Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,174 --> 00:00:13,684
Hurry up, dude! The
show's coming back on!
2
00:00:13,914 --> 00:00:15,494
Hang on, I gotta get my oats.
3
00:00:15,864 --> 00:00:17,154
Dude, use a bowl.
4
00:00:17,154 --> 00:00:20,144
Shut it! I'll eat my oats
however my mouth feels like it.
5
00:00:23,484 --> 00:00:27,384
And now, back to Behind
the Bands with Adrenaline!
6
00:00:29,224 --> 00:00:32,224
Here's Fesner! John Moore! Ricky Grant!
7
00:00:32,224 --> 00:00:35,384
And frontman... Ace Balthazar!
8
00:00:36,024 --> 00:00:37,494
1, 2, 3, 4...!
9
00:00:37,494 --> 00:00:42,224
They were the most epic
band of all time... in 1984!
10
00:00:42,364 --> 00:00:44,524
Yeah. We were pretty
up with our guests...
11
00:00:44,644 --> 00:00:46,544
but it was Ace they came to see.
12
00:00:46,544 --> 00:00:48,034
He was real, man.
13
00:00:49,854 --> 00:00:52,704
I've got an Adrenaline rush,
and I think I'm gonna--!
14
00:00:52,704 --> 00:00:56,764
Crush! Crush! Crush! Crush! Crush!
15
00:01:01,844 --> 00:01:04,794
For Ace, crushing just
wasn't part of the show.
16
00:01:04,924 --> 00:01:06,344
It was a way of life.
17
00:01:06,404 --> 00:01:08,524
I think I'm gonna
- CRUSH!
18
00:01:08,524 --> 00:01:12,924
CRUSH! CRUSH! CRUSH! CRUSH! CRUSH!
19
00:01:14,214 --> 00:01:15,774
Wait. Where's Ace?
20
00:01:15,774 --> 00:01:19,054
CRUSH! CRUSH! CRUSH!
21
00:01:21,534 --> 00:01:24,184
Come on, we've gotta
get outta here! RUN!
22
00:01:25,164 --> 00:01:26,224
When we lost Ace,
23
00:01:26,284 --> 00:01:28,074
we knew the Adrenaline Rush was over.
24
00:01:28,254 --> 00:01:30,924
There'll never be another
performer like Ace. Ever.
25
00:01:32,484 --> 00:01:33,884
- True facts.
- Dude!
26
00:01:33,934 --> 00:01:36,124
I wish we could've seen them play live.
27
00:01:36,124 --> 00:01:38,854
It would've been the
most epic concert ever.
28
00:01:38,984 --> 00:01:41,104
Though he was presumed dead,
29
00:01:41,144 --> 00:01:43,504
Ace's body was never found.
30
00:01:43,504 --> 00:01:46,754
Could Ace be alive and walking among us?
31
00:01:46,874 --> 00:01:49,644
He ain't dead. I seen
him at the shop-mart.
32
00:01:49,644 --> 00:01:53,004
My friend's brother saw
him at the bus station.
33
00:01:53,004 --> 00:01:54,694
I saw him on my Quesadilla.
34
00:01:55,414 --> 00:01:58,994
A recent sighting has
even been captured on film.
35
00:01:59,564 --> 00:02:01,164
That looks like our
house in the background.
36
00:02:01,164 --> 00:02:03,254
Dude, that is our house.
37
00:02:03,254 --> 00:02:04,934
Wait, is that..?
38
00:02:05,444 --> 00:02:07,424
Dude, it's that guy who
thinks he's a knight.
39
00:02:07,424 --> 00:02:11,034
Could this man be the
real Ace Balthazar?
40
00:02:11,034 --> 00:02:12,514
Duuuuuuuude.
41
00:02:15,134 --> 00:02:17,424
Ace Balthazar is in our park!
42
00:02:19,584 --> 00:02:22,294
Dude, I bet if we get him
back together with his band,
43
00:02:22,294 --> 00:02:25,024
They'll play live and
we get backstage passes!
44
00:02:25,024 --> 00:02:27,184
They totally give us backstage passes!
45
00:02:27,184 --> 00:02:30,064
Dude, we got to get him
back together with his band.
46
00:02:31,354 --> 00:02:33,524
Now, to see what you are made of.
47
00:02:38,464 --> 00:02:40,004
Dude, it's him! It's Ace!
48
00:02:40,004 --> 00:02:42,894
Yes it is!
49
00:02:42,894 --> 00:02:44,634
Ace! Ace! Ace! Ace!
50
00:02:44,634 --> 00:02:46,634
Oh, natives of the new world!
51
00:02:46,634 --> 00:02:49,484
Ace, oh man, it's a
honor to meet you, Sir.
52
00:02:49,484 --> 00:02:51,484
Ace? What is this "Ace"?
53
00:02:51,484 --> 00:02:54,124
Dude you are Ace
Balthazar from Adrenaline!
54
00:02:54,124 --> 00:02:56,964
What?! I am not Ace Balthazar!
55
00:02:56,964 --> 00:03:00,054
I am Sir Gabelthorp of Kingdonia!
56
00:03:00,054 --> 00:03:03,364
My quest is to discover the
marvels of the new world!
57
00:03:03,364 --> 00:03:08,034
For instance, to find the tiny artists
that live within this printing device
58
00:03:09,784 --> 00:03:11,614
Dude, there's something
seriously worng with Ace.
59
00:03:11,964 --> 00:03:15,504
I know, I think that bus crush must
had messed up with his memories.
60
00:03:16,704 --> 00:03:18,484
Time to JOG IT then!
61
00:03:21,314 --> 00:03:23,564
What is this music?
62
00:03:23,784 --> 00:03:28,074
How do you have a whole band
of man inside such a small box?
63
00:03:28,074 --> 00:03:29,944
It's not just any band of man,
64
00:03:30,074 --> 00:03:32,404
It's Adrenaline!
65
00:03:32,404 --> 00:03:34,484
Adrenaline?
66
00:03:34,484 --> 00:03:36,864
I must meet this tiny band of man!
67
00:03:36,864 --> 00:03:37,664
No wait!
68
00:03:40,774 --> 00:03:42,904
Where did the tiny band of man go?
69
00:03:42,904 --> 00:03:46,474
Dude,Ace Balthazar just
trashed our boombox!
70
00:03:49,524 --> 00:03:51,984
Ace, we wanna get you back
together with your old band.
71
00:03:51,984 --> 00:03:53,354
Yeah, we are huge fans.
72
00:03:53,404 --> 00:03:55,224
And we wanna see you perform live!
73
00:03:55,664 --> 00:04:00,194
If pretending to be Ace Balthazar will
get them to accept me then so be it!
74
00:04:00,194 --> 00:04:04,034
Friends, I just remembered
that I am Ace Balthazar!
75
00:04:04,604 --> 00:04:05,674
I knew it!
76
00:04:05,674 --> 00:04:08,464
Now all we gotta do is get you
back together with your old band.
77
00:04:12,784 --> 00:04:14,254
Oh those were the days.
78
00:04:14,274 --> 00:04:17,554
But I wouldn't get to see Ace
walk through our doors right now
79
00:04:17,894 --> 00:04:20,144
There's a guy out here
claiming to be Ace.
80
00:04:20,244 --> 00:04:21,464
Alright, bring him in.
81
00:04:22,684 --> 00:04:26,304
Hello all, It's I ! Ace Balthazar!
82
00:04:27,684 --> 00:04:30,074
Jenkins, please just got these guys out.
83
00:04:30,074 --> 00:04:31,894
No wait, he really is Ace!
84
00:04:31,894 --> 00:04:32,964
Just look at him!
85
00:04:35,604 --> 00:04:36,484
Eh Ricky,
86
00:04:36,484 --> 00:04:38,434
He just kinda look like Ace.
87
00:04:38,434 --> 00:04:40,994
Maybe,but you don't
dress right like him.
88
00:04:40,994 --> 00:04:43,774
Besides, It's a known fact
that Ace died in that crash.
89
00:04:43,884 --> 00:04:46,704
Fesi, play track 4 of Adrena guiden
90
00:04:46,784 --> 00:04:47,664
backwards.
91
00:04:48,634 --> 00:04:55,094
This is Ace Balthazar speaking,
and I were totally dead in a crash.
92
00:04:57,664 --> 00:05:00,324
Don't worry, Ace. We'll change
you back in your old self.
93
00:05:00,494 --> 00:05:02,304
Then they'll believe it's you for sure.
94
00:05:03,744 --> 00:05:06,724
First things first, we need to find
you something that is cool to wear.
95
00:05:06,724 --> 00:05:08,254
What is wrong with my armor?
96
00:05:08,254 --> 00:05:09,484
Dude, burlap isn't cool.
97
00:05:09,484 --> 00:05:11,904
You know what else isn't
cool? Not wearing pants.
98
00:05:14,034 --> 00:05:17,324
If you want people to recognize you, you
gotta start to dressing like your old self.
99
00:05:18,134 --> 00:05:20,224
If it is as your culture dictates,
100
00:05:20,294 --> 00:05:23,304
then I will don the garb
that is necessary to do so.
101
00:05:23,304 --> 00:05:24,594
Whatever, just try the clothes on.
102
00:05:35,624 --> 00:05:36,914
No, No!
103
00:05:37,084 --> 00:05:38,784
I simply will not allow it!
104
00:05:38,784 --> 00:05:42,094
I'll stand for this
artisans to rouge my face.
105
00:05:42,094 --> 00:05:44,094
But to remove my helmet?!
106
00:05:44,094 --> 00:05:45,584
I refuse!
107
00:05:45,584 --> 00:05:47,474
A helomet is a knight's honor!
108
00:05:47,474 --> 00:05:49,034
Well hair is a rock star's honor!
109
00:05:49,034 --> 00:05:51,274
Yeah, man! No hair, no honor.
110
00:05:51,274 --> 00:05:53,274
It's the only way to be a rock star!
111
00:05:53,274 --> 00:05:56,064
Well, If that is your custom,
112
00:05:56,064 --> 00:05:57,394
then so be it.
113
00:06:00,634 --> 00:06:02,074
This's gonna take a while.
114
00:06:03,904 --> 00:06:06,034
Presenting Ace Balthazar!
115
00:06:07,684 --> 00:06:09,024
- Wow!
- Awesome!
116
00:06:09,024 --> 00:06:11,024
Margret and Eileen, this is perfect!
117
00:06:11,024 --> 00:06:14,964
Indeed, I feel thoroughly
transformed into a star of rock.
118
00:06:15,254 --> 00:06:17,094
Well, almost perfect.
119
00:06:18,084 --> 00:06:20,334
This will help you
remember who you really are.
120
00:06:22,624 --> 00:06:23,484
Remarkable!
121
00:06:23,614 --> 00:06:26,734
From tiny band of man
you can hear and see,
122
00:06:26,734 --> 00:06:28,464
what sorcery is this?
123
00:06:28,504 --> 00:06:30,354
No, no more that knight talk man,
124
00:06:30,354 --> 00:06:31,494
just watch the screen.
125
00:06:31,494 --> 00:06:33,984
Describe yourself in one word.
126
00:06:36,084 --> 00:06:37,904
Acetounding.
127
00:07:04,034 --> 00:07:06,264
Oh, it's you blokes again!
128
00:07:06,384 --> 00:07:07,384
Get out!
129
00:07:09,534 --> 00:07:12,734
Aren't you gonna invite
your old band mate inside?
130
00:07:12,984 --> 00:07:13,724
Ace?
131
00:07:15,584 --> 00:07:19,434
I dunno about you guys,but
I've got an Adrenaline rush,
132
00:07:19,434 --> 00:07:21,434
and I think I'm GONNA-
133
00:07:21,434 --> 00:07:27,344
Crush! Crush! Crush!
134
00:07:29,824 --> 00:07:32,194
So will you gonna rock out or what?
135
00:07:35,264 --> 00:07:38,394
Dude, we did it! We're gonna
see the Andrenaline play live!
136
00:07:38,624 --> 00:07:40,314
Crush! Crush! Crush!
137
00:07:42,404 --> 00:07:44,234
I wanna thank all of you for being here,
138
00:07:44,234 --> 00:07:47,424
and I wanna tell you that
tonight, rock history will be made.
139
00:07:47,424 --> 00:07:52,024
Because tonight, after years of
silence, Andrenaline plays again!
140
00:07:58,534 --> 00:08:00,864
I have longed for this moment!
141
00:08:02,814 --> 00:08:04,464
Alright, let's rock!
142
00:08:04,464 --> 00:08:05,804
1, 2, 3, 4!
143
00:08:08,464 --> 00:08:09,584
Ah... What?!
144
00:08:18,504 --> 00:08:22,194
Imposter! This isn't
the real Ace Balthazar!
145
00:08:22,194 --> 00:08:23,184
I am!
146
00:08:23,184 --> 00:08:23,854
Uh-oh.
147
00:08:23,854 --> 00:08:26,694
You! You are a disguise!
148
00:08:26,694 --> 00:08:27,434
But, but...
149
00:08:27,434 --> 00:08:28,764
But, but...
150
00:08:28,764 --> 00:08:30,144
But nothing!
151
00:08:30,144 --> 00:08:33,924
I'm the real deal here, and
this band is nothing without me
152
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
No offense, guys.
153
00:08:34,974 --> 00:08:36,294
Oh yeah, don't worry about it.
154
00:08:36,294 --> 00:08:38,924
Now get off this stage poser!
155
00:08:39,924 --> 00:08:41,494
-Wait, hold on!
-Stop, stop!
156
00:08:41,494 --> 00:08:46,224
We're sorry we thought he was you,it's
just,we really wanna see Andrenaline play live.
157
00:08:46,554 --> 00:08:47,844
Please just let them play.
158
00:08:48,464 --> 00:08:51,234
No! Now get off the stage!
159
00:08:52,544 --> 00:08:56,324
Get off the stage! Get off
the stage! Get off the stage!
160
00:08:56,324 --> 00:08:58,284
Enough! Enough I say!
161
00:08:59,344 --> 00:09:02,294
For years, I have been
fascinated by your culture.
162
00:09:02,294 --> 00:09:07,744
I've worked hard to embrace this as my
own,yet this is how I am to be repaid?
163
00:09:08,834 --> 00:09:11,144
Now hear this, Ace Balthazar!
164
00:09:11,354 --> 00:09:15,794
I've got an Adrenaline rush,
and I think I'm GONNA CRASH!
165
00:09:39,504 --> 00:09:43,264
This crashing...is Acetounding!
166
00:09:48,094 --> 00:09:49,724
I was wrong about you,
167
00:09:49,724 --> 00:09:53,264
Never before have I seen
anyone crushed that way.
168
00:09:53,264 --> 00:09:56,254
That was better than anything
I could have ever done.
169
00:09:56,674 --> 00:09:58,384
Neo Sir Gabelthorp,
170
00:09:58,864 --> 00:10:03,154
I dub thee, the new Ace Balthazar!
171
00:10:05,004 --> 00:10:07,344
Now, take the stage!
172
00:10:17,004 --> 00:10:18,984
Forget it, I'll just do it.
173
00:10:19,394 --> 00:10:20,984
1, 2, 3, 4!
174
00:10:24,214 --> 00:10:28,084
Well at least we got to
see Andrenaline play live!
175
00:10:31,264 --> 00:10:33,384
This music is amazing!
176
00:10:33,384 --> 00:10:35,294
It must be shared!
177
00:10:46,794 --> 00:10:49,774
I have moshed...poorly.
178
00:10:49,774 --> 00:10:53,644
Gabelthorp! Gabelthorp! Gabelthorp!
179
00:10:54,474 --> 00:10:57,804
Dude, Best concert EVER!
13176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof