Original subtitles

Adapted from Wang Yu’s novel of the same name “A Mortal's Journey to Immortality” published on www.qidian.com of China Literature

Bid farewell to the past

And embark upon my journey

While I’m young

Leave the ordinary

And look for freedom

Stay low

And avoid

The hustle and bustle

No one knows

The hidden tricks

My determination forever remains

Let the deceptions go in vain

With the weapons

Held in my hands and my heart

No evil spirit can hurt me

Take a trial alone and burn my blood

One more glance of that familiar face

Let go without worries

From now on, the world is my home

The sky is no longer out of my reach

The power of being magnanimous and cautious

The magic of all extraordinary encounters

Thousands of years in a flash

I broke open my way

Who’d understand

The obstacles I overcame

Hope we’ll have a chance to meet again

Cultivate in the mortal world

Nothing I see

Really matters

After all, ordinary is not mediocre

Cultivate in the mortal world

After all, ordinary is not mediocre

Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality-Where the Wind Rises Season 2

Episode 1

On the way to the Great South Meeting,

I returned to my hometown.

I witnessed my little sister’s wedding and saw my long-lost parents.

The mortal world and the cultivation world

are two parallel lines that never intersect.

I knew

it could be

the last time I saw them.

Xiaoshan took me to the Great South Mountain,

which was a secret gathering place for rogue cultivators.

I exchanged the elixirs I refined for quite a few useful tools.

But I also met some troublemakers.

Looks like the cultivation world

is also full of danger.

Immortal Ascension Assembly

Dong Xuan’er

Elders of the Seven Sects Xu Country

Dear cultivators,

Nangong Wan Masked Moon Sect

the meeting of this year will be hosted by our Masked Moon Sect.

Before we get the Immortal Ascension Assembly started,

we’ll test

your Spiritual Roots first.

The cultivators who pass the test

will be qualified to enter the seven sects.

Later, there’ll also be a martial arts competition.

The winner will be rewarded by the seven sects.

That Elder looks so young!

Don’t even think about it!

She’s already at the Core Formation.

You are way out of her league!

Better yet,

don’t even meet her eyes!

Dong Xuan’er.

Water-Wood double Spiritual Roots.

Pass!

You stupid loser!

How dare you fight me over it?

Duo Baonv

It’s okay to fight for the Spiritual Ball.

But it’s forbidden to kill people!

Fire-Wood double Spiritual Roots.

Pass!

Earth-Wood double Spiritual Roots.

Pass!

Pass!

Failed!

Failed!

Pass!

It’s not your turn yet!

Xiaoshan, come on.

Mutated Spiritual Roots of Wind System.

Pass!

Mutated Spiritual Roots?

So many hidden talents came this year!

Water-Earth double Spiritual Roots.

Pass!

Boring!

It’s such a piece of cake for me!

Punk,

are you terrified?

You must have horrible Spiritual Roots!

He’s such a narrow-minded person.

How come the cultivation world is filled with people like that?

Give him the ball.

Water-Earth-Fire-Wood four Spiritual Roots.

Failed!

One with False Spiritual Roots came to the assembly?

How shameless!

There are all kinds of freaks out there!

Alas!

Gold-Wood double Spiritual Roots.

Pass!

This is the last cultivator

who passed the test for today.

Looks like

the show’s over today.

I guess misery does love company.

Xiaoshan, the Immortal Token is too important to me. Sorry that I have to hide it from you.

The sects prepared a lot of prizes for the competition.

There are Spiritual Stones and cultivation techniques.

The winner will also be rewarded with the Foundation Establishment Elixirs.

Saber Transformation Dock

Yellow Maple Valley

Cultivators who want to participate in the competition, please get on the ring of the sect.

Great Sword Sect

Spiritual Beast Mountain

Clear Void Sect

Heavenly Imperial Fortress

It’s a one-on-one competition.

Masked Moon Sect

The more rounds you win, the more prizes you’ll get.

Yan Lei The Yan’s family

Yan Lei is here for a challenge.

Who will accept it?

He’s from the Yan’s family!

Why would the Yan’s family join the competition?

The Yan’s family?

Who are they?

Cultivation family in Xu Country.

They focus on tool refining and formations.

They may have weaker cultivation base,

but they can still win relying on their magic tools and formations.

Even the Yan’s family takes part in the assembly.

It’ll be quite a show this time!

Star Hammer

Besides Spiritual Roots, a cultivator’s strength

also depends on magic tools, talisman, formations and elixirs.

Use everything that’s available,

plan ahead and build well-grounded power!

It seems like the best way for me!

Xiaoshan,

I learned so much

from you.

You are welcome, Han.

He will lose.

What a shame.

Stop! Stop!

Fellow cultivator,

I’m not skilled enough.

I yield!

Get up, bro.

That’s so brutal!

How cruel!

How could he hurt him so?

Looks like the cultivation world is dominated by the law of the jungle!

He already yielded! You should’ve let him go!

What a cruel world!

- This person also wants to enter the Yellow Maple Valley. - A piece of cake!

-How troublesome!

I’ll go take a walk.

Xiaoshan,

those rogue cultivators don’t seem to be nice people.

You gotta be careful. Don’t trust them.

Okay.

Xiaoshan!

Participating in the competition won’t do much for me.

When the assembly is over,

I’ll take the Immortal Token

and go to the Yellow Maple Valley to try my luck.

Forever Spring Skill

Wan Xiaoshan?

Xiaoshan! Are you alright?

What happened?

They are really bad people! They poisoned me

and tried to rob me!

Such a strong poison!

Who did this to Xiaoshan?

Rogue cultivators like you two are our best prey!

Hand over all your belongings!

We’ll spare your life!

Stop the nonsense!

Then you can go to hell with Wan Xiaoshan together!

Mixed-energy Bead

It’s a pity that Taoist Priest Qing Wen escaped.

He should be the one who was behind this.

Xiaoshan,

you were my first friend in this cultivation world.

Too bad that we can’t go further together.

I’ll bury the secret about my family with you. May you rest in peace!

Back then,

Doctor Mo brought me on to the cultivation path

while I knew nothing about it.

And later,

it was Xiaoshan who showed me

the beauty and cruelty of the cultivation world.

Cultivators appear to be capable and immortal.

-Compare to them, -Sir.

The lives of the mortal

are brief

and insignificant.

But the cultivation world is also full of danger.

There are also good and evil.

People would also cheat each other.

To survive in this cruel world,

I have to make myself stronger by all means.

Fortunately,

I got the Immortal Token from Monk Golden Light.

With the token, even if I have poor Spiritual Roots,

I can still enter the Yellow Maple Valley.

This is the official beginning

of my cultivation journey.

Yellow Maple Valley

Fellow cultivator,

how may I help you?

My name is Han Li.

I have an Immortal Token for the Yellow Maple Valley.

Martial Uncle Wu Yellow Maple Valley

I haven’t seen this token for a long time.

Get on the boat.

Thanks.

You can call me Martial Uncle Wu.

The token is a rare item.

You were lucky to get it.

I guess your ancestors must’ve had a special connection with our Yellow Maple Valley.

We should welcome you.

We just recruited some new disciples.

Follow me.

I’ll introduce them to you.

Get on board.

Martial Uncle Wu.

What’s that place?

That’s the main hall where the Sect Leader lives.

You’ll go visit him soon.

Our Sect Leader is a kind person.

You can go to him for help

in the future.

That’s the Imperial Flying Technique!

So fast!

When can I do that?

Every disciple of our Yellow Maple Valley

can get a flying tool like this.

I envy them!

So fast!

This is where you live.

Everybody can get a set of items before going in.

The items include a Yellow Silk Shirt,

an Azure Leaf Magic Tool,

a set of Fundamental Techniques,

a set of Fundamental Formations,

one Fierce Sun Sword,

one Cold Moon Saber,

and a storage pouch.

You can fly with the Azure Leaf Magic Tool.

Imperial Flying Technique!

As for the storage pouch,

of course,

you can store your stuff in it.

Remember,

this is a very important

magic tool for a cultivator.

But you can’t store living beings in it.

Low-rank pouches are not able to recognize its owner,

so

You’ve got to keep it well.

Otherwise, all your skills will be gone if you die.

And all your stuff will belong to the others.

Look over there.

That’s the Teaching Hall, where

we teach new disciples fundamental techniques.

If you need help with your cultivation,

you can go there for instructions.

Of course, you can also come to me at any time.

Look that side.

That’s the Hundred-Opportunity Hall.

You can come here

to receive tasks from the Valley

and earn Spiritual Stones.

Now, we’ll arrive soon.

So quickly!

We are here already!

Hundred-Opportunity Hall

It’s like a fairyland!

Please go register your names in the Hundred-Opportunity Hall.

And then you’ll get a designated room.

After that, you can familiarize yourself with the Valley.

Yes!

Yes!

Let’s go!

Come on!

Han Li, please stay.

You have the Immortal Token, which allows you to get a Foundation Establishment Elixir.

Here you go.

Take it.

It’s crucial for your foundation establishment.

You’ve got to keep it well.

Many people covet this elixir.

Thank you for your advice, Martial Uncle.

Go ahead.

It’s said most of the disciples have to try many times before they can build a foundation.

My Spiritual Roots are poor.

One Foundation Establishment Elixir is not enough.

I got the formula for the Foundation Establishment Elixir from the Great South Meeting,

but it requires a lot of rare herbs to refine it.

Urgent! One disciple is needed for tending the herb field. 10 Spiritual Stones.

Herb Field?! I may be able to find the herbs there.

And it’s a secluded place,

where I can cultivate without distraction.

Looks like the medicine knowledge I learned from Doctor Mo

will be useful now!

Escape from the mortal world

No need to ask about the long way home

My tranquil mind settles as still water

Yet there’s a universe inside

Half a life has gone by

Don’t linger on the old times

Wish I could reach the stars

With just my bare hands

Light a beacon

Guide me to the answers of all beings

Illusion or emptiness

Who took my soul away

Let me live a life filled with ups and downs

and feel the power of love and hate

Forget about the confusion and obsession

I’ve already seen clearly every bit of it

Who can open the door of enlightment for me

Easy come, easy go. Just smile, we are all mortal

Adapted from Wang Yu’s novel of the same name “A Mortal's Journey to Immortality” published on www.qidian.com of China Literature. The copyright is owned by Shanghai Kuanyu Digital Technology Co., Ltd.