Original subtitles

Bid farewell to the past and embark upon my journey while I’m young

The Seven Mysteries Sect

Leave the ordinary and look for freedom

Stay low and avoid the hustle and bustle

No one knows the hidden tricks. My determination forever remains

Let the deceptions go in vain

With the weapons held in my hands and my heart, no evil spirit can hurt me

Take a trial alone and burn my blood

One more glance of that familiar face

Let go without worries

From now on, the world is my home

The sky is no longer out of my reach

The power of being magnanimous and cautious

The magic of all extraordinary encounters

Thousands of years in a flash

I broke open my way

Who’d understand the obstacles I overcame

Hope we’ll have a chance to meet again

Cultivate in the mortal world

Nothing I see really matters

After all, ordinary is not mediocre

Cultivate in the mortal world

After all, ordinary is not mediocre

Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality-Where the Wind Rises

Episode 8

I met Mo’s family in Jiayuan City,

helped them get through the crisis,

and saved Mo’s daughter, Mo Caihuan.

When I learned that Mo abandoned his family for immortality,

I felt really sorry for them.

So I decided to let Qu Hun stay and protect them.

After I bade a farewell to Mo Caihuan,

I got on my way to the Great South Valley

following the clue she gave me.

And later,

I met a kind man named Wan Xiaoshan.

We decided to travel together.

As we moved on,

my hometown’s view came into my sight.

What a big wedding!

Tell me about it!

It’s all because they have a son in the Seven Mysteries Sect,

which sends them money every month.

No wonder they are having a better life

and their daughter can marry a good family.

Do you know this family?

Why don’t you go congratulate them?

Brother Li!

Wait for me! Wait!

Slow down!

Stop! Stop it! Time to eat!

Come on! Let’s go eat!

Dad! Mom!

Take a seat.

Okay!

So tasty!

It’s your favorite dish. Have some more!

Try this.

Yum!

Dad.

Mom.

Sister.

I’m back.

It’s been so many years.

I feel relieved seeing

that you are having a good life.

But

we can never go back to where we were

even if I show up in front of you.

So it’s better that we don’t meet again.

These elixirs will slow aging and prolong life.

I’ll also leave all my savings to you.

Sister,

it’s your wedding today.

My wish is fulfilled.

The red wire bracelet you made for me

kept me safe in so many

dangerous occasions.

I’ll leave it to you as a talisman.

Forgive me that I left without saying goodbye.

It’s going to be a long and tedious journey for me.

I’m afraid we don’t have a chance to see each other again.

Please take good care!

I’m leaving.

Were you saying goodbye to your family?

Thank you for waiting for me.

There’s an Immortal Ascension Assembly

in the Great South Valley.

The rogue cultivators who don’t belong to any sect or school

all want to find one to join.

Therefore,

they would gather there

for a Great South Meeting.

What are rogue cultivators?

Cultivators

like you and me.

In Xu Country,

there are seven cultivation sects,

namely the Masked Moon Sect,

Yellow Maple Valley,

Spiritual Beast Mountain,

Clear Void Sect,

Saber Transformation Dock,

Heavenly Imperial Fortress,

and Great Sword Sect.

Of course,

there are also a few small sects

like the Yan’s family.

Those who don’t belong to any sect or family

are rogue cultivators.

Han,

look!

The Great South Valley is right over there.

There’s a small formation in the Great South Valley.

It’s surrounded by clouds all year round

to keep the mortals out of it.

The commoners

can’t find any cultivators.

But we are different.

Follow me.

Xiaoshan!

Xiaoshan!

Han, come here!

Check this out.

Pendants! Small pendants!

How about this?

Not bad.

And it’s cheap!

Mine are very tasty!

- Come here and take a look. - Beautiful umbrellas!

These two spiritual plants are quite nice.

Come on, let me give you a tour.

They are very cheap.

It’s perfect for you.

These…

Leave! Hurry! What are you looking at?

Hey, did you take my stuff?

Give it back to me!

Xiaoshan, this is…

That’s the Great South Mountain Tower.

It’s the venue for the Immortal Ascension Assembly.

These are all common goods.

Nothing special.

These are only common goods?

You need to exchange them with spiritual stones or elixirs.

Hey, you!

Careful!

Wu Jiuzhi!

Wu Jiuzhi

Where’s your money bag?

Hu Pinggu

Xiaoshan,

there are thefts…

What?

…even in the cultivation world?

Taoist Priest Qing Wen

Brothers,

Wu Jiuzhi only steals for fun.

He didn’t mean to offend you.

He returns the stuff to the owners every time.

Bro, you don’t seem to have a high cultivation base,

but you are quite cautious.

Are you guys

together?

Brothers, don’t get mad.

My name is Taoist Priest Qing Wen,

and this is Hu Pinggu.

We are all honest people.

We won’t lie to you.

Yes, fellows. I agree with you.

I guess

you two are also rogue cultivators and came here for the assembly.

Why don’t we go together?

I’ve never been here before.

I wanna take a look around first.

I’ll join you guys later.

I don’t know these people at all.

I can’t trust them.

Forever Spring Skill

Forever Spring Skill.

Imperial Flying Technique

Sir,

about this book,

how much is it?

Two spiritual stones.

You don’t have any?

Then you can exchange it

with energy-restoring elixirs.

Oh, okay!

Here you go.

Luckily, I’ve made lots of elixirs.

They can be used as spiritual stones.

I didn’t know

that Mo’s version of the Forever Spring Skill

was only part of the book.

Now I get the complete version.

Your fragment is too small!

How about five spiritual stones?

No way.

This is the Broken Magic Treasure Fragment.

Let’s cut the crap.

Listen,

my elixir is more than enough to exchange

Lu Yunfeng Chen Qiaoqian

this fragment.

Han Yunzhi

No.

This is the Broken Magic Treasure Fragment.

- How can you exchange it with just one elixir? - You…

I won’t do it.

You are so ignorant!

Sister,

does this fragment have a magic power?

Good question!

Yes, it does!

How about one elixir?

This is the Broken Magic Treasure Fragment?

Just one elixir. Are you okay?

It’s of great use!

I’ve got to get it!

I’ll give you five spiritual stones for it.

Okay?

I’ll give you six!

Seven!

Eight!

It’s yours.

-Okay! -You quit fighting for it?

I’ll sell it to you for eight spiritual stones.

I…

Sorry!

I was just bidding for fun!

Just for fun!

Then would you pay seven?

I was just messing with him!

You…

One.

One spiritual stone.

I was asking for seven!

But no one is competing with me now.

One spiritual stone.

Take it or leave it.

It’s good enough, sister.

Just trade.

-Just do it. -Better than nothing.

Just trade, sister.

Yes. Do it.

Two bottles of Golden Essence Elixir

for your Broken Magic Treasure Fragment!

This is…

Don’t lie to me!

Hey, interesting!

Who is he?

No idea! Who is he?

Deal!

Bastard.

Don’t you leave!

Fellow,

how may I help you?

Why did you

mess up my business?

But all I did was a fair trade.

I don’t think so.

Senior Lu!

The fragment is not important to us.

The assembly will begin soon.

We’d better not make trouble here.

Alright.

I’ll listen to the beauty

and let you off.

But next time

you won’t be this lucky!

There’s such a bully in the cultivation world, too.

I need to plan better

before act next time.

The little green bottle contains the essence of the universe.

It’s the base of my growth.

I have got to hide it well

and keep it from being spotted.

Hold on!

Hold on!

Brother,

thank you for helping me out just now.

I have another thing

which I think you’d be interested in, too.

It’s called Golden Sincerity Brush.

The tip of the brush is made of the tail hair of a rank-two demonic beast.

You can use it to write talismans.

I’m wondering if it’ll be useful to you.

Miss, what’s your price for it?

How about two bottles of elixirs?

Big Book of Talisman

And I’ll give you this Big Book of Talisman for free.

Big Book of Talisman

What?

With my cultivation base,

I still am not qualified for the assembly?

Xiaoshan,

you are only at rank 7 of the Qi Condensation.

And quite a few cultivators

with rank 10 or 11 died on the stage 10 years ago.

That’s right.

The cultivation world is like an Arena.

The Immortal Ascension Assembly is held every 10 years,

and it gathers all the rising stars

from well-known sects and schools.

Rogue cultivators like us who lack high-rank magic tools

sometimes

don’t even have a chance to compete.

But,

only the Seven Sects are in possession of the Foundation Establishment Elixirs.

If we can’t join the assembly

and win the competition,

we have no way to get the elixirs.

Without the elixirs,

we can’t establish the foundation.

This is a vicious circle!

There’s another way.

I heard if you have the Immortal Token,

you can be assigned to a sect

and get the elixirs.

But the token hasn’t showed for decades of years.

Is this the Immortal Token?

Looks like I got a treasure by chance.

Trial will begin.

It looks like a peaceful place,

but is actually full of danger.

I didn’t expect

that she’d be here.

Trial in the forbidden zone was risky.

A lot of cultivators died.

I inevitably got involved in the fight.

Wait!

Someone got there first.

No!

It’s too dangerous here.

I can’t stay for long.

Looks like the cultivation world

is also filled with danger.

Season two will be released soon.

Escape from the mortal world

No need to ask about the long way home

My tranquil mind settles as still water

Yet there’s a universe inside

Half a life has gone by

Don’t linger on the old times

Wish I could reach the stars

With just my bare hands

Light a beacon

Guide me to the answers of all beings

Illusion or emptiness

Who took my soul away

Let me live a life filled with ups and downs

I’d love to take adventures and feel the power of love and hate

Forget about the confusion and obsession

I’ve already seen clearly every bit of it

Who can open the door of enlightment for me

Easy come, easy go. Just smile, we are all mortal