Original subtitles

Episode 4

Han, here, come here.

Go, inside there.

Han, what's this monster?

Lady Mo,

is there any other way out of the city

except the gate?

Maybe there's one.

Where is it?

A patient once told me

there's an ancient tunnel in the lower town

that leads to the outside of the city.

This way?

Right pass that entrance to the lane.

This way.

Run.

Here it is.

Run, don't look back.

Go.

Yan, sweetheart.

Yan.

What's happening to her?

Rest assured, she'll wake up soon.

Some people got away.

I'll go get them.

Wang Chan,

what done is done.

The Yan's family has no way back.

Don't forget that

we made the curse of life and death.

If you can't fulfill the promise,

I won't spare you.

Who is this lady?

Dong Xuan'er from the Yellow Maple Valley.

Thanks for saving us.

You're welcome.

Han and I are old friends.

Old friends?

The kind of friends that would watch fireworks together at night?

Hurry up.

Chasers are after us.

There's light.

Senior,

out of the Great Formation,

our power comes back.

He's coming for us?

Run.

Lady Mo, you go first,

Senior Han and I will hold him.

Run!

Split up after a while.

Ok.

Ghost Spirit Gate•Wang Chan Middle Stage of Foundation Establishment

You two from the Yellow Maple Valley.

Nice to meet you again.

It's you!

So the treasure-grabbing assembly and the wedding

are just traps.

I guess you planned all this.

You're smart,

but sadly with narrow view.

I guess Zhong Wu we met in the Blood Forbidden Ground,

and the guy surnamed Ye

are both your followers.

I wonder

what do you want?

Can you tell me

to widen my view?

You're buying time.

You think I will tell you everything?

Alright,

you make me

interested.

Say your name and your sect.

I don't kill anonymity.

Li Feiyu from Yellow Maple Valley.

Yellow Maple Valley•Han Li Initial Stage of Foundation Establishment

I'm nobody.

Good for you, Li Feiyu.

Go to hell.

Run.

Use that flying Talisman I gave you.

No one can leave.

Let's go back.

We need to get out before we're trapped in this formation.

This flying talisman consumes too much power.

I can't hold it longer.

I'll help you out first.

What about you?

You'll only drag me down here.

Go.

Don't you die.

I'll wait for you to come back.

Finally she leaves.

I don't want to be punished by Master.

Looks like not all disciples from the Great Seven

are good-for-nothing.

God Devil

Azure Freeze Mirror

Azure Dragon Spear

Azure Essence Sword Escape

Go to hell.

Azure Fire Toxicant

This…

this smog is poisonous.

Azure Fire Toxicant is made from the venom of the Black Dragon.

I got this in the Blood Forbidden Ground.

Your name is Li Feiyu, right?

Why is your skill

even more devil than mine?

Thank you.

I remember you.

I'll never let you go next time.

This formation is too powerful.

His background is unfathomable.

I'd better not chase him.

I need to detoxify myself now.

Lady Mo.

Han.

Get in.

Let's go.

Han,

you're badly injured.

I'm fine.

I have taken the Dan medicine.

Did you kill

that veteran chaser?

I didn't, but he struggles too.

Han,

what's your plan for the future?

You always

keep silent in the face of

hard questions.

Days and nights come and go, I make porridge in the dusk.

Stars and things shift, and seasons change.

Han.

Lady Mo.

These flowers look lovely.

Yes, my father and I planted them.

I've been taking care of them since then.

Han,

you really can't stay here longer?

I didn't realize that winter was half over when a minute feels like a year.

What, you keep silent

to reply to hard questions?

I fight in the world, accompanied by lofty spirit.

A young man doesn't know sorrow, but laughs loud at the romance.

There's great honor in his heart.

The broken leaves fall again, everything is absurd as a dream.

Han, where are we going now?

Lady Mo.

There are trade caravans.

You can follow them

to the capital of the Xu Country.

I can't see the waning light.

The past is like a dream fading away.

Liquor

The moonlight lights the azure clothes on the long way ahead.

There's too much to say about the love and hate in mortal world.

Han.

I'm ok.

Lady Mo,

We have to part here.

If I'm right,

there will be a great war in the immortal world.

It'll be very dangerous.

I… I won't be able to take care of you.

Here's some Dan medicine

that's good for normal people as well.

You can take them yourself,

or trade them for some money.

Go and settle down in the capital,

and live your life in peace.

I don't need these.

Han.

We will meet again,

won't we?

Lady Mo,

after this,

I don't know when we will meet again.

Take care of yourself.

Goodbye.

Han,

I want to become a cultivator like you.

So I can stay with you.

Lady Mo.

Lady Mo.

Take care.

Lady,

are you also going to the capital?

We'll be leaving soon.

Master,

Young Master has taken the Yan's family.

Good for him, great job.

It's time to remind those idiots from the Great Seven

of who we are.

Escape from the mortal world

No need to ask about the long way home

My tranquil mind settles as still water

Yet there's a universe inside

Light a beacon

Guide me to the answers of all beings

Illusion or emptiness

Who took my soul away

I've already seen clearly every bit of it

Who can open the door of enlightenment for me

Easy come, easy go. Just smile, we are all mortal