Original subtitles

Ma'am!

That jerk didn't call me even once.

Everything is a mess.

And I don't even know if I slept with that subway pervert or not.

I heard you slept with him.

With a stranger.

How did you know that?

Can you tell?

I heard you had a one night stand, so Hee-joon dumped you.

I didn't cheat, he did...

It's all over the group chat.

[Poor Hee-joon.]

[Is that why he dumped her?]

[She was caught cheating at a hotel.]

[Is that why?]

- [How embarrassing.] - [How could she do that?]

[Poor Hee-joon.]

I'm going crazy here.

We also live off of our tax payers' money.

And as someone who's not a model student

what a crazy personal life...

Isn't she ashamed of herself?

I think we need to get rid of people who lead a disorderly life.

How did she find out about us?

She's not talking about us.

Be quiet.

Are you sure?

She doesn't know that it's embarrassing.

Why do I have to feel embarrassed for her?

That's enough, Na Ji-hye.

Why?

Does it bother you?

It's not like that.

Don't talk like you know everything.

I'll do what I want.

That's the best.

Hey, Jang Hee-joon, we're really over...

That night, I dumped you at that hotel.

That's when it ended.

But I was going to do it...

I'm so disappointed in you, Eun Bong-hee.

Wow.

Wow, how dare you....

Hey, you jerk!

Seriously.

It's so dark, just like my life.

Hey, this is why you were dumped by your boyfriend!

You're so dumb!

You're such an empty-headed idiot!

Hey!

I think I was hit.

You were?

Who did it?

Who hit you?

No, I had a dream...

No, I'm not sure if it was a dream.

That makes more sense.

You wouldn't get hit.

You throw the punches.

When did you get here?

Come here.

You had a fever.

You don't remember me feeding you medicine, do you?

You did?

I feel fine.

Mom.

What's the matter?

It's nothing.

You can’t fool me.

I just failed my exam.

That's it? That's why you're sick?

While other kids went to hospitals 10 times, you didn't go even once.

Our neighbors always told me that I had a block of steel as a daughter.

What do you mean?

It's really difficult.

I thought I just had to pass the exam, but I have to study even more now.

It never ends.

That's true.

Nothing comes to an end.

There's no end to anything.

Is Hee-joon upsetting you?

I dumped him.

Good job.

You have to dump those who make you cry.

Mom.

I'm going to focus on my studies and work from now on.

I'll become a lawyer with a good income and provide for you.

I think I need to get this in writing.

Should I notarize it too?

I'd like that.

I'd like that.

Geez.., I'm happy.

[3 months later]

Yeah, I'm a trainee prosecutor.

I'm learning my job as judge, prosecutor and lawyer for two month terms.

Yeah. Yeah.

Yeah, okay.

You too, Mom.

Why should I be here in the nice spring day like today?

Are you still hung-over?

Do I smell bad?

- That's not the point... - Hello.

Are you here?

Look at that.

They're making a show of it now.

They're telling everyone it's still just a fling.

Didn't you know?

It's been a while.

What should we do with her?

Bong-hee, do you want me to date you?

See you later.

I became the woman who had a one night stand and got dumped.

It was hard to contain a rumor that already got out

so I decided to become a crazy woman instead.

Yeah.

Look at me as I put a curse on you...

Don't forget it, because I'll kill you.

Crazy...

No, let's end my crazy status here.

This is a new beginning, Eun Bong-hee.

Nice to meet you.

I'm your trainee prosecutor, Eun Bong-hee.

I’m looking forward to your cooperations.

Our new trainee is cheerful.

Do you want to sleep with me?

I'll sleep with you.

This is a scary world!

Get your act together!

Hey! Hey!

It's nice to meet me?

I feel like we've met before.

Hm, I'm not sure about that.

Do you often take line 6 on the subway?

No, I usually take the bus or ride my bike.

Do you go to hotels?

No, I usually go to motels...

She goes to motels.

But why did you leave that morning?

I should have had breakfast before leaving...

I'm not sure.

I don't know what you're talking about.

Please stop being so shameless.

This is worse than what criminals say.

But you're making fun of me when you know everything.

I was just testing your honesty, transparency, memory, et cetera...

I see. I remember something.

What is it?

- A pervert touched my buttocks... - I told you that wasn't me.

Geez, I never said it was you.

I've never met someone who doesn't appreciate a person's kindness.

I am thankful,

but it wasn't to the point of calling it kindness...

Are you aware that that I'm your instructor, and you're my trainee?

Yes, I'm aware that I'm completely screwed.

That's why, since I'm doomed already, I have one more question.

Go ahead.

I'd like to ask you in private.

No, just say it.

I'm honest with nothing to hide, unlike someone else.

Did we sleep together or not?

Don't misunderstand. This isn't about us.

Don't write it down.

You are honest.

I have one more question.

You slapped me across the face, didn't you?

When did I do that?

Let's not spread any rumors.

I'll try my best.

What rumors?

You must be delusional.

I never said that.

Did something happen to Prosecutor Noh?

No.

Geez.

Hey, I told you nothing happened!

You should know that his office is off limits if it's not work-related!

Geez.., I'm sorry. Are you okay?

Don't apologize to him.

Pardon?

But I should...

If I tell what to do, shouldn't you listen, Ms. Trainee?

Long time no see, Prosecutor Noh.

Why do I keep seeing Lawyer Ji when we don't have any business with him?

Hey, seriously.

This is why no one likes you.

Hey, I voted for you as the best prosecutor, I swear.

I'm going to make her meet the chief and deputy head.

Follow me.

See you later.

We got yelled at because of you.

Among my classmates, I was known as a crazy person.

But I've become a crazy person at the prosecutors' office too, thanks to you.

I was nothing more than the worst prosecutor...

but thanks to you, I'm the prosecutor who slaps women and touched their buttocks.

Really?

Since you brought it up, did we sleep together or not?

I really don't remember.

A woman hit on me that night.

I had a few drinks that night, and I'm not a saint.

We slept together.

I'm not a saint, but I have eyes.

But, Eun Bong-hee, you're...

So what happened?

I'm not sure.

It's not heavy, is it?

It's not heavy!

It's not heavy at all!

Listen, there are two types of prosecutor instructors.

The first type is fair, and makes you do what you're supposed to do.

But the second type is the worst and overworks you like a secretary.

If you get mixed up with someone like that, you're totally fed.

They'll make you do everything.

Hey, Eun Bong-hee, what are you looking at?

Don't worry.

They're usually normal.

I wanted to tell you that it's very rare to meet the bad prosecutors.

I can do it!

Hi there, I'm calling from the prosecutors' office.

No, this isn't voice phishing.

Please come to the office.

But those horrible prosecutors have their logic too.

Affection.

This is my affection and consideration in order to help you gain experience.

Thank you.

You should be thankful.

Now, aside from interrogating the victims

why don't you learn how to conduct dispute mediations?

Yes.

Good, work hard.

Why did you enter the women's sauna without any clothes on?

I don't know.

I can't hear you.

I don't remember.

You can hear me, and you have good memory.

I don't know.

I can't hear you.

I don't remember.

Grandfather!

I don't know.

I can't hear you.

I don't remember.

Hey, you little brat...

As my friend, how could you date my sister?

Why can't I date her?

I love her!

Excuse me! Excuse me!

It was a mutual offense!

You can't do this here!

Let go!

Hey, let go.

Let go.

I grabbed your hair first.

Let go!

Let go of me first!

Excuse me, you can't do this here.

Please stop!

Who the heck are you?

Please sit.

Hello.

I'm glad you admitted to your faults.

I guess it's because you were caught red-handed,

and you feel bad.

Yes.

Why do people do these things?

What's so fun about committing these acts?

But haven't we...

I think...

- I certainly... - Excuse me.

Please report him to the police for me.

Yes.

It was you.

You touched my buttocks, didn't you?

I didn't know you were a prosecutor.

But what an interesting coincidence.

Wow, because of you...

I suffered because of you.

Because you're a habitual offender, get ready to go to jail.

But the judge usually doesn't send us to prison.

He makes us pay a fine.

Let's wait and see.

But I wouldn't mind living in jail.

The truth is...

...I witnessed a murder, so I'm in danger.

I'm telling the truth.

That night, like any other night...

I was stargazing.

Yeah, right.

But...

After that night,

I was afraid he'd come to kill me so I couldn't sleep at night.

Mr. Bang.

Yes.

Please escort him out.

You'd better not do this,

or look into other people's houses ever again.

Go.

Seriously.

My life...

Geez.., look at the state she's in.

Look at me as I put a curse on you...

Don't forget it, because I'll kill you.

Stop it already.

Why?

I am not allowed to sing in this country?

But you're doing it for us to hear.

We know that.

By the way, I heard you engaged in activities to suck up to your prosecutor.

What right do you have to treat us this way?

Forget it. It didn't work anyway.

But wash your hair, at least.

Let's go.

I looked all over for you, Eun Bong-hee.

I was about to head back inside.

I... I missed you.

Even though you were gone for only a short while.

Pardon?

Eun Bong-hee, you're...

...how should I say it?

You're dirty, but pretty too.

Pardon?

Do other people know?

That I fell for you...

...at first sight?

Excuse me?

You're pretty.

But you're dirty and pretty.

Let's go.

Geez, you're so dirty.

Geez, what the heck am I doing?

That curse song isn't the right way to get back at your ex-boyfriend.

Just ignore him.

Become a better person, and live a nice life.

Chew.

What is it?

Why... why are you being nice to me all of a sudden?

You didn't really fall for me, did you?

I'm sorry, that's impossible.

Eun Bong-hee, wash your face, at the very least.

Wake up.

Excuse me, wake up!

When something like that happens, people usually misunderstand.

Did I make a mistake?

Did I become a loser?

Did I get boring?

Did I do something they didn't like?

I know that feeling all too well.

Because I was like that too.

But... it's not true.

We didn't do anything wrong.

They were wrong for betraying us.

He didn't slap me.

He was betrayed too.

That's why he was nice to me.

Eun Bong-hee?

I wasn't staring at you.

I know.

I want you to sleep at home tonight.

I'm okay.

Take a shower.

I want to work in a cleaner environment.

Sure.

Sometimes...

...you suck so much, I want to make you disappear.

I feel the same way about you.

Next week, when I...

If I finish my two months as your trainee...

If I finish everything without killing you, I'll buy you dinner.

I'll compliment you if you finish your term without becoming a murderer.

I was just kidding.

I'm talking about your ex-boyfriend.

I heard you singing about killing him.

Stop threatening him with songs.

Okay.

I'm a merciless prosecutor.

Don't come back as a suspect in front of me.

Okay.

You are very obedient.

Thank you for sticking it to my ex-boyfriend earlier today.

Repay me with good work.

Yes, sir.

Are you going home now?

None of your business.

Is it still hard because of me?

What?

I know you're purposely showing off with your instructor for me to see.

What are you saying?

Hey, Eun Bong-hee.

Fine, I did it for you to see.

But not anymore.

You're nothing more than a piece of trash from my past.

So stop deluding yourself.

By the way, you left a few things at my place.

Should I throw them out, or do you want them?

Think about that instead.

Stop denying your feelings, Bong-hee!

Whatever....

When I was little, I wanted to become a greater person.

However...

Darn it, this is refreshing.

I don't think I turned out too badly.

Although, that will change soon enough.

What was that?

Why is there a blackout?

I'd like to pay for these.

There's no power, so I can only take cash.

Sure.

17 dollars.

I paid in cash, which left no record of me.

The security cameras were off due to the blackout.

And the part-timers didn't remember me.

Everyone ends up forgetting about me.

My beer...

Jang Hee-joon?

Hey, Jang Hee-joon.

Hey.

Therefore, my alibi...was gone.

[My ex-boyfriend, Jang...]

I clearly warned you.

I told you not to show up in front of me as a suspect.

Because I'm...a merciless prosecutor.

I grew up and became a murder suspect.

You finally killed him!

Come here!

Did you kill Jang Hee-joon?

The point is, she's the culprit!

It wasn't me.

That doesn't matter.

Are you serious?

Are you saying she's guilty?

What's your relationship?

It's fate.

I believe that you believe me and that you're on my side.

Following Article 520, I demand a sentence of 15 years in jail for murder.