Original subtitles

C'est exactement �a, Ana�s.

Regarde au loin,

et maintenant vers moi.

Oui.

Maintenant vers le haut, continue.

Tr�s belle.

On peut travailler avec toi ! Quel beau sourire.

Regarde par l�.

C'est bien.

Et maintenant au loin, de ce c�t�. Oui.

Une encore.

Belle.

Ferme la bouche. Oui !

Tr�s bien le vent � travers tes cheveux.

Merveilleux.

Belle ! belle.

LES OBSESSIONS SEXUELLES D'UN ACTRICE

Mais vous avez des amis.

Vous avez beaucoup d'amis.

Que leur donnez-vous pour qu'ils soient si serviables ?

Qu'avez-vous donn�...

Que leur donnez-vous pour qu'ils soient si serviables ?

Qu'avez-vous donn�...

Vos amis sont-ils si serviables ?

Qu'avez-vous donn�...

Mais...

Vous avez des amis.

Vous avez beaucoup d'amis.

Que leur donnez-vous pour qu'ils soient si serviables ?

Que leur donnez-vous pour qu'ils soient si serviables ?

Qu'avez-vous donn� ?

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Maintenant un pas par l�.

Tournez-vous vers le public. Et dites-leur votre texte.

Je suis �puis� Et m�content de tout.

Je suis...

parfaitement en �chec.

Je suis triste.

Je sens un d�sespoir... - Pardon, je vous entend � peine.

Comment est-ce que vous vous appelez ?

Norma D'Autria. - D'Autria ?

Est-ce que je peux demander quelque chose ?

- A quoi servent ces gants ? - J'ai froid.

Vous avez froid ? Alors passez quelque chose.

Bonjour.

Comment est-ce que vous vous appelez ? - Aurore Loisel.

Mes hanches sont trop fortes.

Je hais mes organes g�nitaux.

� 4:48,

quand le d�sespoir arrive, je m'accroche,

au souffle de mon amant � l'oreille.

Merci.

Et alors ?

Comment �a s'est pass� ?

Je n'ai jamais �t� aussi minable.

Tu dis toujours cela.

Mais cette fois c'est vrai. C'est encore pire que �a.

Hier � la r�p�tition, tu �tais formidable.

Tu dis �a parce que tu m'aimes.

- Oui, je t'aime. - Merci, tr�sor.

All� ? All� ! Ana�s ?

Oui, c'est moi.

De quoi est-ce qu'il s'agit ?

C'est Maurice, le r�alisateur de la pi�ce...

J'ai r�fl�chi, je me suis d�cid� en votre faveur.

Vous �tes engag�e dans "4:48 Psychose".

Est-ce que c'est une plaisanterie ?

Oui, c'est une plaisanterie.

Allez vous faire foutre, enfoir� !

S'il le sait, leur peine est vaine.

Je ne suis pas mon fr�re, un m�decin n�,

et le connaissance ne m'a pas tout pris.

Dans ma science, je sais distinguer le mauvais et le correct.

Un h�ros ne me conna�t pas, Ce qui devrait �tre appr�ci�.

Bonjour.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Hey.

Hey.

Mademoiselle.

Puis-je vous demander de partir ?

Est-ce que vous m'entendez ?

Y a quelqu'un ?

Nous voudrions r�p�ter.

Commen�ons.

- Allez. - Elle est cingl�e.

Ne vous inqui�tez pas pour les comprendre.

J'esp�re que vous ne les comprenez jamais, parce que je vous aime tellement.

Je vous aime tellement, tellement. Je vous aime tellement, tellement.

Ce n'est pas mauvais, seulement moins de pathos.

La fluidit� est importante ici.

De cette fa�on le texte s'am�liore.

Je suis d�sol�e pour l'autre jour. Je pensais que c'�tait une blague.

"Psychose" est le r�le de ma vie. Je mourrais pour cela.

Je ferai ce que vous voulez.

Sinon je me suicide.

Stop ! Vous �tes encore plus folle que je pensais !

- Est-ce que vous me prenez ? - Non, j'ai quelqu'un !

Arr�tez �a maintenant.

Laissez-moi en paix.

- Jusqu'� demain ! - Non !

- Vous m'attendiez ? - Pas vraiment.

- Puis-je vous parler bri�vement ? - Oui.

Je dois �tre franc, mais...

Je vous trouve super. Vous �tes formidable.

Vous avez une brutalit� en vous, une brutalit� naturelle.

Mais cette brutalit� naturelle ne fonctionne pas.

Par cons�quent, je vais prendre Ana�s pour les r�p�titions.

Quoi ? Mais vous �tiez satisfait.

Je l'ai aussi trouv�e bonne. Mais vous �tes une actrice formidable.

Mais ici j'ai besoin de quelqu'un qui s'ext�riorise enti�rement,

qui s'engage et qui secoue. - Je peux aussi le faire.

Ne vous inqui�tez pas maintenant. Je suis press� et je dois y aller.

Je ne voulais pas du tout dire cela.

Ce n'est pas �a ! Vous ne pouvez pas faire �a !

Je fais ce que vous voulez. Ne soyez pas si s�v�re !

Je vis mon r�le et soudainement �a ne va pas ?

Silence !

Bon sang. Pauvre type.

Il est compl�tement � c�t� de la plaque.

Ca ne va pas l�.

Ce n'est pas votre faute.

Je peux seulement entendre �a. Ce n'est pas votre faute.

Qu'est-ce que vous faites l� ? C'est quoi �a ?

Est-ce que vous �tes cens�e un animal ?

Qu'est-ce que c'est �a ?

Ce n'est pas votre faute. - Est-ce cens� �tre un singe ?

Ce n'est pas votre faute.

Veuillez jouer un autre animal.

Un singe est d�j� trop conventionnel.

Oui.

Qu'est-ce que c'est ?

Je sais ce que c'est.

Hey.

Ca va, mon petit ? C'est une chatte.

Elle se l�che et fait sa toilette de chats.

Dois-je te faire un maquillage ?

Quelle honte !

Quelle honte !

Quelle honte ! - Quelle honte !

Enfonce-toi dans ta maudite honte ! - Je m'enfonce dans ma maudite honte !

Pourquoi vous nous regardez comme �a, Pierre ?

L�che cul. L�che le cul!

L�che le cul !

L�che le cul !

L�che le cul ! - Bonne id�e.

L�che cul ! Tu es un l�che cul !

Tu dois nous l�cher le cul.

L�chez-nous le cul !

L�chez-nous le cul !

L�chez-nous le cul !

L�chez-nous le cul ! Tu dois nous l�cher le cul !

Je vous le dis l�-bas ! L�che-nous le cul !

Oui, l�che-nous le cul !

Toi aussi !

L�che-nous le cul !

L�che-nous tous le cul !

L�che-nous tous le cul !

Qu'est-ce que la transe ?

Je vous le demande. Qu'est-ce que c'est ?

Un moment, �coutez-moi.

Imaginez que...

Imaginez un soufflet,

un comme celui qui attise le feu.

Vous poussez ici. Ca se passe ici. Vous comprenez ?

Une force, quelque chose, qui sort de vous.

Vous pouvez le sentir ici.

Maintenant donnez-vous la peine.

arr�tez ce balancement des fesses, s'il vous pla�t !

Je sais que vous avez un beau cul.

Bon,

je reviens dans cinq minutes.

Pierre ! Avez-vous mon...

Il me manque une femme. - S'il vous plait, laissez vos fesses en bas.

Ana�s, puis-je vous parler ?

�coute-moi. Regardez-moi.

Comment est le th��tre de Sarah Kane ?

Il est d�mesur�.

Un monstre doit venir de vous.

C'est la nudit� totale.

Elle est nue, parfaitement livr�e, offerte.

Ce n'est pas du tout un th��tre.

Pour elle c'est la cl�. C'est ainsi.

Veuillez jouer un peu.

Tu as de la chance, tu es un b�lier.

Tu penses seulement � niquer,

dormir et manger.

Comme j'aimerai �tre � ta place.

Ne vous rr�tez pas ! Suivant !

Vous avez des amis.

Plus rapide. Allez, plus vite ! - Vous avez beaucoup d'amis.

Vous avalez le texte. On ne comprend rien du tout.

Louez l'�me du texte. Mon dieu.

Donne-lui un corps !

Ce que vous donnez � vos amis,

pour qu'ils soient si serviables ?

Ce que vous vous donnez, qu'ils soient...

Ce n'�tait pas vraiment magnifique.

J'esp�re que vous serez mieux demain. Au revoir.

Je n'en peux plus. Il me rend folle.

C'est un connard.

C'est juste un connard fini.

Ce metteur en sc�ne est une t�che.

Tiens.

Viens.

Allez, viens.

Viens.

Heureusement que je t'ai.

Tu es mon soleil.

Et tu es ma lune.

Tu es mon ciel.

Tu es mon tsunami.

Tu es mon typhon.

Tu es mon avalanche.

Tu es mon Fukushima.

Tu es mon Tschernobyl.

Je ne mange plus, je ne dors plus, je n'ai plus le d�sir de faire l'amour.

Frappez fort ! L�g�rement plus ferme ! - La perte de poids : 17kg.

Allez. Plus fort, bon dieu !

Vous devez boxer pour que le texte sorte de vous.

Vous devez lui donner de la force. Allez !

Comme un boxeur qui se bat.

Je ne mange plus, je ne dors plus, je n'ai plus le d�sir de faire l'amour.

L�g�rement plus ferme! Frappez ! Plus fort !

Allez, du courage ! Mon Dieu, frappez !

Comme pouvez-vous massacrer un texte de cette fa�on !

A�e !

Putain, vous m'avez fait mal.

Comme entr�e :

Assortiment d'Haribo avec sa garniture bariol�e.

En tant que plat principal, je sais que tu aimes �a,

petit ours Haribo color�.

Et comme le dessert :

un m�lange breton recouvert d'une fine couche de chocolat.

Qu'est-ce qui ne te va pas ?

Rien, Pierre. �a passera.

A trois, on commence :

Un,

deux,

trois.

Quel d�part formidable de Pierre !

Ana�s est toujours dans les starting-blocks.

Tu ne manges rien ? - Si, mais...

Pourquoi est-ce que tu ne manges rien ?

Parce que je n'ai pas faim.

Non, ce n'est pas �a.

Ce n'est pas la faim.

Tu ne m'aimes plus.

Sinon tu me ferais plaisir de manger.

Si, je t'aime. C'est � cause de cet imb�cile de metteur en sc�ne.

Si tu m'aimais, tu mangerais. - casuffit ! Ne commence pas!

Dis-le simplement. Tu ne m'aimes plus. Sinon tu mangerais !

Alors d'accord, je ne t'aime plus.

Et tu sais quoi ? Je ne t'ai jamais aim� !

Tu es content maintenant ?

Je m'en vais. Je m'en vais si tu ne m'aimes pas.

Ok, je file. Tu es pire que ce metteur en sc�ne.

Et tu ne me dois rien. - Exactement.

Arr�te �a ! - Je m'en vais ! Et je ne reviens pas!

Sarah Kane est n�e le 3 f�vrier 1971

A Brentwood dans le comt� d'Essex.

Apr�s un accident de voiture vers 17 ans, elle a port� une minerve.

Elle se passionne pour le christianisme, mais le rejette plus tard.

� 21 ans sa premi�re pi�ce "Zerbombt"

Au Royal Court Theatre de Londres.

Elle �tait fan du club de football de Manchester.

Sarah Kane ? Je suis d�sol�, je ne connais pas.

Vous ne la connaissez pas du tout ?

Non.

- Elle est l'Anglaise. - Ah ?

- Elle a v�cu � Londres. - Elle a v�cu � Londres ?

- Oui. - Ok.

C'�tait une �crivaine. Vous ne la connaissez donc pas ?

- Non. - Vous ne lisez pas de livres ?

- De Sarah Kane ? - Sarah Kane, oui.

- Non. - Sarah Kane.

- Est-ce que vous connaissez Sarah Kane ? - Non.

- Est-ce que vous connaissez Sarah Kane ? - Non.

- Non. - Sarah Kane. Non ?

Non.

- Vous ne connaissez pas Sarah Kane ? - Non, d�sol�e.

� l'Universit� de Bristol, elle a �tudi� le drame.

Elle est tomb�e profond�mment amoureuse d'une femme.

Deux ans son d�c�s elle a eu des probl�mes mentaux

et on lui a prescrit plusieurs antid�presseurs.

Excusez-moi, avez-vous du feu ?

Connaissez-vous Sarah Kane ?

�tes-vous fran�aise ?

Oui, je le suis.

- C'est la premi�re fois � Londres ? - Oui,

mais �a ne r�pond pas � ma question :

Connaissez-vous Sarah Kane ?

Non. D�sol�.

Que faites-vous aujourd'hui ?

J'ai beaucoup � faire.

Donc vous n'avez jamais su que Sarah Kane est venue chaque jour ici,

quand elle �tait � Londres ?

Pour manger.

Wow !

- Je ne savais rien l�-dessus. - Oui.

Donc, mon nom est Philipp. Ravi de vous rencontrer.

Comment est-ce que vous vous appelez ?

- Ana�s. - Ah. Ok.

Je suis enchant� de faire ton connaissance, Ana�s.

Donc, aujourd'hui, je n'ai rien de pr�vu,

peut-�tre nous, vous et moi pourrions, �tre ensemble ?

Je ne peux vraiment pas.

Connaissez-vous

la pi�ce "4:48 Psychoses"

�crite par Sarah Kane ? Non ? Pas du tout ?

C'est...

un chef-d'oeuvre.

- Euh, non. - C'est un chef-d'oeuvre.

Je regrette, je ne connais pas.

Donc, aujourd'hui vous �tes � Londres.

Je pourrais vous accompagner et vous montrer la ville.

Ca me ferait tr�s plaisir. Alors oui ?

Non. Je ne suis pas seule.

Vous avez un ami ?

Non, je suis lesbienne.

J'attends mon amie.

- Elle va arriver. - Oui, bien s�r.

C'est une blague, n'est-ce pas ? Vous n'�tes pas lesbienne.

Bon dieu, mais...

Je suis d�sol�.

C'est sans importance.

Imb�cile.

Mais vous avez des amis ! Vous avez beaucoup d'amis !

Que leur donnez-vous pour qu'ils soient si serviables ?

Quelle honte !

Quelle honte, quelle honte !

Enfonce-toi dans ta maudite honte !

Apr�s "4.48"

je ne devrais pas reparler !

Allez vous faire baiser !

Allez vous faire baiser !

Allez vous faire baiser parce que vous me d�fiez

et allez vous faire foutre !

Dieu te b�nisse, Sarah !

Apr�s avoir fini "Psychose"

Elle avale 140 antid�presseurs et 50 somnif�res pour dormir.

Elle survit,

parce qu'un ami la trouve � temps. Elle est hospitalis�e

Peu de temps apr�s, elle se pend avec le cordon dans les toilettes de l'h�pital.

Salut Marie, pleine de gr�ce,

le Seigneur est avec vous

Vous �tes b�nis entre toutes les femmes

Et J�sus est le fruit de ton sein.

Que ton nom soit sanctifi�

Que ton r�gne et ta volont� soient faites au paradis comme sur terre

Donne-nous notre pain quotidien aujourd'hui Et pardonne-nous nos fautes,

comme nous pardonnons � nos semblables,

ne nous conduit pas � la tentation, mais d�livre-nous du mal.

Amen.

Il m'arrive souvent que je quitte une pi�ce de th��tre pr�matur�ment.

> Mais peu importe la fa�on dont je me sens,

Je n'ai jamais �t� avant d'un match de football,

Parce qu'un miracle peut toujours se produire.

Sarah Kane.

Coupez-moi la langue, arrachez-moi les cheveux,

rompez-moi les reins, mais laissez-moi mon amour.

Je pr�f�re perdre mes jambes,

me faire arracher les dents et les yeux

que de perdre mon amour.

- Le murmure, vous savez, ce murmure. - D'accord.

- Il doit trembler, il doit trembler. - Ok.

Coupez-moi la langue, arrachez-moi les cheveux,

rompez-moi les reins, mais laissez-moi mon amour.

Je pr�f�re perdre mes jambes,

me faire arracher les dents et les yeux

que de perdre mon amour. - Plein de r�pulsion et de brutalit�.

- Pas les mains ! - D�s le d�but ?

Ouais, c'est �a.

D�testable ! Brutal ! Oui !

... rompez-moi les reins, mais laissez-moi mon amour.

Je pr�f�re perdre mes jambes... - Qu'est-ce que tu fais donc ici ?

Arr�te �a.

- Pourquoi est-ce que je devrais ? - Tu ne peux pas jouer.

- On travaille. - C'est quoi tout �a ?

- Fous le camp. - On travaille. Merci.

Alors, continuez. Ca sort du ventre.

Coupez-moi la langue, arrachez-moi les cheveux,

rompez-moi les reins, mais laissez-moi mon amour.

Je pr�f�re perdre mes jambes,

me faire arracher les dents et les yeux

que de perdre mon amour.

Tu bafouille vraiment, tu es tout juste ma rempla�ante.

Alors sois �nerv�e.

Tu m'emmerdes. Qu'est-ce que tu cherches ?

Tu commences � me faire chier !

Virez-la !

- Va te faire foutre ! - Elle va pas bien.

Fous le camp, salope !

S'il vous pla�t, arr�tez.

- Les filles, s'il vous pla�t ! - Arr�te ! Mais elle est folle !

- L�che mes cheveux ! - S'il vous pla�t.

Virez-la, bon dieu ! Je m'en vais !

Tu fous le camp, compris ?

A lundi, Maurice !

Pauvre folle !

Venez.

Qu'est-ce que c'est ?

Allez.

Faites un effort. Allez.

Venez, levez-vous.

Allez !

Vous voulez jouer, non ?

Tr�s bien.

Vous me mettez les nerfs � vif.

- Tu m'as manqu�. - Toi aussi.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est un autel en l'honneur de Sarah Kane.

C'est elle sur la photo ? Elle est jolie.

Pierre, je...

Je... Comment pourrais-je dire �a ?

A Londres, j'ai pris une d�cision importante.

Je voudrais �tre seule un certain temps.

Tu ne m'aimes plus. Je vais partir.

Non, ce n'est pas �a.

Je veux simplement �tre seule.

- Je t'aime encore... - ...mais tu ne m'aimes plus.

- Non, ne te m�prends pas. - Tu ne m'aimes plus.

- Je vais partir. - Ca suffit. Ne recommence pas.

Tu ne m'as jamais aim�.

Oui, je ne t'aime plus et je ne t'ai jamais aim�.

- Ca te va, maintenant ! - Tu ne m'as jamais aim� ?

Tu ne m'as jamais aim� ?

Va-t-en !

BONNE SOIREE, LES COPINES !

TU l'avais d�j� fait avec une femme ?

Non.

Jamais.

- Tu es la premi�re. - Vraiment ?

Et avec un homme ?

Ce n'est pas impossible.

O� je commence, o� je m'arr�te ?

Mais comment commencer, parce que j'entends "continuer" ?

- Prenez �a. - O� est-ce que j'arr�te ?

Tiens, bois �a.

Cela vous aidera,

� faire tout comme si...

Ce n'est pas mauvais, y a un progr�s.

Rendez-moi �a.

Allez. Pas trop non plus.

- O� est-ce que je commence ? - J'ai peur maintenant.

J'ai peur maintenant. Je...

Je vois des choses.

J'�coute des choses. Je ne sais pas qui je suis.

Ma langue pend, mes pens�es sont bloqu�es.

On me tuera, d�truira, m'enverra en enfer.

C'est l� que je vous retrouve.

Je trouve celui que j'ai laiss�. Ou qui m'a quitt�.

Maurice ! C'est moi, Aurore ! Ouvrez !

Maurice ! Ouvrez ! Je sais que vous �tes l� !

- C'est bon. Ca suffit. - Je suis Sarah Kane !

Laisse-nous en paix.

C'est mon r�le, bon dieu !

A Sarah.

Je suis Sarah Kane !

C'�tait super aujourd'hui. Je suis heureuse.

Est-ce que tu veux m'�pouser ?

Non.

Pourquoi pas ? Tu ne m'aimes pas ?

Bien s�r que je t'aime, mais pour quoi s'�pouser ?

- Si on s'aime, on se marie. - Ah, bon ?

Tu ne veux vraiment pas m'�pouser ?

C'est pour cela qu'il y a le mariage pour tous.

Non, pas partout dans le monde.

Mais je veux faire ma vie avec toi

et mourir dans tes bras.

Je t'aime.

D'accord, je vais y r�fl�chir.

Je veux jouer cacher avec toi, Donne-moi mes v�tements,

Te dire que j'aime tes chaussures

Et j'aime m'asseoir avec toi, quand tu prends ton bain

Je veux manger avec toi et te laisser manger dans mon assiette,

t'embrasser et embrasser tes pieds,

te rencontrer dans un caf� et raconter sa journ�e,

te photographier, pendant que tu dors,

te dsirer le matin et s'endormir,

t'embrasser et caresser ta peau,

te dire que j'aime tes cheveux et tes yeux,

tes l�vres ton cou, tes seins et tes fesses,

que j'aime �tre sur dans les escaliers en t'attendant,

caresser ta poitirne et te couvrir la nuit,

et quand j'ai froid tirer la couverture,

et je suis �mue,

quand tu souris< / i>

et je fonds quand tu ris.

Je veux t'acheter un cochon d'Inde,

ce qui me rendra jalouse, si tu t'en occupes trop.

Je veux entendre ton non quand je demande si tu veux te marier avec moi< / i>

Et le demander toujours,

parce que je te veux pour toujours, M�me si tu n'y as pas pens�.

Je veux fl�ner dans la ville et la trouve vide sans toi,

pour se coucher avec toi � trois heures du matin,

Quoi qu'il en soit,

il suffit de parler un peu< / i>

sur l'indomptable, l'immortel, l'invisible,

l'inconditionnel,

Le compl�tement r�el, le plus �motionnel,

le plus spirituel, le plus d�vou�, l'amour �ternel

que je ressens pour toi.

100, 80, 84, 81,

72, 69...

- 8. - ... 8...

- 44. - ... 44, 42,

38, 28...

37, 38, 28.

37, 38, 28, 12, 21...

Non. 37, 38, 28, 21, 12, 7.

37, 38, 28, 12, 21, 7.

Savez-vous vraiment ce que veut dire Sarah Kane ?

Elle veut unir les contraires.

Elle veut mourir simultan�ment veut vivre.

Ne soyez pas "�tre ou "ne pas �tre",

mais soyez "�tre" et "ne pas �tre". Vous comprenez ?

- Donc elle se pend ? - Oui.

C'est pourquoi elle poursuit ses d�mons int�rieurs.

Ces nombres signifient pour elle,

que la mort vient et s'approche de vous,

Mais elle peut y �chapper...

� chaque nombre la peur de la corde recule.

C'est le pouvoir de ce texte.

Chaque nombre seul est tr�s important pour elle.

Allez, on essaie.

- 100, 80... - Oui.

- ... 84... - Un autre.

... 81,

69,

72,

8,

44,

42,

38,

37, 28, 12, 21, 7.

Oui, c'est bon.

J'y vais maintenant.

J'ai encore un rendez-vous.

- � demain. - � demain.

La lumi�re aveuglante,

une table, deux chaises et aucune fen�tre.

Je suis ici. Ici, mon corps danse sur le verre.

Arrachez-moi les cheveux, rompez-moi les reins,

mais laissez-moi mon amour...

C'est merveilleux.

C'est exactement ainsi qu'on doit le jouer.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu pleures bien. Qu'est-ce que tu as ?

- Merci. - Pourquoi...?

Qu'est-ce que je vous ia dit ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

O� est-ce que tu �tais ?

Je suis fatigu�e.

- Tu ne m'aimes plus ? - Non, je n'ai pas dit �a.

- Vraiment ? - Bah.

Je suis seulement morte de fatigue.

Bonne nuit.

Parfois je me retourne

et reconnais votre odeur.

Et je ne peux pas continuer.

Je ne peux pas continuer, bon dieu,

cela est effrayant,

bon dieu, cela est bougrement blessant

ce besoin physique apr�s vous avoir...

Je ne peux pas croire, que je ressens pour vous,

mais vous ne sentez rien.

Ce n'est pas possible. Je regrette, mais...

C'est un essai, bien.

Mais vous ne vous sentez pas assez nue. Il manque quelque chose.

S'il vous pla�t, retirez �a.

Merci. Et les chaussettes.

S'il vous pla�t.

Parfois je me retourne

et reconnais votre odeur.

Et je ne peux pas continuer.

Je ne peux pas continuer, maudit, sans ce terrifiant,

ce maudit... - �a ne va pas de toute fa�on !

C'est impossible !

- Vous devez �tre nue ! Allez, sortez ! - Allez vous faire foutre !

Allons-y,

Frappe-moi.

Je t'ai dit : "frappe-moi".

Fort.

Parfois

si je me retourne et reconnais votre odeur.

Et je ne peux pas continuer, bon dieu,

cela est terrifiant, cela est bougrement effrayant,

ce besoin physique apr�s vous avoir...

Je ne peux pas croire, ce que je le ressens pour vous,

mais vous ne sentez rien.

Est-ce que vous ne sentez rien?

D�sol�e.

Parfois je me retourne et reconnais votre odeur.

Et je ne peux pas continuer.

Je ne peux pas continuer, bon dieu,

cela est terrifiant, cela est bougrement blessant,

ce besoin physique apr�s vous avoir...

Je ne peux pas croire, ce que je le ressens pour vous,

mais vous ne sentez rien.

Vous ne sentez rien ?

Du sentiment.

Vous rien ?

Bravo, c'est exactement ainsi que je voulais l'avoir.

Il y a quelque chose en vous,

qui est enfin apparu.

Ca �t� long, mais c'est l�.

Vous avez trouv� ce quelque chose,

exactement ce que nous voulions, Cette impulsion, cette vraie transe,

ce moment, d'o� cela sort de vous,

e quelque chose qui sort du ventre.

Je... Bravo.

Tout va bien ?

Tout va bien. Pourquoi ?

Est-ce que tu l'as bais�e ?

C'est quoi �a ? Cette pute ?

- Est-ce que tu aimes cette salope ? - Non. Pourquoi ?

- Pourquoi est-ce que tu l'as fait alors ? - Parce que j'aime le sexe.

Parce que je ne te suffit pas.

Parfois je me retourne

et reconnais votre odeur.

Et je ne peux pas continuer.

Je ne peux pas continuer, bon dieu,

cela est terrifiant,

ce maudit...

effrayant,

cela est bougrement blessant le besoin physique

apr�s vous avoir !

Je ne peux pas croire,

que vous ne ressentez rien pour moi.

Vous ne sentez rien ?

Bonjour, c'est moi.

Pas de bisou ?

- Qu'est-ce que tu veux ? - Je suis d�sol�e pour hier.

Je ne veux pas en parler maintenant.

- Tu ne me veux plus ? - J'emballe mes affaires.

- Est-ce que tu me quittes ? - Oui.

- Je ne peux pas vivre sans toi. - J'emballe mes affaires.

Tu ne peux pas faire �a.

Ana�s,

finis "4:48" et joue encore plus de pi�ces.

Dans deux semaines, tu m'auras oubli�e.

Je pars voyager. Je vais � la mer.

Je viens avec toi. Je veux rester avec toi.

Laisse tomber. Je veux �tre seule ! Sans toi !

Tu t'en vas avec cette salope !

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous pleurez � cause de moi ?

Allez.

Allez, on va sur la sc�ne.

Elle mourra. Elle mourra.

Elle mourra. Elle mourra.

Elle mourra. Elle mourra...

Elle mourra. - Pas mauvais.

D�tendez-vous. Allez, continuez.

Vos mains. Comme �a.

Elle mourra. Elle mourra.

Elle mourra. Elle mourra.

L�.

L�, comme �a.

Elle mourra. Elle devient...

Arr�tez !

Vous m'�nervez !

"La maladie se propage au fond

de mon �me",

non, "de

mon esprit."

Je suis moi-m�me,

ce que je...

n'ai jamais rencontr�,

ce visage avec du Scotch Le verso de mon esprit y est coll�.

Vous en voulez un autre ?

Aimer � l'obsession rappelle les camps de concentration

qui d�gradent les gens et les d�truisent

C'est clair, n'est-ce pas ?

Tu peux m'en redonner un encore ?

Qu'est-ce que tu travailles ?

On peut voir.

D�sol�e.

Et tu travailles dans ?

Principalement je suis...

une �crivaine.

En outre je fis de la mise en sc�ne

et parfois aussi actrice.

Je viens de remplacer un, quelqu'un qui et tomb� malade.

Comment s'appelle la pi�ce ?

- C'est un secret. - Ah.

Je ne le dis pas, je suis superstitieuse.

Vous jouez parce que vous aimez �a ou pour remplacer des coll�gues malades ?

Je sais, dans quelle mesure le jeu est difficile

et dans quelle mesure il est simple.

Dans la simplicit�, c'est la difficult�.

C'est difficile, mais pas compliqu�.

Sarah Kane l'a dit.

- Est-ce que tu la connais ? - Qui ?

Sarah Kane.

C'est moi.

Ton nom d'artiste ?

Oui.

Exactement.

On y va ?

QU'EST-CE QUI EST ARRIVE A VOTRE BRAS ?

C'EST UNE FACON TRES IMMATURE D'ATTIRER L'ATTENTION.

S'il vous pla�t cessez avec ces mouvements. Arr�tez !

J'ai dit : cessez ! S'il vous pla�t !

Arr�tez !

�a n'est pas possible. C'�tait une mauvaise id�e de ma part.

C'est ma faute.

C'est encore plus mauvais et plus horrible. Il y n'a pas de th��tre.

Faut voir �a.

Vous jouez et parlez, mais sans le mouvement.

- La premi�re est dans deux jours. - Non.

Si ce n'est pas le cas, rien ne se passera. C'est clair ?

Ecoutez, il faut quelque chose entre vous.

S'il n'y a pas d'empathie, le d�sir ne se pose pas,

rien qui s'�l�ve, ce qu'elle touche et prend, alors...

- D�shabillez-vous. - C'est hors de question !

S'il vous pla�t. Je suis le metteur en sc�ne, et vous faites ce que je te dis.

Je veux que vous vous d�shabillez.

Allez vous faire foutre, trou du cul !

Croyez-vous pouvoir dans ce mauvais corps ?

Ana�s, r�veillez-vous.

Je vous ai cherch�e partout.

Mais vous avez des amis.

Vous avez beaucoup d'amis.

Vos amis sont-ils si serviables ?

Vos amis sont-ils si serviables ?

Qu'est-ce que vous donnez ?

Une conscience solide perch�e dans une salle des f�tes

pr�s du plafond

un esprit, dont le sol tremble comme 10.000 cancrelats,

si un rayon de lumi�re p�n�tre,

Au moment de la fusion de la pens�e, en un instant

l'accord avec le corps sans se repousser

si les cancrelats sauvent

une v�rit�,

que personne

ne prononce jamais.

C'�tait une nuit, que tout m'a �t� r�v�l�.

Comment en parler encore ?

Je n'ai pas le d�sir de mourir.

Une personne qui veut se tuer,

le fait.

Regardez-moi, comme je disparais.

Regardez-moi.

Regardez-moi,

comme je disparais.

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/xvp5. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres