Original subtitles

Should I just...

seduce him with my body?

Wake up!

You didn't want to seduce him like this!

Hold on.

Why is it doing this again...

I'm sorry.

Damn it! Why are you guys both doing this?

Why is one swaying my heart and the other is swaying my body-

We're here. Let's go.

♫ Until the East Sea dries and Mt. Baekdu wears off ♫

[Seon Ho: Song Seung Hyun]

[Mu Yeong: Ko Chan Bin]

[Min Yeong: Seo Hyo Myeong, Joon Seok: Lee Do Ha]

[Oh! My Assistant]

[Episode 5: How Long It Took to Kiss My Best Friend]

I think we picked the wrong time to do photo research.

It's so crowded because it's Friday.

I know.

We should do this when it's not crowded next time.

Sure, let's do that.

Should we try going that way?

♫ I can't help looking at you ♫

♫ I try to ignore it ♫

♫ But the distance between us keeps getting close ♫

♫ I can't seem to stay put ♫

♫ I'm curious what your day is like ♫

♫ I try imagining it ♫

♫ You make a fool out of me all day ♫

♫ I'm broken because of you ♫

Well, Mu Yeong.

May I ask you something?

Pardon?

What do you think about it?

About what?

Well...

A man dating a man.

Pardon?

I'm not sure.

I don't think much about it.

If so, d-do you think it's possible?

Yes, I guess.

A lot of people are actually like that.

So you're fine with it, right?

It's not like you hate it or anything?

No.

There's no reason to hate it.

Because it doesn't concern me.

Yes.

By the way, Mr. Shin...

Why do you keep asking me stuff like that?

Is there a man you like by chance?

What?

Aigoo! There's no way.

No.

Come on, it's not like that!

I... I just... suddenly...

I was just thinking about my next project

and the idea came up. That's why I asked. Yes.

It's okay to tell me.

I don't have a bias like that.

Okay...

Hold on. What am I thinking?

I scored a lot of photo materials thanks to you.

It's nothing. It's my job to help you.

You must be tired from doing fieldwork.

- Why don't we call it a day? - Okay.

Aren't you going home?

I'm meeting someone.

I'll stay here a bit longer.

Meeting someone?

Okay, I'll get going, then.

Is she the one he's meeting with?

My gosh...

Ms. Lee. You look so tired.

Yes. If you had sent me the draft quickly,

I wouldn't be tired.

Should I move in if you have an empty room in your studio?

I'm sorry.

I'm just kidding.

What are they meeting for?

I suggested meeting today because I wanted to discuss work stuff.

- Yes. - Mr. Shin.

Your draft has improved so much lately!

You even got me excited!

Yes.

[Anxiety] His face suddenly turned red.

What could they be talking about?

Holding hands?

Did they just hold hands?

Were they having a fling after all?

Also, in the last chapter, where they tie each other up,

it was refreshing. But...

that's not how you handcuff someone.

I thought you could just put it on.

You've never been handcuffed, have you?

Most people haven't.

That's why I brought it here to teach you.

Why do you have so many?

You never know when they'd come in handy.

Okay, focus.

You put it on like that.

They're using that at a place like this?

Rather than showing it from this angle,

this angle would be better.

I see. Yes.

You're good at strapping quickly.

Of course, I've been working on X-rated comics for several years now.

This is considered basic!

Should I show you something else, too?

Hold on!

There are...

underaged people who can see us.

[Anxiety]

Well, anyway!

You can fix the handcuff scene like this.

But the art direction became so much more daring.

I was so surprised!

Has something happened to you lately?

Are you seeing someone by chance?

Doing stuff like this?

My gosh!

My gosh, my gosh, my gosh!

They even do stuff like that?

It's not like that!

Anyway, could you undo this-

You can tell me!

You're seeing someone, aren't you?

- But could you undo this- - Forget it if you're not.

Also, a lot of other artists

use SketchUp for backgrounds.

Don't you use SketchUp?

No. I prefer to draw them by hand.

My assistant is doing a good job with the backgrounds.

I see.

I heard SketchUp helps you save time.

- That's why I asked. - I see.

It's hard to get the right photo for reference

but I can draw quickly as long as the photo is good.

I wish I could get you all the photos.

If there's an office scene,

feel free to take them in our office!

Really?

The office backgrounds would be great!

Just let me know what locations you think I could get for you.

I'll ask family, friends, acquaintances,

and everyone to help you!

The places I have access to are

a bar, pharmacy, restaurant,

hotel, furniture studio, and a barbeque restaurant.

I think that's about it.

Whoa, actually, in the next chapter,

there will be a hotel and a bar scene.

That's great!

My cousin works at a hotel front desk.

And the bar is owned by an acquaintance. I'm sure you could take pictures.

They're both around here!

- Should we go now? - Really?

Well, but you should undo this...

Wait...

What?

Where is he going like that?

[Hotel Elle Inn]

This is it.

Ms. Lee.

Am I going in like this by chance?

I'm sorry!

They're holding hands in front of a hotel?

I requested a bathroom with a semitransparent glass door.

Semitransparent?

Might as well choose a place where we can get a fantastic scene.

That's true.

Of course. Let's go.

- Let's go! - Yes.

- Hurry up! - Okay.

What am I doing? So foolish.

I didn't even have a reason for a heartache.

Hey!

Be honest.

I heard you like men.

Do you date all the men you like?

Does this make you excited? It does, doesn't it?

Are you nervous?

You are, huh?

Let go of me.

Just because I like men,

you think I go crazy over all of them?

Isn't that too simplistic?

Listen carefully.

My preference has nothing to do with the sexes.

I'm a human who likes another human.

What's so different about that?

A jerk like you, who's busy bullying

someone who seems weak...

I wouldn't want a truckload of them.

The fact that you're holding me like this

is disgusting and unpleasant, too.

Let go!

Hey!

That's enough.

Didn't you hear what the bastard said?

Go and study more if you have time for this. Leave.

Leave!

Whenever I found someone I loved,

unpleasant things happened more

than pleasant things.

And in those moments,

Joon Seok helped me.

- Hello? - Where are you?

- I'm in Gangnam. - I'm in Gangnam, too.

Did you get off work early?

No, I did fieldwork.

Do assistants do fieldwork, too?

Yeah.

Are you in a bad mood by chance?

Did something happen?

No, it's not like that.

♫ I can't help myself ♫

Let's have a drink since you're in Gangnam.

- Come to JJ. - Okay.

♫ It's so hard for me to even rest ♫

♫ But you don't seem to be like that ♫

♫ How could we break up? ♫

♫ I can't even see you ♫

Liking a straight man

never worked out.

Thinking Mr. Shin would be different...

Was it my imagination?

I told you.

Getting involved with a straight man can never be good.

Geez, how could that comic be like this?

He did that to you when he had a girlfriend.

Drop it.

Let's stop talking about that.

Do you want another drink?

Right!

Don't be surprised.

There are a lot of gay couples here.

Gay couples?

I know the people who own this place.

But they're a gay couple.

That's why a lot of customers are gay couples.

But the culture is more open these days.

You're okay with that, right?

Yeah, sure.

Let's go!

Gay couples?

I thought I had nothing to do with that.

Let me pay this time.

It's okay! I'll pay since you're feeling down.

Let me pay.

No!

Ji Min!

I know the people who own this place.

But they're a gay couple.

That's why a lot of couples are gay couples.

Mr. Shin.

How...

Mu Yeong!

Who's the person sitting next to you?

Well, this is...

Nice to meet you. I'm Han Joon Seok.

Yes.

There are a lot of gay couples here.

Why is he here...

My goodness!

What's going on?

My gosh, my gosh!

- They're really going for it. My gosh! - I know.

Don't you do that?

- You do that, too. - I...

I don't do that in public.

My gosh! I guess they don't hide it these days.

How bold.

♫ I'm broken because of you ♫

♫ My hands get fidgety when you approach me ♫

♫ It's expressing how I feel, I don't even know how I feel ♫

♫ It's a problem ♫

♫ I can't seem to hide it ♫

♫ You'd end up finding out how I feel ♫