Original subtitles

Bid farewell to the past and embark upon my journey while I’m young

The Seven Mysteries Sect

Leave the ordinary and look for freedom

Stay low and avoid the hustle and bustle

No one knows the hidden tricks. My determination forever remains

Let the deceptions go in vain

With the weapons held in my hands and my heart, no evil spirit can hurt me

Take a trial alone and burn my blood

One more glance of that familiar face

Let go without worries

From now on, the world is my home

The sky is no longer out of my reach

The power of being magnanimous and cautious

The magic of all extraordinary encounters

Thousands of years in a flash

I broke open my way

Who’d understand the obstacles I overcame

Hope we’ll have a chance to meet again

Cultivate in the mortal world

Nothing I see really matters

After all, ordinary is not mediocre

Cultivate in the mortal world

After all, ordinary is not mediocre

Wang Yu A Mortal's Journey to Immortality-Where the Wind Rises

Episode 1

Stars Ocean

Han Li

Hunt begins.

It’s a rank-7 demonic beast!

Now, you have to hide.

Neptune Beast

Looking for me? I’m here!

Divine Devil-bane Lightning

Giant Swords Technique

What a beautiful full moon tonight!

It’s been a long time since

we saw a moon like this.

200 years ago

All the grains were robbed.

What are we supposed to live on?

Farmers like us

can’t afford to offend anyone,

especially the Wolf Gang.

They are a bunch of bullies!

Tell me about it.

What should we do then?

My third brother said that the Seven Mysteries Sect is recruiting.

Are… Are you going to…

If Li can join the Sect,

it’ll be a good thing for our entire village.

Li is a grown-up now. It’s time for him to…

No!

We can’t separate with our son!

In this situation,

if he stays with us,

we’ll starve to death together!

After joining the Sect,

Li will have a better life.

And the Sect will give us some money.

No!

There must be another way out!

He is our…

Mom!

I’ll go!

Take good care of yourself!

Remember to write to us!

Don’t worry, mom.

It’s getting late. Time to go.

Dad, mom, sister,

I’m leaving.

Come on!

Get on! Hurry!

Hurry up!

Come on!

Hyah!

Brother Li! Brother Li!

Sister!

Brother Li!

Go back!

Wait! I have something to give you!

Don’t follow me! Go home!

Take care of our parents!

Was that your younger sister?

I have three sisters.

When I left,

they also cried like crazy.

Do you want a yam?

This is my last one.

If I were you, I’d eat it.

I’ve been in the carriage for two days.

There’s nothing to eat.

Here.

I’m Zhang Tie. He is Li Feiyu.

What’s your name?

I’m Han Li.

Han Li?

Hyah!

Hyah!

Wu Yan

Hey!

I’m Zhang Tie.

He’s Han Li, and he’s Li Feiyu.

What a stinky place!

Whoa, no wonder!

There’s a homeless dog inside!

You’d better watch your mouth!

Who do you think you are?

Look at yourselves!

You! You! And You!

Do you really think you are qualified to join the Seven Mysteries Sect?

What did you say, punk?

What? Bring it on!

Stop fighting! Or I’ll kick you all out!

The Seven Mysteries Sect

You are very lucky!

This year’s test is quite easy.

Elder Ma of the Seven Mysteries Sect

If you pass the test,

you’ll become one of us.

Do you see the peak?

If you can reach there before noon,

Mysteries

Bone Refining Cliff Mysteries

you’ll pass the test.

Are you ready?

Yes!

-Yes! -We are ready!

Yes!

-Ready! -No problem!

Go!

That way!

Zhang Tie, hurry!

Li Feiyu is following that young master. Let’s hurry!

You… You go ahead!

Don’t wait for me!

Watch out!

Are you alright? What happened?

I’m fine!

What kinda people are they?

How could they do this?

It’s not fair!

This is only your first lesson!

What’s going on?

That punk and his fellows

threw rocks at us just now!

We’ve sacrificed a lot

in order to enter the Sect.

I guess it’s all pointless now.

When they threw the rocks,

you were also on the cliff?

I was lucky

that I didn’t get hit.

Why don’t you continue?

What happened, Li Feiyu?

That punk and his fellows

threw rocks at us.

They even blocked the path that leads to the top!

What about the other side?

No way. It’s too steep!

They’ve tried it.

You can’t make it all by yourself.

Forget about it.

We can give it a try.

Come on!

Keep going!

Come on!

Go!

Keep it up!

Keep going! Go!

Keep it up!

Try again!

Come on!

They are quite smart.

Mysteries

What do you think?

Impressive but pitiful.

They’ve tried their best.

What if I make an exception for them?

Mysteries

Sect Leader, please think twice.

When we are in a brutal battle with the Wolf Gang,

will they make an exception for us?

Sect Leader Wang of the Seven Mysteries Sect Mysteries

Mysteries

Time’s up! Test completed!

Nine young men passed the test.

You will become the disciples of our Sect.

Some of you were very close to the destination,

but in a life-or-death situation,

being close is far less than enough.

For those who didn’t pass the test,

don’t lose your faith.

You can try again next year.

Did we make it?

Wu Yan had tried three times before he finally succeeded.

He did it three times!

And it’s only the first try for the most of you.

Even if you failed,

compared with Wu Yan,

you shouldn’t feel embarrassed.

You two.

You two, come with me.

Doctor Mo! I didn’t notice that you were here.

Doctor Mo, Visiting Elder of the Seven Mysteries Sect

I’m a little short-handed.

Though they didn’t pass the test,

they were not so far behind.

I wanna give them a chance.

As you wish!

They are lucky

to get your appreciation.

Thanks.

What are you waiting for?

Your Master is right over there!

So, we followed Doctor Mo

to the Valley of Divine Palm.

It’s as beautiful as a fairyland.

Only the three of us lived in it.

It’s the best cultivation place you could ask for.

Escape from the mortal world

No need to ask about the long way home

My tranquil mind settles as still water

Yet there’s a universe inside

Half a life has gone by

Don’t linger on the old times

Wish I could reach the stars

With just my bare hands

Light a beacon

Guide me to the answers of all beings

Illusion or emptiness

Who took my soul away

Let me live a life filled with ups and downs

I’d love to take adventures and feel the power of love and hate

Forget about the confusion and obsession

I’ve already seen clearly every bit of it

Who can open the door of enlightment for me

Easy come, easy go. Just smile, we are all mortal