Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,930
HaxTalks Subs
2
00:00:08,060 --> 00:00:11,770
Translations by MysteriousAura
3
00:00:12,970 --> 00:00:16,100
Encoding by Greatwulf
Typesetting/Timing by TalkedCracker
4
00:00:20,520 --> 00:00:22,640
Touching the vastness of the starry lake
5
00:00:23,560 --> 00:00:25,770
That speck of red is me
6
00:00:26,640 --> 00:00:27,970
Saying something about the Heavens
7
00:00:27,970 --> 00:00:29,890
And floating like a leaf in the wind
8
00:00:29,890 --> 00:00:32,520
Why is life trying so hard to avoid me?
9
00:00:33,390 --> 00:00:35,560
I can keep my silence
10
00:00:36,430 --> 00:00:38,930
And also not say a word
11
00:00:39,810 --> 00:00:41,020
If there is frustration
12
00:00:41,020 --> 00:00:42,770
It will eventually light up a fire
13
00:00:42,770 --> 00:00:45,100
And break this dreamlike world
14
00:00:45,100 --> 00:00:51,560
Keeping your silence, and staring at me.
The stars are falling, the months are passing by
15
00:00:51,560 --> 00:00:58,100
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
16
00:00:58,100 --> 00:01:04,680
You fiddle around, trying to keep control,
as the wind and rain pierce through this world
17
00:01:04,680 --> 00:01:10,810
You try to draw out the weapons of war,
and holding it firmly in your hand
18
00:01:10,810 --> 00:01:17,430
You act indifferent, only watching as the
human heart slowly becomes like a devil
19
00:01:17,430 --> 00:01:24,430
Landing on the ground,
flipping the world, and outlasting me
20
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Way of Choices
21
00:01:37,390 --> 00:01:41,140
Season 2
22
00:01:45,810 --> 00:01:47,810
Leaving the Palace
23
00:02:23,350 --> 00:02:24,810
What kind of spell is this?
24
00:02:26,810 --> 00:02:29,850
Probably the wooden escape spell that is taught in the south
25
00:02:29,850 --> 00:02:32,390
The thing is, he isn't very good at it
26
00:02:45,560 --> 00:02:47,060
Another one down!
27
00:02:48,810 --> 00:02:50,350
We've been running around all day
28
00:02:50,350 --> 00:02:53,520
That Chen Chang Sheng has it easy,
acting like someone who doesn't have anything to do
29
00:02:53,770 --> 00:02:54,850
It's almost time for the Grand Examination
30
00:02:55,180 --> 00:02:57,560
So our master is using the time to xiu xing
31
00:02:57,560 --> 00:02:59,810
He's going after first place on the honour roll
32
00:03:00,680 --> 00:03:02,930
I've already practiced to the best of my ability
33
00:03:02,930 --> 00:03:05,020
Even I won't dare to say that I'll place in the top three
34
00:03:05,020 --> 00:03:08,810
Up to now, this guy has just been learning the basics
35
00:03:10,060 --> 00:03:11,930
I don't know where he's getting all this confidence from
36
00:03:12,140 --> 00:03:14,520
I trust that our master isn't some ordinary person
37
00:03:14,890 --> 00:03:17,640
Don't say that just because he fixed your arm
38
00:03:17,640 --> 00:03:19,100
It might just be a coincidence
39
00:03:19,220 --> 00:03:21,220
Well, what about Luo Luo's rapid improvement?
40
00:03:21,220 --> 00:03:22,890
Didn't she improve because of our master's help?
41
00:03:23,180 --> 00:03:25,600
Well sure he can direct other people properly,
but he can't do it himself
42
00:03:25,600 --> 00:03:27,220
He's just doing what the book tells him to do
43
00:03:27,560 --> 00:03:29,850
Look at your babbling, we can't talk properly
44
00:04:14,180 --> 00:04:16,520
Isn't that Herb Garden? Luo Luo!
45
00:04:42,770 --> 00:04:45,430
Hello, who might you be?
46
00:04:45,430 --> 00:04:47,770
Why are you at my friend's place?
47
00:04:51,520 --> 00:04:55,640
Can't you hear me? If I do this, will you be able to understand?
48
00:04:59,350 --> 00:05:03,340
Anyway, where are you from?
49
00:05:09,050 --> 00:05:11,880
The Imperial Palace! You must be one of the officials there!
50
00:05:21,050 --> 00:05:22,460
This is..?
51
00:06:05,760 --> 00:06:08,260
It's getting late, I should be heading back now
52
00:07:01,460 --> 00:07:04,170
We humbly welcome the Divine Empress!
53
00:07:08,010 --> 00:07:09,090
Please rise
54
00:07:10,380 --> 00:07:10,960
Empress
55
00:07:11,170 --> 00:07:14,210
When you leave the palace in the future,
please allow one of us to accompany you
56
00:07:12,050 --> 00:07:15,510
Xuan Xing Chuan
57
00:07:14,210 --> 00:07:16,300
Venturing out all on your own just for that ordinary boy...
58
00:07:16,300 --> 00:07:18,090
It's not worth the risk!
59
00:07:16,380 --> 00:07:20,420
Empress
60
00:07:18,090 --> 00:07:20,550
Do you think he's really all that ordinary?
61
00:07:21,210 --> 00:07:23,170
If he really is just an ordinary person,
62
00:07:23,340 --> 00:07:25,460
Why would those old folks kick him out?
63
00:07:25,460 --> 00:07:26,710
Look at me in the eye
64
00:07:28,010 --> 00:07:30,130
You went to Orthodox Academy today?
65
00:07:30,670 --> 00:07:31,260
Yes
66
00:07:31,960 --> 00:07:33,840
You did all of this?
67
00:07:35,090 --> 00:07:35,920
I wouldn't dare
68
00:07:37,130 --> 00:07:38,460
If they didn't ask you,
69
00:07:38,710 --> 00:07:40,300
They wouldn't have even dreamt of taking action
70
00:07:41,170 --> 00:07:43,380
Orthodox Academy is so close to the Imperial Palace...
71
00:07:44,340 --> 00:07:45,840
They're causing so much commotion
72
00:07:46,340 --> 00:07:48,880
Even the imperial guard didn't try to do anything
73
00:07:48,880 --> 00:07:51,960
Someone is using Orthodox Academy against the Empress
74
00:07:51,960 --> 00:07:54,300
No one here will tolerate that
75
00:07:54,300 --> 00:07:57,420
And in the mix, there are also the people from the south
76
00:07:57,420 --> 00:07:59,550
I know why that came
77
00:07:59,550 --> 00:08:02,050
It's definitely because of the marriage vow
78
00:08:03,050 --> 00:08:04,260
The north and south coming together...
79
00:08:04,880 --> 00:08:08,090
And what about it? I've already said-
80
00:08:08,090 --> 00:08:10,460
If Xu You Rong doesn't want to marry, then she shouldn't marry!
81
00:08:10,460 --> 00:08:13,090
The only problem is that no one believes me
82
00:08:13,090 --> 00:08:15,630
Looks like we need to take matters into our own hands now
83
00:08:21,420 --> 00:08:23,130
The Capital is big
84
00:08:23,510 --> 00:08:25,210
The sky is even bigger
85
00:08:26,960 --> 00:08:29,130
But they're no match for my heart
86
00:08:29,880 --> 00:08:32,630
How come I'm unable to take down one measly academy??
87
00:08:33,550 --> 00:08:35,090
Before the Grand Examination,
88
00:08:35,460 --> 00:08:40,090
All of you will not be permitted to bother
Orthodox Academy and that young boy again
89
00:08:42,130 --> 00:08:42,380
Mausoleum of Books
90
00:08:42,340 --> 00:08:42,380
Mausoleum of Books
91
00:08:42,380 --> 00:08:42,420
Mausoleum of Books
92
00:08:42,420 --> 00:08:42,460
Mausoleum of Books
93
00:08:42,460 --> 00:08:42,510
Mausoleum of Books
94
00:08:42,510 --> 00:08:42,550
Mausoleum of Books
95
00:08:42,550 --> 00:08:42,590
Mausoleum of Books
96
00:08:42,590 --> 00:08:42,630
Mausoleum of Books
97
00:08:42,630 --> 00:08:42,670
Mausoleum of Books
98
00:08:42,670 --> 00:08:42,710
Mausoleum of Books
99
00:08:42,710 --> 00:08:42,760
Mausoleum of Books
100
00:08:42,760 --> 00:08:42,800
Mausoleum of Books
101
00:08:42,800 --> 00:08:42,840
Mausoleum of Books
102
00:08:42,840 --> 00:08:42,880
Mausoleum of Books
103
00:08:42,880 --> 00:08:42,920
Mausoleum of Books
104
00:08:42,920 --> 00:08:42,960
Mausoleum of Books
105
00:08:42,960 --> 00:08:43,010
Mausoleum of Books
106
00:08:43,010 --> 00:08:43,050
Mausoleum of Books
107
00:08:43,050 --> 00:08:43,090
Mausoleum of Books
108
00:08:43,090 --> 00:08:43,130
Mausoleum of Books
109
00:08:43,130 --> 00:08:43,170
Mausoleum of Books
110
00:08:43,170 --> 00:08:43,210
Mausoleum of Books
111
00:08:43,210 --> 00:08:43,260
Mausoleum of Books
112
00:08:43,260 --> 00:08:43,300
Mausoleum of Books
113
00:08:43,300 --> 00:08:43,340
Mausoleum of Books
114
00:08:43,340 --> 00:08:43,380
Mausoleum of Books
115
00:08:43,380 --> 00:08:43,420
Mausoleum of Books
116
00:08:43,420 --> 00:08:43,460
Mausoleum of Books
117
00:08:43,460 --> 00:08:43,510
Mausoleum of Books
118
00:08:43,510 --> 00:08:43,550
Mausoleum of Books
119
00:08:43,550 --> 00:08:43,590
Mausoleum of Books
120
00:08:43,590 --> 00:08:43,630
Mausoleum of Books
121
00:08:43,630 --> 00:08:43,670
Mausoleum of Books
122
00:08:43,670 --> 00:08:43,710
Mausoleum of Books
123
00:08:43,710 --> 00:08:43,760
Mausoleum of Books
124
00:08:43,760 --> 00:08:43,800
Mausoleum of Books
125
00:08:43,800 --> 00:08:43,840
Mausoleum of Books
126
00:08:43,840 --> 00:08:43,880
Mausoleum of Books
127
00:08:43,880 --> 00:08:43,920
Mausoleum of Books
128
00:08:43,920 --> 00:08:43,960
Mausoleum of Books
129
00:08:43,960 --> 00:08:44,010
Mausoleum of Books
130
00:08:44,010 --> 00:08:44,050
Mausoleum of Books
131
00:08:44,050 --> 00:08:44,090
Mausoleum of Books
132
00:08:44,090 --> 00:08:44,130
Mausoleum of Books
133
00:08:44,130 --> 00:08:44,170
Mausoleum of Books
134
00:08:44,170 --> 00:08:44,260
Mausoleum of Books
135
00:08:44,260 --> 00:08:44,420
Mausoleum of Books
136
00:08:44,420 --> 00:08:44,590
Mausoleum of Books
137
00:08:44,590 --> 00:08:44,710
Mausoleum of Books
138
00:09:01,340 --> 00:09:03,340
What are you making this early in the morning? It smells terrible!
139
00:09:03,340 --> 00:09:06,170
Medicine. I picked it from the Herb Garden
140
00:09:07,550 --> 00:09:08,340
Who's sick?
141
00:09:08,590 --> 00:09:12,210
This is a very ancient method, it's meant to help improve xiu xing
142
00:09:12,210 --> 00:09:15,130
What? But you haven't even been able to master simpler techniques
143
00:09:15,840 --> 00:09:18,010
Does, does that mean it's for me?
144
00:09:18,260 --> 00:09:20,630
Well, it's definitely not for me
145
00:09:31,260 --> 00:09:33,300
I- I- I hate eating medicine!
146
00:09:33,300 --> 00:09:35,260
I'm very grateful, thanks but no thanks!
147
00:09:35,920 --> 00:09:38,340
You've already practiced for such a long time
148
00:09:38,340 --> 00:09:41,300
You can pass the life and death trial whenever you want
149
00:09:41,300 --> 00:09:43,960
It's too dangerous to attempt without any help though
150
00:09:43,960 --> 00:09:46,630
Therefore, this medicine will be able to help you
151
00:09:46,630 --> 00:09:49,010
The Ivy League and Li Shan students
152
00:09:49,010 --> 00:09:50,210
Don't all of them drink this as well?
153
00:09:50,420 --> 00:09:51,170
But...
154
00:09:51,380 --> 00:09:52,590
How about giving me a little bit less to drink?
155
00:09:52,840 --> 00:09:53,920
That's a pretty big pot you got there
156
00:09:54,210 --> 00:09:55,210
In your dreams
157
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
This is for Luo Luo
158
00:09:57,010 --> 00:09:58,170
It's almost time for her as well
159
00:09:58,840 --> 00:09:59,670
Yours is over there!
160
00:10:03,550 --> 00:10:04,460
Now that's more like it
161
00:10:05,010 --> 00:10:05,960
Some sugar to sweeten me up?
162
00:10:06,760 --> 00:10:08,760
Master, the horse carriage is ready
163
00:10:10,590 --> 00:10:11,920
Great, then let us be off
164
00:10:12,460 --> 00:10:13,590
Where are you guys headed?
165
00:10:14,130 --> 00:10:16,880
To deliver this medicine to Luo Luo.
If you're too busy, you can stay behind
166
00:10:17,920 --> 00:10:19,840
Wait for me! At least let me comb my hair!
167
00:10:19,840 --> 00:10:23,050
...I need to my clothes as well. Gosh, where the heck is my cologne?
168
00:10:24,760 --> 00:10:27,210
Looks like humans really love to dress themselves up
169
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
We're here
170
00:10:46,050 --> 00:10:47,420
What a powerful looking pole...
171
00:10:48,800 --> 00:10:51,050
Hey buddy, this is just the front door of Li Palace
172
00:10:52,010 --> 00:10:52,670
No way!
173
00:10:53,010 --> 00:10:54,340
How can this block others?
174
00:10:54,340 --> 00:10:56,920
If you don't believe me, try and barge through when it's dead quiet
175
00:10:57,420 --> 00:11:00,090
The four of us would like permission to enter Li Palace
176
00:11:00,090 --> 00:11:01,840
This is the official letter
177
00:11:03,300 --> 00:11:06,550
Your letter has been accepted. Please enter
178
00:11:15,550 --> 00:11:18,840
This must be one of Li Palace's feeder schools
179
00:11:18,840 --> 00:11:21,800
Li Palace and Thirteen Divisions of Green Light...
180
00:11:22,670 --> 00:11:25,340
That must be the ancestral hall
181
00:11:25,340 --> 00:11:27,590
The guys from the south must be somewhere around here as well
182
00:11:44,880 --> 00:11:46,380
Dew Platform
183
00:11:49,670 --> 00:11:53,880
Huo Court Official
184
00:11:50,170 --> 00:11:52,420
We've been waiting for you. This way please
185
00:11:54,340 --> 00:11:57,510
Once we enter the Dew Platform,
don't say anything unnecessary
186
00:11:59,590 --> 00:12:01,880
Wait a minute,
those words look like they're directed at me!
187
00:12:17,920 --> 00:12:21,130
The person that you are seeking is inside, please go in
188
00:12:32,840 --> 00:12:36,090
You three, please hurry up,
we don't have much time to waste
189
00:12:57,210 --> 00:12:59,300
So this is the small world
that was rumored to exist in the legends...
190
00:13:05,510 --> 00:13:09,420
That's right. When the heavenly books first descended, chaos ensued
191
00:13:09,420 --> 00:13:11,510
That event created an infinite number of broken pieces of space
192
00:13:11,630 --> 00:13:13,960
A few knowledable xiu xing masters
193
00:13:13,960 --> 00:13:15,510
Found a few of these pieces
194
00:13:15,800 --> 00:13:18,300
And they created many powerful instruments as a "door"
195
00:13:18,300 --> 00:13:20,840
To connect this shattered world with the real one
196
00:13:21,210 --> 00:13:23,960
This place is the holy land for xiu xing
197
00:13:24,340 --> 00:13:25,800
Hey! I have one of those instruments over at my place!
198
00:13:26,170 --> 00:13:28,840
But compared to this, it's not even remotely significant
199
00:13:29,010 --> 00:13:32,300
Your family sure is powerful. What's this thing then?
200
00:13:32,300 --> 00:13:33,170
What do you think it is?
201
00:13:33,170 --> 00:13:36,460
This little world was referred to as a fresh leaf in Daoism
202
00:13:37,010 --> 00:13:39,210
It gained fame from all these instruments
203
00:13:40,340 --> 00:13:42,170
What a beautiful world...
204
00:13:42,630 --> 00:13:46,380
The small world is like a safe haven amidst this chaotic world
205
00:13:46,380 --> 00:13:49,460
That's why Luo Luo decided that this was the safest place for her
206
00:13:50,550 --> 00:13:53,010
Miss Luo Luo is over there, let's go
207
00:13:56,760 --> 00:14:00,300
Alright! This- now what?
208
00:14:02,920 --> 00:14:04,800
This place is indeed a small world
209
00:14:04,960 --> 00:14:07,670
So it doesn't have the same set of rules as the real world
210
00:14:08,050 --> 00:14:09,550
All you need to do it follow me
211
00:14:21,010 --> 00:14:22,510
We're like immortals now!
212
00:14:23,170 --> 00:14:26,960
The way of xiu xing is something that everyone searches for
213
00:14:27,880 --> 00:14:28,630
For sure!
214
00:14:46,130 --> 00:14:47,090
Master!
215
00:14:51,920 --> 00:14:52,880
Master
216
00:14:55,130 --> 00:14:57,710
Master, why did you come here to find me?
217
00:14:58,050 --> 00:15:00,010
Is she really the princess of the beast clan?
218
00:15:00,510 --> 00:15:02,760
I hate to admit it, but I'm starting to admire this kid
219
00:15:06,920 --> 00:15:12,420
In the Mausoleum of Books, I found over four hundred instances
where xiu xingsts failed to break the boundary
220
00:15:13,010 --> 00:15:15,670
People died trying to do it.
Some of them became crazy and sick
221
00:15:15,880 --> 00:15:18,170
I don't know if breaking through this boundary is even possible
222
00:15:18,460 --> 00:15:20,590
But we can at least help you avoid any unnecessary encounters
223
00:15:18,800 --> 00:15:23,090
Bai Luo Heng (Luo Luo)
224
00:15:20,590 --> 00:15:24,050
I'm going to tell you the mistakes that people have made in the past, be sure to remember them
225
00:15:32,260 --> 00:15:34,880
Up here, you need to pay close attention
226
00:15:35,260 --> 00:15:39,710
This medicine should be able to help you get past the first trial.
You need to use it wisely
227
00:15:41,170 --> 00:15:42,010
Thank you, master
228
00:15:42,800 --> 00:15:45,260
Don't worry, until we're completely ready,
229
00:15:45,260 --> 00:15:47,760
Like we promised before,
that's when I'll attempt breaking the boundary
230
00:15:48,010 --> 00:15:50,090
Your situtation is different from that of Tang Thirty-Six
231
00:15:50,590 --> 00:15:54,210
For someone from the beast clan,
breaking the boundary is very, very rare
232
00:15:54,210 --> 00:15:56,010
So you need to be especially careful
233
00:15:56,920 --> 00:15:59,550
From now on, I'm going to put forth all my efforts for the Grand Examination
234
00:15:59,550 --> 00:16:03,170
So I won't be able to visit you as often.
However, I'll ask Elder Jin-
235
00:16:03,170 --> 00:16:04,800
To give you some of that medicine every three days
236
00:16:05,380 --> 00:16:07,210
Noooo, this place is so boring!
237
00:16:07,210 --> 00:16:09,170
I miss Herb Garden,
I miss Orthodox Academy as well
238
00:16:09,170 --> 00:16:11,420
I miss master as well,
you better visit me often!
239
00:16:12,130 --> 00:16:13,130
You're so silly
240
00:16:23,670 --> 00:16:24,510
Sir!
241
00:16:24,630 --> 00:16:25,460
What is it?
242
00:16:26,670 --> 00:16:30,170
You've seen it all, it's about time you took action
243
00:16:27,050 --> 00:16:31,210
Mei Li Sha
244
00:16:27,050 --> 00:16:31,210
Pope
18657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof