Original subtitles

Same?!

Same?!

To je Sam?

Přestal dýchat! Zavolejte někdo sanitku!

Udělejte mu místo.

Postarám se o to, lidi. Zpátky do práce, prosím.

No tak, zpátky do práce.

Na tý révě jsou pořád plody, lidi.

O tohle se postaráme. Vraťte se do práce.

Všichni se vraťte do práce!

Pitva prokázala jen selhání srdce, ale...

Den potom, co můj táta umřel mi na dveře zaklepal právník z vinice.

A nechte mě hádat,

řekl, že smrt vašeho otce nebyla jejich vina.

Správně.

Pak mi dal tohle.

Páni.

To není normální. Že?

To je hodně nul.

Šek je neplatný, dokud nepodepíšu dohodu o mlčenlivosti.

Proto jsem vás kontaktovala.

Chci vědět, co udělali mýmu tátovi.

Neplatíte... neplatíte lidem proto, aby udrželi tajemství, pokud...

nějaká tajemství nemáte.

Takže, to co uděláme je,

že zjistíme, jaké tajemství se skrývá

za smrtí vašeho otce.

No tak, lidi!

Mám sto zadluženejch občanů, co stojej za bránou a

doufaj, že budou vybraný na práci.

Zpomalíte a letíte.

Chci svou splněnou kvótu.

Hej! Bažante!

Co?

Ještě furt musím vyplnit tvoje lejstra.

Jasně, šéfe.

A naber tempo!

Pitomec.

Dokáže být docela drsnej. Měl by sis dávat pozor.

Jasně, no, nejsem ten typ...

co by chtěl trable.

- Ukaž, vezmu ti to. - Díky.

- Tvoje voda. - Jasně.

Takže ty pracuješ na sklizni dva týdny, co?

Jo. Je to... stálá práce...

pokud si ji dokážeš udržet.

Prořezávání začína s prvním spadnutým listem na podzim do prvního pupenu kolem dubna.

Díky.

Nemáš zač.

Měl jsem dobrýho kámoše, co tu dělal.

Nevím, jestli ho neznáš... Sam Knox.

Promiň.

M...musím jít.

Lidi jsou tady vyděšení, Nate.

Nějaký posun v tom dostat někoho dovnitř?

Jo, pracujem na tom.

Dej mi jakýkoliv informace o pracovních podmínkách Sama Knoxe.

- Rozumím. - Tady je plná dohoda o mlčenlivosti,

kterou by Kristin měla podepsat, aby dostala vyrovnání.

Tahle věc je asi o sto stránek delší, než ta, co musíš podepsat pro CIA.

Ta vinice se jen snaží, aby byla zticha.

A jak ses dostal k smlouvě CIA?

Pokládáš až moc otázek.

Víte, když člověk umře, převezmeš zodpovědnost, vyrovnáš se.

Nestrčíš hlavu do písku a víš jak, zaplatíš lidem,

aby byli zticha.

Pokud to není jen vrcholek ledovce.

Kdo se chce vsadit, že Sam Knox není první oběť?

- Parkerová je uvnitř. - Fajn, Parkerová, mluv se mnou.

Jsem stážistka Parkerová. Stážistka Parkerová.

Stážistka Parkerová.

Nate... jdu dovnitř.

Jsem stážistka Parkerová.

Stážistka Parkerová.

Jo no, my jsme... my jsme precovaly na jejích schopnostech pro delší podraz,

víš, na sžití s charakterem.

Je to vážně nutné?

Vinařští stážisti?! Já jsem taky stážistka!

Dobře. Jsem tak natěšená.

Budem šlapat hrozny a ochutnávat víno.

Takže vy jste nový sklepní krysy.

Dobře, vím, proč jste tady.

Chcete se naučit, jak dělat víno

pěkně po staru, jako staří dobří evropští vinaři.

No, to se nestane.

To je jako bych vás latinsky učil, jak se dostat na měsíc.

Zvýšíme produkt téhle vinice o 1000%

a za potěšení, že toho můžete být součástí.

Dostanete na škole kredity.

Vítejte.

Co? Počkejte. Je... je věta "dostanete na škole kredity" kód

- pro "nedostanu zaplaceno"? - Dejte se do práce!

Pracuje stážistka Parkerová zadarmo?

Ona je jen postava, Parkerová.

Jo, ale vím, že stážistka Parkerová za to stojí.

A stážistka Parkerová si zaslouží spravedlivou mzdu za svou práci!

Jo, možná bys to chtěla trošku odvolat.

Odvolat, jo. Myslím si to.

Krasavec, co jsme ho slyšeli je Frank Madigan.

Nedávno koupil vinici Bee Meadow.

V podstatě vyhodil všechny zaměstnance a najal bandu lidí na částečnej úvazek.

Kde sebral peníze?

Kdysi řídil chemickou manufakturní společnost.

Dělali akryly, lepidla, barviva, epoxivy, hnojiva...

Jakej je záznam o jejich bezpečnosti?

Má několik obětí z řad zaměstnanců.

Vlastně se tady snaží udělat to samý, co udělal tam...

Platí za mlčení.

Myslím tím, kdyby jeho stará společnost byla člověk, seděl by za vraždu.

Místo toho koupí vinici.

Máme tu nedbalost, pracovní úmrtí, zakrývání.

Nová práce, stejnej modus operandi.

Teď říkal, že zvýší produkci o 1000%.

To je závažný tvrzení. Má něco za lubem.

Parkerová a Eliot vyšetřují to úmrtí.

Co je naše práce?

Ukaž mi finance vinice.

Ok, takže tady je půjčka, kterou si Madigan vzal na to, aby koupil vinici.

Tady se říká, že jako zástavu nabídl svou sbírku vína.

Může to udělat?

Pokud máš silnou sbírku udělanou z určitých archivních kousků, může to klidně stát miliony.

Jo, některý z těch největších vyšetřovaček

byly ty co se týkaly vyplácení pojistek za víno.

Co je jeho největší klenot?

To bude láhev, která předtím patřila Thomasi Jeffersonovi.

Promiňte?

Je jediná svého druhu.

Hodnota je... nevyčíslitelná.

Ok, až Eliot a Parkerová zjistí, co je Madiganovo tajemství,

tu láhev použijeme jako páku.

Pojďme ukrást láhev!

Ne, ne, ne, ne... ukrást. Ne, ne.

Myslím tím, takové víno... Láhev Thomase Jeffersona...

Taková kolekce bude vysoce pojištěná.

Takže, když ji ukradneme, prostě mu předáme

tlustej šek od pojišťovny.

Ne, myslím že to s ním budeme muset projet tou půjčkou.

Jestli je jeho kolekce vína záruka,

tak z tu sbírku uděláme bezcennou.

Když banka zjistí, že sbírka je podvrh,

Madigan ztratí vinici.

Jo, prostě vezmeme dvousetletou láhev s vínem a

vyměníme ji za džusík za pár šušňů.

Pojďme zfalšovat láhev.

Nate, tohle nedělám, ok?

Dělám pivo, člověče. N...n...n... nedělám víno.

No, Madigan vymetl starej personál.

Takže to mají pracovní konkurzy. To je ta nejlepší cesta dovnitř.

Hardisone, bude z tebe skvělej vinař.

Ani nevím, co vinař přesně dělá.

Vinař je jako místní šprt.

Výroba vína je fermentace, chemický proces...

Takže předstíráš, že děláš cokoliv z toho, co děláš.

To co dělám je pivo!

Člověče, zkoušel jsi někdy švestkový-bramborový pivo?

To je směšný člověče.

Ta chuť je prostě... je pronikavá a úžasná člověče.

A kdybys ho zkusil, věděl bys, že znám svoje pivo, člověče.

Tohle je víno. Úplně jinej obor.

Je to jako zkoušet hrát fotbal na basebalovým hřišti.

Pohovorová nervozita. Klídek.

Sophie ti dá všechny odpovědi.

Pro jaké noviny, že to pracujete?

Vinný blog. "Kay Syrah Syrah."

To je chytré.

Takže, vy jste byl vinař pro vinici Bee Meadow,

než ji převzal Frank Madigan.

Všichni chtějí vědět, co je skutečným důvodem vašeho odchodu?

Nakonec, nemůžete přece uspěchat hrozny.

Můžete uspěchat hrozny. Jo.

Jaký druh materiálu používáte?

Udržitelně pokácené dubové barely.

No, co je špatného na plastech? Zachráníme pár stromů.

Hlavní je... že si cením kvalitu nad kvantitou.

A víte, mám pro vás tři slova...

Množství, množství, množství.

Jste přijat.

Stážisti... Jason Brown, náš nový vinař.

Když řekne "čisté," řeknete, "jak čisté?"

Ale my už jsme to čistili.

Promiňte. Mluvil jsem na tebe?

Stážistko?

Sterilizovali jste to?

Nezapomněli jste na sterilizaci?

Jeden mikrob zničí celý barel.

Tomu rozumíte, že? Všichni?

Já tě...

Promiň. Já...

Tady je počítač, co jste si objednal, pane.

Můj milášek!

Ty... Myslel jsem tebe. Ty seš můj milášek.

Ok, koukejte. Vážně tady nechci být. Mám dneska něco na práci. Takže to řeknu jen jednou.

Tohle je monitor oxidu uhličitého.

Ví někdo z vás, co to dělá?

- Měří to... - Špatně.

Monitoruje to oxid uhličitý.

Jeden je v každé místnosti vinice, stejně jako ten co je tady v zadu na stěně.

Tohle měří skutečnou hladinu CO2.

A... nikdo z vás neví co to znamená.

Okay. Ty.

Budeš doplňovat. Sežeň mi všechno z tohohle seznamu. Myslím tím, všechno. Zabere to nějaký čas.

Chápeš to? Víš... víš o čem mluvím?

Jo jo, kaptáne.

Proč tady všichni postáváte a čučíte na mě? Vidím místnost plnou špíny a

bandu lidí s košťatama a mopama.

Dejte se do toho.

Já v rukách mop nemám.

S tím nemůžu nic udělat. Nemůžu vám pomoct. Promiňte.

Je doba ajťáků, brouku.

Jsem Vinný Gatsby.

Už to nezvládám.

Čistit, čistit, čistit.

Stážisti dělaj tohle, stážisti dělaj tamto.

Víš co?

Nemyslím si, že tohle je cenná pracovní zkušenost.

Něco malýho tady máš.

Koukej.

- Kdo je to? - Jmenuje se Leonard.

Je to Madiganova pravá ruka.

Má obličej, do kterýho chceš prostě praštit.

Jo, toho jsem si všiml.

Ok, je čas dostat tě dovnitř.

- Přemýšlel jsem o tomhle... - Ne.

Přemýšlím o něčem zábavném.

Tohle není můj první piknik se sběratelem vína.

Já vím, Sophie, ale musíš být opatrná.

Tohle je někdo, kdo víno zná na molekulární úrovni.

Ok? Tohle není nějakej boháč co to bere jako víkendovýho koníčka.

Nemůžeš oblbnout vědce v jeho práci.

Je to jen o statutu.

Víno je jen další ze způsobů, jak říct "Jsem lepší. Někam patřím."

A tohle je můj byznys.

Na konci dne, tohle nemůžeš předstírat.

Na konci dne je něco, co předstíráš...

a něco, co předstíráš.

Rád bych znal rozdíl.

- Díky moc. - Užijte si to.

Pane Madigane. Chantale Mitchellová.

Hledáte nového someliéra?

Osobního oddělení se stará o tyhle přihlášky.

Nejsem ten typ na vyplňování takových formulářů.

Něco vám řeknu, pane Madigan.

Prodám víno každému...

Prodám víno jakémukoliv zákazníkovi v téhle místnosti...

Jsem vaše děvče.

To se vám u nich nepodaří. Tihle lidé se jen koukají, ale nemají zájem

Jsou tu jen kvůli ochutnávkám zadarmo.

Omluvte mě.

Pane Madigane.

Jsem velmi, velmi přesvědčivá.

Dobrá tedy.

Začneme s nejobtížnějším zákazníkem tady.

Co hledáme, Nate?

Nejběžnější příčina úmrtí pracovníků na polích je dehydratace a podchlazení.

No, toliko o dehydrataci.

Bylo tu teplo přes tři týdny. Nikdo tu nemrzne.

Konec přestávky!

Zpátky do práce!

Nemám toho chlápka ráda.

Nate, tenhle chlápek je na všechny tvrdej, ale nikoho nevraždí.

Jestli Madigan byl ochotnej jen tak zaplatit, aby zamaskoval Samovu smrt... Nepřestávejte hledat.

Máte rád lepší věci.

A nebojíte se to ukázat.

Jste zvláštní muž.

Vynechejte ty řečičky a nalejte.

Je to naše 2010. Výborná chuť.

Je silnější.

Je tam dozvuk černého rybízu.

Je to fajn, ale nenatahuju se pro peněženku.

Zkusme něco jiného. Něco speciálního.

Znám vína, dámo.

Příště se nesnažte obalamutit šéfa.

Vinař obvykle schovává něco dobrého pro zaměstnance.

Co je to?

Nekoukat se.

Lepší věci...

pro lepší víno.

Lepší, že? Strukturované, poddajné.

Chutná jako peníze. Co to je '08?

Je to pořád 2010.

Počkejte. To stejné.

- V chuti byl rozdíl. - Ne.

Čekal jste druhou skleničku, že bude chutnat lépe než ta první.

Řekla jsem vám historku.

Upravila stůl.

Ochutnal jsteto, co jste chtěl ochutnat.

To je znepokojivé.

Rodina, co tohle místo vlastnila, nestarali se o profit,

hlavní bylo dobré víno.

Udělali 20,000 krabic za rok. Víte, jak tomu říkám?

Bezvýznamné.

Dělám velké změny. 200,000 krabic za rok.

Výroba vína mě bude stát o polovinu méně.

Nebude chutnat stejně, ale i tak bude dost dobré.

Potřebuju někoho, kdo mi pomůže ho prodat.

Jste na palubě?

Jistě, pane Madigane.

Hledej endosulfany a organochloridy.

Jsou to ilegální pesticidy... Mohly zabít naši oběť.

Tenhle slovník není pro zloděje.

Jen to proleť a pohni se dál.

Čistý. To je hnojivo.

Někdo prohodil popisky.

Tohle není hnojivo.

Tak co to potom je?

Ať se ti to nedostane na ruce.

To je ono, Eliote... důkaz.

Možná. Něco máme, Nate.

Jo, stovky galonů něčeho. Máme vzorek.

Dostaňte to k Hardisonovi. Chci to identifikovat.

Stovky galonů...

To znamená, že tu jsou objednávky, protokoly.

Potřebujeme důkazy, c o obstojí u soudu.

Parkerová, najdi stopy v papírech.

Mohl by to být jed.

Nemůžeme je to nechat použít.

Ty běž. Já se o to postarám.

Okay, Hardison, Sophie, začněte podvod.

Udržte to jednoduché. Našeptávat a prohodit.

Sophie, vsadím se, že jsi napůl cesty tam.

3/4. Díky mockrát.

Hej, Nate, myslím, že jsem udělala celkem dojem na náš cíl.

- Užij si to. - Hej.

Pinot je vyprodaný.

Stejně jako Syrah a Chardonnay.

A máme spoustu předobjednávek na příští rok.

Oslavme to.

Za drink bych zabíjela. A za skutečně dobrý.

Slyšela jsem úžasné zvěsti o vaší sbírce.

Mám pár lahví, které jsem si šetřil na správný čas.

A vím o správném místě pro drink. Pojďte.

Ta věž je moje nejoblíbenější část z celé budovy.

Je to úžasná.

Je to původní část vinice?

Jo, víte, při sklizni se kolem

nádrží nahromadí oxid uhličitý.

Stovky tun hroznů kvasících na alkohol, které vypouští CO2.

Nemůžete to vidět, nebo cítit.

Jen se cítíte omámená a potom...

je konec.

Děsivé.

Jo, no, teď už používáme ovzdušňovače a čističky vzduchu,

abysme tu hladinu snížili. Ale kdysi...

se tyhle dveře otevřely a do celé vinice pustily čerstvý vzduch.

To je docela působivé.

No...

je to jako to místo, když jsem ho koupil.

Je na svou dobu dobré.

Ale časy se mění, věda se posouvá dál.

Co si myslíte o tom víně?

Je dobré.

Ale pochopila jsem, že máte nějaké vážně cenné lahve.

Jo. Chcete vidět moji jeskyni?

Zkuste to a zastavte mě.

A tvá knoflíková kamera už jede.

Ok, dobře, Sophie, připrav se na prohození.

Vypnu světla až řekneš.

Páni.

Pěkné, co?

Stáhl jsem pár mých oblíbených lahví.

Bella Nunzio. Rion des Landes.

1934 Chateau Margaux.

Franku...

Vlastnil sám Thomas Jefferson.

Není to něco? Přes 200 let stará?

Na tuhle věc jsem zajistil spoustu ochrany.

Mohu?

Má svoje vlastní identifikační číslo.

Nemůžete to otevřít bez prolomení pečeti.

Nikdo ji nemůže prohodit, aniž bych o tom věděl.

Vydrž. Vydrž.

Dal jste poznávací značku na vaše vlastní víno.

No tak. On dal poznávací značku na víno? Kdo to dělá?

Tohle... nabourat se do tohohle mi zabere dny.

A tou dobou nemáme záruku, že se Sophie do toho sklepa dostane zpátky.

Plus, nechceme, aby zaměstnanci dál dýchali tohle.

Madigan musí být chycený s falešnou sbírkou vín, ok?

A jak to uděláme, když nemůžeme prohodit láhve?

Prostě zařiď, aby skutečné láhve vypadaly jako padělek.

Dvousetletou láhev, co nemůžem prohodit... jak?

Pracuju na tom. Okay, Parkerová?

- Co se týče těch záznamů v papírech... běž je najít. - Skvělý.

Musím padělat lahev.

Otestovat záhadnou tekutinu a padělat lahev.

Lehkej den. Jej.

Teď, Sophie, začni s šeptandou.

Ať pochybuje o vlastní lahvi.

Páni.

Za ten Ponsot by se dalo umírat.

Řekla jste právě "hmm",

na lahev, kterou vlastnil jeden z otců zakladatelů?

Franku, já...

Určitě jsem to jen špatně pochopila. To jen...

Můj bývalý šéf, Mike Biltz,

spustil pětiletou křížovou výpravu, aby našel tu Jeffersonovu láhev,

a tvrdí, že ji našel, bez stínu pochybností

ve sbírce jednoho prince ze Saudské Arábie.

Ne.

Je jen jedna láhev. Ta druhá musí být...

- Podvrh? - Jo.

Jo, myslíte si to? Myslíte si, že je to možné?

Já jen... položil na stůl $20 milionu dolarů.

Měl to ověřené a třikrát to kontroloval.

Koukejte, tohle je pravá láhev.

Ano. Ano. Ano!

Jsem si jistá, že máte pravdu. Já jen...

Víte, podvody s vínem jsou celkem zhoubný obchod.

Můj bývalý přítel...

Se ukázal jako velké zklamání.

Půlka jeho sbírky byla podvrh.

Nechat chlapa pochybovat o jeho vlastním víně a jeho mužství?

Zatraceně.

Počkejte, kluci. Zastavte.

Šéf mi řekl, že tohle mám přesunout na jinou část pole.

Vezmu to. Seskoč kvůli mně, amigo.

Dobře. Sejdem se tam, lidi.

Ok, bez problému.

Sakra.

To je moje chyba. Skočím to říct Leonardovi...

že se to stalo... Vyzvednu další dávku.

Zatím lidi běžte dál pracovat.

To je blbec.

Dobře, Hardisone, identifikoval jsi ten vzorek?

Dělám tady dvě věci najednou, chlape.

Tenhle SN-12 je pěknej hnus.

Chemický složení mi připomíná nějakej druh experimentálního hnojiva.

Pravděpodobně urychluje metabolismus rostin, víš?

Máš rychleji vyšší úrodu.

Jo, a větší zisk pro Madigana.

Víte, rostliny to milujou, lidi už ne tak moc.

Látky jako tahle zapříčiňují bušení srdce,

vysoký krevní tlak a někdy i selhání srdce.

Jako u naší oběti.

Parkerová, našla jsi papírovou stopu SN-12?

Ano, ale nejsem si moc jistá, co s tím mám dělat.

Žádný problém, Parkerová.

Měla bys vyřadit Secure shell

a pak vymaž přihlášení

a pak znovu spusť autentifikaci daemon.

Dobře.

Počkej, moc nedbalý? Víš co? Máš pravdu.

Tak co místo toho tohle?

Zkus spustit BIOS update

a pak zastav ten požadavek, abys mohla oklamat odezvu.

To je jednoduchý.

Nemohl bys sem prostě přijít a udělat to?

Teď ne, zlato.

Pořád zlehčuju Madiganův počítač.

To je poslední krok v šeptandě.

Nutím ho myslet si, že koupil falešnou láhev vína,

takže bude muset zavolat vínovou pohotovost.

Dobře, poslední krok.

Jen přidávám dalšího kupce, Sophiina bývalýho šéfa.

Dobrý, dobrý. přiživ se na Madiganově nejistotě.

Všechno dokázal sám. Vytvoř mi starý peníze.

Dej mi titul z Yalu a dům v Hamptons.

Když řeknu, že ta flaška v Dubaji je pravá,

kdo je on, aby to zpochybňoval?

Jo, zavolej mi Dana Snydera.

Ano!

Odchozí hovor pro auditora vína.

Hardisone, už jsi skončil?

Protože výjimka 214 se brzo spustí.

To je automatický smazání systému.

Cože? Ne, ne.

Ne, ne, ne, ne, ne.

Vyčistí to důkazy.

Hardisone, nemůžu to zastavit.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne! Já...

Dobře.

Dobře. Takže, co hledám?

Záznamy údržby, rozvrhy postřiků,

záznamy, který nám přesně řeknou, kdy dělníci použili SN-12.

- Nejsou tady žádný data. - Myslela jsem, žes to smazání zastavil.

Zastavil, ale Madigan to musel vymazat dřív, než jsme se sem dostali.

Takže je pozdě.

Počkat, někdo ty data zkopíroval než byly smazány.

Proč by Madigan kopíroval složky, co ho můžou poslat do vězení?

Slečno Knoxová, Nate Ford.

Pane Forde, nějaký pokrok?

Madigan používal chemikálie na révu

a myslíme si, že to způsobilo srdeční selhání vašeho otce.

Není to něco, co koroner běžně testuje.

Byl tak šťastný, že měl tu práci, i když to bylo...

Pracoval víc hodin než kdokoliv jiný z té šichty.

Jo, extra vystavení.

To je asi důvod, proč byl první, kdo onemocněl.

Počkat... Madigan stále tu chemikálii používá? Co ti ostatní dělníci?

No, moji lidi na tom pracují, ale musím se vás na něco zeptat.

Navštívil vás někdo další z vinice?

Vlastně ano. Zastavila se tu nějaká žena.

Děkuji, slečno Knoxová. Budeme v kontaktu.

Fajn, vím, kdo má ta chybějící data.

Hardisone, chci, abys vytáhnul záznamy kamer.

Hledej časovou známku, terá se shoduje s časem, kdy byly zkopírovány ty složky.

Dobře, máme neznámou.

Právě vám posílám její fotku.

Nate, je to tvoje kamarádka?

Nikdy jsem ji neviěl.

Ale navštívila Kristin Knoxovou.

Ví o SN-12. A jde po Madiganovi.

Máme spojence.

Pracuje tady.

Znervózněla, když jsem se jí vyptával.

Prohlédávám databázy zaměstnanců.

Dobře, mám Betty Carterovou.

Vypadá to, že OSHA po Samově smrti poslala Madiganovi varování.

Dostali anonymní tip o zdejších pracovních podmínkách,

a někdo jménem Leonard ji dal na seznam podezřelých.

No, to vysvětluje to, proč byla tak vyděšená.

Asi si myslela, že Eliot pracuje pro Madigana.

Vzala ty data přesně z toho stejnýho důvodu, pro který je potřebujeme my...

sejmout Madigana.

Dobře, Eliote, najdi ji.

Když my víme, že Betty má ta data, je jen otázkou času, kdy na to přijde i Madigan.

Koukni.

Tady jde Leonard. Jdeme.

Pane Madigane.

Někdo čmuchal v kanceláři.

Řekl jsem ti, že k Knoxově smrti se nikdo nepřiblíží. Rozumíš?

Snažím se posunout tohle místo do budoucnosti. Proč to lidi nechápou?

Co když je to tak Carterová?

Tak ji budeš muset umlčet.

Já si poradí s tím auditorem.

Sophie, Hardisone, auditor vína by měl být na cestě.

Cože? Žádný kódový jména?

Liška je v kurníku. Co tohle?

Nate. Jsme připravený.

No, podvod s vínem je milionový byznys, takže nás čekají milionový testy.

Provede tři standardní testy s tím Jeffersonovým vínem, aby potvrdil věk.

Musíme hacknout každý test, abysme se ujistili, že neprojde.

Chceš, abysme hackli tři technicky dokonalý testy

zatímco tam majitel přešlapuje?

To je přesně to, co chci.

Ten první je můj. Brnkačka.

Franku?

Vaše láhev je ta pravá.

Jsem si tím jista.

Jen jsem vám chtěla dát morální podporu.

Vážím si toho, Chantale.

Můžeme, pane Madigane.

Počkat, počkat, počkat.

Hodně štěstí.

Dobře, Nate, teď dělá vizuální inspekci.

Líbí se mi ten foťák.

Tam by se vešla kočka.

Přibližuje to.

Jo, teď hledá chybný font, chybný materiál.

Jakoukoliv známku toho, že to není 200 let starý.

Dobře, že Sophie se k tomu dostala jako první.

Počkat, počkat, počkat.

Pro štěstí.

Všechno je to o detailech.

Neviditelný film.

Vytiskli jsme jedno písmeno s chybným vyrovnáním.

Ta věc křičí "laserová tiskárna 2012".

Díky tomu vypadá celá věc jako padělek.

Jo, no, to byl ten snadný.

Další dva budou o hodně těžší.

Testuje sklo.

Vinný láhve vyrobený před 1957...

obsahují mangan.

Láhve vyrobený po tom mají chrom.

To proto, že v '57 Madagaskar získal nezávislost

a cena manganu vystřelila do nebes.

"Svět v plamenech."

Víš, když jsi hrál Čaka Zulu v extrémním levelu,

musel jsi přizpůsobit svoji strategii ekonomiky.

Level 4.

Jako vážně?

Do toho, holka.

Víno?

Víno?

Co to děláš?

Stážistím.

Vypadni!

Víno.

Neuvěřitelný.

Já ho ochutnám.

To je moje mistrovský dílo.

Víno tak sladký jako moje pomerančová limča.

Brní mě zuby!

Funguje to?

Ta čočka, cos tam dala? Zaručeně.

Dva hotový, zbývá jeden.

Měla by být tady. Pracuje na 12 řadě.

Udělejme to, jak nejrychleji to jde.

Paule, dej mi tvojí čepici. Potřebuju tvojí čepici a bundu.

Rychle, rychle. Prostě si to rychle sundej.

Najdeme ji.

To je ona. Jdeme.

A teď Geigerův-Müllerův detektor.

Fajn, lidi, věc se má tak.

Všechny láhve na víno po 1947 obsahují stopy radioaktivity.

Izotopy césia z atmosferickýho jadernýho testování.

Kdes vzal radioaktivní césium?

Věci, který pro Nate dělám.

Počkat... takže, jestli je to radioaktivní, tak proč to pijeme?

Ale no tak, je to bezpečný. Stopy césia jsou všude...

Na tobě, mě... Všude, jen ne na starým víně.

Proto Hardison namočil auditorovy rukavice

do kaše obsahující izotop.

Takže já jsem radioaktivní? Proč nemám superschopnosti?

Baby, všichni se cejtíme podvedený.

Víc cvakání je dobře, že?

Dobře. To nebylo špatný.

Vzali jste tu nejstarší láhev vína, co jsem kdy viděl a udělali jste z ní mladistvýho.

Docela dobrý.

Okamžitě to oznámí bance.

Madigane... dej svý vinici pusu na rozloučenou.

Počkejte si na to.

Pravá.

Cože?

Gratuluju, pane.

Jak...

Zatraceně.

Ke ztrátě vinice není ani blízko.

Ne. Ne, není.

Láhev selhala v každým testu. Jak je to možný?

Nate.

Vystopoval jsem Betty.

Jsou tady stopy.

Leonardovi hoši se k ní dostali dřív. Tři chlapi.

Bránila se.

Dostali ji, Nate.

Trochu jsem věci uspěchával.

My jsme přivedli Manigana na stopu Betty.

Dobře, Eliote, dostaň ji zpátky.

Jo.

Uspěli jsme až moc dobře. Nepřiměli jsme ho jen pochybovat o víně.

Přesvědčili jsme ho, že je falešný. Tak podplatil auditora.

Hej!

Ta láhev je pravá! To je úžasný. Pojďme oslavovat.

Mám něco na práci.

Cože? Ne.

Co by mohlo být důležitější?

Vemte si den volna. Zavíráme dřív.

Co vy?

Řekl jsem, běžte domů.

Nate.

Madigan dává všem den volna.

Něco se ve vinici děje.

Jeho vinotéka je v bezpečí. Jeho půjčka je v bezpečí.

O co mu jde?

Nate, něco se děje. Monitory CO2.

Tohle je aplikace vinotéky, co jsem udělal.

Připojím se na svoje pracoviště.

Všechny monitory CO2 jsou vypnutý.

Takže Madigan se chystá manipulovat s hladinou oxidu uhličitého.

Řekl bych, že chce něco mezi smrtelný a smrtící.

Právě zavřel vinici. Komu tím ublíží?

Pohřešujícímu pracovníku. Jo.

Kdybych byl Madigan, udělal bych to tak, aby to vypadalo jako

že Betty Carterová manipulovala s monitory CO2

jako sabotáž,

potom umřela při svým pokusu.

Takže všechny důkazy, který by našla jsou poznamenaný jako práce šílence se záští.

Eliote, nechají ji dole u fermentačních nádrží.

Víš, měl bych být schopen zvednou hladinu kyslíku vzdáleně.

Nahodit pár vzdušných větráků...

...nebo taky ne.

Madigan sabotoval ventilační systém.

Ta věž.

Stážistka Parkerová se dozvěděla o ventilační věži.

- Když se dostaneme nahoru... - Můžeme otevřít dveře ručně.

Fajn, Eliote, vzduch za chvíli trochu zřídne. Pracujeme na tom.

Hej ty!

Kolik času máme, než Eliotovi dojde vzduch?

Tamhle jsou! Dostaň je!

Eliote, vydrž. Už jdeme. Eliote? Eliote?!

Tamhle jsou! Dostaň je!

Eliotovi dochází vzduch.

Jdeme na to.

Hlava ti třeští, začíná ti selhávat zrak...

To tvýmu mozku dochází kyslík.

Budeš v bezvědomí za 30 sekund.

Z... zabere mi to 10 sekund.

Dobrá práce.

Myslím, že je na čase, aby stážistka Parkerová dostala výplatu.

Hej.

Hej.

Jsi v pořádku?

Mám tě. Pojď sem.

A je to. Všichni pryč. Jsme hotový.

Dal bych tomu 2+.

Sledovali jsme stejný zápas?

Stěží jsme zachránili Betty. Ani jsme nedostali zpět tu láhev.

Přesvědčili jsme Madigana, že ta flaška je falešná.

Pokud se jeho týče,

je to jen otázka času, než to někdo zjistí.

Je to časová bomba, který se musí zbavit.

Tik...

Tak.

Tik...

Tak.

Čekal jsem dlouho na to, než se ta láhev objeví na trhu.

Jste spokojený s autentifikací?

Ano. Váš auditor byl velmi přesvědčivý.

Jen tak uvažuju.

Proč... proč to musíme dělat mimo záznam?

No, není to věc vlády, kam jde můj majetek.

- Víte, co tím myslím. - Jistě, jistě.

Slyšel jsem, že jste musel zavřít vaši vinici.

Ale, to je jen nedorozumnění s OSHA.

To vyjasníme za minutku.

Jo. No...

Nemohl bych být víc potěšen.

Bylo mi potěšením.

Frank Madigan? Jste zatčen za podvod.

Co to je?

Jako co to vypadá? Je to podraz.

Auditor, kterého jste podplatil, se přiznal, že láhev neprošla ani jedním ze tří testů.

Právě jste mi prodal falešnou láhev vína za strašně hodně peněz.

Ano. Tady máte.

Ne. Nechte si ji. Konec konců, je to padělek.

Ano, ano.

Ne.

Ne, je pravá.

- Ne, je to pravá láhev. - No tak, jdeme. No tak.

To je ta pravá! To je ta pravá!

Dobře, tady je vše, co budete potřebovat k vybudování žaloby

proti Franku Madiganovi a jeho lidem. Všechno.

Děkuju vám. Za všechno.

No, ona se tam dostala první.

Váš otec byl dobrý člověk.

Ty peníze, které jste nám dal...

Bylo to dost an to, abychom zpět odkoupili vinici.

Jsme teď 100 % ve vlastnictví zaměstnanců.

Nemůžeme vám dost poděkovat.

Jen se o to místo dobře starejte.

Ahoj, krásko.

Ty peníze, které jsi jim dal.

Možná jsem našel kupce Jeffersonovu láhev.

Fuj, to není Hardisonovo pivo, že ne?

Ne. To určitě ne.

Na vzpomínku na Kristinina otce...

a na počest dobrých přátel.

A s nadějí v budoucnost.

Páni.

To je úžasný.

- Chtuná to... - Speciálně.

Řekl jsi, žes našel kupce té láhve. Neřekl jsi "vína".

Řekl jsi "Jeffersonovy láhve".

Myslel jsem víno, když jsem řekl láhev. Chci říct, není to tak, že další kupec

někdy to víno ochutná.

Je až moc cenný.

Ne, jistě, že jsem myslel víno.

Chceš říct... my... pijeme

to nejdražší víno na světě?

Ty jsi expert přes víno.

A ty mi to nikdy neřekneš, že?

Já znám rozdíl mezi

tím, co je skutečné a co falešné.

překlad: Lucy H., Cheyenee