Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,730 --> 00:00:37,190
[Seon Ho: Song Seung Hyun]
2
00:00:41,000 --> 00:00:46,440
[Mu Yeong: Ko Chan Bin]
3
00:00:47,780 --> 00:00:51,330
[Min Yeong: Seo Hyo Myeong, Joon Seok: Lee Do Ha]
4
00:00:53,880 --> 00:00:57,430
[Oh! My Assistant]
5
00:00:57,430 --> 00:01:00,400
[Episode 6: Now is the Time to Confess My Love
Even If We Never See Each Other Again]
6
00:01:04,710 --> 00:01:07,650
It was uncharacteristically childish of me.
7
00:01:14,950 --> 00:01:18,490
But seeing Mu Yeong being tempted
8
00:01:18,490 --> 00:01:20,980
made me angry, and I couldn't help it.
9
00:01:30,420 --> 00:01:35,320
I guess Mu Yeong has always been like that.
10
00:01:38,800 --> 00:01:40,710
What are you doing at the academy?
11
00:01:40,710 --> 00:01:42,780
I heard you won 2nd place.
12
00:01:42,780 --> 00:01:43,920
Congratulations.
13
00:01:43,920 --> 00:01:46,450
It was just a small competition
within the academy.
14
00:01:46,450 --> 00:01:47,950
But still.
15
00:01:50,640 --> 00:01:53,270
Since it's you,
wanted to tell you congratulations.
16
00:01:58,490 --> 00:02:00,210
Is this it?
17
00:02:00,210 --> 00:02:02,190
You did a good job.
18
00:02:04,440 --> 00:02:08,910
Mine is nothing compared to this one.
19
00:02:08,910 --> 00:02:10,140
Did that win the 1st place?
20
00:02:10,140 --> 00:02:13,680
Yours looks better to me.
21
00:02:18,990 --> 00:02:21,370
That's him, isn't it?
22
00:02:21,370 --> 00:02:22,660
What?
23
00:02:23,670 --> 00:02:25,890
The one you like.
24
00:02:28,160 --> 00:02:30,950
- No, it's not like that.
- Come on.
25
00:02:32,720 --> 00:02:36,010
Your eyes are telling me that right now.
26
00:02:37,320 --> 00:02:39,360
Will you tell him how you feel?
27
00:02:42,600 --> 00:02:44,280
No.
28
00:02:44,280 --> 00:02:46,260
If I do,
29
00:02:46,260 --> 00:02:49,010
I'm sure he'd struggle, too.
30
00:02:49,010 --> 00:02:51,510
I don't want to get hurt anymore.
31
00:02:52,440 --> 00:02:54,180
I don't...
32
00:02:54,180 --> 00:02:55,990
want to hurt anyone, either.
33
00:02:55,990 --> 00:02:59,020
Whenever you fell in love with someone,
34
00:02:59,020 --> 00:03:02,430
you completely fell for him and
loved everything about him.
35
00:03:02,430 --> 00:03:05,670
And no one else mattered to you except for him.
36
00:03:05,670 --> 00:03:07,290
I need to go now.
37
00:03:07,290 --> 00:03:10,460
- Thank you for the present.
- Yeah, sure.
38
00:03:18,350 --> 00:03:21,340
You haven't changed at all since.
39
00:03:22,960 --> 00:03:26,490
How come Mu Yeong never learns his lessons?
40
00:03:26,490 --> 00:03:30,130
He wastes his emotions even though he's older now.
41
00:03:31,320 --> 00:03:33,930
Anyway, when I kissed you,
42
00:03:33,930 --> 00:03:37,080
I suddenly had this thought.
43
00:03:37,080 --> 00:03:39,650
If it were you,
44
00:03:39,650 --> 00:03:43,290
I could do much more than that.
45
00:03:55,200 --> 00:04:00,120
I ran away because I was so shocked yesterday.
46
00:04:00,120 --> 00:04:02,850
I don't know how to deal with it.
47
00:04:03,990 --> 00:04:07,000
Mr. Shin is acting the same as usual.
48
00:04:07,000 --> 00:04:08,490
What's the deal?
49
00:04:08,490 --> 00:04:11,010
Is he pretending like he didn't see it?
50
00:04:12,620 --> 00:04:14,560
What should I do?
51
00:04:14,560 --> 00:04:17,370
It's awkward. I feel like
I had a crush on someone with a girlfriend-
52
00:04:17,370 --> 00:04:21,620
No, I feel like I had a crush on a man
who had a boyfriend.
53
00:04:21,620 --> 00:04:23,380
A crush.
54
00:04:23,380 --> 00:04:24,930
A...
55
00:04:24,930 --> 00:04:26,980
A crush?
56
00:04:34,100 --> 00:04:35,830
- So awkward.
- I mean...
57
00:04:35,830 --> 00:04:38,410
he should just say something!
58
00:04:43,730 --> 00:04:46,290
- Well, Mu Yeong.
- Yes!
59
00:04:46,290 --> 00:04:49,070
Let's use this for the background...
60
00:04:49,070 --> 00:04:50,850
Well, no! Um...
61
00:04:50,850 --> 00:04:54,460
Thinking about it, I think
another background would be better.
62
00:04:57,060 --> 00:04:58,320
Are you crazy?
63
00:04:58,320 --> 00:04:59,730
A picture of the bar?
64
00:04:59,730 --> 00:05:00,980
Use that as a background?
65
00:05:00,980 --> 00:05:02,240
Which place should I use then?
66
00:05:02,240 --> 00:05:03,750
Well, I... Um...
67
00:05:03,750 --> 00:05:06,260
How... How about this one?
68
00:05:08,510 --> 00:05:10,150
[Seon Ho sent a file]
69
00:05:15,190 --> 00:05:16,780
A hotel?
70
00:05:16,780 --> 00:05:19,070
Yes. Well...
71
00:05:19,070 --> 00:05:22,280
I took the picture myself. You can just trace it.
72
00:05:22,300 --> 00:05:24,670
- Sure. Of course.
- Pardon?
73
00:05:24,670 --> 00:05:26,670
Never mind.
74
00:05:29,080 --> 00:05:30,870
I almost forgot.
75
00:05:30,870 --> 00:05:34,030
That he's dating Min Yeong.
76
00:05:35,100 --> 00:05:37,890
What did I expect anyway?
77
00:05:46,910 --> 00:05:48,600
I'll get going now.
78
00:05:48,600 --> 00:05:51,960
Is it already that time?
79
00:05:51,960 --> 00:05:54,700
- You should go home now.
- Okay.
80
00:05:57,110 --> 00:05:59,150
Well, I...
81
00:05:59,150 --> 00:06:01,040
Mu Yeong.
82
00:06:04,850 --> 00:06:08,150
Do you have something to tell me?
83
00:06:08,150 --> 00:06:10,390
No, I...
84
00:06:11,390 --> 00:06:14,060
Last Friday...
85
00:06:14,060 --> 00:06:16,600
You want to talk about that, right?
86
00:06:23,120 --> 00:06:26,380
Yes. You're right.
87
00:06:26,380 --> 00:06:30,250
Yes. I like men.
88
00:06:30,250 --> 00:06:32,400
What's wrong with that?
89
00:06:34,900 --> 00:06:38,540
Well, it's not that. Mu Yeong...
90
00:06:40,190 --> 00:06:42,150
To be honest...
91
00:06:43,190 --> 00:06:46,830
I'm interested in you, Mu Yeong.
92
00:06:50,130 --> 00:06:51,270
Is that so?
93
00:06:51,270 --> 00:06:53,410
Me too, Mr. Shin.
94
00:06:54,410 --> 00:06:56,380
But what can I do...
95
00:06:56,380 --> 00:06:58,440
I have a boyfriend.
96
00:06:58,440 --> 00:07:01,100
I like you, too, Mr. Shin.
97
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
Well, that...
98
00:07:03,400 --> 00:07:06,440
- man with eyeglasses?
- Yes.
99
00:07:06,440 --> 00:07:08,760
He's my boyfriend.
100
00:07:08,760 --> 00:07:11,520
But there's nothing I can do.
101
00:07:11,520 --> 00:07:14,270
Of course, he is.
102
00:07:15,300 --> 00:07:18,960
Because you have Min Yeong.
103
00:07:18,960 --> 00:07:20,580
But...
104
00:07:21,980 --> 00:07:23,540
But...
105
00:07:25,020 --> 00:07:27,300
I wanted to...
106
00:07:27,300 --> 00:07:29,510
tell you how I feel.
107
00:07:32,710 --> 00:07:36,060
So that I wouldn't be bummed out.
108
00:07:49,280 --> 00:07:53,940
♫ I think of you all day ♫
109
00:07:53,940 --> 00:07:56,010
You knew it wouldn't work.
110
00:07:56,010 --> 00:07:57,530
Also,
111
00:07:59,180 --> 00:08:01,650
I'm not...
112
00:08:01,650 --> 00:08:04,810
a match for Mu Yeong, either.
113
00:08:04,810 --> 00:08:07,590
I hope you don't find out how I feel.
114
00:08:08,700 --> 00:08:13,020
That way, I don't think I'd get hurt.
115
00:08:13,020 --> 00:08:18,360
♫ It's my routine to see you off ♫
116
00:08:18,360 --> 00:08:21,650
♫ In front of your house, you... ♫
117
00:08:21,650 --> 00:08:25,960
No matter how lonely I am,
I can't get in between a relationship.
118
00:08:28,310 --> 00:08:30,650
What are you thinking about anyway?
119
00:08:31,870 --> 00:08:33,750
The man you ran into at the bar.
120
00:08:33,750 --> 00:08:36,290
- He's that comic, right?
- Yeah.
121
00:08:38,080 --> 00:08:42,000
By the way, why did you do something like that?
122
00:08:43,590 --> 00:08:44,960
Do what?
123
00:08:44,960 --> 00:08:48,030
You kissed me.
124
00:08:48,030 --> 00:08:50,140
You're finally curious about that?
125
00:08:50,140 --> 00:08:52,290
Seriously, why did you do it?
126
00:08:53,420 --> 00:08:55,960
Well, I was...
127
00:08:55,960 --> 00:08:58,090
trying to help you.
128
00:08:58,090 --> 00:09:01,630
I wanted him to get jealous.
129
00:09:01,630 --> 00:09:03,290
So...
130
00:09:03,290 --> 00:09:05,230
did you explain to him that we're not like that?
131
00:09:05,230 --> 00:09:06,540
No.
132
00:09:07,570 --> 00:09:10,500
I just let him keep thinking that way.
133
00:09:12,280 --> 00:09:13,940
How interesting.
134
00:09:16,140 --> 00:09:19,250
How would you see his face from now on, then?
135
00:09:21,140 --> 00:09:23,480
I think I'll quit.
136
00:09:29,230 --> 00:09:32,240
Yes, that's the right thing to do.
137
00:09:43,540 --> 00:09:45,510
Aigoo!
138
00:09:45,510 --> 00:09:47,780
[Assistant Ko Mu Yeong]
Mr. Shin. I have something to tell you.
139
00:09:47,780 --> 00:09:49,500
I'm sorry to do this so abruptly,
140
00:09:49,500 --> 00:09:51,150
but I think I should quit my job as an assistant.
141
00:09:51,150 --> 00:09:53,330
Mu Yeong is quitting?
142
00:09:53,330 --> 00:09:56,090
It's due to a personal reason.
143
00:09:56,090 --> 00:09:59,220
- I'll work from home until...
- What's this all of a sudden?
144
00:09:59,220 --> 00:10:01,590
until you find a replacement.
145
00:10:01,590 --> 00:10:04,330
A personal reason?
146
00:10:04,330 --> 00:10:07,830
Is it because I told him how I feel?
147
00:10:08,580 --> 00:10:10,160
All right...
148
00:10:10,160 --> 00:10:15,410
Is it because I said I'm interested in you...
149
00:10:21,390 --> 00:10:23,900
Geez!
150
00:10:23,900 --> 00:10:25,770
He read it, yet no response?
151
00:10:25,770 --> 00:10:28,880
[Assistant Ko Mu Yeong: Mr. Shin.
I have something to tell you...]
152
00:10:32,530 --> 00:10:34,500
But still...
153
00:10:34,500 --> 00:10:38,670
I was hoping he'd tell me he needs me.
154
00:10:38,670 --> 00:10:40,670
To be honest...
155
00:10:41,770 --> 00:10:46,230
I'm interested in you, Mu Yeong.
156
00:10:46,230 --> 00:10:48,530
How could I keep seeing him
157
00:10:50,120 --> 00:10:52,700
after hearing something like that?
158
00:10:52,700 --> 00:10:55,130
It's better not to see him at all.
159
00:11:04,650 --> 00:11:06,430
Let's eat.
160
00:11:06,430 --> 00:11:08,500
I need to go now.
161
00:11:11,790 --> 00:11:13,980
The more I try to forget him,
162
00:11:15,780 --> 00:11:18,180
the more I think of him.
163
00:11:18,180 --> 00:11:20,490
My Yeong's smile.
164
00:11:21,550 --> 00:11:25,340
The moments I shared with him.
165
00:11:25,340 --> 00:11:26,610
Okay.
166
00:11:27,500 --> 00:11:29,250
Let's see to the end.
167
00:11:33,560 --> 00:11:35,980
Be strong now that you ate a lot.
168
00:11:35,980 --> 00:11:38,670
Come on. I've always been strong.
169
00:11:38,670 --> 00:11:40,600
I don't know about love,
170
00:11:40,600 --> 00:11:43,910
but I heard breaking up is painful.
171
00:11:43,910 --> 00:11:45,220
I didn't break up!
172
00:11:45,220 --> 00:11:47,040
It hasn't even started.
173
00:11:47,040 --> 00:11:48,780
Okay.
174
00:11:48,780 --> 00:11:50,700
I'll get going, then.
175
00:12:00,840 --> 00:12:02,540
Get going now.
176
00:12:02,540 --> 00:12:04,240
You might be late.
177
00:12:05,150 --> 00:12:06,560
Okay...
178
00:12:08,040 --> 00:12:10,110
Act like you're my boyfriend!
179
00:12:10,110 --> 00:12:12,710
♫ I can't help looking at you ♫
180
00:12:12,710 --> 00:12:14,050
Okay.
181
00:12:14,050 --> 00:12:16,380
I see...
182
00:12:16,380 --> 00:12:19,030
Okay...
183
00:12:19,030 --> 00:12:20,560
- I'll get going.
- Okay.
184
00:12:22,000 --> 00:12:24,030
Bye!
185
00:12:27,940 --> 00:12:32,640
♫ I'm curious what your day is like ♫
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,970
♫ I try imagining it ♫
187
00:12:36,150 --> 00:12:38,290
Mu Yeong.
188
00:12:38,290 --> 00:12:40,630
Can we talk for a second?
189
00:12:40,630 --> 00:12:44,190
I'm sorry about quitting the job.
190
00:12:45,690 --> 00:12:47,840
What did you want to tell me?
191
00:12:49,070 --> 00:12:50,920
I'm in a hurry.
192
00:12:50,920 --> 00:12:53,140
I tried to tell him to stay with me
193
00:12:53,140 --> 00:12:57,260
and to stay by my side because I can wait.
194
00:12:57,260 --> 00:13:00,800
But I just realized...
195
00:13:00,800 --> 00:13:03,020
that I tried to do something to Mu Yeong
196
00:13:03,020 --> 00:13:06,290
that I'd regret so much later.
197
00:13:06,290 --> 00:13:08,270
Thank you...
198
00:13:08,270 --> 00:13:10,300
for everything.
199
00:13:22,860 --> 00:13:26,910
♫ The time I lost ♫
200
00:13:26,910 --> 00:13:29,130
We weren't even in a relationship.
201
00:13:30,950 --> 00:13:33,540
Why does it hurt so much?
202
00:13:33,540 --> 00:13:38,080
♫ I wonder if it was ♫
203
00:13:38,080 --> 00:13:42,610
♫ I let go of everything ♫
204
00:13:42,610 --> 00:13:44,360
Mu Yeong.
205
00:13:46,210 --> 00:13:48,110
I miss you.
206
00:13:48,110 --> 00:13:53,700
♫ I can't help myself ♫
207
00:13:53,700 --> 00:13:57,730
♫ Thinking of you all day ♫
208
00:13:57,730 --> 00:13:59,760
I miss you.
209
00:13:59,760 --> 00:14:03,570
♫ It's so hard for me ♫
210
00:14:03,570 --> 00:14:07,340
♫ But you don't seem to be struggling ♫
211
00:14:07,340 --> 00:14:11,610
♫ How could we break up? ♫
212
00:14:11,610 --> 00:14:15,480
♫ I can't even see you ♫
213
00:14:15,480 --> 00:14:22,800
♫ Meeting you and seeing you off was my routine ♫
214
00:14:22,800 --> 00:14:29,310
♫ I'm standing in front of your house
because of that habit ♫
13287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof