Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,550 --> 00:00:03,100
Should I just...
2
00:00:03,100 --> 00:00:04,840
seduce him with my body?
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,180
Wake up!
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,380
You didn't want to seduce him like this!
5
00:00:09,540 --> 00:00:10,650
Hold on.
6
00:00:10,650 --> 00:00:11,980
Why is it doing this again...
7
00:00:11,980 --> 00:00:14,280
I'm sorry.
8
00:00:14,280 --> 00:00:16,460
Damn it! Why are you guys both doing this?
9
00:00:16,460 --> 00:00:19,300
Why is one swaying my heart and
the other is swaying my body-
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,550
We're here. Let's go.
11
00:00:29,230 --> 00:00:34,870
♫ Until the East Sea dries and
Mt. Baekdu wears off ♫
12
00:00:48,100 --> 00:00:51,060
[Seon Ho: Song Seung Hyun]
13
00:00:55,040 --> 00:00:59,990
[Mu Yeong: Ko Chan Bin]
14
00:01:01,520 --> 00:01:05,620
[Min Yeong: Seo Hyo Myeong, Joon Seok: Lee Do Ha]
15
00:01:09,000 --> 00:01:13,220
[Oh! My Assistant]
16
00:01:13,220 --> 00:01:15,150
[Episode 5: How Long It Took
to Kiss My Best Friend]
17
00:01:15,150 --> 00:01:17,870
I think we picked the wrong time
to do photo research.
18
00:01:17,870 --> 00:01:20,450
It's so crowded because it's Friday.
19
00:01:20,450 --> 00:01:21,450
I know.
20
00:01:21,450 --> 00:01:24,720
We should do this when it's not crowded next time.
21
00:01:24,720 --> 00:01:25,880
Sure, let's do that.
22
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
Should we try going that way?
23
00:01:34,040 --> 00:01:38,680
♫ I can't help looking at you ♫
24
00:01:38,680 --> 00:01:43,460
♫ I try to ignore it ♫
25
00:01:43,460 --> 00:01:46,990
♫ But the distance between us
keeps getting close ♫
26
00:01:46,990 --> 00:01:52,680
♫ I can't seem to stay put ♫
27
00:01:52,680 --> 00:01:57,360
♫ I'm curious what your day is like ♫
28
00:01:57,360 --> 00:02:02,030
♫ I try imagining it ♫
29
00:02:02,030 --> 00:02:05,370
♫ You make a fool out of me all day ♫
30
00:02:05,370 --> 00:02:10,310
♫ I'm broken because of you ♫
31
00:02:14,610 --> 00:02:16,360
Well, Mu Yeong.
32
00:02:17,710 --> 00:02:19,810
May I ask you something?
33
00:02:19,810 --> 00:02:21,020
Pardon?
34
00:02:22,300 --> 00:02:24,430
What do you think about it?
35
00:02:24,430 --> 00:02:25,550
About what?
36
00:02:26,300 --> 00:02:27,530
Well...
37
00:02:27,530 --> 00:02:29,770
A man dating a man.
38
00:02:30,660 --> 00:02:31,930
Pardon?
39
00:02:35,660 --> 00:02:37,400
I'm not sure.
40
00:02:37,400 --> 00:02:39,170
I don't think much about it.
41
00:02:40,260 --> 00:02:43,850
If so, d-do you think it's possible?
42
00:02:43,850 --> 00:02:45,290
Yes, I guess.
43
00:02:45,290 --> 00:02:47,010
A lot of people are actually like that.
44
00:02:47,010 --> 00:02:49,380
So you're fine with it, right?
45
00:02:49,380 --> 00:02:51,500
It's not like you hate it or anything?
46
00:02:51,500 --> 00:02:52,780
No.
47
00:02:52,780 --> 00:02:54,860
There's no reason to hate it.
48
00:02:54,860 --> 00:02:56,960
Because it doesn't concern me.
49
00:02:58,580 --> 00:02:59,710
Yes.
50
00:03:01,400 --> 00:03:03,630
By the way, Mr. Shin...
51
00:03:03,630 --> 00:03:06,690
Why do you keep asking me stuff like that?
52
00:03:07,490 --> 00:03:10,590
Is there a man you like by chance?
53
00:03:10,590 --> 00:03:11,490
What?
54
00:03:11,490 --> 00:03:13,820
Aigoo! There's no way.
55
00:03:13,820 --> 00:03:14,890
No.
56
00:03:14,890 --> 00:03:17,480
Come on, it's not like that!
57
00:03:17,480 --> 00:03:20,490
I... I just... suddenly...
58
00:03:20,490 --> 00:03:23,100
I was just thinking about my next project
59
00:03:23,100 --> 00:03:25,530
and the idea came up. That's why I asked. Yes.
60
00:03:30,320 --> 00:03:33,060
It's okay to tell me.
61
00:03:34,350 --> 00:03:36,770
I don't have a bias like that.
62
00:03:38,390 --> 00:03:39,680
Okay...
63
00:03:45,730 --> 00:03:49,550
Hold on. What am I thinking?
64
00:03:57,830 --> 00:04:00,020
I scored a lot of photo materials thanks to you.
65
00:04:00,020 --> 00:04:03,950
It's nothing. It's my job to help you.
66
00:04:03,950 --> 00:04:06,620
You must be tired from doing fieldwork.
67
00:04:06,620 --> 00:04:08,620
- Why don't we call it a day?
- Okay.
68
00:04:08,620 --> 00:04:10,470
Aren't you going home?
69
00:04:10,470 --> 00:04:12,430
I'm meeting someone.
70
00:04:12,430 --> 00:04:14,090
I'll stay here a bit longer.
71
00:04:14,090 --> 00:04:15,520
Meeting someone?
72
00:04:16,530 --> 00:04:19,280
Okay, I'll get going, then.
73
00:04:38,790 --> 00:04:41,740
Is she the one he's meeting with?
74
00:04:45,280 --> 00:04:46,290
My gosh...
75
00:04:46,290 --> 00:04:48,360
Ms. Lee. You look so tired.
76
00:04:48,360 --> 00:04:51,640
Yes. If you had sent me the draft quickly,
77
00:04:51,640 --> 00:04:53,640
I wouldn't be tired.
78
00:04:53,640 --> 00:04:57,560
Should I move in if you have
an empty room in your studio?
79
00:04:57,560 --> 00:04:58,990
I'm sorry.
80
00:04:59,720 --> 00:05:01,500
I'm just kidding.
81
00:05:02,420 --> 00:05:04,340
What are they meeting for?
82
00:05:06,860 --> 00:05:11,440
I suggested meeting today because
I wanted to discuss work stuff.
83
00:05:11,440 --> 00:05:12,790
- Yes.
- Mr. Shin.
84
00:05:12,790 --> 00:05:16,140
Your draft has improved so much lately!
85
00:05:16,140 --> 00:05:17,890
You even got me excited!
86
00:05:17,890 --> 00:05:19,030
Yes.
87
00:05:19,030 --> 00:05:21,660
[Anxiety]
His face suddenly turned red.
88
00:05:21,660 --> 00:05:23,580
What could they be talking about?
89
00:05:26,070 --> 00:05:27,560
Holding hands?
90
00:05:27,560 --> 00:05:29,310
Did they just hold hands?
91
00:05:29,310 --> 00:05:30,720
Were they having a fling after all?
92
00:05:30,720 --> 00:05:33,830
Also, in the last chapter,
where they tie each other up,
93
00:05:33,830 --> 00:05:35,070
it was refreshing. But...
94
00:05:35,070 --> 00:05:36,870
that's not how you handcuff someone.
95
00:05:36,870 --> 00:05:38,190
I thought you could just put it on.
96
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
You've never been handcuffed, have you?
97
00:05:39,750 --> 00:05:41,340
Most people haven't.
98
00:05:41,340 --> 00:05:44,170
That's why I brought it here to teach you.
99
00:05:48,470 --> 00:05:49,800
Why do you have so many?
100
00:05:49,800 --> 00:05:52,620
You never know when they'd come in handy.
101
00:05:52,620 --> 00:05:54,860
Okay, focus.
102
00:05:57,050 --> 00:05:59,370
You put it on like that.
103
00:06:03,210 --> 00:06:05,700
They're using that at a place like this?
104
00:06:06,540 --> 00:06:09,400
Rather than showing it from this angle,
105
00:06:09,400 --> 00:06:10,510
this angle would be better.
106
00:06:10,510 --> 00:06:12,550
I see. Yes.
107
00:06:13,730 --> 00:06:15,640
You're good at strapping quickly.
108
00:06:15,640 --> 00:06:19,300
Of course, I've been working on X-rated comics
for several years now.
109
00:06:19,300 --> 00:06:21,660
This is considered basic!
110
00:06:21,660 --> 00:06:23,680
Should I show you something else, too?
111
00:06:25,280 --> 00:06:26,590
Hold on!
112
00:06:27,420 --> 00:06:28,800
There are...
113
00:06:28,800 --> 00:06:31,310
underaged people who can see us.
114
00:06:39,410 --> 00:06:42,680
[Anxiety]
115
00:06:42,680 --> 00:06:44,640
Well, anyway!
116
00:06:44,640 --> 00:06:47,310
You can fix the handcuff scene like this.
117
00:06:47,310 --> 00:06:50,840
But the art direction became so much more daring.
118
00:06:50,840 --> 00:06:52,860
I was so surprised!
119
00:06:52,860 --> 00:06:54,730
Has something happened to you lately?
120
00:06:54,730 --> 00:06:56,570
Are you seeing someone by chance?
121
00:06:56,570 --> 00:06:57,520
Doing stuff like this?
122
00:06:57,520 --> 00:06:58,430
My gosh!
123
00:06:58,430 --> 00:07:00,110
My gosh, my gosh, my gosh!
124
00:07:00,110 --> 00:07:02,660
They even do stuff like that?
125
00:07:02,660 --> 00:07:04,180
It's not like that!
126
00:07:04,180 --> 00:07:05,590
Anyway, could you undo this-
127
00:07:05,590 --> 00:07:07,820
You can tell me!
128
00:07:07,820 --> 00:07:09,390
You're seeing someone, aren't you?
129
00:07:09,390 --> 00:07:12,000
- But could you undo this-
- Forget it if you're not.
130
00:07:12,000 --> 00:07:14,340
Also, a lot of other artists
131
00:07:14,340 --> 00:07:17,040
use SketchUp for backgrounds.
132
00:07:17,040 --> 00:07:18,920
Don't you use SketchUp?
133
00:07:18,920 --> 00:07:21,500
No. I prefer to draw them by hand.
134
00:07:21,500 --> 00:07:23,860
My assistant is doing a good job
with the backgrounds.
135
00:07:23,860 --> 00:07:25,440
I see.
136
00:07:25,440 --> 00:07:28,560
I heard SketchUp helps you save time.
137
00:07:28,560 --> 00:07:30,480
- That's why I asked.
- I see.
138
00:07:30,480 --> 00:07:32,600
It's hard to get the right photo for reference
139
00:07:32,600 --> 00:07:34,500
but I can draw quickly as long as
the photo is good.
140
00:07:34,500 --> 00:07:39,080
I wish I could get you all the photos.
141
00:07:39,080 --> 00:07:40,890
If there's an office scene,
142
00:07:40,890 --> 00:07:42,850
feel free to take them in our office!
143
00:07:42,850 --> 00:07:44,360
Really?
144
00:07:44,360 --> 00:07:46,010
The office backgrounds would be great!
145
00:07:46,010 --> 00:07:48,890
Just let me know what locations
you think I could get for you.
146
00:07:48,890 --> 00:07:51,030
I'll ask family, friends, acquaintances,
147
00:07:51,030 --> 00:07:53,070
and everyone to help you!
148
00:07:53,070 --> 00:07:55,690
The places I have access to are
149
00:07:55,690 --> 00:07:57,120
a bar, pharmacy, restaurant,
150
00:07:57,120 --> 00:07:59,610
hotel, furniture studio,
and a barbeque restaurant.
151
00:07:59,610 --> 00:08:02,390
I think that's about it.
152
00:08:02,390 --> 00:08:04,170
Whoa, actually, in the next chapter,
153
00:08:04,170 --> 00:08:05,220
there will be a hotel and a bar scene.
154
00:08:05,220 --> 00:08:06,210
That's great!
155
00:08:06,210 --> 00:08:08,770
My cousin works at a hotel front desk.
156
00:08:08,770 --> 00:08:11,260
And the bar is owned by an acquaintance.
I'm sure you could take pictures.
157
00:08:11,260 --> 00:08:12,540
They're both around here!
158
00:08:12,540 --> 00:08:14,580
- Should we go now?
- Really?
159
00:08:16,330 --> 00:08:18,900
Well, but you should undo this...
160
00:08:18,900 --> 00:08:20,250
Wait...
161
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
What?
162
00:08:21,250 --> 00:08:23,210
Where is he going like that?
163
00:08:23,970 --> 00:08:26,690
[Hotel Elle Inn]
164
00:08:28,180 --> 00:08:29,820
This is it.
165
00:08:31,840 --> 00:08:33,210
Ms. Lee.
166
00:08:34,240 --> 00:08:37,220
Am I going in like this by chance?
167
00:08:38,210 --> 00:08:40,510
I'm sorry!
168
00:08:42,020 --> 00:08:44,640
They're holding hands in front of a hotel?
169
00:08:46,800 --> 00:08:51,170
I requested a bathroom with
a semitransparent glass door.
170
00:08:51,170 --> 00:08:52,300
Semitransparent?
171
00:08:52,300 --> 00:08:56,720
Might as well choose a place where
we can get a fantastic scene.
172
00:08:56,720 --> 00:08:57,650
That's true.
173
00:08:57,650 --> 00:08:59,130
Of course. Let's go.
174
00:08:59,130 --> 00:09:00,540
- Let's go!
- Yes.
175
00:09:04,370 --> 00:09:06,090
- Hurry up!
- Okay.
176
00:09:15,600 --> 00:09:18,500
What am I doing? So foolish.
177
00:09:20,980 --> 00:09:24,090
I didn't even have a reason for a heartache.
178
00:09:24,090 --> 00:09:25,420
Hey!
179
00:09:25,420 --> 00:09:26,880
Be honest.
180
00:09:28,150 --> 00:09:29,730
I heard you like men.
181
00:09:31,990 --> 00:09:34,340
Do you date all the men you like?
182
00:09:36,140 --> 00:09:37,930
Does this make you excited? It does, doesn't it?
183
00:09:37,930 --> 00:09:39,240
Are you nervous?
184
00:09:39,240 --> 00:09:40,840
You are, huh?
185
00:09:40,840 --> 00:09:42,460
Let go of me.
186
00:09:45,150 --> 00:09:47,330
Just because I like men,
187
00:09:47,330 --> 00:09:50,220
you think I go crazy over all of them?
188
00:09:50,220 --> 00:09:51,690
Isn't that too simplistic?
189
00:09:51,690 --> 00:09:53,490
Listen carefully.
190
00:09:53,490 --> 00:09:56,030
My preference has nothing to do with the sexes.
191
00:09:56,030 --> 00:09:58,390
I'm a human who likes another human.
192
00:09:58,390 --> 00:10:00,300
What's so different about that?
193
00:10:00,300 --> 00:10:01,830
A jerk like you, who's busy bullying
194
00:10:01,830 --> 00:10:05,080
someone who seems weak...
195
00:10:06,330 --> 00:10:09,140
I wouldn't want a truckload of them.
196
00:10:09,140 --> 00:10:11,960
The fact that you're holding me like this
197
00:10:11,960 --> 00:10:14,020
is disgusting and unpleasant, too.
198
00:10:15,360 --> 00:10:16,830
Let go!
199
00:10:16,830 --> 00:10:18,100
Hey!
200
00:10:19,650 --> 00:10:21,340
That's enough.
201
00:10:23,610 --> 00:10:25,390
Didn't you hear what the bastard said?
202
00:10:25,390 --> 00:10:28,070
Go and study more
if you have time for this. Leave.
203
00:10:28,070 --> 00:10:29,570
Leave!
204
00:10:34,610 --> 00:10:37,520
Whenever I found someone I loved,
205
00:10:37,520 --> 00:10:40,130
unpleasant things happened more
206
00:10:40,130 --> 00:10:42,350
than pleasant things.
207
00:10:42,350 --> 00:10:44,210
And in those moments,
208
00:10:44,210 --> 00:10:46,460
Joon Seok helped me.
209
00:10:49,230 --> 00:10:51,410
- Hello?
- Where are you?
210
00:10:51,410 --> 00:10:53,630
- I'm in Gangnam.
- I'm in Gangnam, too.
211
00:10:53,630 --> 00:10:54,750
Did you get off work early?
212
00:10:54,750 --> 00:10:56,160
No, I did fieldwork.
213
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
Do assistants do fieldwork, too?
214
00:10:57,840 --> 00:10:58,780
Yeah.
215
00:10:58,780 --> 00:11:00,040
Are you in a bad mood by chance?
216
00:11:00,040 --> 00:11:01,110
Did something happen?
217
00:11:01,110 --> 00:11:03,030
No, it's not like that.
218
00:11:03,030 --> 00:11:05,350
♫ I can't help myself ♫
219
00:11:05,350 --> 00:11:07,190
Let's have a drink since you're in Gangnam.
220
00:11:07,190 --> 00:11:09,400
- Come to JJ.
- Okay.
221
00:11:11,560 --> 00:11:17,830
♫ It's so hard for me to even rest ♫
222
00:11:17,830 --> 00:11:21,760
♫ But you don't seem to be like that ♫
223
00:11:21,760 --> 00:11:26,190
♫ How could we break up? ♫
224
00:11:26,190 --> 00:11:29,900
♫ I can't even see you ♫
225
00:11:29,900 --> 00:11:32,290
Liking a straight man
226
00:11:32,290 --> 00:11:34,900
never worked out.
227
00:11:34,900 --> 00:11:37,210
Thinking Mr. Shin would be different...
228
00:11:37,210 --> 00:11:38,880
Was it my imagination?
229
00:11:46,480 --> 00:11:48,150
I told you.
230
00:11:49,020 --> 00:11:52,600
Getting involved with a straight man
can never be good.
231
00:11:54,870 --> 00:11:58,650
Geez, how could that comic be like this?
232
00:11:58,650 --> 00:12:01,240
He did that to you when he had a girlfriend.
233
00:12:01,950 --> 00:12:03,830
Drop it.
234
00:12:03,830 --> 00:12:05,980
Let's stop talking about that.
235
00:12:05,980 --> 00:12:07,920
Do you want another drink?
236
00:12:12,140 --> 00:12:13,410
Right!
237
00:12:13,410 --> 00:12:14,750
Don't be surprised.
238
00:12:14,750 --> 00:12:17,840
There are a lot of gay couples here.
239
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Gay couples?
240
00:12:19,360 --> 00:12:22,010
I know the people who own this place.
241
00:12:22,010 --> 00:12:24,080
But they're a gay couple.
242
00:12:24,080 --> 00:12:27,280
That's why a lot of customers are gay couples.
243
00:12:27,280 --> 00:12:30,570
But the culture is more open these days.
244
00:12:30,570 --> 00:12:31,840
You're okay with that, right?
245
00:12:31,840 --> 00:12:33,480
Yeah, sure.
246
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
Let's go!
247
00:12:37,880 --> 00:12:40,040
Gay couples?
248
00:12:40,040 --> 00:12:43,330
I thought I had nothing to do with that.
249
00:12:48,520 --> 00:12:49,410
Let me pay this time.
250
00:12:49,410 --> 00:12:52,280
It's okay! I'll pay since you're feeling down.
251
00:12:52,280 --> 00:12:53,190
Let me pay.
252
00:12:53,190 --> 00:12:54,600
No!
253
00:12:56,080 --> 00:12:57,390
Ji Min!
254
00:13:07,260 --> 00:13:09,890
I know the people who own this place.
255
00:13:09,890 --> 00:13:11,380
But they're a gay couple.
256
00:13:11,380 --> 00:13:14,580
That's why a lot of couples are gay couples.
257
00:13:14,580 --> 00:13:15,900
Mr. Shin.
258
00:13:17,130 --> 00:13:19,100
How...
259
00:13:19,100 --> 00:13:20,570
Mu Yeong!
260
00:13:23,090 --> 00:13:25,430
Who's the person sitting next to you?
261
00:13:25,430 --> 00:13:27,440
Well, this is...
262
00:13:28,510 --> 00:13:31,810
Nice to meet you. I'm Han Joon Seok.
263
00:13:33,410 --> 00:13:34,550
Yes.
264
00:13:34,550 --> 00:13:37,290
There are a lot of gay couples here.
265
00:13:44,370 --> 00:13:46,960
Why is he here...
266
00:14:07,900 --> 00:14:10,010
My goodness!
267
00:14:10,010 --> 00:14:11,450
What's going on?
268
00:14:11,450 --> 00:14:12,880
My gosh, my gosh!
269
00:14:12,880 --> 00:14:14,200
- They're really going for it. My gosh!
- I know.
270
00:14:14,200 --> 00:14:15,350
Don't you do that?
271
00:14:15,350 --> 00:14:17,010
- You do that, too.
- I...
272
00:14:17,010 --> 00:14:18,640
I don't do that in public.
273
00:14:18,640 --> 00:14:21,250
My gosh! I guess they don't hide it these days.
274
00:14:21,250 --> 00:14:23,790
How bold.
275
00:14:23,790 --> 00:14:28,710
♫ I'm broken because of you ♫
276
00:14:28,710 --> 00:14:33,610
♫ My hands get fidgety when you approach me ♫
277
00:14:33,610 --> 00:14:38,710
♫ It's expressing how I feel,
I don't even know how I feel ♫
278
00:14:38,710 --> 00:14:40,870
♫ It's a problem ♫
279
00:14:40,870 --> 00:14:43,350
♫ I can't seem to hide it ♫
280
00:14:43,350 --> 00:14:49,470
♫ You'd end up finding out how I feel ♫
17800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof