Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,960 --> 00:00:15,000
DOG BARKS
2
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
BARKING IN DISTANCE
3
00:00:21,600 --> 00:00:25,720
DISTANT GERMAN
OVER LOUDSPEAKER
4
00:00:25,760 --> 00:00:28,040
HORN HOOTING
5
00:00:33,040 --> 00:00:37,720
'Sofern nicht anders angegeben,
bleiben sie in ihrem fahrzeug.
6
00:00:38,880 --> 00:00:42,880
'Halten sie alle papiere
fur den unterricht bereit.'
7
00:00:48,000 --> 00:00:52,560
'Sofern nicht anders angegeben,
bleiben sie in ihrem fahrzeug.'
8
00:01:03,520 --> 00:01:09,960
JINGLE BELLS IN GERMAN
OVER SPEAKER
9
00:01:26,960 --> 00:01:28,680
'Sir Roger!'
10
00:01:30,840 --> 00:01:32,400
In the interest of discretion,
11
00:01:32,440 --> 00:01:34,840
I thought it best to drop by
in person.
12
00:01:34,880 --> 00:01:36,520
At one o'clock in the morning?
13
00:01:36,560 --> 00:01:38,160
The minister was at the opera...
14
00:01:39,440 --> 00:01:41,880
..which meant
we had to wait to get his signature.
15
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
Gotterdammerung?
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,800
Beg your pardon?
17
00:01:49,840 --> 00:01:53,280
Wagner. Opera joke. Never mind.
18
00:02:12,720 --> 00:02:14,360
Thank you, no.
19
00:02:15,520 --> 00:02:17,360
Where have you been tonight?
20
00:02:17,400 --> 00:02:21,120
Saying goodbye to a friend.
Anyone I know?
21
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
Jim Angleton.
22
00:02:23,800 --> 00:02:26,680
On his way home to Washington
as we speak.
23
00:02:30,520 --> 00:02:32,600
When did you last see Tony Blunt?
24
00:02:32,640 --> 00:02:34,640
Sure I can't tempt you?
Quite sure.
25
00:02:39,600 --> 00:02:43,320
Sir Anthony and I,
as I suspect you well know,
26
00:02:43,360 --> 00:02:45,480
had lunch the other day at my club.
27
00:02:46,920 --> 00:02:50,160
Why? You haven't gone
and lost him, have you?
28
00:02:52,160 --> 00:02:56,080
I should never have agreed
to let you go to Beirut.
29
00:02:56,120 --> 00:02:58,120
KNOCKING
30
00:02:58,160 --> 00:03:00,000
Sounds like one of yours.
31
00:03:00,000 --> 00:03:00,080
Sounds like one of yours.
32
00:03:16,880 --> 00:03:20,280
Don't tell me, panic over -
Blunt's resurfaced.
33
00:03:22,280 --> 00:03:25,920
Nine o'clock sharp. My office.
34
00:03:27,440 --> 00:03:29,440
Don't be late.
35
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
DOOR CLOSES
36
00:03:47,520 --> 00:03:49,800
I... just lost my footing.
37
00:03:49,840 --> 00:03:51,920
Questions are being asked, Kim.
38
00:03:51,960 --> 00:03:54,600
I slipped on the ice, for God's
sake! People are worried about you!
39
00:03:54,640 --> 00:03:59,080
On my way to the Metropol. I was
hoping to find you or Burgess...
40
00:03:59,120 --> 00:04:00,000
preferably you.
41
00:04:00,000 --> 00:04:00,680
preferably you.
42
00:04:00,720 --> 00:04:04,800
A friendly face. Some music.
A little fucking colour.
43
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
Which reminds me...
44
00:04:09,240 --> 00:04:11,640
..Burgess sent a peace offering.
45
00:04:11,680 --> 00:04:14,760
From his personal library,
he wanted me to tell you.
46
00:04:16,920 --> 00:04:18,680
Clever bastard.
47
00:04:20,280 --> 00:04:23,040
Do you know this one?
48
00:04:23,080 --> 00:04:27,040
Takes place in London in 1934...
49
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
when no-one yet knew
what they stood for.
50
00:04:31,600 --> 00:04:35,240
Also some tinned fruit,
a jar of marmalade,
51
00:04:35,280 --> 00:04:37,760
cigarettes
and a couple of other bits and bobs.
52
00:04:37,800 --> 00:04:39,040
All from Guy?
53
00:04:39,080 --> 00:04:42,520
The marmalade's from me - Fortnum
and Mason's via diplomatic pouch.
54
00:04:43,600 --> 00:04:45,120
Ooh, speaking of which,
pass my coat.
55
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
I have a letter I need you to send.
56
00:04:51,440 --> 00:04:54,400
To whom?
Oh.
57
00:04:57,680 --> 00:04:59,200
Oh, damn, it's gone.
58
00:05:00,360 --> 00:05:03,760
I couldn't trouble you to rustle up
some paper and an envelope?
59
00:05:05,760 --> 00:05:07,520
Paper and envelope.
60
00:05:07,560 --> 00:05:08,680
Er...
61
00:05:08,720 --> 00:05:10,960
Medsestra! Medsestra!
62
00:05:44,240 --> 00:05:45,920
Good morning, sir.
63
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
Mr Elliott.
64
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Have a seat.
65
00:06:22,440 --> 00:06:28,080
Mrs Thomas here is of the opinion
that... Philby told you
66
00:06:28,120 --> 00:06:30,000
Tony Blunt was also
a Russian double agent.
67
00:06:30,000 --> 00:06:31,160
Tony Blunt was also
a Russian double agent.
68
00:06:32,520 --> 00:06:34,600
She's right. He did.
69
00:06:38,840 --> 00:06:41,520
And that that's
the reason you let him go?
70
00:06:42,720 --> 00:06:45,760
Something tells me Mrs Thomas
is quite a bit cleverer than that.
71
00:06:45,800 --> 00:06:48,280
When did he give you Blunt?
72
00:06:51,800 --> 00:06:53,280
The last day.
73
00:06:53,320 --> 00:06:56,360
Out on the balcony?
Yes.
74
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Where no-one could hear you?
75
00:06:59,680 --> 00:07:00,000
I'll have to take your word
for that.
76
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
I'll have to take your word
for that.
77
00:07:05,760 --> 00:07:08,560
Why haven't you disclosed
any of this until now?
78
00:07:09,760 --> 00:07:14,040
I'd just learned that the man
I trusted most in the Service
79
00:07:14,080 --> 00:07:17,840
and my best friend
was a Russian spy.
80
00:07:17,880 --> 00:07:21,400
You could say I'm not quite sure
who to trust any more.
81
00:07:24,680 --> 00:07:28,320
You understand that any information
acquired in Beirut from Philby
82
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
is considered
counter-intelligence...
83
00:07:30,040 --> 00:07:31,560
which is now the domain of MI5?
84
00:07:31,600 --> 00:07:34,640
What I understand is that
this is a show for the minister.
85
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
A pissing contest
between MI5 and SIS.
86
00:07:37,000 --> 00:07:39,240
No contest, I'm afraid,
thanks to Philby.
87
00:07:39,560 --> 00:07:42,480
Exactly.
I thought you were off the case.
88
00:07:43,600 --> 00:07:46,720
KNOCK
Number 10 on the line, sir.
89
00:07:46,760 --> 00:07:48,040
Concerning?
90
00:07:50,120 --> 00:07:51,760
Profumo.
91
00:07:53,000 --> 00:07:54,640
Educated guess.
92
00:07:57,560 --> 00:08:00,000
If you wouldn't mind waiting
in the ante room for a few minutes,
93
00:08:00,000 --> 00:08:00,320
If you wouldn't mind waiting
in the ante room for a few minutes,
94
00:08:00,360 --> 00:08:03,480
I'm sure Miss Harbinson will be
happy to find you some refreshment.
95
00:08:05,040 --> 00:08:07,120
Not you, Mrs Thomas.
96
00:08:07,160 --> 00:08:09,080
You stay where you are.
97
00:08:25,600 --> 00:08:27,120
I don't know about this, Kim.
98
00:08:28,120 --> 00:08:30,000
It's a personal letter,
it's nothing more...
99
00:08:31,840 --> 00:08:34,720
..separating friendship
from politics.
100
00:08:34,760 --> 00:08:37,960
Which there was no time for
in Beirut?
101
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
SIGHS
102
00:08:42,240 --> 00:08:44,400
I'm tired, Donald.
103
00:08:44,440 --> 00:08:48,120
So fucking... fucking tired.
104
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
I didn't seal the envelope.
105
00:08:52,200 --> 00:08:56,520
Read it if you want. Run it
by your KGB chums if you must.
106
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
They're your chums, too.
107
00:09:00,000 --> 00:09:00,240
They're your chums, too.
108
00:09:01,520 --> 00:09:04,840
Well, then there shouldn't be
a problem, should there?
109
00:10:00,680 --> 00:10:04,160
The cricket starts today.
England and Australia.
110
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
I was rather hoping to catch
some of that on the wireless later.
111
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
Ah, well, we should get on with it,
then.
112
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Their fast bowlers
should be quite a handful.
113
00:10:14,640 --> 00:10:16,760
But I think our batsmen
will be up to it this time.
114
00:10:18,440 --> 00:10:20,280
Dinner's at eight, by the way.
115
00:10:26,000 --> 00:10:27,720
You haven't forgotten?
116
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
Do you think
you could do that upstairs?
117
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
RINGING
118
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Jane.
119
00:10:47,880 --> 00:10:49,640
You look... Well...
120
00:10:49,680 --> 00:10:52,600
Well, I must admit,
all things considered,
121
00:10:52,640 --> 00:10:54,520
I actually feel quite chipper.
122
00:10:54,560 --> 00:11:00,000
No, I meant comma, well,
dot, dot, dot, how do I put it?
123
00:11:00,000 --> 00:11:00,720
No, I meant comma, well,
dot, dot, dot, how do I put it?
124
00:11:00,760 --> 00:11:04,000
BUZZER
You can go in now.
125
00:11:16,600 --> 00:11:18,720
How's your head, by the way?
126
00:11:18,760 --> 00:11:21,680
Oh, it's still there. By a thread.
127
00:11:29,840 --> 00:11:31,120
So...
128
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
..last night... at the St Georges...
129
00:11:36,800 --> 00:11:39,160
You went to the St Georges...
without me?
130
00:11:39,200 --> 00:11:40,480
Fuck off, Kim.
131
00:11:41,720 --> 00:11:43,000
Wait... Now I'm lost...
Are you telling me I was there?
132
00:11:43,000 --> 00:11:44,440
Wait... Now I'm lost...
Are you telling me I was there?
133
00:11:44,480 --> 00:11:47,000
At the bar?
The pool.
134
00:11:47,040 --> 00:11:49,200
Ah. Golly.
135
00:11:49,240 --> 00:11:52,920
Well... that explains this, then.
136
00:11:57,000 --> 00:11:58,880
Do you think
I might have a glass of water?
137
00:12:24,400 --> 00:12:25,680
More?
138
00:12:29,240 --> 00:12:30,920
Right.
139
00:12:33,880 --> 00:12:35,920
So, here's the scoop...
140
00:12:39,600 --> 00:12:42,040
..but first,
you owe me a proper drink.
141
00:13:09,160 --> 00:13:12,240
It all began in... Vienna.
142
00:13:13,920 --> 00:13:15,120
In '34?
143
00:13:16,480 --> 00:13:19,440
February... 1934.
144
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
Not before then, up at Cambridge?
145
00:13:23,600 --> 00:13:25,760
Cambridge? Oh, no.
146
00:13:27,880 --> 00:13:30,920
Cambridge is where you fantasise
about what you stand against...
147
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
..whereas, Vienna...
148
00:13:39,680 --> 00:13:43,000
..that was where I quickly learned
what I stood for.
149
00:13:43,000 --> 00:13:43,080
..that was where I quickly learned
what I stood for.
150
00:13:44,560 --> 00:13:45,880
Who recruited you?
151
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
No-one.
152
00:13:50,520 --> 00:13:51,760
I fell in love.
153
00:14:15,720 --> 00:14:18,440
'You fell in love?'
154
00:14:18,480 --> 00:14:21,560
ACCORDION MUSIC
155
00:14:21,600 --> 00:14:25,400
MUSIC DROWNS OUT SPEECH
156
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
Stop it there, please.
157
00:14:27,160 --> 00:14:30,600
Which one of you opened the window?
Him.
158
00:14:30,640 --> 00:14:32,480
Though you must've known
that would interfere
159
00:14:32,520 --> 00:14:33,760
with the listening equipment?
160
00:14:33,800 --> 00:14:37,360
I suppose I assumed whoever selected
the safe house and bugged it
161
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
would've taken an open window
into account
162
00:14:39,880 --> 00:14:41,760
in the Mediterranean climate.
163
00:14:41,800 --> 00:14:43,000
What utter nonsense, Nick.
164
00:14:43,000 --> 00:14:43,400
What utter nonsense, Nick.
165
00:14:43,440 --> 00:14:46,320
It's 1963, I don't think
it's too much to ask!
166
00:14:46,360 --> 00:14:48,760
It's the debriefer's job
to control the damned environment!
167
00:14:48,800 --> 00:14:51,720
You had to have known
opening a window could be a tactic.
168
00:14:51,760 --> 00:14:55,040
I viewed it more
in psychological terms.
169
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
It told me that
he was on the brink of capitulating
170
00:14:57,600 --> 00:15:00,560
but needed to create
a sense of privacy
171
00:15:00,600 --> 00:15:03,120
before baring his soul,
so to speak.
172
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
The tape is supposed to be evidence.
173
00:15:05,360 --> 00:15:09,000
I didn't go to Beirut to solve
a crime. I knew he was guilty.
174
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
We all knew he was guilty.
175
00:15:10,480 --> 00:15:13,000
I'm a spy, not a policeman.
It's interesting.
176
00:15:13,000 --> 00:15:13,040
I'm a spy, not a policeman.
It's interesting.
177
00:15:13,080 --> 00:15:17,720
You almost sounded vindicated
just then.
178
00:15:17,760 --> 00:15:22,640
Like a man who'd succeeded in what
he went out there to accomplish.
179
00:15:22,680 --> 00:15:26,760
If he succeeded,
then it'd be Philby sitting here now
180
00:15:26,800 --> 00:15:28,760
and the Russians
would be none the wiser.
181
00:15:30,120 --> 00:15:33,760
So from this point on, we're
supposed to rely on your account
182
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
of what happened in that flat.
183
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Do you honestly mean to tell me
184
00:15:37,400 --> 00:15:40,920
MI5 doesn't have
the wherewithal to enhance the tape?
185
00:15:40,960 --> 00:15:43,000
There is, of course... another way
to think about all this...
186
00:15:43,000 --> 00:15:46,880
There is, of course... another way
to think about all this...
187
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
which is that the three minutes
188
00:15:48,320 --> 00:15:53,200
you and Philby spent on that balcony
is in fact a distraction.
189
00:15:53,240 --> 00:15:55,600
A piece of misdirection...
190
00:15:55,640 --> 00:15:59,520
because I have to say, three minutes
does seem like a very short time,
191
00:15:59,560 --> 00:16:02,520
indeed, the end of
such a long friendship,
192
00:16:02,560 --> 00:16:05,880
in which to... bare one's soul...
193
00:16:07,120 --> 00:16:09,240
..leaving me to consider
the possibility that
194
00:16:09,280 --> 00:16:12,840
the real truth about why you let
Philby go isn't even on the tape.
195
00:16:18,640 --> 00:16:20,320
Thoughts, Mrs Thomas?
196
00:16:26,840 --> 00:16:28,440
You fell in love?
197
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
SNIGGERS
198
00:16:33,520 --> 00:16:35,560
Oh, come on, you've gotta laugh.
199
00:16:42,160 --> 00:16:43,000
Everything you need to know
is in there.
200
00:16:43,000 --> 00:16:44,840
Everything you need to know
is in there.
201
00:16:52,040 --> 00:16:56,160
Perhaps you'll now allow me to go
home and listen to the cricket.
202
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Is this it? Where's the rest of it?
203
00:17:00,920 --> 00:17:03,080
Names, dates, operations...
204
00:17:03,120 --> 00:17:05,400
That's all there is.
That's all I know.
205
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
A list of your Soviet handlers
from the '30s.
206
00:17:08,360 --> 00:17:11,800
Are any of these people still active
or even alive?
207
00:17:16,280 --> 00:17:19,880
It says here you severed all contact
with Soviet Intelligence
208
00:17:19,920 --> 00:17:22,360
right at the end of the war,
in 1945,
209
00:17:22,400 --> 00:17:25,000
"having seen the error of my ways".
210
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Which you've said yourself.
211
00:17:36,240 --> 00:17:37,640
Come here.
212
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Your funeral.
213
00:17:59,640 --> 00:18:01,680
What's the Russian for cheese?
214
00:18:01,720 --> 00:18:03,080
I don't know.
215
00:18:03,120 --> 00:18:05,000
Say it in English, then.
216
00:18:05,040 --> 00:18:06,720
Are you trying to get me killed?
217
00:18:06,760 --> 00:18:08,120
Now, there's a thought.
218
00:18:09,560 --> 00:18:10,880
You don't really mean that.
219
00:18:10,920 --> 00:18:13,000
Give me one good reason why not,
Kim,
220
00:18:13,000 --> 00:18:13,520
Give me one good reason why not,
Kim,
221
00:18:13,560 --> 00:18:15,600
and it better be a fucking good one.
222
00:18:21,440 --> 00:18:24,240
Tell me you understand why
I said you severed all contact
223
00:18:24,280 --> 00:18:26,240
with the KGB in 1945.
224
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
The benefit of the Americans...
225
00:18:29,480 --> 00:18:31,080
to protect our relationship
with them.
226
00:18:35,000 --> 00:18:38,640
I don't give a toss about
the special relationship. Try again.
227
00:18:45,560 --> 00:18:47,600
You said it to protect me.
228
00:18:49,800 --> 00:18:51,560
To protect you.
229
00:18:52,840 --> 00:18:56,680
Because as we both know,
you've been very busy for the KGB
230
00:18:56,720 --> 00:18:58,760
until right fucking now.
231
00:19:02,720 --> 00:19:06,360
Am I correct in saying your
operating thesis with Philby was
232
00:19:06,400 --> 00:19:08,640
that friendship trumps ideology?
233
00:19:09,720 --> 00:19:13,000
Even though men like Philby
put ideology above all else?
234
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
Even though men like Philby
put ideology above all else?
235
00:19:14,200 --> 00:19:16,440
What other men like Philby
do you know?
236
00:19:16,480 --> 00:19:17,520
If I may, ma'am,
237
00:19:17,560 --> 00:19:20,960
I think it'd be a mistake to see
Philby as purely ideological.
238
00:19:21,000 --> 00:19:23,080
He just defected
to the Soviet Union!
239
00:19:23,120 --> 00:19:26,560
She's right. A spy is
an adventurer, an opportunist...
240
00:19:26,600 --> 00:19:30,600
An elitist. And to work for the KGB
from within SIS
241
00:19:30,640 --> 00:19:33,320
put Philby
in an even more elite group.
242
00:19:33,360 --> 00:19:37,160
Burgess, Maclean, Philby, Blunt...
243
00:19:37,200 --> 00:19:39,200
Four men.
244
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Are you implying there are more?
245
00:19:43,000 --> 00:19:43,480
Are you implying there are more?
246
00:19:44,520 --> 00:19:46,000
Aren't we all?
247
00:20:02,560 --> 00:20:05,840
You admit to tipping off
Burgess and Maclean in '51.
248
00:20:09,480 --> 00:20:12,080
Out of loyalty to my friends.
249
00:20:14,880 --> 00:20:16,240
Who's your handler?
250
00:20:17,280 --> 00:20:18,920
I don't have one.
251
00:20:18,960 --> 00:20:21,760
How could I
if I broke contact with the KGB?
252
00:20:21,800 --> 00:20:23,520
ACCORDION PLAYS OUTSIDE
253
00:20:23,560 --> 00:20:26,440
Please tell me you're not paying
that bugger to play all day.
254
00:20:26,480 --> 00:20:29,720
SIGHS
He is rather good, though, isn't he?
255
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Take a butcher's at that.
256
00:20:53,880 --> 00:20:56,840
Confirm which of these men
is working for the Russians
257
00:20:56,880 --> 00:20:59,400
and I'll know
you're taking this seriously.
258
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
A test.
I know. The temerity of it.
259
00:21:03,840 --> 00:21:05,800
You're fishing.
260
00:21:05,840 --> 00:21:08,800
Take it away with you
and give it to me at dinner tonight.
261
00:21:08,840 --> 00:21:10,720
I take it I'm still invited?
262
00:21:12,080 --> 00:21:13,000
Tim Milne? You've been
a friend of his for years.
263
00:21:13,000 --> 00:21:15,320
Tim Milne? You've been
a friend of his for years.
264
00:21:16,440 --> 00:21:17,720
Well, surely by that logic,
265
00:21:17,760 --> 00:21:19,800
your name should be
at the top of this list.
266
00:21:22,040 --> 00:21:23,680
See you at eight.
267
00:21:26,680 --> 00:21:29,320
Are you all right?
Never better.
268
00:21:35,720 --> 00:21:39,680
Were you fishing?
Yes.
269
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
Who was on that list?
270
00:21:41,760 --> 00:21:43,000
Friends and associates of
Burgess, Maclean and Philby.
271
00:21:43,000 --> 00:21:45,600
Friends and associates of
Burgess, Maclean and Philby.
272
00:21:45,640 --> 00:21:49,520
Specifically.
Why does it matter?
273
00:21:49,560 --> 00:21:53,080
I've already told you
I was bluffing. Humour us.
274
00:21:59,240 --> 00:22:00,600
Tim Milne...
275
00:22:01,880 --> 00:22:04,080
..John Cairncross, Tony Blunt,
276
00:22:04,120 --> 00:22:08,120
Guy Liddell, and one or two others
I might be forgetting.
277
00:22:11,640 --> 00:22:13,000
Blunt was on the list?
278
00:22:13,000 --> 00:22:13,080
Blunt was on the list?
279
00:22:15,080 --> 00:22:18,520
Thanks to his close friendship
with Guy Burgess,
280
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
dating back to their Cambridge days.
281
00:22:20,320 --> 00:22:23,440
Earlier...
you said Philby gave you Blunt
282
00:22:23,480 --> 00:22:27,160
when you were out on the balcony...
unless I'm missing something.
283
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
So if he'd already given you
Blunt...
284
00:22:30,800 --> 00:22:33,280
why then go through all the
rigmarole with the list of names?
285
00:22:33,320 --> 00:22:34,680
Surely you already had your man.
286
00:22:34,720 --> 00:22:38,200
I was worried Blunt was chickenfeed.
287
00:22:39,640 --> 00:22:43,000
And then that same evening,
you went to dinner at the Philbys'.
288
00:22:43,000 --> 00:22:44,800
And then that same evening,
you went to dinner at the Philbys'.
289
00:22:44,840 --> 00:22:46,560
Yes.
Why?
290
00:22:46,600 --> 00:22:50,040
Certain friends of ours
had got wind that I was in Beirut.
291
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
American friends?
Among others.
292
00:22:52,600 --> 00:22:56,160
Of Philby's American wife.
And if I didn't go to dinner,
293
00:22:56,200 --> 00:22:58,960
then it might've tipped them
off that something was amiss.
294
00:23:00,960 --> 00:23:05,280
That's it? That's the only reason
you went? That's it.
295
00:23:05,320 --> 00:23:08,320
It's also the reason why you let
Philby go home that afternoon.
296
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Correct.
297
00:23:44,520 --> 00:23:46,440
Boy, are you on my shit list.
298
00:23:46,480 --> 00:23:47,000
Three days you've been in town
and not a peep! Give me those.
299
00:23:47,000 --> 00:23:50,680
Three days you've been in town
and not a peep! Give me those.
300
00:23:50,720 --> 00:23:52,200
Something smells delicious.
301
00:23:52,240 --> 00:23:54,560
That'll be me.
JAZZ MUSIC
302
00:24:16,240 --> 00:24:17,000
MUSIC STOPS
Bravo.
303
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
MUSIC STOPS
Bravo.
304
00:24:18,080 --> 00:24:21,040
APPLAUSE
Jolly good.
305
00:24:21,080 --> 00:24:22,720
Ah! Here he is.
306
00:24:22,760 --> 00:24:25,320
Good Lord,
look what the cat dragged in!
307
00:24:25,360 --> 00:24:28,560
Kim was just regaling us
with some of your dirty limericks.
308
00:24:28,600 --> 00:24:30,640
Oh, good Lord, I hope not.
309
00:24:30,680 --> 00:24:33,080
Hello, there.
Senorita from Pisa.
310
00:24:33,120 --> 00:24:35,520
I sleep-a with whomever I please-a.
311
00:24:35,560 --> 00:24:37,600
How's the rest of it go?
312
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
Ah, no clue. That one was Kim's.
313
00:24:40,200 --> 00:24:42,440
I was merely an innocent bystander.
314
00:24:42,480 --> 00:24:45,320
The laughs we've had, eh, Nick? Eh?
Right.
315
00:24:45,360 --> 00:24:47,000
Ah, what about this?
You'll remember this one.
316
00:24:47,000 --> 00:24:48,760
Ah, what about this?
You'll remember this one.
317
00:24:48,800 --> 00:24:50,920
Ah, Elliott, just the fellow.
318
00:24:50,960 --> 00:24:52,760
Sit down, I'd like a frank word
with you.
319
00:24:52,800 --> 00:24:54,240
I'm not sure now's the right time...
320
00:24:54,280 --> 00:24:56,320
Does your wife know what you do?
321
00:24:56,360 --> 00:24:59,600
Kim, darling, everyone's already
heard that God knows how many...
322
00:24:59,640 --> 00:25:04,680
Darling, please! If you don't mind.
Come on, for old times' sake.
323
00:25:04,720 --> 00:25:07,520
This actually happened to him,
verbatim, right?
324
00:25:07,560 --> 00:25:09,720
Right.
Ready?
325
00:25:09,760 --> 00:25:12,000
Does your wife know what you do?
326
00:25:13,440 --> 00:25:16,520
Yes.
How-How did that come about?
327
00:25:17,640 --> 00:25:20,040
Well, she was my secretary
for a couple of years,
328
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
and I think
the penny must have dropped.
329
00:25:22,040 --> 00:25:24,840
Ah, quite so. Quite.
And what about your mother?
330
00:25:26,520 --> 00:25:29,120
She thinks
I'm in something called SIS,
331
00:25:29,160 --> 00:25:32,400
which she believes stands
for Secret Intelligence Service.
332
00:25:32,440 --> 00:25:35,880
Good God! How-How-How did
she come to know that?
333
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
A member of the war cabinet told her
at a cocktail party.
334
00:25:39,800 --> 00:25:42,040
POLITE LAUGHTER
335
00:25:42,080 --> 00:25:45,280
Dinner is served. A table, everyone.
336
00:25:49,600 --> 00:25:52,120
You forgot this earlier.
337
00:25:52,160 --> 00:25:55,800
CHATTERING
338
00:25:55,840 --> 00:25:59,160
Nicholas, will we have you here,
please? Oh, lovely. Thank you.
339
00:25:59,200 --> 00:26:01,720
De Gaulle may be French,
but he ain't no dummy.
340
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
He knows where your loyalties lie.
341
00:26:04,560 --> 00:26:06,480
Oh, do tell, I so love a lecture.
342
00:26:06,520 --> 00:26:08,560
The Brits care about two things
and two things only,
343
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
neither one of which is
goddamn Europe.
344
00:26:11,120 --> 00:26:13,240
Bangers and mash.
345
00:26:13,280 --> 00:26:17,000
The monarchy. And America.
The monarchy and America.
346
00:26:19,600 --> 00:26:21,000
Where are you going, darling?
347
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Do you wanna know something funny?
348
00:26:24,320 --> 00:26:27,240
Windsor isn't even
the royal family's real name.
349
00:26:28,280 --> 00:26:30,600
They changed it
from Witten to Windsor.
350
00:26:30,640 --> 00:26:35,520
The Wittens of Saxe-Coburg
and... something or other...
351
00:26:35,560 --> 00:26:38,520
Gotha Saxe-Coburg and Gotha.
352
00:26:38,560 --> 00:26:41,440
They're bloody krauts,
for pity's sake!
353
00:26:41,480 --> 00:26:46,000
And did you also know...
that Anthony Blunt... Kim.
354
00:26:46,040 --> 00:26:47,000
..Sir Anthony Blunt, I should say,
a cousin of the Queen's...
355
00:26:47,000 --> 00:26:48,880
..Sir Anthony Blunt, I should say,
a cousin of the Queen's...
356
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
Distant cousin by marriage.
357
00:26:50,960 --> 00:26:56,840
Did you know that MI5 sent him
on a secret trip to Berlin
358
00:26:56,880 --> 00:26:58,360
right after the war
359
00:26:58,400 --> 00:27:03,560
to recover some rather compromising
correspondence
360
00:27:03,600 --> 00:27:06,720
from certain members
of the royal family
361
00:27:06,760 --> 00:27:11,080
to certain members of the Third
Reich, including Hitler himself?
362
00:27:11,120 --> 00:27:13,240
Isn't that right, Nick?
363
00:27:13,280 --> 00:27:16,960
And now Germany is
the front line of the Cold War,
364
00:27:17,000 --> 00:27:20,600
and the Wittens of Saxe-Coburg
and Gotha are now the...
365
00:27:20,640 --> 00:27:23,840
HIS VOICE FADES
366
00:27:31,000 --> 00:27:34,720
..under the aegis of
the enemy of my enemy is my friend.
367
00:27:34,760 --> 00:27:36,600
I'm not sure I completely follow!
368
00:27:36,640 --> 00:27:40,800
But that's not bad for...
how much have you had to drink?
369
00:27:40,840 --> 00:27:44,880
Dear old England, however,
with an ever watchful eye
370
00:27:44,920 --> 00:27:47,000
on which side her bread is buttered,
371
00:27:47,000 --> 00:27:47,560
on which side her bread is buttered,
372
00:27:47,600 --> 00:27:51,640
has been grooming
a new patron to serve.
373
00:27:51,680 --> 00:27:53,920
To, to appease.
374
00:27:53,960 --> 00:27:56,800
To... Rrrrr! ..fellate.
375
00:27:56,840 --> 00:28:00,760
Oh, good Lord!
Kim, is that really necessary?
376
00:28:00,800 --> 00:28:04,680
That's right, you guessed it...
Old donkey dick herself.
377
00:28:04,720 --> 00:28:07,400
The United States of America.
378
00:28:07,440 --> 00:28:09,360
What about Russia?
379
00:28:09,400 --> 00:28:11,000
Where do they fit in all of this?
380
00:28:11,040 --> 00:28:12,440
Please don't encourage him, Nick.
381
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
He's not trying to encourage me,
darling.
382
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
He's trying to shut me up.
383
00:28:18,760 --> 00:28:21,800
You see, my best friend here...
384
00:28:23,120 --> 00:28:25,720
..has been sent
all the way from London...
385
00:28:26,800 --> 00:28:29,480
..to do what, exactly, Nick?
386
00:28:31,520 --> 00:28:35,720
Check your liver.
LAUGHTER
387
00:28:35,760 --> 00:28:38,360
Old donkey dick herself!
388
00:28:38,400 --> 00:28:40,200
I gotta write that one down.
389
00:28:41,520 --> 00:28:43,240
I need some fucking air.
390
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Oh, air, my ass!
391
00:28:44,680 --> 00:28:47,000
That's some classic Brit
spy bullshit if ever I saw it.
392
00:28:47,000 --> 00:28:47,120
That's some classic Brit
spy bullshit if ever I saw it.
393
00:28:47,160 --> 00:28:49,680
Oh, do please fuck off, Miles.
394
00:28:49,720 --> 00:28:52,800
You know, the only thing worse
than...
395
00:28:52,840 --> 00:28:54,240
simple-minded and pompous is...
396
00:28:54,280 --> 00:28:56,280
Now, Kim, come on,
we're all friends here!
397
00:28:56,320 --> 00:28:58,160
..simple-minded,
pompous and American...
398
00:28:58,200 --> 00:29:00,280
Come on, come on, let's get you
some of that fresh air.
399
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Kim.
400
00:29:27,440 --> 00:29:30,040
Right.
Come on.
401
00:29:42,760 --> 00:29:45,040
Left-hand drawer of the desk.
402
00:30:36,120 --> 00:30:37,280
And that was it.
403
00:30:38,800 --> 00:30:42,240
He rejoined the others,
and I left the party to go
404
00:30:42,280 --> 00:30:44,520
and file my report at the consulate.
405
00:30:46,920 --> 00:30:47,000
That's the last you saw of him?
406
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
That's the last you saw of him?
407
00:30:51,120 --> 00:30:52,240
Yes.
408
00:31:00,680 --> 00:31:03,440
Mr Elliott and I are going to go
and stretch our legs for a while.
409
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
We'll reconvene back here
after lunch.
410
00:31:36,320 --> 00:31:38,000
'Mr Director, gentlemen...
411
00:31:40,680 --> 00:31:43,320
'You've all heard me preach
for years now,
412
00:31:43,360 --> 00:31:46,280
'how the Russians are
far more sophisticated
413
00:31:46,320 --> 00:31:47,000
'and strategic than
we give them credit for.'
414
00:31:47,000 --> 00:31:49,960
'and strategic than
we give them credit for.'
415
00:31:51,560 --> 00:31:54,320
So now that my longheld suspicions
416
00:31:54,360 --> 00:31:59,240
about Harold Adrian Russell
Kim Philby have been confirmed,
417
00:31:59,280 --> 00:32:03,000
a man who rose...
almost to the very top
418
00:32:03,040 --> 00:32:06,080
of Great Britain's
Secret Intelligence Services...
419
00:32:07,480 --> 00:32:12,000
..we are duty-bound to recognise
that the patience and the discipline
420
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
of the Russian intelligence services
421
00:32:14,960 --> 00:32:17,000
are never again
to be under-estimated.
422
00:32:17,000 --> 00:32:18,640
are never again
to be under-estimated.
423
00:32:27,160 --> 00:32:28,200
But...
424
00:32:29,280 --> 00:32:32,800
..if at times,
we have lacked the resolve
425
00:32:32,840 --> 00:32:36,160
and the imagination
to counter that threat...
426
00:32:36,200 --> 00:32:37,840
Thank you.
427
00:32:39,320 --> 00:32:44,320
..then our British friends,
to use their term, are in,
428
00:32:44,360 --> 00:32:47,000
to use our term, even deeper shit.
429
00:32:47,000 --> 00:32:48,320
to use our term, even deeper shit.
430
00:32:49,480 --> 00:32:53,000
And we must now face the fact that
if they have been penetrated
431
00:32:53,040 --> 00:32:56,640
to the level that
Kim Philby achieved over the course
432
00:32:56,680 --> 00:32:59,400
of a quarter of a fucking century...
433
00:33:01,000 --> 00:33:04,120
..then not only are there
other Communist agents
434
00:33:04,160 --> 00:33:07,080
among the senior ranks of
their national security apparatus...
435
00:33:08,520 --> 00:33:11,280
..but more importantly...
436
00:33:11,320 --> 00:33:16,000
we too at the CIA...
have also been penetrated.
437
00:33:26,440 --> 00:33:28,680
Watch out.
438
00:33:28,720 --> 00:33:30,640
People and their bloody animals.
439
00:33:36,760 --> 00:33:37,960
Blunt came to me.
440
00:33:39,440 --> 00:33:40,760
At the end of last week.
441
00:33:44,800 --> 00:33:46,840
You don't seem that surprised.
442
00:33:46,880 --> 00:33:47,000
Shrewd customer, is Sir Anthony.
443
00:33:47,000 --> 00:33:49,200
Shrewd customer, is Sir Anthony.
444
00:33:53,640 --> 00:33:56,200
He claims to have only worked
for Russian intelligence
445
00:33:56,240 --> 00:33:58,480
when we were allies during the war.
446
00:33:58,520 --> 00:33:59,720
That old chestnut.
447
00:34:02,880 --> 00:34:07,240
So the reason
he decided to come to me now...
448
00:34:07,280 --> 00:34:10,040
is so I can be best positioned
to protect Her Majesty.
449
00:34:11,120 --> 00:34:12,840
To hush it up, you mean?
450
00:34:14,960 --> 00:34:17,000
Then... this morning...
451
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Then... this morning...
452
00:34:20,080 --> 00:34:24,960
..he telephones...
in a terrible state...
453
00:34:25,000 --> 00:34:30,280
to inform me that Mr Angleton...
attempted to interrogate him
454
00:34:30,320 --> 00:34:35,080
at some... CIA safe house
in Buckinghamshire.
455
00:34:38,080 --> 00:34:39,720
Which you managed to stop...
456
00:34:42,760 --> 00:34:44,720
..before any more damage
could be done.
457
00:34:46,040 --> 00:34:47,000
Well, maybe the Queen'll give me
a knighthood one day.
458
00:34:47,000 --> 00:34:48,720
Well, maybe the Queen'll give me
a knighthood one day.
459
00:34:51,640 --> 00:34:53,760
Does Moscow know Tony's blown?
460
00:34:57,200 --> 00:34:59,040
Rise, Sir Nicholas.
461
00:35:01,640 --> 00:35:05,960
We have to assume...
Philby's told the KGB about that.
462
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Oh, I highly doubt that.
463
00:35:09,680 --> 00:35:14,000
If the KGB were ever to discover
that he gave me Blunt, he's dead.
464
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
Perhaps we should consider
leaking it, then.
465
00:35:17,000 --> 00:35:18,360
Perhaps we should consider
leaking it, then.
466
00:35:20,600 --> 00:35:22,080
What day is it today?
467
00:35:23,120 --> 00:35:27,080
Friday. You a steak and kidney pie
man, Sir Roger?
468
00:35:50,400 --> 00:35:55,960
What difference do you think...
men like Philby and Elliott...
469
00:35:56,000 --> 00:36:00,440
and the games they play...
actually make in the world?
470
00:36:02,440 --> 00:36:05,480
You mean like the one
you and Elliott are now playing
471
00:36:05,520 --> 00:36:07,240
against Sir Roger?
472
00:36:07,280 --> 00:36:09,320
LIFT DOORS OPEN
473
00:36:23,880 --> 00:36:27,800
Hello, Jim. How are you?
Richard.
474
00:36:27,840 --> 00:36:31,920
How long, would you say,
did you suspect Kim Philby?
475
00:36:31,960 --> 00:36:35,760
Was there
a specific moment or incident
476
00:36:35,800 --> 00:36:39,080
that... opened your eyes?
477
00:36:39,120 --> 00:36:40,360
It was cumulative.
478
00:36:41,560 --> 00:36:43,120
Behavioural.
479
00:36:44,160 --> 00:36:47,000
I've never known a man
want so desperately to be my friend.
480
00:36:47,000 --> 00:36:48,400
I've never known a man
want so desperately to be my friend.
481
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
But you were never fooled by him?
482
00:36:56,240 --> 00:36:58,720
If I was fooled by anything,
483
00:36:58,760 --> 00:37:02,320
it was by my faith
in our British friends...
484
00:37:03,920 --> 00:37:07,200
..whom I didn't believe would ever
let him slip through their fingers.
485
00:37:09,440 --> 00:37:13,720
Are you referring to anyone
in particular, Jim?
486
00:37:17,400 --> 00:37:21,400
I'm referring to an entire
goddamn class of Englishmen.
487
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
At the risk of sounding
like a Communist yourself.
488
00:37:26,040 --> 00:37:27,600
CHUCKLES
489
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
So...
490
00:37:48,680 --> 00:37:50,760
..who else did he give you?
491
00:37:52,960 --> 00:37:54,040
Philby.
492
00:37:56,440 --> 00:37:59,560
Because the other thing
that didn't come back from Beirut
493
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
was that list of names.
494
00:38:16,880 --> 00:38:17,000
Right now... probably as we speak...
495
00:38:17,000 --> 00:38:20,960
Right now... probably as we speak...
496
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
..Jim Angleton is back at the CIA,
497
00:38:24,840 --> 00:38:27,320
getting ready
to tear the place apart...
498
00:38:29,560 --> 00:38:31,880
..in search for traitors,
499
00:38:31,920 --> 00:38:37,000
due to implications, insinuations
and outright disinformation
500
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
that Philby has been planting
in his brain
501
00:38:39,440 --> 00:38:42,080
for the last quarter of a century.
502
00:38:44,040 --> 00:38:47,000
So when you ask...
who else he gave me,
503
00:38:47,000 --> 00:38:47,800
So when you ask...
who else he gave me,
504
00:38:47,840 --> 00:38:53,080
I think the question that it's
important that we... you and I...
505
00:38:53,120 --> 00:38:56,600
first ask ourselves is this...
506
00:38:57,720 --> 00:39:01,160
..are we here in London...
507
00:39:01,200 --> 00:39:03,920
ready to withstand
such a level of witch hunt...
508
00:39:03,960 --> 00:39:07,440
and take on
those kind of casualties?
509
00:39:07,480 --> 00:39:13,360
Because, thanks to Philby...
who among us is now safe?
510
00:39:15,320 --> 00:39:17,000
Which is why, if
you'll allow me to blow my trumpet
511
00:39:17,000 --> 00:39:18,120
Which is why, if
you'll allow me to blow my trumpet
512
00:39:18,160 --> 00:39:20,480
briefly for a second...
513
00:39:20,520 --> 00:39:24,760
I was precisely the right person
to go to Beirut.
514
00:39:26,920 --> 00:39:33,120
Because had it been anybody else,
who didn't know Philby as I do...
515
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
..there's no telling
who they'd be accusing next.
516
00:40:43,160 --> 00:40:44,280
Shall we?
517
00:40:49,720 --> 00:40:51,360
CHATTERING
518
00:41:20,800 --> 00:41:22,720
Any other questions, Jane?
519
00:41:29,240 --> 00:41:31,640
Mrs Thomas?
520
00:41:31,680 --> 00:41:33,320
No, sir.
521
00:41:51,640 --> 00:41:56,160
You may fool others, but you
can't pull the wool over these eyes.
522
00:41:56,200 --> 00:41:59,000
You want to know
what he once told me about you?
523
00:42:00,680 --> 00:42:03,000
He said that at any given moment,
524
00:42:03,040 --> 00:42:06,680
you're far more switched on
than you let on.
525
00:42:09,920 --> 00:42:13,240
Which is what makes you
so dangerous.
526
00:42:17,800 --> 00:42:20,680
Tell me you'll make something
of all this...
527
00:42:23,000 --> 00:42:27,960
..that in the end, you were in fact
always one step ahead of him.
528
00:42:50,960 --> 00:42:52,400
HORN HOOTS
529
00:42:57,080 --> 00:42:59,240
DOOR OPENS
530
00:43:03,720 --> 00:43:06,520
LAUGHTER
531
00:43:06,560 --> 00:43:08,120
CHATTERING
532
00:43:10,880 --> 00:43:12,120
Read this.
533
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
When did you get...
Just read it.
534
00:43:22,880 --> 00:43:25,280
"Dear Nick, I wonder..."
To yourself.
535
00:43:28,280 --> 00:43:31,760
"Dear Nick, I wonder
if this letter will surprise you.
536
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
"Our last transactions
were so strange,
537
00:43:34,280 --> 00:43:37,320
"I can't help thinking that perhaps
you wanted me to do a fade..."
538
00:43:54,360 --> 00:43:56,840
As a matter of interest,
why would you show me this?
539
00:44:02,800 --> 00:44:04,760
"It is invariably with pleasure
540
00:44:04,800 --> 00:44:07,160
"that I remember
our meetings and talks.
541
00:44:10,160 --> 00:44:12,600
"I've often thought that
there are a number of questions
542
00:44:12,640 --> 00:44:13,000
"connected with the whole story
that might interest you,
543
00:44:13,000 --> 00:44:15,120
"connected with the whole story
that might interest you,
544
00:44:15,160 --> 00:44:18,600
"and it might be...
helpful all around
545
00:44:18,640 --> 00:44:21,880
"if we could get together to discuss
matters of mutual interest...
546
00:44:21,920 --> 00:44:24,720
"..to give ourselves the chance
547
00:44:24,760 --> 00:44:27,640
"to salvage a friendship
from all this mess...
548
00:44:27,680 --> 00:44:30,720
"because as you always said...
549
00:44:30,760 --> 00:44:34,160
"the true definition of friendship
is that your forgive your friends...
550
00:44:34,200 --> 00:44:35,720
"..their faults."
551
00:44:43,120 --> 00:44:45,240
He's asking you for a meeting.
552
00:45:03,640 --> 00:45:06,080
Unteroffizier, Gefreiter.
553
00:45:15,800 --> 00:45:17,800
IN GERMAN:
554
00:45:51,880 --> 00:45:55,040
IN GERMAN:
555
00:46:20,600 --> 00:46:23,320
You can't seriously be
considering...
556
00:46:23,360 --> 00:46:25,720
What exactly do you think
would happen at this meeting?
557
00:46:25,760 --> 00:46:28,680
What, he'd cross his heart and hope
to die that Hollis is the fifth man?
558
00:46:28,720 --> 00:46:30,800
Just to be crystal bloody clear,
559
00:46:30,840 --> 00:46:33,240
the reason to believe
that Sir Roger is innocent
560
00:46:33,280 --> 00:46:36,160
is Philby is the de facto source
of the information against him.
561
00:46:36,200 --> 00:46:40,160
And you decided not to believe him,
so what's changed?
562
00:46:42,320 --> 00:46:43,000
Or maybe you think that
Philby will admit that
563
00:46:43,000 --> 00:46:44,920
Or maybe you think that
Philby will admit that
564
00:46:44,960 --> 00:46:46,920
he's secretly still one of you...
565
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
..cos he was always one of you...
566
00:46:53,680 --> 00:46:54,720
..old chap.
567
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
You're your own worst enemy.
568
00:47:19,880 --> 00:47:23,480
Do you know what's worse?
You're my worst enemy.
569
00:47:24,640 --> 00:47:27,080
You're the whole bloody country's
worst enemy.
570
00:47:27,120 --> 00:47:30,200
The man, he has fucking lied to you
571
00:47:30,240 --> 00:47:33,800
from the first moment
that he set eyes on you.
572
00:47:33,840 --> 00:47:36,960
He has lied to you
and he has used you.
573
00:47:38,280 --> 00:47:40,320
That is all that he has ever done,
574
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
and that is all that
he will ever do.
575
00:47:43,880 --> 00:47:46,400
What's more, I'm not convinced that
you haven't known that
576
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
for the last 23 years.
577
00:47:49,840 --> 00:47:55,720
When are you gonna fucking accept
that... and be honest with yourself?
578
00:48:10,360 --> 00:48:11,880
Ein frischer Wodka.
579
00:48:20,520 --> 00:48:24,720
MUSIC ON STEREO
580
00:50:24,880 --> 00:50:27,160
I hear you're leaving MI5.
581
00:50:27,200 --> 00:50:30,000
Oh, she told you, then, did she,
Mrs Sissmore?
582
00:50:30,040 --> 00:50:33,200
Something about
you wanting to be a better wife.
583
00:50:37,760 --> 00:50:41,080
Look, I... didn't let him go,
584
00:50:41,120 --> 00:50:43,000
or escape...
or however you put it.
585
00:50:43,000 --> 00:50:46,280
or escape...
or however you put it.
586
00:50:46,320 --> 00:50:48,160
What I, in fact, did was...
587
00:50:48,200 --> 00:50:50,080
Ooh, I like-a the look
of your salami!
588
00:50:50,120 --> 00:50:53,000
Whole or sliced, sir?
589
00:50:53,040 --> 00:50:56,800
ALL: What do I look-a like,
a bloody money box?
590
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
LAUGHTER
You forced him to run.
591
00:51:00,360 --> 00:51:03,560
They'll never be able
to fully trust him in Moscow.
592
00:51:06,840 --> 00:51:08,640
Which will kill him.
593
00:51:20,840 --> 00:51:22,240
I'm sorry.
594
00:51:25,480 --> 00:51:27,000
Thank you.
595
00:51:32,560 --> 00:51:33,880
Right!
596
00:51:35,800 --> 00:51:36,960
Well, then, on that note...
597
00:51:40,720 --> 00:51:43,000
Why do you think Jane Sissmore
598
00:51:43,000 --> 00:51:43,240
Why do you think Jane Sissmore
599
00:51:43,280 --> 00:51:47,880
felt it necessary to tell me
you were resigning?
600
00:51:47,920 --> 00:51:50,280
I dunno.
Really?
601
00:51:50,320 --> 00:51:54,240
SHE LAUGHS
Erm...
602
00:51:54,280 --> 00:51:58,880
Apparently, according to her,
erm... I intrigue you.
603
00:52:02,600 --> 00:52:05,880
Are you really prepared to walk away
and let chaps like me
604
00:52:05,920 --> 00:52:10,040
continue running things, knowing
what you now know... about us all?
605
00:52:11,920 --> 00:52:13,000
You seriously think someone like me
606
00:52:13,000 --> 00:52:14,360
You seriously think someone like me
607
00:52:14,400 --> 00:52:16,760
could actually change things?
Things?
608
00:52:21,040 --> 00:52:23,160
Chaps like you.
609
00:52:24,840 --> 00:52:28,640
A woman... from Newcastle...
change us?
610
00:52:37,920 --> 00:52:39,280
Durham.
611
00:52:48,920 --> 00:52:52,960
IN RUSSIAN:
612
00:53:41,440 --> 00:53:43,000
It's these offices at
the south east corner on this floor,
613
00:53:43,000 --> 00:53:44,720
It's these offices at
the south east corner on this floor,
614
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
down that way, next to the vaults.
615
00:53:46,760 --> 00:53:51,240
All the other offices are organised
on separate floors...
616
00:53:51,280 --> 00:53:54,480
according to areas
of responsibility around the world.
617
00:53:54,520 --> 00:53:57,600
The remainder of the Iron Curtain,
south east Asia,
618
00:53:57,640 --> 00:54:00,800
Africa, central Europe.
619
00:54:00,840 --> 00:54:03,840
And this... this is you.
620
00:54:05,640 --> 00:54:09,640
Oh, damn!
SHE LAUGHS
621
00:54:09,680 --> 00:54:11,440
You've gotta laugh.
622
00:54:18,880 --> 00:54:20,680
Thank you.
623
00:55:46,760 --> 00:55:48,800
MAN: A one, a two!
624
00:55:48,840 --> 00:55:51,680
MUSIC: 'Boom Oo Yata-Ta-Ta Song'
by Morecambe and Wise
625
00:55:51,720 --> 00:55:52,840
Yata ta ta!
626
00:55:52,880 --> 00:55:54,920
# Are you lonesome... #
Yata ta ta!
627
00:55:54,960 --> 00:55:56,720
A-boom!
Yata ta ta!
628
00:55:56,760 --> 00:55:59,400
SONG CONTINUES
629
00:55:59,440 --> 00:56:03,600
LAUGHTER
630
00:56:03,640 --> 00:56:05,800
Just-Just a minute.
631
00:56:05,840 --> 00:56:07,840
Don't stop.
No, no, just a minute.
632
00:56:07,880 --> 00:56:10,720
A-boom!
Just a minute.
633
00:56:12,120 --> 00:56:13,000
I'm-I'm ya ta ta ta-ing, you see!
634
00:56:13,000 --> 00:56:14,760
I'm-I'm ya ta ta ta-ing, you see!
635
00:56:14,800 --> 00:56:16,160
Oh, well, you shouldn't be!
636
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
No, I should be singing
Are You Lonesome Tonight?!
637
00:56:18,240 --> 00:56:20,160
Cos you've got the sideboards,
you're the star!
638
00:56:20,200 --> 00:56:21,920
I'm all down to here. Yeah.
Yeah.
639
00:56:21,960 --> 00:56:24,400
It was the start,
something went wrong with the start.
640
00:56:24,440 --> 00:56:26,480
I know. Sid, you start us off,
will you?
641
00:56:26,520 --> 00:56:30,040
Give us the one, two,
then you'll be all right. Yeah. OK?
642
00:56:31,600 --> 00:56:33,440
One, two.
643
00:56:33,480 --> 00:56:35,600
A boom.
Whoo! Yata ta ta!
644
00:56:35,640 --> 00:56:36,760
A boom.
Whoo! Yata ta ta!
645
00:56:36,800 --> 00:56:40,280
# Are you lonesome tonight? #
A boom. Whoo! Yata ta ta!
646
00:56:40,320 --> 00:56:43,000
SONG CONTINUES
647
00:56:43,000 --> 00:56:45,400
SONG CONTINUES
648
00:56:45,440 --> 00:56:48,200
It's good, it's good.
649
00:56:48,240 --> 00:56:50,560
Just a minute, Sid. Just a minute.
650
00:56:50,600 --> 00:56:52,200
LAUGHTER
651
00:56:53,240 --> 00:56:55,360
I'm doing the "Ooh!" now.
652
00:56:55,400 --> 00:56:58,800
I've A boom. I've yata ta ta'd
and I'm doing the Ooh now!
653
00:56:58,840 --> 00:57:01,680
I've only got the "boom" to go!
Well, yes.
654
00:57:01,720 --> 00:57:04,000
But there's something wrong
somewhere, isn't there?
655
00:57:04,040 --> 00:57:05,080
Yes!
Yes.
656
00:57:05,120 --> 00:57:06,560
Oh, I know what it is!
657
00:57:06,600 --> 00:57:09,040
You start us off,
you count the two in...
658
00:57:09,080 --> 00:57:10,480
VOICES FADE
659
00:57:10,520 --> 00:57:13,000
Subtitles by accessibility@itv.com
660
00:57:13,000 --> 00:57:13,200
Subtitles by accessibility@itv.com
50463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
