Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,989 --> 00:01:12,508
NEW LIFE FOR A NEW WORLD,
2
00:01:12,540 --> 00:01:16,836
NOT THAT THIS PATHETIC WORLD OF
HUMANS DESERVES YOU, MY VISION.
3
00:01:16,869 --> 00:01:20,594
NO MORE THAN IT DESERVES ME --
ULTRON.
4
00:01:42,043 --> 00:01:45,449
NOW FOR THE FINISHING TOUCHES.
5
00:02:01,522 --> 00:02:04,449
AND LIKE YOUR CREATOR, ULTRON,
6
00:02:04,481 --> 00:02:08,110
YOU ARE PERFECT.
7
00:02:18,848 --> 00:02:22,890
A LIVING MACHINE,
VIRTUALLY IMMORTAL,
8
00:02:22,922 --> 00:02:24,738
MY GREATEST CREATION.
9
00:02:24,769 --> 00:02:27,696
VISION, YOU SHALL HELP ME
10
00:02:27,729 --> 00:02:30,625
PURGE THE WORLD
OF WRETCHED HUMANITY --
11
00:02:30,656 --> 00:02:34,125
WEAK, CORRUPT FLESH BEINGS
12
00:02:34,157 --> 00:02:38,105
WITH THEIR ILLOGICAL EMOTIONS.
13
00:02:38,136 --> 00:02:41,765
ONLY ONE MAN
UNDERSTANDS WHO WE ARE,
14
00:02:41,797 --> 00:02:44,628
AND ONLY HE CAN STOP US --
15
00:02:44,661 --> 00:02:46,603
HENRY PYM...
16
00:02:48,639 --> 00:02:51,088
...THE LEADER OF THE AVENGERS.
17
00:02:51,121 --> 00:02:55,642
HE SHALL BE THE FIRST TO PERISH.
18
00:02:58,760 --> 00:03:02,069
CENTRAL PARK IS BRACING FOR
A CROWD OF WELL-WISHERS TODAY
19
00:03:02,102 --> 00:03:04,458
WHEN THE PRESIDENT
OF THE UNITED STATES
20
00:03:04,489 --> 00:03:06,334
WILL PRESENT
A SPECIAL COMMENDATION
21
00:03:06,367 --> 00:03:07,799
TO THE MANHATTAN-BASED
CRIME-FIGHTING TEAM
22
00:03:07,830 --> 00:03:09,199
THE AVENGERS.
23
00:03:09,231 --> 00:03:11,937
LED BY SHAPESHIFTING SUPERHERO
ANT-MAN,
24
00:03:11,968 --> 00:03:15,086
THE AVENGERS ARE LOVED
AND RESPECTED AROUND THE WORLD
25
00:03:15,118 --> 00:03:17,409
FOR THEIR WORK AGAINST
INTERNATIONAL TERRORISM
26
00:03:17,442 --> 00:03:19,606
AND CRIMES OF MASS DESTRUCTION.
27
00:03:19,638 --> 00:03:21,422
ENJOYING THE ATTENTION,
DEAREST?
28
00:03:23,872 --> 00:03:25,750
NO. NO, NOT REALLY.
29
00:03:25,781 --> 00:03:27,340
I'VE ALWAYS
THOUGHT IT BETTER
30
00:03:27,372 --> 00:03:29,250
THAT THE AVENGERS
AVOID THE SPOTLIGHT,
31
00:03:29,283 --> 00:03:31,956
BUT IT'S HARD TO SAY NO
TO THE PRESIDENT.
32
00:03:31,987 --> 00:03:35,044
HONESTLY, HANK,
IT'S HARDER TO SAY NO TO ME,
33
00:03:35,075 --> 00:03:36,570
AND I SAY WE'RE GOING.
34
00:03:36,602 --> 00:03:37,939
OF COURSE, JAN.
35
00:03:37,970 --> 00:03:39,849
YOU DESERVE TODAY.
SO DO THE OTHERS.
36
00:03:39,881 --> 00:03:42,268
SOMEHOW, I'M JUST NOT SURE
I'M THE ONE TO LEAD YOU.
37
00:03:42,299 --> 00:03:44,623
HANK, WHAT IN THE WORLD
DO YOU MEAN?
38
00:03:44,654 --> 00:03:47,836
I'M NOT EXACTLY
CAPTAIN AMERICA
39
00:03:47,869 --> 00:03:50,097
OR THOR OR IRON MAN,
NOW, AM I?
40
00:03:50,128 --> 00:03:52,420
WELL, NONE OF THEM
IS DR. HENRY PYM,
41
00:03:52,453 --> 00:03:54,299
WORLD'S GREATEST
BIOCHEMIST.
42
00:03:54,330 --> 00:03:56,908
HANK, WE HELPED
FORM THE AVENGERS,
43
00:03:56,941 --> 00:03:58,404
AND DON'T YOU FORGET THAT.
44
00:03:58,436 --> 00:04:01,394
YOU ARE AS QUALIFIED TO LEAD US
AS ANYONE.
45
00:04:04,132 --> 00:04:05,661
NOW HEX MY ATTACK.
46
00:04:05,691 --> 00:04:09,320
WINDS OF DESTINY, CHANGE!
47
00:04:09,353 --> 00:04:10,880
AAH! OW!
48
00:04:14,349 --> 00:04:16,704
OH, OH! I WARNED YOU,
DEAR SIMON!
49
00:04:16,737 --> 00:04:19,187
WHEN I CHANGE THE PROBABILITIES
AFFECTING SOMETHING,
50
00:04:19,217 --> 00:04:21,256
THE WORLD GOES
A LITTLE BIT CRAZY.
51
00:04:21,288 --> 00:04:25,106
OH, I'M NEVER SURE
WHAT WILL HAPPEN.
52
00:04:25,138 --> 00:04:26,540
OKAY, OKAY.
53
00:04:26,571 --> 00:04:29,467
THAT'S WHY I NEED TO HELP YOU
PRACTICE YOUR CONTROL --
54
00:04:29,499 --> 00:04:31,823
EVEN IF IT KILLS ME.
55
00:04:31,854 --> 00:04:34,879
OH, SIMON, YOU'RE SO NICE.
56
00:04:34,910 --> 00:04:37,105
YOU LOOK AFTER ME
LIKE NO ONE ELSE.
57
00:04:37,136 --> 00:04:39,492
WHAT WOULD I DO
WITHOUT YOU, EH?
58
00:04:51,522 --> 00:04:55,724
HEY, HAWKEYE,
I WANTED A REAL WORKOUT.
59
00:04:55,755 --> 00:04:58,398
TIGRA,
WHY DIDN'T YOU SAY SO?
60
00:05:02,599 --> 00:05:03,999
HA HA!
61
00:05:04,031 --> 00:05:07,182
NOW, READY TO MEET
THE PRESIDENT?
62
00:05:07,213 --> 00:05:09,123
I JUST HOPE HE'S READY
TO MEET US.
63
00:05:09,154 --> 00:05:11,255
AVENGERS, ASSEMBLE!
64
00:05:17,048 --> 00:05:19,563
COMPUTER, IDENTIFY
SOURCE OF DISTURBANCE.
65
00:05:19,594 --> 00:05:22,139
LOCATION -- 112th AND LENOX.
66
00:05:22,172 --> 00:05:24,272
THAT'S THE PRESIDENT'S
CHOPPER!
67
00:05:24,304 --> 00:05:26,023
WHERE DID THOSE WEAPONS
COME FROM?
68
00:05:26,054 --> 00:05:28,157
I KNOW THIS IS NEW YORK,
BUT COME ON!
69
00:05:31,306 --> 00:05:33,726
AVENGERS, LOOKS LIKE WE'RE
GOING TO MEET THE PRESIDENT
70
00:05:33,758 --> 00:05:35,221
SOONER THAN WE THOUGHT.
71
00:05:35,252 --> 00:05:36,463
AVENGERS, ASSEMBLE!
72
00:06:14,719 --> 00:06:16,501
CENTRAL PARK NORTH,
SUBSONIC.
73
00:06:16,533 --> 00:06:17,902
ACKNOWLEDGED.
74
00:06:20,798 --> 00:06:23,821
HAVE THE AVENGERS
TAKEN THE BAIT?
75
00:06:23,853 --> 00:06:25,890
NOT YET, MY CREATOR.
76
00:06:25,921 --> 00:06:29,741
THEN PRESS HARD.
77
00:06:35,056 --> 00:06:38,781
WE WILL NOT ALLOW THE TARGET
VEHICLE TO ESCAPE.
78
00:06:55,266 --> 00:06:56,793
OH, NO!
79
00:07:12,198 --> 00:07:14,617
SOMEBODY PICKED THE WRONG
NEIGHBORHOOD TO SHOOT UP.
80
00:07:14,649 --> 00:07:15,698
COME ON, RED WING!
81
00:07:20,251 --> 00:07:21,842
BRING THEM DOWN.
82
00:07:31,836 --> 00:07:35,272
PRIMARY TARGET ANT-MAN
HAS ARRIVED.
83
00:07:35,304 --> 00:07:38,297
ISOLATE AND DESTROY.
84
00:07:38,328 --> 00:07:40,301
INITIAL ATTACK
NEUTRALIZED.
85
00:07:40,333 --> 00:07:41,639
HERE WE GO.
86
00:07:41,671 --> 00:07:43,771
HAWKEYE, WONDER MAN,
TIGRA, SCARLET WITCH --
87
00:07:43,803 --> 00:07:45,744
DROP-AND-GO MANEUVER 12.
88
00:07:45,775 --> 00:07:46,953
EXECUTE!
89
00:07:46,984 --> 00:07:48,386
OPEN 'ER UP.
90
00:07:53,668 --> 00:07:55,706
YAH!
91
00:08:30,907 --> 00:08:33,324
THANKS, WHOEVER YOU ARE.
92
00:08:50,575 --> 00:08:51,944
THIS WAY,
MR. PRESIDENT!
93
00:08:57,705 --> 00:09:00,315
BRING THEM DOWN.
94
00:09:03,878 --> 00:09:05,885
HAWKEYE, PROTECT THE PRESIDENT!
95
00:09:14,191 --> 00:09:16,579
GET DOWN,
MR. PRESIDENT!
96
00:09:39,270 --> 00:09:41,467
PRIMARY TARGET ANT-MAN.
97
00:09:57,571 --> 00:09:59,832
MY ARROW
DIDN'T MAKE A DENT!
98
00:10:03,809 --> 00:10:05,942
GOT YOU COVERED, HAWK.
99
00:10:12,180 --> 00:10:13,739
W- WHERE'D THAT GUY GO?
100
00:10:13,771 --> 00:10:16,827
WINDS OF DESTINY, CHANGE!
101
00:10:31,116 --> 00:10:33,441
NO, YOU DON'T.
102
00:10:33,472 --> 00:10:36,050
TAKE THIS!
103
00:10:40,315 --> 00:10:42,128
TIME FOR A TUNE-UP.
104
00:10:48,970 --> 00:10:50,786
THERE YOU GO,
MR. PRESIDENT.
105
00:10:50,818 --> 00:10:52,823
WHO'S THE BIRD GUY,
ANYWAY?
106
00:10:52,854 --> 00:10:55,336
MISSION PARAMETERS
HAVE CHANGED.
107
00:10:55,369 --> 00:10:59,156
DESTRUCTION OF ANT-MAN
IMPOSSIBLE AT THIS TIME.
108
00:10:59,187 --> 00:11:01,066
ABORT, MY VISION.
109
00:11:01,098 --> 00:11:04,473
RETURN TO BASE NOW.
110
00:11:07,876 --> 00:11:09,660
WHERE'S HAWKEYE?
111
00:11:09,691 --> 00:11:10,868
HERE, LAB RAT.
112
00:11:10,899 --> 00:11:13,096
SOMETHING FOR YOU
TO PLAY WITH.
113
00:11:13,128 --> 00:11:16,087
HAWKEYE, I TOLD YOU
TO PROTECT THE PRESIDENT.
114
00:11:16,120 --> 00:11:17,392
I DID!
115
00:11:17,423 --> 00:11:20,543
THEN I TOOK ON MR. BRIGHT EYES
TO SAVE YOUR JET.
116
00:11:20,576 --> 00:11:22,454
LEAVING YOUR POST
GOT THE PRESIDENT HURT.
117
00:11:22,486 --> 00:11:24,426
HE AND HIS DAUGHTER
COULD HAVE BEEN KILLED.
118
00:11:24,458 --> 00:11:26,018
SORRY.
119
00:11:26,050 --> 00:11:28,659
THAT'S NOT FAIR!
120
00:11:28,691 --> 00:11:31,206
THE GOVERNMENT GIVES
THE AVENGERS A FREE HAND
121
00:11:31,236 --> 00:11:33,720
AND EXPECTS THEM
TO PRODUCE RESULTS.
122
00:11:33,752 --> 00:11:37,953
IF YOU CAN'T DO THAT,
MAYBE WE'LL HAVE TO STEP IN.
123
00:11:37,985 --> 00:11:39,990
WE CAN'T HAVE A BUNCH
OF LOOSE CANNONS
124
00:11:40,022 --> 00:11:42,092
ENDANGERING THE PUBLIC
OR THE PRESIDENT!
125
00:11:42,123 --> 00:11:44,287
EXCUSE ME, MR. SIKORSKY,
126
00:11:44,319 --> 00:11:47,915
BUT THE AVENGERS HAVE SAVED
MORE LIVES THAN YOU CAN COUNT.
127
00:11:47,946 --> 00:11:50,271
YOUR BOSS AND HIS KID
WOULD BE SQUIRREL FOOD
128
00:11:50,302 --> 00:11:51,640
IF WE HADN'T BEEN THERE.
129
00:11:51,671 --> 00:11:53,962
THE PRESIDENT
DOESN'T SEE IT THAT WAY,
130
00:11:53,993 --> 00:11:56,699
OUT OF HIS ONE GOOD EYE.
131
00:11:59,309 --> 00:12:02,843
WHAT I SEE HERE
IS A TEAM OF HOTSHOTS
132
00:12:02,874 --> 00:12:05,516
HAVING A FIRE FIGHT
IN CENTRAL PARK
133
00:12:05,547 --> 00:12:08,443
WHILE THIS GUY FALCON
SAVED THE PRESIDENT!
134
00:12:08,474 --> 00:12:10,895
YEAH. HE GOT LUCKY.
135
00:12:10,927 --> 00:12:13,567
BIRD BOY'S STRICTLY LOCAL,
AND YOU KNOW IT!
136
00:12:13,599 --> 00:12:16,304
THE AVENGERS GO ANYWHERE,
ANYTIME,
137
00:12:16,335 --> 00:12:18,151
AND CAN HANDLE ANYTHING.
138
00:12:18,182 --> 00:12:21,144
LIKE YOU DID TODAY?
NO, THANKS.
139
00:12:21,175 --> 00:12:23,975
WHO DO YOU THINK YOU ARE
TALKING TO US LIKE THAT?
140
00:12:24,007 --> 00:12:26,298
WE'RE THE AVENGERS,
IN CASE YOU FORGOT.
141
00:12:26,330 --> 00:12:30,468
MR. SIKORSKY, WHAT EXACTLY
DOES THE PRESIDENT WANT?
142
00:12:30,500 --> 00:12:31,869
TWO THINGS --
143
00:12:31,900 --> 00:12:35,018
HE DOESN'T WANT TO SEE
THAT GUY'S FACE AGAIN,
144
00:12:35,050 --> 00:12:38,010
AND HE WANTS THE AVENGERS
TO FIND THE FALCON
145
00:12:38,042 --> 00:12:40,875
AND MAKE THE GUY
PART OF YOUR TEAM.
146
00:12:40,906 --> 00:12:43,072
WE CHOOSE
OUR OWN MEMBERS HERE.
147
00:12:43,103 --> 00:12:44,281
FINE.
148
00:12:44,313 --> 00:12:46,700
THEN I'VE BEEN AUTHORIZED
TO MAKE SURE
149
00:12:46,730 --> 00:12:48,864
THAT THE FULL FORCE
OF THE U.S. GOVERNMENT
150
00:12:48,896 --> 00:12:51,536
WILL BE USED
TO MAKE YOUR LIVES MISERABLE!
151
00:12:51,568 --> 00:12:52,747
OH, YEAH.
152
00:12:52,778 --> 00:12:56,090
CONGRATULATIONS.
HERE'S YOUR PLAQUE.
153
00:13:01,213 --> 00:13:02,899
WHAT A JERK!
154
00:13:02,931 --> 00:13:06,209
I DON'T AGREE WITH IT,
BUT, FOR THE GOOD OF THE TEAM,
155
00:13:06,242 --> 00:13:08,819
HAWKEYE WILL HAVE TO
LAY LOW FOR A TIME.
156
00:13:08,851 --> 00:13:10,951
WHAT?! THAT'S NOT FAIR.
157
00:13:10,983 --> 00:13:13,626
NO! YOU CANNOT DO THAT
TO HAWKEYE!
158
00:13:13,657 --> 00:13:16,394
SO I'M THE FALL GUY,
RIGHT?
159
00:13:16,424 --> 00:13:18,049
CLINT, CALM DOWN.
160
00:13:18,081 --> 00:13:19,387
WHY?
161
00:13:19,419 --> 00:13:21,231
IF I'M NOT GOOD ENOUGH
TO BE SEEN WITH THE AVENGERS,
162
00:13:21,263 --> 00:13:23,141
MAYBE I SHOULDN'T BE
AN AVENGER.
163
00:13:23,173 --> 00:13:24,478
HAWKEYE!
164
00:13:24,509 --> 00:13:26,674
HEY,
HAWKEYE --
165
00:13:26,705 --> 00:13:27,947
LET ME TALK TO HIM.
166
00:13:27,979 --> 00:13:30,621
CLINT. CLINT!
167
00:13:30,653 --> 00:13:33,994
LISTEN, DON'T DO THIS, MAN.
WE'VE BEEN THROUGH TOO MUCH.
168
00:13:34,026 --> 00:13:36,190
YOU THINK I SHOULD
CRAWL AWAY AND HIDE.
169
00:13:36,221 --> 00:13:37,878
HANK HAD TO MAKE A CALL.
170
00:13:37,909 --> 00:13:39,659
SIMON...
171
00:13:39,691 --> 00:13:42,365
YOU'RE THE ONLY REAL FRIEND
I'VE EVER HAD,
172
00:13:42,396 --> 00:13:45,134
SO YOU KNOW WHY I...
173
00:13:45,165 --> 00:13:46,757
I GOT TO GO.
174
00:13:56,959 --> 00:13:59,220
IF NO ONE THINKS
MR. SIKORSKY WILL OBJECT,
175
00:13:59,251 --> 00:14:01,702
I'M GOING TO GO SEE
WHAT CLINT SAID TO SIMON.
176
00:14:03,899 --> 00:14:05,840
I BEG YOUR PARDON,
DR. PYM,
177
00:14:05,872 --> 00:14:08,768
BUT THEY WERE STARTING
TO LEAK ON THE CARPET.
178
00:14:08,799 --> 00:14:10,486
IN THE LAB WITH THE OTHERS,
JARVIS.
179
00:14:10,518 --> 00:14:12,302
VERY GOOD, SIR.
180
00:14:14,782 --> 00:14:17,107
NOW, WHAT ABOUT
THAT FEATHERED FELLOW,
181
00:14:17,138 --> 00:14:19,556
THE ONE SIKORSKY WANTED US
TO CONTACT?
182
00:14:19,587 --> 00:14:20,799
WE FIND HIM.
183
00:14:20,831 --> 00:14:22,230
I'M ON IT, HANK.
184
00:14:22,262 --> 00:14:25,827
BIRD-MAN SAVED MY LIFE.
I LIKE THAT IN A FELLA.
185
00:14:25,859 --> 00:14:27,388
THANK YOU, GREER.
186
00:14:27,418 --> 00:14:30,857
THAT'LL GIVE ME TIME TO TAKE
A LOOK AT WHAT ATTACKED US.
187
00:14:41,962 --> 00:14:43,554
ENGAGE CONTAINMENT FIELD.
188
00:14:55,330 --> 00:14:57,591
LET'S SEE
WHAT WE'RE UP AGAINST.
189
00:15:05,738 --> 00:15:07,489
JAN, THERE'S A PROBLEM!
190
00:15:07,521 --> 00:15:08,571
I CAN SEE.
191
00:15:08,602 --> 00:15:10,257
I DON'T UNDERSTAND.
192
00:15:10,289 --> 00:15:12,613
WE SCANNED THIS THING
FOR SELF-DESTRUCT TRAPS!
193
00:15:12,645 --> 00:15:15,000
GET OUT, HANK!
GET OUT NOW!
194
00:15:15,031 --> 00:15:18,277
JANET, I CAN HANDLE THIS.
SEAL THE BLAST DOORS ON THE LAB.
195
00:15:18,310 --> 00:15:19,933
HANK, PLEASE!
196
00:15:19,965 --> 00:15:22,131
DO IT! GO!
197
00:15:27,413 --> 00:15:29,800
YOUR FIRST DAY WENT WELL,
MY VISION.
198
00:15:29,831 --> 00:15:32,982
BUT ANT-MAN LIVES.
199
00:15:33,013 --> 00:15:36,609
MY PLANS DID NOT ANTICIPATE
THE FALCON.
200
00:15:36,641 --> 00:15:39,125
FUTURE PLANS WILL.
201
00:15:39,156 --> 00:15:42,593
THE AVENGERS
ARE A FORMIDABLE TEAM.
202
00:15:42,625 --> 00:15:45,138
TOGETHER THEY ARE STRONG,
203
00:15:45,171 --> 00:15:47,622
BUT WHEN SEPARATED...
204
00:15:47,654 --> 00:15:49,659
THEY ARE VULNERABLE.
205
00:15:49,690 --> 00:15:51,538
NO, VISION.
206
00:15:51,569 --> 00:15:53,606
I PREFER...
207
00:15:53,638 --> 00:15:55,835
DESTROYED.
208
00:15:55,866 --> 00:15:58,698
ANT-MAN WILL BE OCCUPIED
WITH THE DAMAGED DRONE,
209
00:15:58,729 --> 00:16:00,575
AS I KNEW HE'D BE.
210
00:16:00,607 --> 00:16:02,390
THROUGH ITS SENSORS,
211
00:16:02,422 --> 00:16:06,113
I'VE BEEN ABLE TO ASCERTAIN
CERTAIN WEAKNESSES
212
00:16:06,145 --> 00:16:08,118
IN THE MANSION'S
BORDER DEFENSES.
213
00:16:18,622 --> 00:16:21,297
WHILE I DRAW
THE OTHER AVENGERS OUT,
214
00:16:21,327 --> 00:16:26,196
YOU WILL HAVE DR. PYM
ALL TO YOURSELF,
215
00:16:26,227 --> 00:16:30,939
AND PHASE 2 OF MY PLAN
WILL BEGIN.
216
00:16:36,221 --> 00:16:38,928
HMM. THAT'S WEIRD.
217
00:16:38,959 --> 00:16:41,441
ALL THOSE BUSES AND NO RIDERS.
218
00:16:53,440 --> 00:16:56,019
ANDREW!
219
00:16:56,050 --> 00:16:57,293
ARE YOU ALL RIGHT?
220
00:16:57,324 --> 00:16:59,775
YEAH, I-I-I THINK SO.
221
00:17:02,544 --> 00:17:03,879
OF COURSE -- THE BUSES.
222
00:17:03,910 --> 00:17:05,121
HANG ON!
223
00:17:05,153 --> 00:17:06,935
JAN, SHUT OFF THAT ALARM!
224
00:17:06,967 --> 00:17:08,782
I SAID I COULD
HANDLE THIS MYSELF.
225
00:17:08,814 --> 00:17:10,276
IT'S NOT YOU, HANK.
226
00:17:10,308 --> 00:17:12,026
THE COMPUTER HAS PICKED UP
MORE OF THOSE GLOBES
227
00:17:12,059 --> 00:17:13,525
ATTACKING
MADISON SQUARE GARDEN.
228
00:17:13,556 --> 00:17:14,668
THEN TAKE THE TEAM
AND GO.
229
00:17:14,702 --> 00:17:15,783
BUT, HANK --
230
00:17:15,815 --> 00:17:17,278
IF I DON'T
DISARM THIS THING,
231
00:17:17,310 --> 00:17:19,189
IT COULD TAKE OUT
THE WHOLE MANSION.
232
00:17:19,221 --> 00:17:20,176
NOW GO! PLEASE!
233
00:17:32,110 --> 00:17:33,287
STAY HERE.
234
00:17:33,319 --> 00:17:34,530
BUT, UNCLE, I --
235
00:17:34,562 --> 00:17:36,694
ANDREW, DO IT!
236
00:17:36,725 --> 00:17:39,526
HERE WE GO AGAIN!
237
00:17:45,540 --> 00:17:47,483
NO!
238
00:17:47,514 --> 00:17:50,665
U- UNCLE SAM, YOU'RE OKAY!
239
00:17:50,697 --> 00:17:52,288
YOU GOT TO BE!
240
00:17:54,230 --> 00:17:56,426
ANDREW!
241
00:17:56,457 --> 00:17:58,304
ANDREW.
242
00:18:03,491 --> 00:18:05,275
TOLD YOU TO STAY BACK.
243
00:18:18,832 --> 00:18:21,952
JUST LIKE THIS MORNING,
BUT THE PRESIDENT'S NOT HERE.
244
00:18:21,983 --> 00:18:23,384
WHAT'S THEIR TARGET?
245
00:18:23,415 --> 00:18:25,802
WHERE'S YOUR PAL
WITH THE SHINY EYES?
246
00:18:41,238 --> 00:18:43,085
THEY'VE STOPPED ATTACKING.
247
00:18:43,116 --> 00:18:45,852
SOMEONE WENT TO A LOT OF TROUBLE
TO GET OUR ATTENTION.
248
00:18:45,885 --> 00:18:47,954
THIS WAS ALMOST
TOO EASY.
249
00:18:47,985 --> 00:18:50,500
SOMETHING
DOESN'T FEEL RIGHT.
250
00:18:50,532 --> 00:18:53,779
THEY DRAW ALL OF US HERE
AND THEN STOP THE FIGHT?
251
00:18:53,810 --> 00:18:55,846
THAT DOESN'T MAKE SENSE.
252
00:18:55,878 --> 00:18:57,280
NO, NOT ALL OF US.
253
00:18:57,311 --> 00:18:59,921
ANT-MAN! WE LEFT HIM ALONE
AT THE MANSION!
254
00:18:59,953 --> 00:19:02,085
MANSION
SECURITY BREACH, LEVEL 3.
255
00:19:02,116 --> 00:19:05,395
REPEAT -- MANSION SECURITY
BREACH, LEVEL 3.
256
00:19:05,426 --> 00:19:07,654
THE MANSION ALARM!
IT'S UNDER ATTACK!
257
00:19:25,350 --> 00:19:26,497
IT'S BRIGHT EYES AGAIN.
258
00:19:27,834 --> 00:19:30,539
HE'S AFTER HANK!
HANK, LOOK OUT!
259
00:19:30,570 --> 00:19:31,557
WHERE?
260
00:19:42,568 --> 00:19:45,275
SIMON! SIMON! NO!
261
00:19:45,306 --> 00:19:47,694
AUTO SELF-DESTRUCT
IN 3... 2... 1.
16919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof