Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,379 --> 00:00:57,229
I can't let you do this, Quillgin.
2
00:00:57,669 --> 00:00:58,739
You don't have a choice!
3
00:01:12,209 --> 00:01:14,069
Rudolf, deine nase!
4
00:01:29,589 --> 00:01:31,729
Merry Christmas, Santa Claus.
5
00:01:53,839 --> 00:01:55,639
Man, these cookies are great!
6
00:01:55,999 --> 00:01:58,769
You know who else makes great cookies?
7
00:01:59,209 --> 00:02:01,859
My... good bakery, on fifth and Western.
8
00:02:01,889 --> 00:02:02,529
You been there?
9
00:02:05,549 --> 00:02:08,739
Oh, my gosh. That sweater is so cool.
10
00:02:08,819 --> 00:02:09,659
Oh! You like it?
11
00:02:10,069 --> 00:02:12,869
Yeah, you know its just fun, festive.
12
00:02:13,679 --> 00:02:15,279
I like to get loose on holidays.
13
00:02:15,719 --> 00:02:18,489
I mean, that's gotta be winner
for ugliest sweater, right?
14
00:02:18,559 --> 00:02:22,149
Oh! Oh yeah. Tsh! Isn't
it funny how ugly it is?
15
00:02:23,459 --> 00:02:25,049
I'm gonna get more soda. Be right back.
16
00:02:27,839 --> 00:02:29,409
Christmas!
17
00:02:29,719 --> 00:02:32,609
♪ We just wanna wish youse
a Merry, Merry Christmas! ♪
18
00:02:32,609 --> 00:02:34,099
♪ - Bells jingle!
- Kris kringle! ♪
19
00:02:34,099 --> 00:02:35,559
♪ Wrap your gift like this, son! ♪
20
00:02:35,559 --> 00:02:38,179
♪ Wrap, wrap, wrap,
wrap....tape, tape, bow! ♪
21
00:02:39,539 --> 00:02:40,179
Did you hear it?
22
00:02:40,889 --> 00:02:43,099
Yeah, well you gotta see
it with the moves. Ha.
23
00:02:44,219 --> 00:02:45,669
All right, well have
fun with your parents.
24
00:02:45,929 --> 00:02:47,089
Merry Christmas, Margaret!
25
00:02:47,469 --> 00:02:48,159
Did she like it?
26
00:02:48,179 --> 00:02:49,309
Yeah, I think so.
27
00:02:49,769 --> 00:02:51,519
Oh, are you leaving
already, Mr. Mallerd?
28
00:02:51,789 --> 00:02:53,429
It's Christmas Eve and I'm a busy man.
29
00:02:53,839 --> 00:02:55,119
Six more parties to attend.
30
00:02:55,759 --> 00:02:57,339
That sweater's terrible.
31
00:02:58,029 --> 00:02:58,929
Good party, though.
32
00:02:59,089 --> 00:03:02,059
Hey, I'll take it! Merry Christmas, sir!
33
00:03:02,959 --> 00:03:03,629
Well, alright.
34
00:03:05,509 --> 00:03:07,919
Aw, man. Thomas?
35
00:03:08,449 --> 00:03:09,299
Oh hey, Thomas.
36
00:03:09,379 --> 00:03:11,299
Could you get some more
soda from Skips' garage?
37
00:03:11,389 --> 00:03:13,629
Uh..well I'd love too... but, uh...
38
00:03:13,829 --> 00:03:14,979
Mordecai!
Ri--
39
00:03:14,979 --> 00:03:15,959
Yeah! We'll go!
40
00:03:15,989 --> 00:03:16,739
We'll get the soda.
41
00:03:16,789 --> 00:03:18,269
Oh. Okay, great.
42
00:03:18,589 --> 00:03:20,379
This counts as your Christmas
gift from us, though.
43
00:03:20,459 --> 00:03:22,819
My gift is you getting me more soda?
44
00:03:23,369 --> 00:03:24,819
Fine. Whatever
45
00:03:24,919 --> 00:03:25,859
Ha ha! Yes!
46
00:03:26,789 --> 00:03:29,399
Tis' better to give than to receive!
47
00:03:31,219 --> 00:03:33,499
Uh... can someone give me a hand?
48
00:03:34,799 --> 00:03:36,979
Man, don't you just love Christmas?
49
00:03:37,349 --> 00:03:38,979
If you mean getting gifts, then yeah.
50
00:03:39,189 --> 00:03:40,779
Dude, of course that's what I mean.
51
00:03:40,889 --> 00:03:42,839
Christmas should be, like,
minimum, once a month.
52
00:03:43,109 --> 00:03:44,439
♪ Minimum! ♪
53
00:03:44,619 --> 00:03:46,529
Huh? Dude, what is that?
54
00:03:50,089 --> 00:03:50,469
Come on.
55
00:03:59,809 --> 00:04:01,469
Dude. Are you alright?
56
00:04:01,729 --> 00:04:04,969
Please... take... take the box. Take...
57
00:04:05,439 --> 00:04:08,019
Aw, man! You two?
58
00:04:08,179 --> 00:04:09,149
What? This box?
59
00:04:09,339 --> 00:04:09,879
What's in it?
60
00:04:09,879 --> 00:04:13,389
No! No, don't look into
it! You must destroy it!
61
00:04:13,549 --> 00:04:14,649
What? Why?
62
00:04:14,719 --> 00:04:16,319
Wait. Who are you?
63
00:04:16,519 --> 00:04:17,179
I'm Santa.
64
00:04:17,529 --> 00:04:19,109
What? Santa Claus?
65
00:04:19,139 --> 00:04:21,409
No! Santa McMurphy.
66
00:04:21,569 --> 00:04:23,339
Yes! Santa Claus!
67
00:04:24,399 --> 00:04:26,549
Come on, you don't even
look like Santa Claus.
68
00:04:26,589 --> 00:04:28,189
Yeah, Santa's all fat and junk.
69
00:04:28,229 --> 00:04:30,229
And he smells like gingerbread cookies.
70
00:04:30,269 --> 00:04:31,759
He's got rosy cheeks.
71
00:04:31,779 --> 00:04:33,969
Yeah, your cheeks are
more bruised colored.
72
00:04:33,969 --> 00:04:35,969
And you smell like you
stepped in something.
73
00:04:36,029 --> 00:04:38,579
Well, sorry to disappoint you.
74
00:04:38,819 --> 00:04:40,209
But I was just shot at!
75
00:04:40,339 --> 00:04:43,139
Fell 3,500 feet and
crashed through a garage.
76
00:04:44,899 --> 00:04:47,069
Besides, all that other
stuff was just made up
77
00:04:47,069 --> 00:04:48,849
by advertising companies.
78
00:04:49,279 --> 00:04:51,879
Trust me! I'm the real Santa Claus!
79
00:04:52,559 --> 00:04:53,199
Prove it.
80
00:04:54,899 --> 00:04:58,059
Okay, look. You're Mordecai and Rigby.
81
00:04:58,249 --> 00:05:00,929
I've been getting letters from
you two since you were little.
82
00:05:01,049 --> 00:05:05,339
"Dear Santa, dude, give
me an invisibility cloak."
83
00:05:05,479 --> 00:05:11,239
"Santa, dude, don't be a jerk,
just give me an invisibility cloak."
84
00:05:11,399 --> 00:05:12,289
This is Santa!
85
00:05:12,339 --> 00:05:13,299
Yeah, I know!
86
00:05:13,499 --> 00:05:15,219
Hey, what gives? How
come we never got 'em?
87
00:05:15,329 --> 00:05:18,399
Look. It's against the
rules to give magical gifts.
88
00:05:18,849 --> 00:05:21,089
Whoa, even Santa has to follow rules?
89
00:05:21,309 --> 00:05:23,759
You have no idea...
90
00:05:23,949 --> 00:05:26,739
Okay, so, you're Santa.
But what are you doing here?
91
00:05:26,789 --> 00:05:27,759
And what's in the box?
92
00:05:27,879 --> 00:05:29,939
Actually its not what's in the box.
93
00:05:30,049 --> 00:05:31,749
Its the box itself that matters.
94
00:05:32,069 --> 00:05:34,049
It all started a few months ago.
95
00:05:34,439 --> 00:05:37,739
I was approached by my
lead toy-designer, Quillgin,
96
00:05:38,079 --> 00:05:39,519
who is excited about a breakthrough
97
00:05:39,519 --> 00:05:41,329
he'd made on his life work.
98
00:05:41,599 --> 00:05:42,659
The idea was simple;
99
00:05:42,849 --> 00:05:45,319
an empty box that when opened,
100
00:05:45,459 --> 00:05:48,359
would give the child
what they desire most.
101
00:05:48,639 --> 00:05:53,459
Little did I know that the
key component was a dark magic.
102
00:05:53,929 --> 00:05:56,209
We used a focus group to test
103
00:05:56,209 --> 00:05:59,899
how it would work in
Christmas Morning scenario.
104
00:05:59,899 --> 00:06:01,299
And things got ugly.
105
00:06:01,649 --> 00:06:04,419
The box had a power over people.
106
00:06:04,959 --> 00:06:06,769
It brought out worse in them.
107
00:06:06,769 --> 00:06:09,139
I ordered that the box be locked away,
108
00:06:09,139 --> 00:06:11,909
and then any work pertaining
to it'd be destroy.
109
00:06:16,719 --> 00:06:19,809
I should've known he'd
come back for revenge.
110
00:06:20,519 --> 00:06:23,449
The box is in your hands
now. You must destroy it.
111
00:06:23,549 --> 00:06:24,659
If Quillgin gets it back,
112
00:06:24,919 --> 00:06:27,499
he'd use its power to
get what he wants most.
113
00:06:27,759 --> 00:06:29,929
The destruction of Christmas forever!
114
00:06:30,129 --> 00:06:31,409
Christmas gone forever!?
115
00:06:31,989 --> 00:06:34,149
Don't worry. You can count on us, Santa.
116
00:06:34,219 --> 00:06:35,939
Yeah, the box is in good hand.
117
00:06:36,209 --> 00:06:37,169
Wait, where is it?
118
00:06:37,309 --> 00:06:38,249
I thought you're holding it.
119
00:06:38,369 --> 00:06:40,129
Oops, no. Here it is.
120
00:06:41,249 --> 00:06:44,369
Ugh! Why do I have to
land in this garage?
121
00:06:44,399 --> 00:06:46,509
Alright, c'mon. Let's
get you outta here.
122
00:06:48,069 --> 00:06:50,339
No, just go, leave me.
123
00:06:50,529 --> 00:06:53,349
The box needs to be destroyed
first and for-most...
124
00:06:55,789 --> 00:06:59,519
Quillgin won't stop until he gets it.
125
00:07:00,479 --> 00:07:01,069
Santa!
126
00:07:01,169 --> 00:07:02,689
Aw, man! He passed out!
127
00:07:02,859 --> 00:07:04,249
We gotta find help! C'mon!
128
00:07:10,009 --> 00:07:11,599
C'mon, everybody. He's in here.
129
00:07:14,499 --> 00:07:15,429
Santa, huh?
130
00:07:15,959 --> 00:07:18,349
You guys would make up
anything to get out of work.
131
00:07:18,529 --> 00:07:19,599
He was right here.
132
00:07:19,719 --> 00:07:21,199
Maybe he was just hiding somewhere.
133
00:07:21,379 --> 00:07:23,219
Weak prank, bros.
134
00:07:23,599 --> 00:07:25,919
I agree. Bad show.
135
00:07:25,969 --> 00:07:28,959
It's not a prank. Look,
Santa gave us this box.
136
00:07:29,009 --> 00:07:30,659
It can give people whatever they want.
137
00:07:30,769 --> 00:07:31,999
But it turns them to evil.
138
00:07:33,039 --> 00:07:34,529
Enough. Gimme that.
139
00:07:34,979 --> 00:07:36,309
I bet this thing's empty.
140
00:07:37,649 --> 00:07:38,739
What
the--
141
00:07:38,859 --> 00:07:41,629
I wanna see! Aw, sweet!
142
00:07:41,749 --> 00:07:42,159
No!
143
00:07:45,599 --> 00:07:46,259
Pops!
144
00:07:50,289 --> 00:07:51,249
Enough!
145
00:07:54,169 --> 00:07:54,999
Where'd you get that?
146
00:07:55,329 --> 00:07:57,789
I told you. Santa gave it to us.
147
00:07:58,069 --> 00:07:59,549
Look, we need you're help.
148
00:07:59,809 --> 00:08:01,959
We have to destroy this
thing to save Christmas.
149
00:08:02,219 --> 00:08:04,259
Then, what are we waiting for?!
150
00:08:12,999 --> 00:08:15,539
This box is made from dark magic.
151
00:08:15,879 --> 00:08:18,769
It can't be destroyed
by any normal methods.
152
00:08:18,959 --> 00:08:21,139
必须把它带到地底深处 It has
to be taken deep beneath the earth,
153
00:08:21,139 --> 00:08:23,639
and cast it to a fiery molten lava.
154
00:08:23,849 --> 00:08:24,979
Where are we gonna find that?
155
00:08:25,229 --> 00:08:26,879
I know a place.
156
00:08:27,939 --> 00:08:30,909
Aw, here? Did you konw these
rival park guys are losers?
157
00:08:30,929 --> 00:08:31,809
Quite, Rigby.
158
00:08:31,969 --> 00:08:34,959
The lava pit's in an abandoned mineshaft
159
00:08:34,959 --> 00:08:36,819
on the other side of the park.
160
00:08:37,139 --> 00:08:38,419
C'mon, let's go!
161
00:08:46,249 --> 00:08:47,089
What're you doing?
162
00:08:47,149 --> 00:08:48,449
Fixing their snowman.
163
00:08:51,179 --> 00:08:54,779
Freeze! Stay away from
the snowman's carrot!
164
00:09:00,039 --> 00:09:02,339
The box was here. Let's move out!
165
00:09:05,089 --> 00:09:08,139
I can't believe it. I thought
the prank war is all over,
166
00:09:08,269 --> 00:09:13,489
but here you come, to pull some
sort of lame yuletide prank.
167
00:09:13,719 --> 00:09:15,559
Look, we're not here to prank you.
168
00:09:15,629 --> 00:09:18,049
We're just here to destroy
this box in the lava pit.
169
00:09:18,249 --> 00:09:20,749
Oh, sure, that makes sense. What?
170
00:09:20,989 --> 00:09:23,459
Someone got you another
horrible sweater for Christmas
171
00:09:23,499 --> 00:09:25,139
and now you wanna trash it?
172
00:09:25,179 --> 00:09:28,299
You don't get it. This box is dangerous.
173
00:09:28,299 --> 00:09:31,259
Yeah.It was given to us by Santa.
174
00:09:31,439 --> 00:09:35,769
Oh, Santa. Larry, open the box.
175
00:09:35,859 --> 00:09:37,619
But what if it is a prank, Sir?
176
00:09:37,779 --> 00:09:40,749
Well, that's what I wanna
find out. Now open it!
177
00:09:42,179 --> 00:09:43,909
Woah! Amazing!
178
00:09:44,129 --> 00:09:44,779
Give me that!
179
00:09:45,929 --> 00:09:46,689
Give it back!
180
00:09:46,719 --> 00:09:47,299
No!
181
00:09:47,299 --> 00:09:48,029
Let me have a look!
182
00:09:51,809 --> 00:09:54,119
Stop it! Now do you
see what's happening?
183
00:09:54,259 --> 00:09:56,399
This is why we have to destroy the box!
184
00:09:56,679 --> 00:09:58,069
If it fell to the wrong hands,
185
00:09:58,069 --> 00:10:00,479
it could mean the end
of Christmas forever.
186
00:10:01,699 --> 00:10:02,239
What is it?
187
00:10:02,949 --> 00:10:05,179
Unidentify men info
trading the park, Sir.
188
00:10:05,179 --> 00:10:06,979
What the--
Who is that?
189
00:10:07,539 --> 00:10:09,359
That must be the elf
who's after the box!
190
00:10:09,539 --> 00:10:11,889
That dude?! I thought
he'd be a small elf!
191
00:10:12,039 --> 00:10:14,749
C'mon, Gene! Help us!
The guy's evil, dude!
192
00:10:17,279 --> 00:10:19,329
Dude, don't you care about Christmas?!
193
00:10:19,469 --> 00:10:21,519
Yeah, c'mon! Christmas is at stake!
194
00:10:30,979 --> 00:10:31,729
Oh no, it's here!
195
00:10:37,189 --> 00:10:38,099
It's too late!
196
00:10:43,514 --> 00:10:45,924
Geez, didn't you guys hear
me struggling with the door?
197
00:10:46,234 --> 00:10:47,414
You know, guys, speaking of the doors,
198
00:10:47,414 --> 00:10:49,414
there's some elf dude out
there tryin' to break in
199
00:10:49,414 --> 00:10:51,094
and screaming about
destroying Christmas.
200
00:10:51,924 --> 00:10:53,094
Who wants Egg Nog?
201
00:10:53,734 --> 00:10:54,874
Let's ride!
202
00:11:08,364 --> 00:11:09,954
This as far as I go.
203
00:11:10,424 --> 00:11:11,034
Thanks, Gene.
204
00:11:11,234 --> 00:11:14,344
Save the thanks for when you
actually destroy that thing.
205
00:11:15,664 --> 00:11:18,724
I'll hold off that elf
for as long as I can.
206
00:11:20,694 --> 00:11:22,514
Oh yeah, and one more thing.
207
00:11:22,564 --> 00:11:26,114
Watch out for the booby traps
on the way to the lava pit!
208
00:11:26,574 --> 00:11:29,514
Booby traps? What booby traps?
209
00:11:29,614 --> 00:11:31,824
Merry Christmas!
210
00:11:32,204 --> 00:11:34,264
Maybe we shouldn't go in.
211
00:11:34,324 --> 00:11:37,864
Pfft, it's probably another
one of Gene's lame pranks
212
00:11:38,004 --> 00:11:40,274
I guess we just have
to find out. Come on.
213
00:11:45,094 --> 00:11:47,094
Ah what?! It's dead end.
214
00:11:47,094 --> 00:11:47,854
Now...
215
00:11:59,684 --> 00:12:01,254
Is everyone OK?
216
00:12:01,254 --> 00:12:03,004
Come on. Let's keep moving.
217
00:12:05,504 --> 00:12:07,864
Chill, bro. It's just the skeleton.
218
00:12:07,874 --> 00:12:09,864
Yeah, someone must put this to scare us.
219
00:12:09,874 --> 00:12:12,654
Wait, there's a door right
passed, we just have to go around.
220
00:12:12,654 --> 00:12:13,404
Don't!
221
00:12:15,314 --> 00:12:16,944
This must be one of the booby traps.
222
00:12:16,944 --> 00:12:18,944
There is a writing here.
223
00:12:18,944 --> 00:12:20,004
What's it saying?
224
00:12:20,234 --> 00:12:23,004
Crab the code, a door will open.
225
00:12:23,054 --> 00:12:25,814
One wrong step, forever broken.
226
00:12:26,284 --> 00:12:26,844
I get it!
227
00:12:26,844 --> 00:12:29,494
We step on the tiles like
the drawing to the door open.
228
00:12:29,504 --> 00:12:31,554
I'm not stop on one
of those things again!
229
00:12:31,554 --> 00:12:33,554
Let's use that guy, he's already dead.
230
00:12:33,684 --> 00:12:35,594
OK, dude. Read me the instructions.
231
00:12:36,004 --> 00:12:41,514
Middle, left, left,
middle, up, right, down...
232
00:12:42,834 --> 00:12:44,004
It's not working.
233
00:12:44,144 --> 00:12:45,114
Hold on me this,
234
00:12:45,284 --> 00:12:46,894
my mom gave it to me.
235
00:12:46,904 --> 00:12:48,044
Wait! Muscle Man!
236
00:12:52,234 --> 00:12:53,324
Watch out!
237
00:12:57,864 --> 00:13:00,644
- Woo, you did it!
- Well done!
238
00:13:02,664 --> 00:13:04,654
That thing didn't even touch me!
239
00:13:06,944 --> 00:13:08,804
Guys, I almost died!
240
00:13:08,844 --> 00:13:10,474
Let's keep moving.
241
00:13:10,474 --> 00:13:12,864
No, seriously, guys, did you see that?
242
00:13:12,904 --> 00:13:14,284
I almost died!
243
00:13:14,434 --> 00:13:16,314
I really almost died!!
244
00:13:22,414 --> 00:13:24,424
Stop! Zoom in!
245
00:13:26,014 --> 00:13:26,964
There it is!
246
00:13:26,974 --> 00:13:30,544
Hahaha, you never make it in time!
247
00:13:30,674 --> 00:13:32,734
They proproly destroied the box...
248
00:13:33,154 --> 00:13:34,284
We moving out!
249
00:13:44,964 --> 00:13:46,594
It's another booby trap.
250
00:13:46,654 --> 00:13:49,564
Record points, a bridge will float.
251
00:13:49,584 --> 00:13:52,404
Lose a ball, watch out below.
252
00:13:53,314 --> 00:13:55,954
Oh, man! A pinball machine?
253
00:13:56,024 --> 00:13:57,994
Dude, nobody plays these things.
254
00:13:58,014 --> 00:13:59,834
Yeah, it doesn't even have a screen.
255
00:13:59,874 --> 00:14:03,254
Move! This thing is
clearly before your time.
256
00:14:12,174 --> 00:14:13,354
Look! It's working!
257
00:14:13,374 --> 00:14:15,324
Yeah, keep going, Benson!
258
00:14:22,904 --> 00:14:25,364
Looks like it's before
your time too, Bensen.
259
00:14:25,574 --> 00:14:27,024
You got this, Benson.
260
00:14:33,044 --> 00:14:34,564
Oooh, guys...
261
00:14:35,274 --> 00:14:36,504
Give me the box!
262
00:14:36,514 --> 00:14:38,044
Everybody go, now!
263
00:14:40,044 --> 00:14:40,704
Get them!
264
00:14:59,214 --> 00:15:00,574
Noooooooooo!
265
00:15:02,814 --> 00:15:04,734
Dude, that was close.
266
00:15:08,404 --> 00:15:10,444
We made for the final trail.
267
00:15:10,774 --> 00:15:11,974
What's it saying?
268
00:15:12,054 --> 00:15:14,524
Wrestle a bear, don't lose.
269
00:15:14,594 --> 00:15:15,174
Wait, what?
270
00:15:22,744 --> 00:15:24,724
We suppose to fight that?
271
00:15:24,814 --> 00:15:27,514
Oh, I look gladly participate.
272
00:15:27,544 --> 00:15:30,844
But Pops, against a bear?
That's not a fair match!
273
00:15:30,934 --> 00:15:34,264
All men are beasts on a wrestle match.
274
00:15:36,734 --> 00:15:37,334
Good luck!
275
00:15:40,254 --> 00:15:41,314
Dude, he's totally dead.
276
00:15:41,344 --> 00:15:42,004
Rigby!
277
00:15:43,154 --> 00:15:47,154
Alright bear, I accepted your challenge.
278
00:16:06,254 --> 00:16:08,354
Oh no, bro, he's not make it.
279
00:16:08,364 --> 00:16:09,164
Wait, look!
280
00:16:11,784 --> 00:16:15,824
Good show, bear, but this
is a match you can not win.
281
00:16:27,074 --> 00:16:27,814
End!
282
00:16:30,844 --> 00:16:32,794
Pops, that wrestle was incredible!
283
00:16:32,824 --> 00:16:34,224
It was no trouble.
284
00:16:34,244 --> 00:16:36,344
Ah...guys, he's getting up again.
285
00:16:37,024 --> 00:16:40,384
You have completed all the tasks.
286
00:16:40,384 --> 00:16:43,114
And have been proven worthy.
287
00:16:43,114 --> 00:16:46,384
You may ...
288
00:16:48,744 --> 00:16:50,124
Loathy, bro!
289
00:16:53,024 --> 00:16:55,854
Oh..what?! Another slide?
290
00:16:55,854 --> 00:16:57,424
Just go!
291
00:17:10,994 --> 00:17:12,974
Finally, the lava pit.
292
00:17:13,024 --> 00:17:15,434
Let's get this thing done, and go home.
293
00:17:15,654 --> 00:17:17,104
Not so fast.
294
00:17:17,844 --> 00:17:19,374
What?! How did you...?
295
00:17:19,374 --> 00:17:21,374
I use the stairs.
296
00:17:23,144 --> 00:17:24,484
- Oh what?!
- Oh man...
297
00:17:24,494 --> 00:17:28,334
You all had me going and quit
the ghost chase, didn't you?
298
00:17:28,354 --> 00:17:31,214
But it looks like your luck was run out.
299
00:17:31,254 --> 00:17:33,784
Now, hand over the box.
300
00:17:33,794 --> 00:17:35,224
No, don't do it, Mordecai.
301
00:17:35,224 --> 00:17:38,444
Enough! It's mine, and belongs to me.
302
00:17:38,454 --> 00:17:40,944
Don't make me do something drastic.
303
00:17:41,164 --> 00:17:43,244
Mordecai, he has a gun.
304
00:17:43,264 --> 00:17:46,174
We did our best, just give him the box.
305
00:17:47,874 --> 00:17:49,274
Sorry Santa.
306
00:17:50,274 --> 00:17:51,834
That's it.
307
00:17:55,924 --> 00:17:56,694
What the....
308
00:17:59,094 --> 00:18:00,274
What the hell is that?
309
00:18:00,284 --> 00:18:01,174
I don't know.
310
00:18:01,864 --> 00:18:03,994
Haha, hey guys!
311
00:18:04,014 --> 00:18:04,944
Santa!
312
00:18:04,954 --> 00:18:06,434
Oh my....
313
00:18:06,454 --> 00:18:08,004
It's really him!
314
00:18:08,014 --> 00:18:11,164
Hey, I thought you said you
couldn't make a invisibility cloak.
315
00:18:11,164 --> 00:18:12,944
We can totally make them.
316
00:18:16,974 --> 00:18:19,064
I just said we couldn't
give them as gifts.
317
00:18:19,094 --> 00:18:22,884
No, you supposed to be dead, I shot you!
318
00:18:22,904 --> 00:18:24,674
That's right.
319
00:18:24,764 --> 00:18:27,494
Defend from you I was
wearing one of these.
320
00:18:27,514 --> 00:18:28,754
A bulletproof vast?
321
00:18:28,774 --> 00:18:30,794
- That's smart!
- Yeah, really smart.
322
00:18:30,824 --> 00:18:33,584
I was stunned for a while,
but largely in my body...
323
00:18:33,584 --> 00:18:35,094
...was un...
324
00:18:37,034 --> 00:18:40,904
Bro-bo-pon-pon!
Santy's got six-pack!
325
00:18:40,904 --> 00:18:42,974
Or get live for surviving this.
326
00:18:43,594 --> 00:18:44,894
Nooooo!
327
00:18:49,084 --> 00:18:51,274
We didn't have to end in this way.
328
00:18:51,274 --> 00:18:53,074
But you ruined my dream.
329
00:18:53,094 --> 00:18:55,024
We made a box for everyone,
330
00:18:55,034 --> 00:18:57,154
and no one would be fighting of them.
331
00:18:57,214 --> 00:18:58,984
Did you ever think of that?
332
00:18:59,074 --> 00:19:01,264
Ha, I bet you did.
333
00:19:01,344 --> 00:19:04,124
If everyone had everything they wanted,
334
00:19:04,164 --> 00:19:06,904
then why would they need... Santa?
335
00:19:06,974 --> 00:19:09,034
It's not like this, Quillgin.
336
00:19:09,034 --> 00:19:11,704
Enough! You ruined my life's work,
337
00:19:11,734 --> 00:19:13,924
Now... gonna ruin yours.
338
00:19:14,354 --> 00:19:16,624
Give me what I desire most,
339
00:19:16,624 --> 00:19:19,404
the destruction of Christmas forever!
340
00:19:34,264 --> 00:19:36,984
Hahaha... one push of this detonator,
341
00:19:36,994 --> 00:19:38,984
and it's all gone.
342
00:19:39,474 --> 00:19:41,174
Noooooooo!
343
00:19:43,474 --> 00:19:44,474
Mordecai!
344
00:19:45,004 --> 00:19:46,284
Rigby, no!
345
00:20:06,534 --> 00:20:07,214
Get off!
346
00:20:07,214 --> 00:20:09,294
Rigby! Let it go!
347
00:20:36,144 --> 00:20:37,004
It's done.
348
00:20:38,794 --> 00:20:41,304
Hoorays, it is safe...
349
00:20:43,344 --> 00:20:45,154
Thanks for the ride, Santa!
350
00:20:45,174 --> 00:20:47,384
Goodbye, Santa!
351
00:20:47,424 --> 00:20:50,234
I'll call you out go bowling sometime.
352
00:20:50,854 --> 00:20:54,074
Santa, you like... you're
authority on Christmas stuff, right?
353
00:20:54,124 --> 00:20:54,974
What do you think?
354
00:20:55,034 --> 00:20:58,024
Beson, you should have thrown
that thing into the lava pit.
355
00:20:59,754 --> 00:21:00,994
I got be honest.
356
00:21:01,134 --> 00:21:04,044
I wasn't sure of you
guys should pull it all,
357
00:21:04,064 --> 00:21:05,834
but you really did it.
358
00:21:05,854 --> 00:21:07,604
You saved Christmas!
359
00:21:07,674 --> 00:21:09,274
It was no big deal.
360
00:21:09,274 --> 00:21:11,714
Did this mean we finally
make it on your nice-list?
361
00:21:11,734 --> 00:21:15,284
Hey, ho, craziest things will happen.
362
00:21:15,344 --> 00:21:16,054
Hia!
363
00:21:16,074 --> 00:21:17,494
Bye, Santa!
364
00:21:17,514 --> 00:21:19,634
Ho-ho-ho-
365
00:21:19,964 --> 00:21:22,524
Dude, he said it just
like in the movies!
366
00:21:22,594 --> 00:21:23,824
Awesome!
367
00:21:25,884 --> 00:21:26,894
Thomas!
368
00:21:29,784 --> 00:21:30,994
That was awesome!
369
00:21:30,994 --> 00:21:33,374
Alright, you two, you
got the house to clean.
370
00:21:33,454 --> 00:21:34,994
Aw... what!?
371
00:21:35,024 --> 00:21:38,254
Don't worry, I'll give
you a hand. It's Christmas!
372
00:21:38,384 --> 00:21:40,084
I'll be back with the cleaning supplies.
373
00:21:40,834 --> 00:21:41,754
Man!
374
00:21:41,784 --> 00:21:43,134
Hey, a present!
375
00:21:45,164 --> 00:21:46,414
It's for us.
376
00:21:47,954 --> 00:21:50,154
Sometimes you got break the rules.
377
00:21:51,144 --> 00:21:52,874
OK guys, let's...
378
00:21:57,714 --> 00:22:00,314
Best gift ever!
379
00:22:08,514 --> 00:22:14,794
Ho-ho-ho!
Merry Christmas!
26051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof