Original subtitles

Bid farewell to the past and embark upon my journey while I’m young

The Seven Mysteries Sect

Leave the ordinary and look for freedom

Stay low and avoid the hustle and bustle

No one knows the hidden tricks. My determination forever remains

Let the deceptions go in vain

With the weapons held in my hands and my heart, no evil spirit can hurt me

Take a trial alone and burn my blood

One more glance of that familiar face

Let go without worries

From now on, the world is my home

The sky is no longer out of my reach

The power of being magnanimous and cautious

The magic of all extraordinary encounters

Thousands of years in a flash

I broke open my way

Who’d understand the obstacles I overcame

Hope we’ll have a chance to meet again

Cultivate in the mortal world

Nothing I see really matters

After all, ordinary is not mediocre

Cultivate in the mortal world

After all, ordinary is not mediocre

Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality-Where the Wind Rises

Episode 4

One night,

I found a mysterious green bottle.

Zhang Tie!

Zhang Tie, look, I…

On the same night,

Zhang Tie disappeared.

And I became alone again.

It turned out that Doctor Mo had an evil plan.

He forced me to take the poison.

He wouldn’t give me the antidote unless I reached the stage four

in practicing the Forever Spring Skill.

When I felt so helpless, I accidentally found

a small green bottle that had spiritual liquid inside.

It had the power to accelerate the growth of the herbs.

With the help of the herbs,

I broke through the practice bottleneck quickly.

Moreover, I found out by chance

that Wu Yan colluded with the Wolf Gang to rob the supply carriage.

Hyah! Hyah! Hyah!

Put down your weapons!

Put down your weapons

and yield!

Put the weapons down!

Move! Hurry!

Move!

Now!

Move!

Hurry up!

You’ve improved so much so quickly.

You can finally fight side by side with me.

I’m a doctor.

Of course, I need to come along and take care of the injured.

Are you alright?

I’m fine.

Thank you for the message.

They failed their plan miserably.

The Sect will reward you big time.

I’m not here for the reward.

How are we gonna deal with the traitor, Wu Yan?

He’ll pay for what he did.

Six months later

Forever Spring Skill ·Stage Six

Shifting Smoke Steps

The Blinking Sword Art is to attack the target.

The smoke bomb is to blur the sight.

The poison is the key to win.

Mo, it’s time for us to settle the problem!

Zhang Tie, I will find out the truth!

Before dawn

My disciple, you are right on time.

Don’t mention it.

Come in.

Don’t close the door. Or I’ll leave right away!

Have you…

Yes, I’ve reached the stage four.

Where’s the antidote?

Sit down.

Good! Very good!

Let go of me! Mo!

You bastard!

Looks like you’ve learned

quite a lot behind my back!

Smoke bomb?

You think you can defeat me with such a cheap trick?

You’d better work with me,

so that you can be free from your pain.

Don’t think you can trick me!

I’ve confronted so many tough rivals.

It’s a piece of cake to deal with you!

Now you are out of your little tricks, aren’t you?

Demonic Silver Hand!

Demonic Silver Hand

Seems like my “Ghost Hands” are much more powerful!

It’s over!

What do you mean?

You lost!

There’s poison on the dagger!

Stop acting!

Tell me! Where is Zhang Tie?

There’s no way that he’d go home!

Smart boy,

can’t you figure that out?

Tell me, what happened to him?

Did you kill him?

Iron Slave, catch him!

Oh, no!

Seven Ghosts Soul-Devouring Art

What do you want?

I can help you.

You already are.

Seven Ghosts Soul-Devouring Art!

Stay away from me!

Don’t let anybody get in!

Soul Replacement

No! No!

It’s the stage six!

You’ve reached the stage six!

No! No way!

He poisoned me with the Demonic Silver Hand!

Antidote! I’ve got to find the antidote!

Forever Spring Skill

The Forever Spring Skill is actually an immortality cultivation method?

Mo is dead!

You don’t have to serve him anymore!

Soul-summoning Bell

Escape from the mortal world

No need to ask about the long way home

My tranquil mind settles as still water

Yet there’s a universe inside

Half a life has gone by

Don’t linger on the old times

Wish I could reach the stars

With just my bare hands

Light a beacon

Guide me to the answers of all beings

Illusion or emptiness

Who took my soul away

Let me live a life filled with ups and downs

I’d love to take adventures and feel the power of love and hate

Forget about the confusion and obsession

I’ve already seen clearly every bit of it

Who can open the door of enlightment for me

Easy come, easy go. Just smile, we are all mortal