinions.

After showing him solid evidence
what Star Media has been doing to him,

we can tell him to join our company.

Hey, if you were him,

would you want to work with an agent
who had been spying on you?

What if we don't tell him directly?

What?

Wait.

I know someone named Otani Satoshi.

He was the CD then. Here.

CD: CASTING DIRECTOR

Right. I heard he stopped working
in this industry after retiring.

He looks familiar.

Look at his pale face

and tired, big eyes.

-Won-jae.
-Yes?

Come in for a second.

Mr. Ji-hoon.

-Hello.
-How are you?

Nice to meet you.

Nice to meet you too.

-Are you Mr. Otani Satoshi?
-That's right.

I'm Otani Satoshi.

Thank you very much.

-Please have a seat.
-Okay.

I couldn't reach your agent,
so I contacted you directly.

I see.

I've heard a lot about you.

I heard you were
in charge of Director Koreeda's film,

and Director Matsumoto

works only with you, doesn't he?

I've always wanted to meet you,

so I was really surprised
when you reached out to me.

You wanted to meet me? Why?

Well, there's something I wanted to ask.

Have you ever…

offered me a part in a movie?

Last year around this time,

I offered you a part
in Director Matsumoto's film.

You didn't know?

I contacted your agency.

But it was another company's agent
who recommended you.

Another company's agent?

Ms. Chun Jane from Method Entertainment.

After reading the script,
she recommended you.

Although you aren't with her agency,

she thought you'd be perfect for the part.

Okay. So how did he react?

Really?

Thanks, Won-jae.
You did great. Go rest up.

Bye.

Okay.

It's been a while.

It has.

Have you been well?

Yes.

I've seen you here before,

so I was hoping…

Well…

ACTOR KIM JI-HOON

Sorry.

Right.

I'm very sorry. Just a moment.

Hello?

Now?

No, I have time.

Yes.

Where do you want to meet?

Okay. Very well.

What we talked about earlier…

Have you thought about it?

Yes.

My answer is no.

Please just listen to me.

Let someone else be your agent.

What about Hyun-joo?

I saw her getting you scripts and all.
She seemed sweet to you.

Is it because of what happened yesterday?

Well, that too,

but I'm a bit uncomfortable.

Because you…

I what?

Because I said I have a crush on you?

I've moved on.

What?

You didn't seem interested, so I moved on.

And I didn't want to say this, but…

I have a boyfriend now.

A boyfriend?

He's been hitting on me for a long time.

Anyway, that's what happened.

I'm allowed to have a boyfriend, right?

Of course, you are.

Please stay as my agent.

I like Ms. So,

but since we're both rookies,
I feel like it's going to be rough.

You have more authority than her anyway.

Don't care about what others say.
I won't either.

I'm thinking of applying
for the Talent Development Team.

They're going to assign a famous actor
to you soon. So why bother?

I want to start on my own.

Mr. Kim also said that when the actors
he'd been working with since their debut

mentioned his name at an award speech,

he knew his hard work had paid off
and that he felt fulfilled.

That's just an illusion.

Most actors won't appreciate you.

If you don't want to feel betrayed later,

choose the path that benefits you.

I'm saying this
because I don't want you to be used.

Okay.

-Hello.
-Hello.

Could you recommend a product for her?

How about this one?

It's made of lambswool,
so you can use it all year round.

What do you think?

It's nice.

-We'll buy this one.
-Okay.

Got any dinner plans?
If you're free, let's eat together.

I have plans already.

You'll have to eat alone.

Eun-soo was mean to me
when I first came too.

Many join just to see celebrities
and then quit the company soon.

I suppose that's why.

Jin-hyeok is actually really nice too.

He can guide you at work.

And you don't need
to be intimidated by Ms. Chun.

She may sound harsh,
but she's actually very caring.

She only acts cold.

What about Director Jang Myung-aeh?

What exactly does she do?

The only time I've seen her around
is when she's watering the plants.

Director Jang?

She's in charge
of a few middle-aged actors…

But to be honest,
she doesn't have much to do.

She doesn't have to try to get them parts.

They get casting calls on their own.

So she's a slacker.

But many managers and senior employees
rely on her for advice.

She's like
the emotional anchor of our company.

I didn't know
we had places like this near Seoul.

I come here from time to time
when I have something to think about.

Is something bothering you?

I'm thinking of leaving Star Media.

And why is that?

We want different things, so to say.

I'd like to try something new,
even if it could be risky.

But they want me to be on the safe side.

We always have disagreements
on this matter,

and I'm tired of it now.

Don't get too excited.
I'm not saying I'm going to Method.

For the time being,

I want to be on my own.

It's like you dump me
even before we start going out.

So why did you call me?

I thought

I could have a heart-to-heart with you.

So…

What's your plan
after leaving the company?

Any type of work you want to do?

Since I made my debut,

I've been working for over 20 years now.

I realized clearly…

that there's something more
important than money.

I think I finally found the path
I want to take,

but the company wants me
to stay on the road well-worn.

I'm tired of arguing with them
because of this.

Even if it takes time,

I want to take the path I want to walk.

That's the right thing to do.

Lee Eun-suk didn't turn you down.
You turned her down.

And that's where the conflict began
with the agency.

You're really my kind of actor, you know.

You're right though.

Whatever others say, you're the only one
who knows what you should do.

You could've chosen to do
the safe weekend dramas

but instead, you stayed hungry
for a couple of years.

Then you rebranded yourself
on Flower of Evil

and went global with Money Heist: Korea.

You really made the right choice.

Otherwise, you would be doing
the same role even now.

How do you know so much about me?

So tell me.

What kind of character
do you think I should play?

From an agent's perspective, you know.

Man, I wanted to keep the list to myself
until you joined our company.

Too bad.

It might be a little risky,
but there's a part I had in mind.

But this character

is really hated by everyone.

Can you handle it?

What character is it?

You know Director Lee Chung-hyeon

-and his movie, The Call?
-I do.

Of the three main characters in the movie,

the bad one.

The most wicked one…

Okay.

Good morning, Mr. Kim.

Starting today,
Director Ma is your manager.

He's aware too.
You'll be working with him now.

But why?

I said I don't like you anymore.

We don't have feelings for each other,
so why bother changing?

Director Ma is
the most powerful agent in this company.

This is for your sake.

-Good morning.
-How did it go?

We spent the night together.

-Again?
-What?

We spent…

the whole night talking at the campsite.

-He wants to leave Star Media.
-And? Is he coming to Method?

Not yet.

Don't worry.
We're going to the theater today.

And I'll seal the deal there.

-Don't mess it up by making it personal.
-Gosh.

I got it. I'll take care of it.

Don't you worry. Okay?

I got this.

-You can do it.
-I can do it.

-What's that?
-A present.

I heard you're going to seal a deal
in the evening.

It hasn't happened yet,
so why buy me this?

Keep it until I get a signed contract.

That's not it.

Make sure to put this on tonight.

It'll help you close the deal.

I don't need it.

I thought it'd look good on you,
but I didn't expect it to look this good.

Wear it later today, okay?

Don't take it the wrong way.
This isn't for your sake.

We've got to show him

that Method's agents are
in a different class.

I don't need this
to prove that I have class.

Make sure you sign him to Method.

Right.

Don't forget to send me
a picture of you wearing this.

Did you watch the show because of me?

No.

It's been a while
since I watched a fun show.

I had a good time.

Would you like to go somewhere quiet
for a cup of coffee?

I have something to tell you.

Sure. Shall we?

Ji-hoon.

How did you know I was here?

You're always in my heart.

You can go anywhere you want,

but not her.

Never!

You met a Japanese casting director
recently, right?

He's a field manager with Method.

Japan, my foot.
He hasn't even been to Jeju.

What are you talking about?

You're the one who turned Matsumoto down.

Who are you trying to frame?

You bunch of thieving hoodlums.

Says the one who stole
Son Jun-ho and Kim Soo-hyun.

See?

They're just trying to get revenge

for losing their clients by stealing you.

That's not true.

I really do want to work with you.
I'm serious.

Man.

I heard you were sold
to some rich businessman.

Still, how could you
pull a cheap trick like this?

I'm warning you.

Before Method hits rock bottom,

you'd better take care of your own actors.

Don't go after actors who aren't yours.

Damn it.

It's okay if you don't want to join us.

But I meant what I said yesterday.

What you think is right is the right
answer, so push forward with it.

You should cut ties with an agency
that only thinks of you as a cash cow.

That little…

Damn it.

-Hello?
-So? Did he sign the contract?

That's enough!

What was that?
Are you yelling at me right now?

If you want him so badly,

why don't you sign him yourself?

-What?
-You think everything goes your way?

If you're so rich, just buy Star Media!

Hey, Suk. Don't cross the line.

I'm your boss.

Don't cross it yourself.

It's an eyesore watching you
go on a power trip using money.

Stop bugging me and let me breathe,
you disgusting pig!

You can't see it from here,
but the whole audience was crying here.

Wait. How can I turn up the volume?

Did you hear that?
The guy at the front just sniffled.

He came to watch our show seven times.
Can you believe that?

I see.

But why can't I hear anything?

One second.

How do I turn up the volume?

-Hello.
-Hello, I'm with the real estate agency.

Okay?

Your wife wouldn't answer her phone,
so I'm calling her emergency contact.

Someone wants to see your place.
Is it okay if I show it now?

What are you talking about?

-Should I come another time?
-Hold on.

Aren't you Mr. Ma Tae-oh
living in 354 Banpo-dong?

Yes, that's me.

Your wife, Ms. Song Eun-ha
put up the house for sale.

Were you not aware?

I'll call you back later.

What the hell is going on?

This one and…

When's your mother coming again?

Next week.

There it is.

Don't.

What if we get in trouble for taking it?

It's almost expired. It's okay.

Here.

It's almost expired,
so use it on your feet.

Your feet are going to be smooth
like a baby.

Thank you.

-Jin-hyeok.
-Yes?

I am…

going to apply for
the Talent Development Team.

For the manager position?

What?

No, I can't be a manager.

If you become the manager of the team,

I'd like to join that team.

Is that okay with you?

Of course!

-Take a look at this.
-What?

These are the design proposals
for a business card.

This one is simple and modern.

This one is avant-garde.
Which one is better?

-I like this one.
-Really?

This one suits you perfectly.

It's conspicuous and unique.

Oh, my.

I'm so glad I have you
as a junior coworker.

If I, Choi Jin-hyeok, become
the manager of the team,

Ms. So, I want you to
be the assistant manager.

At your service, sir!

Sorry about yesterday.

Cho Gi-bong suddenly showed up

and messed it all up.

So I got a little upset. Sorry.

I understand.

Pack your stuff.

Hey, what are you–-

Star Media just called.
You got us in serious trouble.

I'm not going to tell you

what I had to do to fix this.

Because you don't work here anymore.

Fine. I made a mistake.

But this is unfair.
I've been working here for years.

I'm a company shareholder.

I hold the majority
and I make the decisions.

Don't you think of stealing our actors.
Leave your laptop before you go.

This is heavy.

-Hello.
-Hi, this is Kim Ji-hoon.

Why doesn't an agent answer their phone?

I was really offended yesterday, you know.

What happened was just ludicrous.

I'm sorry.

Forget it.

About Director Lee Chung-hyeon…

He contacted me

and offered me a part.

You recommended me to him.

-Am I right?
-Yes.

So can I take the offer?

And work with you?

I want to work with Method Entertainment.

All of a sudden?

I don't know what happened
between the two companies,

but I want to focus on myself for now.

Right now, I need an agent like you.

An agent who knows my needs and vision

better than I do.

Thank you for setting me up
with the movie.

Ms. Chun…

you seem like a great agent.

Well… except for your unnecessary lies.

Thank you.

I'm looking forward…

to working with you.

Okay. Bye.

Well done, Suk.

I knew you could do it.

Let's get the contract ready.

Why is this damn thing so heavy?

-Hello.
-Hello.

Hi.

What was that?

Employees that are managers or above,

please come to the president's room.

I repeat.

Employees that are managers or above,

please come to the president's room.

-The phone is turned off.
-What?

Please leave a message after the tone.

I just wired the incentive I promised.

I told you

that I would maximize your potential.

From now on,
just trust me and follow my lead.

All right. Next.

Director Jang Myung-aeh.

What exactly are your tasks
in this company?

I can't seem to figure it out.

I exclusively manage senior actors.

Those senior actors have
old-fashioned ideas about agencies--

Then…

we've got to make them catch up.

Fear the change, then you'll fall behind.

Actually, I have a suggestion.

Why don't you
start enjoying a relaxed life from now on?

Wait. Hold on.

What are you talking about?

Are you telling me to retire?

No, that's not what I mean.

I want you to stop all work.

Instead, I want you to be our advisor.

Hey, Koo Hae-jun!

I'm not deaf.

Other agents will take over
the senior actors you've been managing.

I've read the files thoroughly,

and I'm not sure why I should…

keep you here.

You can't evaluate her contribution
with a single file.

Since this company was founded, she--

Other employees seemed to think
she was making easy money.

What was it called?

A slacker?

Who said that?

Who?

The phone is turned off.
Please leave a message after the tone…

He's not picking up?

It's still off.
This has never happened before.

Old, yellowed leaves like these

are called hayeob.

They were the first
to root down and sprout,

but as time passes, they become yellow…

and useless.

You need to

take them out

so the rest of the leaves can be healthy.

No way. This is absurd.

We'll find a way. Don't worry, Director.

Please take good care

of Method Entertainment.

Guys.

Let's have a drink later.

Who the hell said that?

Said what?

Apparently, somebody said to Mr. Koo

that Ms. Jang was just a slacker.

That she gets a salary for nothing.

Oh, no.

He told me to single out
the least effective employee.

I approached you just to figure out…

what people think.

I knew it would be one of the three,

but I was surprised to find out
it was Ms. Jang.

Well, it's true
that her output was the weakest.

Some things can't be
measured with numbers.

Numbers don't tell you everything.

Oh, my goodness!

-Director Ma!
-What's going on?

-Oh, my gosh!
-What's wrong?

What? What happened?

What's going on?

Director Ma…

What is it?

What's the matter?

Gosh, you scared me.

-Director Ma…
-It's hot.

-I was so worried.
-Jeez.

What on earth is going on?

Sorry.

Thank you.

Again, I'm so sorry.

This door…

It's okay. Leave it.

Here.

-Thank you.
-Have a seat.

I'm sorry.

You wouldn't

pick up your phone,

so I thought

something bad might have happened.

So you called me 30 times?

Did you think I died or something?

Well…

You've been through a lot lately, so…

What happened?

I fell down while I was running here.

It's okay.

No, it's not.

Wait here.

But I'm really okay.

You should've been more careful.

Gosh, that must hurt.

My…

My heart is pounding…

Director Ma.

BEHIND EVERY STAR

We can't stand back and just watch him
run the company however he wants.

-Leave management up to us.
-You must have some sort of plan.

Then why don't we work together?

I'll show you what I'm capable of.

Actually,
there is one thing you need to do.

Nobody knows about your fear of heights
except for me.

Do you think I can really do a good job?

If we want to sign with her,
it's now or never.

I don't think it's a good idea
to bring up Squid Game.

Why didn't you tell us
you knew each other?

What? You can't do it on your own?

Why don't we just come clean and tell him…

I shall overcome!

Joo-ryung!

Somebody save me!

Subtitle translation by: Sun-young Baek