Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,459
Ma'am!
2
00:00:05,826 --> 00:00:08,943
That jerk didn't call me even once.
3
00:00:12,194 --> 00:00:14,281
Everything is a mess.
4
00:00:14,563 --> 00:00:18,438
And I don't even know if I slept
with that subway pervert or not.
5
00:00:18,438 --> 00:00:19,753
I heard you slept with him.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,754
With a stranger.
7
00:00:22,754 --> 00:00:24,573
How did you know that?
8
00:00:25,906 --> 00:00:26,700
Can you tell?
9
00:00:26,700 --> 00:00:29,463
I heard you had a one night stand,
so Hee-joon dumped you.
10
00:00:29,964 --> 00:00:31,999
I didn't cheat, he did...
11
00:00:31,999 --> 00:00:35,009
It's all over the group chat.
12
00:00:38,326 --> 00:00:39,366
[Poor Hee-joon.]
13
00:00:39,366 --> 00:00:40,277
[Is that why he dumped her?]
14
00:00:40,277 --> 00:00:41,280
[She was caught cheating at a hotel.]
15
00:00:41,957 --> 00:00:42,565
[Is that why?]
16
00:00:43,035 --> 00:00:44,177
- [How embarrassing.]
- [How could she do that?]
17
00:00:44,514 --> 00:00:45,610
[Poor Hee-joon.]
18
00:00:50,089 --> 00:00:52,431
I'm going crazy here.
19
00:00:53,145 --> 00:00:56,369
We also live off of
our tax payers' money.
20
00:00:56,369 --> 00:00:58,189
And as someone
who's not a model student
21
00:00:58,189 --> 00:01:00,685
what a crazy personal life...
22
00:01:00,685 --> 00:01:02,741
Isn't she ashamed of herself?
23
00:01:03,037 --> 00:01:09,540
I think we need to get rid of
people who lead a disorderly life.
24
00:01:11,405 --> 00:01:13,308
How did she find out about us?
25
00:01:13,308 --> 00:01:14,313
She's not talking about us.
26
00:01:14,313 --> 00:01:14,894
Be quiet.
27
00:01:14,894 --> 00:01:16,196
Are you sure?
28
00:01:16,196 --> 00:01:18,564
She doesn't know
that it's embarrassing.
29
00:01:18,564 --> 00:01:21,620
Why do I have to
feel embarrassed for her?
30
00:01:21,620 --> 00:01:23,262
That's enough, Na Ji-hye.
31
00:01:23,796 --> 00:01:24,948
Why?
32
00:01:25,108 --> 00:01:26,104
Does it bother you?
33
00:01:26,423 --> 00:01:27,716
It's not like that.
34
00:01:27,716 --> 00:01:29,787
Don't talk like you know everything.
35
00:01:29,787 --> 00:01:31,309
I'll do what I want.
36
00:01:39,902 --> 00:01:41,586
That's the best.
37
00:03:10,249 --> 00:03:11,841
Hey, Jang Hee-joon, we're really over...
38
00:03:11,841 --> 00:03:16,288
That night, I dumped you at that hotel.
39
00:03:16,658 --> 00:03:18,488
That's when it ended.
40
00:03:18,488 --> 00:03:21,056
But I was going to do it...
41
00:03:21,056 --> 00:03:24,203
I'm so disappointed in you,
Eun Bong-hee.
42
00:03:26,108 --> 00:03:27,430
Wow.
43
00:03:31,408 --> 00:03:34,761
Wow, how dare you....
44
00:03:35,642 --> 00:03:38,559
Hey, you jerk!
45
00:03:40,713 --> 00:03:42,025
Seriously.
46
00:04:04,909 --> 00:04:09,047
It's so dark, just like my life.
47
00:04:09,047 --> 00:04:12,646
Hey, this is why you were
dumped by your boyfriend!
48
00:04:12,646 --> 00:04:14,752
You're so dumb!
49
00:04:14,870 --> 00:04:17,748
You're such an empty-headed idiot!
50
00:04:17,748 --> 00:04:19,110
Hey!
51
00:04:22,843 --> 00:04:24,137
I think I was hit.
52
00:04:24,137 --> 00:04:25,266
You were?
53
00:04:25,266 --> 00:04:25,855
Who did it?
54
00:04:25,855 --> 00:04:27,241
Who hit you?
55
00:04:27,241 --> 00:04:30,253
No, I had a dream...
56
00:04:30,253 --> 00:04:33,827
No, I'm not sure if it was a dream.
57
00:04:34,039 --> 00:04:35,182
That makes more sense.
58
00:04:35,182 --> 00:04:36,253
You wouldn't get hit.
59
00:04:36,253 --> 00:04:37,649
You throw the punches.
60
00:04:39,725 --> 00:04:41,066
When did you get here?
61
00:04:41,726 --> 00:04:42,760
Come here.
62
00:04:46,244 --> 00:04:48,059
You had a fever.
63
00:04:48,158 --> 00:04:50,151
You don't remember me
feeding you medicine, do you?
64
00:04:50,151 --> 00:04:51,250
You did?
65
00:04:52,679 --> 00:04:54,133
I feel fine.
66
00:04:55,975 --> 00:04:57,562
Mom.
67
00:04:58,583 --> 00:04:59,784
What's the matter?
68
00:05:02,231 --> 00:05:03,447
It's nothing.
69
00:05:05,339 --> 00:05:06,883
You can’t fool me.
70
00:05:07,863 --> 00:05:09,930
I just failed my exam.
71
00:05:10,455 --> 00:05:13,104
That's it?
That's why you're sick?
72
00:05:13,104 --> 00:05:17,506
While other kids went to hospitals 10 times,
you didn't go even once.
73
00:05:17,506 --> 00:05:21,524
Our neighbors always told me that
I had a block of steel as a daughter.
74
00:05:22,135 --> 00:05:23,350
What do you mean?
75
00:05:23,350 --> 00:05:25,335
It's really difficult.
76
00:05:25,479 --> 00:05:29,607
I thought I just had to pass the exam,
but I have to study even more now.
77
00:05:29,607 --> 00:05:30,797
It never ends.
78
00:05:32,201 --> 00:05:33,565
That's true.
79
00:05:34,262 --> 00:05:36,183
Nothing comes to an end.
80
00:05:36,183 --> 00:05:38,270
There's no end to anything.
81
00:05:40,077 --> 00:05:41,903
Is Hee-joon upsetting you?
82
00:05:46,045 --> 00:05:47,898
I dumped him.
83
00:05:48,813 --> 00:05:50,045
Good job.
84
00:05:50,045 --> 00:05:54,133
You have to dump
those who make you cry.
85
00:06:00,577 --> 00:06:01,890
Mom.
86
00:06:03,757 --> 00:06:07,227
I'm going to focus on my
studies and work from now on.
87
00:06:07,501 --> 00:06:11,568
I'll become a lawyer with
a good income and provide for you.
88
00:06:12,349 --> 00:06:14,666
I think I need to get this in writing.
89
00:06:15,789 --> 00:06:17,184
Should I notarize it too?
90
00:06:17,693 --> 00:06:19,145
I'd like that.
91
00:06:19,145 --> 00:06:20,893
I'd like that.
92
00:06:21,899 --> 00:06:23,794
Geez.., I'm happy.
93
00:06:32,189 --> 00:06:34,772
[3 months later]
94
00:06:34,772 --> 00:06:36,174
Yeah, I'm a trainee prosecutor.
95
00:06:36,353 --> 00:06:41,741
I'm learning my job as judge,
prosecutor and lawyer for two month terms.
96
00:06:42,931 --> 00:06:45,583
Yeah. Yeah.
97
00:06:45,827 --> 00:06:46,950
Yeah, okay.
98
00:06:46,950 --> 00:06:48,400
You too, Mom.
99
00:06:54,574 --> 00:06:56,500
Why should I be here in
the nice spring day like today?
100
00:06:56,500 --> 00:06:57,955
Are you still hung-over?
101
00:06:57,955 --> 00:06:58,965
Do I smell bad?
102
00:06:58,965 --> 00:07:01,082
- That's not the point...
- Hello.
103
00:07:01,082 --> 00:07:02,279
Are you here?
104
00:07:03,371 --> 00:07:04,662
Look at that.
105
00:07:04,662 --> 00:07:06,493
They're making a show of it now.
106
00:07:06,493 --> 00:07:09,719
They're telling everyone
it's still just a fling.
107
00:07:09,924 --> 00:07:11,157
Didn't you know?
108
00:07:11,157 --> 00:07:12,101
It's been a while.
109
00:07:12,101 --> 00:07:13,509
What should we do with her?
110
00:07:14,549 --> 00:07:17,579
Bong-hee, do you want me to date you?
111
00:07:17,579 --> 00:07:19,189
See you later.
112
00:07:26,105 --> 00:07:29,730
I became the woman who had
a one night stand and got dumped.
113
00:07:29,730 --> 00:07:33,157
It was hard to contain
a rumor that already got out
114
00:07:33,157 --> 00:07:36,298
so I decided to become
a crazy woman instead.
115
00:07:38,781 --> 00:07:40,790
Yeah.
116
00:07:44,047 --> 00:07:48,063
Look at me as I put a curse on you...
117
00:07:48,063 --> 00:07:53,788
Don't forget it, because I'll kill you.
118
00:07:58,093 --> 00:07:59,316
Crazy...
119
00:08:16,235 --> 00:08:19,515
No, let's end my crazy status here.
120
00:08:19,515 --> 00:08:22,038
This is a new beginning, Eun Bong-hee.
121
00:08:30,606 --> 00:08:31,607
Nice to meet you.
122
00:08:31,607 --> 00:08:34,323
I'm your trainee prosecutor,
Eun Bong-hee.
123
00:08:34,323 --> 00:08:35,877
I’m looking forward
to your cooperations.
124
00:08:35,878 --> 00:08:38,969
Our new trainee is cheerful.
125
00:08:52,456 --> 00:08:53,806
Do you want to sleep with me?
126
00:08:53,806 --> 00:08:54,979
I'll sleep with you.
127
00:08:55,004 --> 00:08:56,911
This is a scary world!
128
00:08:56,911 --> 00:08:58,735
Get your act together!
129
00:08:58,735 --> 00:09:01,678
Hey! Hey!
130
00:09:05,647 --> 00:09:07,867
It's nice to meet me?
131
00:09:10,543 --> 00:09:13,673
I feel like we've met before.
132
00:09:14,767 --> 00:09:17,673
Hm, I'm not sure about that.
133
00:09:17,673 --> 00:09:20,305
Do you often take
line 6 on the subway?
134
00:09:20,305 --> 00:09:24,138
No, I usually take
the bus or ride my bike.
135
00:09:24,138 --> 00:09:25,469
Do you go to hotels?
136
00:09:25,469 --> 00:09:29,027
No, I usually go to motels...
137
00:09:29,027 --> 00:09:30,369
She goes to motels.
138
00:09:31,763 --> 00:09:32,967
But why did you leave that morning?
139
00:09:32,967 --> 00:09:36,209
I should have had
breakfast before leaving...
140
00:09:37,025 --> 00:09:38,376
I'm not sure.
141
00:09:38,376 --> 00:09:39,715
I don't know what you're talking about.
142
00:09:39,715 --> 00:09:40,979
Please stop being so shameless.
143
00:09:40,979 --> 00:09:44,236
This is worse than what criminals say.
144
00:09:44,451 --> 00:09:47,875
But you're making fun of me
when you know everything.
145
00:09:47,875 --> 00:09:52,051
I was just testing your honesty,
transparency, memory, et cetera...
146
00:09:52,051 --> 00:09:55,298
I see. I remember something.
147
00:09:55,298 --> 00:09:55,842
What is it?
148
00:09:55,842 --> 00:09:59,449
- A pervert touched my buttocks...
- I told you that wasn't me.
149
00:09:59,449 --> 00:10:02,232
Geez, I never said it was you.
150
00:10:05,929 --> 00:10:09,657
I've never met someone who
doesn't appreciate a person's kindness.
151
00:10:09,657 --> 00:10:11,399
I am thankful,
152
00:10:11,399 --> 00:10:14,358
but it wasn't to the point
of calling it kindness...
153
00:10:14,358 --> 00:10:18,698
Are you aware that that I'm your instructor,
and you're my trainee?
154
00:10:18,698 --> 00:10:22,268
Yes, I'm aware that
I'm completely screwed.
155
00:10:22,284 --> 00:10:25,917
That's why, since I'm doomed already,
I have one more question.
156
00:10:25,917 --> 00:10:26,931
Go ahead.
157
00:10:30,943 --> 00:10:33,269
I'd like to ask you in private.
158
00:10:34,579 --> 00:10:35,741
No, just say it.
159
00:10:35,741 --> 00:10:38,698
I'm honest with nothing to hide,
unlike someone else.
160
00:10:38,698 --> 00:10:41,132
Did we sleep together or not?
161
00:10:48,506 --> 00:10:50,307
Don't misunderstand.
This isn't about us.
162
00:10:50,307 --> 00:10:52,059
Don't write it down.
163
00:10:52,430 --> 00:10:54,188
You are honest.
164
00:10:54,188 --> 00:10:55,132
I have one more question.
165
00:10:55,132 --> 00:10:57,369
You slapped me
across the face, didn't you?
166
00:10:57,369 --> 00:10:59,335
When did I do that?
167
00:11:04,809 --> 00:11:06,140
Let's not spread any rumors.
168
00:11:06,140 --> 00:11:07,526
I'll try my best.
169
00:11:10,043 --> 00:11:11,124
What rumors?
170
00:11:11,124 --> 00:11:12,228
You must be delusional.
171
00:11:12,228 --> 00:11:13,670
I never said that.
172
00:11:13,988 --> 00:11:15,012
Did something
happen to Prosecutor Noh?
173
00:11:15,012 --> 00:11:16,261
No.
174
00:11:16,677 --> 00:11:17,791
Geez.
175
00:11:18,207 --> 00:11:20,592
Hey, I told you nothing happened!
176
00:11:20,592 --> 00:11:24,857
You should know that his office
is off limits if it's not work-related!
177
00:11:26,823 --> 00:11:28,562
Geez.., I'm sorry.
Are you okay?
178
00:11:28,562 --> 00:11:30,521
Don't apologize to him.
179
00:11:30,521 --> 00:11:31,124
Pardon?
180
00:11:31,124 --> 00:11:32,386
But I should...
181
00:11:32,386 --> 00:11:35,038
If I tell what to do,
shouldn't you listen, Ms. Trainee?
182
00:11:36,562 --> 00:11:38,100
Long time no see, Prosecutor Noh.
183
00:11:38,100 --> 00:11:43,514
Why do I keep seeing Lawyer Ji when
we don't have any business with him?
184
00:11:43,514 --> 00:11:44,650
Hey, seriously.
185
00:11:44,650 --> 00:11:46,661
This is why no one likes you.
186
00:11:46,661 --> 00:11:51,396
Hey, I voted for you as
the best prosecutor, I swear.
187
00:11:51,621 --> 00:11:54,896
I'm going to make her meet
the chief and deputy head.
188
00:11:54,896 --> 00:11:56,052
Follow me.
189
00:11:56,648 --> 00:11:57,831
See you later.
190
00:12:01,581 --> 00:12:03,144
We got yelled at because of you.
191
00:12:12,082 --> 00:12:14,728
Among my classmates,
I was known as a crazy person.
192
00:12:14,728 --> 00:12:19,402
But I've become a crazy person at
the prosecutors' office too, thanks to you.
193
00:12:19,402 --> 00:12:22,376
I was nothing more
than the worst prosecutor...
194
00:12:22,376 --> 00:12:27,254
but thanks to you, I'm the prosecutor who
slaps women and touched their buttocks.
195
00:12:27,254 --> 00:12:28,710
Really?
196
00:12:28,710 --> 00:12:30,807
Since you brought it up,
did we sleep together or not?
197
00:12:30,807 --> 00:12:32,997
I really don't remember.
198
00:12:35,015 --> 00:12:37,860
A woman hit on me that night.
199
00:12:38,455 --> 00:12:43,060
I had a few drinks that night,
and I'm not a saint.
200
00:12:43,060 --> 00:12:43,651
We slept together.
201
00:12:43,651 --> 00:12:46,051
I'm not a saint, but I have eyes.
202
00:12:46,051 --> 00:12:50,353
But, Eun Bong-hee, you're...
203
00:12:50,353 --> 00:12:52,211
So what happened?
204
00:12:59,213 --> 00:13:00,338
I'm not sure.
205
00:13:01,581 --> 00:13:03,005
It's not heavy, is it?
206
00:13:08,029 --> 00:13:09,433
It's not heavy!
207
00:13:09,709 --> 00:13:11,233
It's not heavy at all!
208
00:13:12,076 --> 00:13:16,876
Listen, there are two types
of prosecutor instructors.
209
00:13:16,876 --> 00:13:23,004
The first type is fair, and makes
you do what you're supposed to do.
210
00:13:23,004 --> 00:13:30,137
But the second type is the worst
and overworks you like a secretary.
211
00:13:30,137 --> 00:13:33,459
If you get mixed up with someone like that,
you're totally fed.
212
00:13:33,459 --> 00:13:35,513
They'll make you do everything.
213
00:13:38,233 --> 00:13:41,446
Hey, Eun Bong-hee,
what are you looking at?
214
00:13:41,694 --> 00:13:43,122
Don't worry.
215
00:13:43,406 --> 00:13:46,142
They're usually normal.
216
00:13:46,142 --> 00:13:50,450
I wanted to tell you that it's very
rare to meet the bad prosecutors.
217
00:14:04,938 --> 00:14:06,262
I can do it!
218
00:14:18,011 --> 00:14:21,841
Hi there, I'm calling
from the prosecutors' office.
219
00:14:22,363 --> 00:14:24,937
No, this isn't voice phishing.
220
00:14:26,459 --> 00:14:29,051
Please come to the office.
221
00:14:35,904 --> 00:14:38,769
But those horrible prosecutors
have their logic too.
222
00:14:40,459 --> 00:14:41,625
Affection.
223
00:14:41,819 --> 00:14:47,784
This is my affection and consideration
in order to help you gain experience.
224
00:14:50,475 --> 00:14:51,658
Thank you.
225
00:14:51,658 --> 00:14:52,899
You should be thankful.
226
00:14:52,899 --> 00:14:55,427
Now, aside from interrogating the victims
227
00:14:55,427 --> 00:14:58,837
why don't you learn how
to conduct dispute mediations?
228
00:14:59,427 --> 00:15:00,598
Yes.
229
00:15:00,598 --> 00:15:02,920
Good, work hard.
230
00:15:09,805 --> 00:15:13,133
Why did you enter the women's
sauna without any clothes on?
231
00:15:13,133 --> 00:15:14,269
I don't know.
232
00:15:14,269 --> 00:15:15,115
I can't hear you.
233
00:15:15,115 --> 00:15:16,020
I don't remember.
234
00:15:16,020 --> 00:15:18,244
You can hear me,
and you have good memory.
235
00:15:18,244 --> 00:15:19,012
I don't know.
236
00:15:19,012 --> 00:15:19,844
I can't hear you.
237
00:15:19,844 --> 00:15:20,598
I don't remember.
238
00:15:20,598 --> 00:15:21,599
Grandfather!
239
00:15:21,599 --> 00:15:22,431
I don't know.
240
00:15:22,431 --> 00:15:23,039
I can't hear you.
241
00:15:23,039 --> 00:15:24,445
I don't remember.
242
00:15:25,407 --> 00:15:26,415
Hey, you little brat...
243
00:15:26,415 --> 00:15:29,930
As my friend,
how could you date my sister?
244
00:15:29,930 --> 00:15:31,259
Why can't I date her?
245
00:15:31,259 --> 00:15:32,116
I love her!
246
00:15:32,116 --> 00:15:33,788
Excuse me! Excuse me!
247
00:15:33,788 --> 00:15:36,019
It was a mutual offense!
248
00:15:36,019 --> 00:15:38,046
You can't do this here!
249
00:15:38,046 --> 00:15:39,401
Let go!
250
00:15:41,871 --> 00:15:43,071
Hey, let go.
251
00:15:43,071 --> 00:15:43,717
Let go.
252
00:15:43,717 --> 00:15:45,064
I grabbed your hair first.
253
00:15:45,064 --> 00:15:45,768
Let go!
254
00:15:45,768 --> 00:15:47,486
Let go of me first!
255
00:15:47,998 --> 00:15:50,110
Excuse me, you can't do this here.
256
00:15:50,110 --> 00:15:51,470
Please stop!
257
00:15:51,470 --> 00:15:53,173
Who the heck are you?
258
00:16:13,721 --> 00:16:14,973
Please sit.
259
00:16:16,415 --> 00:16:17,603
Hello.
260
00:16:23,547 --> 00:16:26,519
I'm glad you admitted to your faults.
261
00:16:27,274 --> 00:16:29,899
I guess it's because you
were caught red-handed,
262
00:16:29,899 --> 00:16:31,711
and you feel bad.
263
00:16:31,813 --> 00:16:32,457
Yes.
264
00:16:32,457 --> 00:16:34,755
Why do people do these things?
265
00:16:34,888 --> 00:16:37,107
What's so fun about
committing these acts?
266
00:16:40,978 --> 00:16:42,562
But haven't we...
267
00:16:42,562 --> 00:16:43,944
I think...
268
00:16:46,002 --> 00:16:48,553
- I certainly...
- Excuse me.
269
00:16:48,553 --> 00:16:52,655
Please report him to the police for me.
270
00:16:52,655 --> 00:16:53,704
Yes.
271
00:16:54,655 --> 00:16:55,547
It was you.
272
00:16:55,547 --> 00:16:57,690
You touched my buttocks, didn't you?
273
00:17:01,726 --> 00:17:04,041
I didn't know you were a prosecutor.
274
00:17:05,070 --> 00:17:07,065
But what an interesting coincidence.
275
00:17:07,900 --> 00:17:10,176
Wow, because of you...
276
00:17:10,176 --> 00:17:12,275
I suffered because of you.
277
00:17:13,586 --> 00:17:17,043
Because you're a habitual offender,
get ready to go to jail.
278
00:17:18,224 --> 00:17:21,575
But the judge usually
doesn't send us to prison.
279
00:17:21,576 --> 00:17:23,720
He makes us pay a fine.
280
00:17:23,979 --> 00:17:25,978
Let's wait and see.
281
00:17:28,090 --> 00:17:31,708
But I wouldn't mind living in jail.
282
00:17:34,203 --> 00:17:35,787
The truth is...
283
00:17:35,787 --> 00:17:41,702
...I witnessed a murder,
so I'm in danger.
284
00:17:41,958 --> 00:17:43,759
I'm telling the truth.
285
00:17:59,670 --> 00:18:04,269
That night, like any other night...
286
00:18:04,454 --> 00:18:06,673
I was stargazing.
287
00:18:06,673 --> 00:18:08,095
Yeah, right.
288
00:18:08,095 --> 00:18:09,442
But...
289
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
After that night,
290
00:18:38,680 --> 00:18:43,628
I was afraid he'd come to kill me
so I couldn't sleep at night.
291
00:18:45,582 --> 00:18:46,338
Mr. Bang.
292
00:18:46,338 --> 00:18:47,471
Yes.
293
00:18:47,471 --> 00:18:49,268
Please escort him out.
294
00:18:51,164 --> 00:18:53,404
You'd better not do this,
295
00:18:53,404 --> 00:18:56,676
or look into other
people's houses ever again.
296
00:18:59,356 --> 00:19:00,488
Go.
297
00:19:06,286 --> 00:19:07,402
Seriously.
298
00:19:18,632 --> 00:19:20,170
My life...
299
00:19:20,850 --> 00:19:23,861
Geez.., look at the state she's in.
300
00:19:26,498 --> 00:19:30,815
Look at me as I put a curse on you...
301
00:19:30,815 --> 00:19:36,575
Don't forget it, because I'll kill you.
302
00:19:40,062 --> 00:19:41,094
Stop it already.
303
00:19:41,094 --> 00:19:42,150
Why?
304
00:19:42,344 --> 00:19:44,123
I am not allowed to sing in this country?
305
00:19:44,123 --> 00:19:46,116
But you're doing it for us to hear.
306
00:19:46,116 --> 00:19:47,506
We know that.
307
00:19:47,506 --> 00:19:52,166
By the way, I heard you engaged in
activities to suck up to your prosecutor.
308
00:19:52,292 --> 00:19:54,594
What right do you
have to treat us this way?
309
00:19:55,076 --> 00:19:58,464
Forget it. It didn't work anyway.
310
00:19:59,045 --> 00:20:01,555
But wash your hair, at least.
311
00:20:03,284 --> 00:20:04,528
Let's go.
312
00:20:05,397 --> 00:20:07,648
I looked all over for you,
Eun Bong-hee.
313
00:20:07,648 --> 00:20:09,982
I was about to head back inside.
314
00:20:13,104 --> 00:20:15,324
I... I missed you.
315
00:20:25,840 --> 00:20:28,536
Even though you were
gone for only a short while.
316
00:20:28,799 --> 00:20:29,915
Pardon?
317
00:20:32,671 --> 00:20:34,745
Eun Bong-hee, you're...
318
00:20:35,999 --> 00:20:37,804
...how should I say it?
319
00:20:38,895 --> 00:20:41,434
You're dirty, but pretty too.
320
00:20:42,255 --> 00:20:43,533
Pardon?
321
00:20:46,763 --> 00:20:48,324
Do other people know?
322
00:20:49,167 --> 00:20:52,993
That I fell for you...
323
00:20:53,999 --> 00:20:55,516
...at first sight?
324
00:20:55,516 --> 00:20:56,588
Excuse me?
325
00:21:14,124 --> 00:21:15,188
You're pretty.
326
00:21:16,572 --> 00:21:19,624
But you're dirty and pretty.
327
00:21:23,084 --> 00:21:24,246
Let's go.
328
00:21:34,928 --> 00:21:36,669
Geez, you're so dirty.
329
00:21:39,508 --> 00:21:42,399
Geez, what the heck am I doing?
330
00:21:47,588 --> 00:21:51,404
That curse song isn't the right way
to get back at your ex-boyfriend.
331
00:21:53,844 --> 00:21:55,288
Just ignore him.
332
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
Become a better person,
and live a nice life.
333
00:22:00,964 --> 00:22:02,194
Chew.
334
00:22:10,255 --> 00:22:11,584
What is it?
335
00:22:13,680 --> 00:22:18,831
Why... why are you being
nice to me all of a sudden?
336
00:22:20,464 --> 00:22:22,342
You didn't really fall for me, did you?
337
00:22:22,342 --> 00:22:24,009
I'm sorry, that's impossible.
338
00:22:24,009 --> 00:22:27,545
Eun Bong-hee, wash your face,
at the very least.
339
00:22:59,237 --> 00:23:00,571
Wake up.
340
00:23:01,831 --> 00:23:03,988
Excuse me, wake up!
341
00:23:05,415 --> 00:23:08,864
When something like that happens,
people usually misunderstand.
342
00:23:09,751 --> 00:23:11,953
Did I make a mistake?
343
00:23:11,953 --> 00:23:13,075
Did I become a loser?
344
00:23:13,075 --> 00:23:14,520
Did I get boring?
345
00:23:14,520 --> 00:23:16,428
Did I do something they didn't like?
346
00:23:17,086 --> 00:23:18,889
I know that feeling all too well.
347
00:23:18,889 --> 00:23:20,677
Because I was like that too.
348
00:23:20,677 --> 00:23:23,796
But... it's not true.
349
00:23:24,089 --> 00:23:26,104
We didn't do anything wrong.
350
00:23:26,585 --> 00:23:29,018
They were wrong for betraying us.
351
00:23:47,705 --> 00:23:51,291
He didn't slap me.
352
00:24:07,209 --> 00:24:10,137
He was betrayed too.
353
00:24:10,137 --> 00:24:11,878
That's why he was nice to me.
354
00:24:13,433 --> 00:24:14,524
Eun Bong-hee?
355
00:24:14,857 --> 00:24:16,629
I wasn't staring at you.
356
00:24:16,629 --> 00:24:17,739
I know.
357
00:24:18,238 --> 00:24:19,916
I want you to sleep at home tonight.
358
00:24:20,102 --> 00:24:20,917
I'm okay.
359
00:24:20,917 --> 00:24:22,124
Take a shower.
360
00:24:22,124 --> 00:24:25,404
I want to work in a cleaner environment.
361
00:24:26,121 --> 00:24:27,289
Sure.
362
00:24:29,589 --> 00:24:31,485
Sometimes...
363
00:24:31,812 --> 00:24:36,414
...you suck so much,
I want to make you disappear.
364
00:24:36,414 --> 00:24:38,282
I feel the same way about you.
365
00:24:43,981 --> 00:24:47,384
Next week, when I...
366
00:24:47,728 --> 00:24:50,828
If I finish my two
months as your trainee...
367
00:24:51,625 --> 00:24:55,189
If I finish everything without killing you,
I'll buy you dinner.
368
00:24:55,189 --> 00:24:58,313
I'll compliment you if you finish your
term without becoming a murderer.
369
00:24:58,710 --> 00:25:00,330
I was just kidding.
370
00:25:00,330 --> 00:25:02,339
I'm talking about your ex-boyfriend.
371
00:25:02,339 --> 00:25:05,364
I heard you singing about killing him.
372
00:25:05,364 --> 00:25:07,518
Stop threatening him with songs.
373
00:25:08,212 --> 00:25:08,831
Okay.
374
00:25:08,831 --> 00:25:10,798
I'm a merciless prosecutor.
375
00:25:11,189 --> 00:25:13,564
Don't come back as
a suspect in front of me.
376
00:25:13,564 --> 00:25:14,419
Okay.
377
00:25:14,419 --> 00:25:15,958
You are very obedient.
378
00:25:21,215 --> 00:25:25,679
Thank you for sticking it to
my ex-boyfriend earlier today.
379
00:25:25,679 --> 00:25:27,402
Repay me with good work.
380
00:25:27,727 --> 00:25:29,655
Yes, sir.
381
00:25:43,015 --> 00:25:43,870
Are you going home now?
382
00:25:43,870 --> 00:25:45,202
None of your business.
383
00:25:48,372 --> 00:25:50,052
Is it still hard because of me?
384
00:25:50,052 --> 00:25:50,711
What?
385
00:25:50,711 --> 00:25:54,990
I know you're purposely showing
off with your instructor for me to see.
386
00:25:55,205 --> 00:25:56,604
What are you saying?
387
00:25:56,604 --> 00:25:57,795
Hey, Eun Bong-hee.
388
00:25:57,795 --> 00:26:00,851
Fine, I did it for you to see.
389
00:26:00,851 --> 00:26:02,910
But not anymore.
390
00:26:02,910 --> 00:26:06,414
You're nothing more than
a piece of trash from my past.
391
00:26:06,414 --> 00:26:08,292
So stop deluding yourself.
392
00:26:09,518 --> 00:26:12,382
By the way, you left
a few things at my place.
393
00:26:12,382 --> 00:26:14,403
Should I throw them out,
or do you want them?
394
00:26:14,403 --> 00:26:15,924
Think about that instead.
395
00:26:17,875 --> 00:26:20,719
Stop denying your feelings, Bong-hee!
396
00:26:21,379 --> 00:26:22,995
Whatever....
397
00:26:26,267 --> 00:26:30,579
When I was little,
I wanted to become a greater person.
398
00:26:30,579 --> 00:26:31,907
However...
399
00:26:48,221 --> 00:26:51,117
Darn it, this is refreshing.
400
00:26:57,439 --> 00:27:01,795
I don't think I turned out too badly.
401
00:27:05,663 --> 00:27:09,252
Although, that will change soon enough.
402
00:27:25,508 --> 00:27:26,532
What was that?
403
00:27:27,076 --> 00:27:28,688
Why is there a blackout?
404
00:27:35,364 --> 00:27:36,548
I'd like to pay for these.
405
00:27:36,907 --> 00:27:39,960
There's no power,
so I can only take cash.
406
00:27:40,186 --> 00:27:41,500
Sure.
407
00:27:43,120 --> 00:27:44,675
17 dollars.
408
00:27:45,966 --> 00:27:48,882
I paid in cash,
which left no record of me.
409
00:27:49,182 --> 00:27:52,050
The security cameras
were off due to the blackout.
410
00:27:52,493 --> 00:27:55,119
And the part-timers
didn't remember me.
411
00:27:58,239 --> 00:28:01,518
Everyone ends up forgetting about me.
412
00:28:05,992 --> 00:28:08,244
My beer...
413
00:28:16,472 --> 00:28:17,827
Jang Hee-joon?
414
00:28:20,535 --> 00:28:22,007
Hey, Jang Hee-joon.
415
00:28:22,007 --> 00:28:23,292
Hey.
416
00:29:13,153 --> 00:29:18,103
Therefore, my alibi...was gone.
417
00:29:21,132 --> 00:29:23,276
[My ex-boyfriend, Jang...]
418
00:29:34,116 --> 00:29:36,166
I clearly warned you.
419
00:29:36,852 --> 00:29:38,924
I told you not to show up
in front of me as a suspect.
420
00:29:38,924 --> 00:29:42,875
Because I'm...a merciless prosecutor.
421
00:29:42,875 --> 00:29:46,730
I grew up and became
a murder suspect.
422
00:29:58,897 --> 00:30:00,098
You finally killed him!
423
00:30:00,098 --> 00:30:01,282
Come here!
424
00:30:01,619 --> 00:30:02,882
Did you kill Jang Hee-joon?
425
00:30:02,882 --> 00:30:05,266
The point is, she's the culprit!
426
00:30:05,266 --> 00:30:06,434
It wasn't me.
427
00:30:06,434 --> 00:30:07,624
That doesn't matter.
428
00:30:07,624 --> 00:30:08,651
Are you serious?
429
00:30:08,651 --> 00:30:10,172
Are you saying she's guilty?
430
00:30:10,172 --> 00:30:12,219
What's your relationship?
431
00:30:12,219 --> 00:30:13,199
It's fate.
432
00:30:13,199 --> 00:30:17,397
I believe that you believe me
and that you're on my side.
433
00:30:17,397 --> 00:30:26,295
Following Article 520, I demand
a sentence of 15 years in jail for murder.
27717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof