Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:18:55,050
HaxTalks.com
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
HaxTalks Subs
3
00:00:08,060 --> 00:00:11,770
Translations by MysteriousAura
4
00:00:12,970 --> 00:00:16,100
Encoding by Greatwulf
Typesetting/Timing by TalkedCracker
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
Touching the vastness of the starry lake
6
00:00:23,560 --> 00:00:25,770
That speck of red is me
7
00:00:26,640 --> 00:00:27,970
Saying something about the Heavens
8
00:00:27,970 --> 00:00:29,890
And floating like a leaf in the wind
9
00:00:29,890 --> 00:00:32,520
Why is life trying so hard to avoid me?
10
00:00:33,390 --> 00:00:35,560
I can keep my silence
11
00:00:36,430 --> 00:00:38,930
And also not say a word
12
00:00:39,810 --> 00:00:41,020
If there is frustration
13
00:00:41,020 --> 00:00:42,770
It will eventually light up a fire
14
00:00:42,770 --> 00:00:45,100
And break this dreamlike world
15
00:00:45,100 --> 00:00:51,560
Keeping your silence, and staring at me.
The stars are falling, the months are passing by
16
00:00:51,560 --> 00:00:58,100
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
17
00:00:58,100 --> 00:01:04,680
You fiddle around, trying to keep control,
as the wind and rain pierce through this world
18
00:01:04,680 --> 00:01:10,810
You try to draw out the weapons of war,
and holding it firmly in your hand
19
00:01:10,810 --> 00:01:17,430
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
20
00:01:17,430 --> 00:01:24,430
Landing on the ground,
flipping the world, and outlasting me
21
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Way of Choices
22
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Season 2
23
00:01:52,560 --> 00:01:55,350
One Move
24
00:02:18,680 --> 00:02:19,520
Wh.. what?
25
00:02:20,430 --> 00:02:22,470
So that's what Master's special move was!
26
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
Master, your wisdom is out of this world!
27
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
You can't really call that wisdom
28
00:02:26,850 --> 00:02:28,430
It just so happens that I'm acquainted with Brother Crane over here
29
00:02:47,430 --> 00:02:49,640
The bell is about to ring, let's hurry and cross the river!
30
00:02:52,430 --> 00:02:53,060
Gladly!
31
00:03:20,850 --> 00:03:21,770
No way!
32
00:03:22,270 --> 00:03:23,560
No way!!
33
00:03:24,100 --> 00:03:25,220
No way!!!
34
00:03:53,640 --> 00:03:54,470
A demon seal?
35
00:04:01,310 --> 00:04:02,270
Brother Crane, be careful!
36
00:04:44,220 --> 00:04:45,060
How come they stopped?
37
00:04:45,350 --> 00:04:46,970
What's Chen Chang Sheng up to now?
38
00:04:54,140 --> 00:04:55,810
What the heck is he doing? Time's almost up!
39
00:04:56,140 --> 00:04:56,680
Master...
40
00:06:15,510 --> 00:06:16,920
...yet another way to cross the river
41
00:06:17,340 --> 00:06:18,760
But wait, isn't that breaking the rules?
42
00:06:19,260 --> 00:06:20,460
Taking advantage of an opportunity...
43
00:06:29,760 --> 00:06:32,010
Thank you, Brother Crane, that was all you
44
00:06:39,260 --> 00:06:41,840
Master, are you fine? What happened back there?
45
00:06:43,960 --> 00:06:46,510
Even now, I haven't thought over what actually happened in depth yet
46
00:06:47,130 --> 00:06:48,510
I'll tell you everything once I get time
47
00:06:52,210 --> 00:06:53,090
What's so good about this?
48
00:06:53,340 --> 00:06:55,210
Is this the Grand Examination, or is this a children's game??
49
00:06:56,840 --> 00:06:59,170
That white crane looks like it belongs to Xu You Rong
50
00:06:59,510 --> 00:07:00,960
Why would it suddenly appear here out of the blue?
51
00:07:09,920 --> 00:07:10,960
Buddy, so tell me honestly...
52
00:07:11,260 --> 00:07:12,840
What's going on between you and Xu You Rong?
53
00:07:13,260 --> 00:07:14,760
You're still trying to avoid the question?
54
00:07:17,590 --> 00:07:18,590
I received help from Brother Crane
55
00:07:19,260 --> 00:07:20,050
And not Xu You Rong
56
00:07:21,090 --> 00:07:23,380
Don't act smart with me. I bet she arranged for this to happen!
57
00:07:23,460 --> 00:07:25,590
Is it a coincidence that crane came when you were preparing to cross the river.
58
00:07:26,510 --> 00:07:29,050
Xu You Rong often writes letters and sends them to the Capital using Brother Crane
59
00:07:29,510 --> 00:07:31,340
Brother Crane finished delivering the letter, and came to see me
60
00:07:31,760 --> 00:07:34,090
It just so happens that Priest Xin
disclosed the information about this particular stage
61
00:07:34,760 --> 00:07:36,380
So I specifically asked Brother Crane to stay for a few extra days
62
00:07:37,210 --> 00:07:38,130
It was that simple?
63
00:07:38,800 --> 00:07:39,710
Yes, it was that simple
64
00:07:41,960 --> 00:07:43,710
Why do I not know any of this?
65
00:07:44,260 --> 00:07:45,880
Why would you need to know any of this?
66
00:07:46,210 --> 00:07:47,090
You.. you... you..!
67
00:07:47,670 --> 00:07:50,090
This doesn't make me very happy!
68
00:08:01,210 --> 00:08:01,670
Brother Su!
69
00:08:03,050 --> 00:08:04,510
Brother Su, are you alright?
70
00:08:05,920 --> 00:08:06,420
Thank you
71
00:08:06,960 --> 00:08:07,840
How is your body feeling?
72
00:08:08,340 --> 00:08:10,920
Last night, any sign of the debris has now been forced back into place
73
00:08:10,920 --> 00:08:13,340
It's really infuriating, and I'm not feeling at my very best
74
00:08:13,760 --> 00:08:14,260
Debris?
75
00:08:16,090 --> 00:08:17,210
The stage is now over!
76
00:08:17,550 --> 00:08:19,670
If you haven't crossed the river, you are now disqualified!
77
00:08:20,210 --> 00:08:22,340
Those who have passed, please proceed to the Tower of Purging Dust
78
00:08:22,510 --> 00:08:24,260
You start preparing for the final stage
79
00:08:25,260 --> 00:08:27,300
Brother Chen, I'll be helping with the preparations
80
00:08:27,670 --> 00:08:28,510
I'll see you at the Tower
81
00:08:29,090 --> 00:08:31,710
It will be quite dangerous, don't force yourself
82
00:08:44,380 --> 00:08:45,130
He is..!
83
00:08:59,130 --> 00:08:59,630
What's wrong?
84
00:09:04,210 --> 00:09:04,880
Zhe Xiu?
85
00:09:05,550 --> 00:09:06,840
That person was Zhe Xiu?
86
00:09:07,210 --> 00:09:09,090
Yup, and he's also from the north
87
00:09:12,300 --> 00:09:14,260
But why? Does that mean he is...
88
00:09:14,920 --> 00:09:16,010
What kind of person is he?
89
00:09:16,590 --> 00:09:17,510
A beast
90
00:09:17,840 --> 00:09:19,840
He has the same beast father and human mother as Luo Luo
91
00:09:20,420 --> 00:09:22,840
But the blood that runs inside of him isn't as good as Luo Luo's
92
00:09:23,010 --> 00:09:25,420
It's been said that he was naturally born with very little vitality
93
00:09:28,840 --> 00:09:29,880
And why is that?
94
00:09:30,210 --> 00:09:32,420
He's called the Raging Zhe Xiu by others
95
00:09:34,840 --> 00:09:36,130
Just then, something happened...
96
00:09:36,340 --> 00:09:37,920
I thought he was the same as the others
97
00:09:38,300 --> 00:09:39,340
...trying to get rid of us
98
00:09:40,170 --> 00:09:42,210
He has never exchanged formalities with anyone before
99
00:09:42,340 --> 00:09:43,420
He won't be bribed, either
100
00:09:44,010 --> 00:09:45,880
When did he start tagging along with us?
101
00:09:46,510 --> 00:09:47,760
It looks like we had pretty good luck
102
00:09:48,300 --> 00:09:50,380
Originally, I thought that Gou Han Shi and Tian Hai Sheng Xue
103
00:09:50,550 --> 00:09:52,630
Were two obstacles that will be hard to beat
104
00:09:52,880 --> 00:09:54,630
It looks like there's a third one now
105
00:09:55,130 --> 00:09:56,550
We're going to have to add Zhe Xiu to that list
106
00:09:56,960 --> 00:09:57,670
Are you scared?
107
00:09:58,090 --> 00:10:01,510
Of course I am. However, I actually do better if I'm scared
108
00:10:01,880 --> 00:10:03,010
I was born like this
109
00:10:05,170 --> 00:10:06,670
So you were messing with me this whole time!
110
00:10:07,920 --> 00:10:09,170
Come on, let's go fight!
111
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
Looks like old man Mei really knew what he was talking about
112
00:10:22,760 --> 00:10:24,340
He knows something that we don't know
113
00:10:24,340 --> 00:10:28,170
I don't think anyone could have guessed that Chen Chang Sheng would be able to pass the martial trial as well.
114
00:10:30,050 --> 00:10:33,050
Does anyone want to change their bets increasing the stakes?
115
00:10:33,210 --> 00:10:34,510
We still have time
116
00:10:34,840 --> 00:10:36,710
No need to go through all that trouble!
117
00:10:43,340 --> 00:10:48,380
Chen Chang Sheng's Grand Examination is about finished
118
00:10:51,090 --> 00:10:54,760
Betting and Gambling Area
119
00:10:52,590 --> 00:10:54,420
The list of combatants has been posted!
120
00:11:00,380 --> 00:11:01,960
Tian Hai Sheng Xue, as well as the Elite Seven!
121
00:11:01,960 --> 00:11:03,510
Zhuang Huan Yu, Su Mo Yu are also on it!
122
00:11:05,130 --> 00:11:07,340
The Grand Examination tests your strength
123
00:11:07,590 --> 00:11:09,420
Chen Chang Sheng also passed the trial!
124
00:11:12,630 --> 00:11:16,090
Word has it that after the events from the academic writing exam and martial trial
125
00:11:16,090 --> 00:11:19,210
There are a total of one hundred and fourteen who have passed thus far!
126
00:11:19,590 --> 00:11:23,050
But the Grand Examination only takes three grades!
127
00:11:23,340 --> 00:11:27,210
First grade takes three people, second grade takes ten people, and third grade takes thirty people
128
00:11:27,210 --> 00:11:30,010
All in all, that's only forty three people!
129
00:11:31,050 --> 00:11:34,090
We're going to be in for a treat watching these battles!
130
00:11:35,050 --> 00:11:35,510
Sir!
131
00:11:35,670 --> 00:11:37,130
Thank goodness I listened to you!
132
00:11:37,210 --> 00:11:39,170
Chen Chang Sheng was second on the writing exam!
133
00:11:39,170 --> 00:11:40,590
He also passed the martial trial successfully!
134
00:11:40,760 --> 00:11:42,300
I got a huge return for my bet!
135
00:11:42,420 --> 00:11:46,260
Of course! Whatever I say will always be the truth!
136
00:11:46,380 --> 00:11:48,550
Chen Chang Sheng is really make a splash!
137
00:11:48,670 --> 00:11:50,420
So for the duelling stage, I've been thinking
138
00:11:50,510 --> 00:11:51,880
I'm still going to bet all my money on him
139
00:11:52,550 --> 00:11:53,920
You must be confused
140
00:11:53,920 --> 00:11:57,130
Chen Cheng Sheng did so well on the writing exam because he is naturally able to absorb information with ease
141
00:11:57,210 --> 00:11:59,550
He only passed the martial trial because a bird helped him!
142
00:11:59,670 --> 00:12:02,550
But the duelling stage depends solely on an individual's xiu xing
143
00:12:02,880 --> 00:12:04,710
Chen Chang Sheng can't even xi sui
144
00:12:04,710 --> 00:12:05,670
He can't beat anyone!
145
00:12:05,960 --> 00:12:07,010
Come on, so tell me if you can think of anyone
146
00:12:07,710 --> 00:12:08,590
This is bad!
147
00:12:08,800 --> 00:12:11,670
Wait, I'm going to change my bet right now!
148
00:12:30,340 --> 00:12:33,010
So this is that legendary little world!
149
00:12:33,010 --> 00:12:34,380
Look at the view!
150
00:12:37,210 --> 00:12:39,800
I never would've thought that the third stage of the exam would take place here
151
00:12:40,050 --> 00:12:42,340
It's probably because we won't be bothering anyone if we have it here
152
00:12:43,260 --> 00:12:45,460
If I knew we would be coming here, I would've stayed and waited instead of running around!
153
00:12:45,840 --> 00:12:48,130
The writing exam and martial trial was sooo boring!
154
00:12:49,170 --> 00:12:51,170
I will now be going over the rules for the duelling stage
155
00:12:51,630 --> 00:12:54,880
Your opponent has been decided by a posted list
156
00:12:55,340 --> 00:12:58,380
The battle will take place inside the Tower of Purging Dust
157
00:12:58,670 --> 00:12:59,800
Onlookers are not allowed!
158
00:12:59,800 --> 00:13:00,420
What?!
159
00:13:00,800 --> 00:13:01,550
What???!
160
00:13:03,590 --> 00:13:05,460
The rules weren't like this before!
161
00:13:05,670 --> 00:13:07,710
This, this is completely unacceptable!
162
00:13:08,460 --> 00:13:10,210
This is what the Empress wants
163
00:13:10,630 --> 00:13:12,800
We can't go against her, now can we?
164
00:13:12,800 --> 00:13:15,590
Emperor Chen, I suggest you just quietly go along with this
165
00:13:15,590 --> 00:13:16,170
You..!
166
00:13:18,710 --> 00:13:20,050
These new rules are problematic!
167
00:13:20,050 --> 00:13:21,960
Doesn't this open the door for underhanded tactics and cheating?
168
00:13:22,510 --> 00:13:23,630
Like they'll dare do that!
169
00:13:24,210 --> 00:13:25,510
So for the first round of the battle
170
00:13:25,510 --> 00:13:27,050
They probably won't go all in
171
00:13:27,050 --> 00:13:28,420
Since everyone will be watching them
172
00:13:29,130 --> 00:13:30,670
Also, Tang Thirty-Six and Luo Luo
173
00:13:30,920 --> 00:13:32,760
Will probably be seen as the biggest threats
174
00:13:33,300 --> 00:13:35,510
No one will even consider Xuan Yan Po
175
00:13:35,880 --> 00:13:37,010
This is our chance!
176
00:13:40,960 --> 00:13:42,420
But all of you must be very careful
177
00:13:42,760 --> 00:13:45,050
If there's danger, then leave quickly, don't try to do anything else
178
00:13:48,670 --> 00:13:50,630
Round one, battle one
179
00:13:50,840 --> 00:13:53,710
Liu Chong Shan of Heavenly Academy vs.
180
00:13:53,800 --> 00:13:54,840
Chen Chang Sheng of Orthodox Academy!
181
00:13:56,300 --> 00:13:57,630
Looks like they're pretty anxious, aren't they?
182
00:13:58,380 --> 00:14:00,460
Who's Liu Chong Shan? Is he any good?
183
00:14:00,460 --> 00:14:02,590
He's personally taught by the dean of Heavenly Academy, Mao Qiu Yu
184
00:14:02,800 --> 00:14:03,710
What do you think?
185
00:14:06,710 --> 00:14:07,800
The worst part is,
186
00:14:08,170 --> 00:14:10,090
He also has a incredibly powerful weapon
187
00:14:17,510 --> 00:14:18,710
For the first round
188
00:14:18,710 --> 00:14:20,420
They didn't send Tian Hai Sheng Xue to fight me
189
00:14:20,590 --> 00:14:21,840
They're being very nice already
190
00:14:22,050 --> 00:14:23,550
Looks like they want to use someone else to kill me
191
00:14:24,170 --> 00:14:24,630
That's ok?!
192
00:14:25,130 --> 00:14:25,710
Trust me!
193
00:14:29,760 --> 00:14:30,380
Is this really okay?
194
00:14:31,260 --> 00:14:33,840
A true professional will not brag
195
00:14:34,550 --> 00:14:35,760
He is after first place on the Honour Roll
196
00:14:36,010 --> 00:14:37,760
Why wouldn't he get past round one?
197
00:14:39,460 --> 00:14:40,130
I believe in him
198
00:14:49,630 --> 00:14:51,590
I might not be as academically gifted as you
199
00:14:51,840 --> 00:14:54,340
But I won't lose to you in a one vs one battle!
200
00:14:54,670 --> 00:14:56,960
I want to know, have you successfully been able to xi xui yet?
201
00:14:57,090 --> 00:14:57,880
Yes, I've been able to
202
00:14:58,510 --> 00:14:58,880
Is that so?
203
00:14:59,210 --> 00:15:01,670
I remember that during Qing Tong Yan, you couldn't even xiu xing
204
00:15:01,880 --> 00:15:04,380
And now you're saying you can xiu sui? What will happen next?
205
00:15:04,880 --> 00:15:05,130
Yes
206
00:15:05,380 --> 00:15:07,010
But why would you dare stand here?
207
00:15:07,300 --> 00:15:09,550
With your skill, what will you use to fight me?
208
00:15:09,920 --> 00:15:11,380
You must know what THIS is, already
209
00:15:41,050 --> 00:15:41,880
Of course I know
210
00:15:43,170 --> 00:15:44,800
Liu Chong Shan...
211
00:15:44,760 --> 00:15:49,050
Heavenly Academy student:
Liu Chong Shan
212
00:15:44,840 --> 00:15:46,210
His weapon is a demon umbrella
213
00:15:46,340 --> 00:15:49,010
One of Heavenly Academy's prized weapons, its spell power is off the charts
214
00:15:49,800 --> 00:15:50,760
Powerful spells...
215
00:15:51,130 --> 00:15:53,510
But if he can't use it, then it's useless
216
00:15:57,170 --> 00:15:58,050
Just admit defeat already!
217
00:15:58,460 --> 00:15:59,420
You talk way too much
218
00:16:03,550 --> 00:16:04,420
Wh- what?
219
00:16:04,550 --> 00:16:05,420
Come try and stop this!
220
00:16:21,260 --> 00:16:22,170
Hurry up and open the umbrella!
17222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof