Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:11,238
Hello?
2
00:00:13,738 --> 00:00:15,438
Benson, hello?
3
00:00:15,438 --> 00:00:16,518
Is anybody here?
4
00:00:20,678 --> 00:00:21,738
Hey, mom.
5
00:00:21,738 --> 00:00:24,138
Yeah, it's my first day
at my new internship.
6
00:00:24,678 --> 00:00:26,818
No, I'm looking for them right now.
7
00:00:27,278 --> 00:00:28,998
Yeah, yeah, I met everybody yesterday
8
00:00:28,998 --> 00:00:30,578
and they all seem really cool.
9
00:00:30,578 --> 00:00:33,878
Yeah, it's gonna be a really
easy way to get three credits.
10
00:00:35,238 --> 00:00:36,618
Mom, hold on!
11
00:00:42,578 --> 00:00:44,618
Run! Run!
12
00:01:03,398 --> 00:01:06,538
You! You won't
gonna get away with--
13
00:01:15,698 --> 00:01:17,058
Dude, hurry!
14
00:01:17,058 --> 00:01:18,038
I'm trying!
15
00:01:26,438 --> 00:01:29,058
You should have sold it to
me when you had the chance!
16
00:02:08,478 --> 00:02:11,598
Let's see... Pops? We got a Pops here?
17
00:02:11,598 --> 00:02:12,518
Huh?
18
00:02:12,518 --> 00:02:13,638
You Pops?
19
00:02:13,638 --> 00:02:14,698
Indeed!
20
00:02:14,698 --> 00:02:16,498
Car's ready. Sign here.
21
00:02:18,138 --> 00:02:20,718
I hope she wasn't any trouble, Mister!
22
00:02:20,718 --> 00:02:23,458
Mister... Skips.
23
00:02:23,458 --> 00:02:25,698
Not really. Just an oil change.
24
00:02:25,698 --> 00:02:28,338
Oh, splendid!
25
00:02:29,038 --> 00:02:31,398
We got a Marcy Stevenson here?
26
00:02:40,558 --> 00:02:41,638
Come on!
27
00:02:49,898 --> 00:02:51,478
What the heck, old man?
28
00:02:53,498 --> 00:02:54,718
Sorry!
29
00:02:54,718 --> 00:02:56,718
I'll find out who you are.
30
00:02:58,138 --> 00:03:00,478
Hey mister. Do you know
the way to the park?
31
00:03:00,478 --> 00:03:02,978
Uh, hello, I almost died.
32
00:03:02,978 --> 00:03:04,778
Besides, I don't have time to tell you,
33
00:03:04,778 --> 00:03:07,538
I'm late for my lecture
on Quantum Mechanics.
34
00:03:07,618 --> 00:03:09,258
Pff, brainiac.
35
00:03:20,178 --> 00:03:22,838
I'm new. That will be $12.95.
36
00:03:25,438 --> 00:03:26,978
The pizzas have arrived, sir.
37
00:03:26,978 --> 00:03:28,038
Excellent.
38
00:03:28,038 --> 00:03:29,618
Thomas, come.
39
00:03:32,458 --> 00:03:34,718
Sir, do you think I
could have some pizza?
40
00:03:34,718 --> 00:03:36,418
What? Pizza's for winners.
41
00:03:36,418 --> 00:03:38,678
You're not a winner,
Benson, you're a slacker.
42
00:03:38,678 --> 00:03:39,718
Now get back to work!
43
00:03:39,718 --> 00:03:40,358
Yes, sir.
44
00:03:40,358 --> 00:03:42,278
Intern, pizza.
45
00:03:51,178 --> 00:03:53,958
Agh, my chest.
46
00:03:54,778 --> 00:03:55,838
Are you ok?
47
00:03:55,838 --> 00:03:56,598
Huh?
48
00:03:57,798 --> 00:03:59,278
Agh, man.
49
00:03:59,338 --> 00:04:00,358
Where are we?
50
00:04:00,358 --> 00:04:04,198
Dude, it's the park. Look.
51
00:04:06,118 --> 00:04:08,258
Aw man, the freeway's almost done.
52
00:04:08,258 --> 00:04:09,398
This is bad.
53
00:04:09,518 --> 00:04:10,778
Hide.
54
00:04:12,358 --> 00:04:13,938
That was too close.
55
00:04:13,938 --> 00:04:15,158
What are we gonna do?
56
00:04:15,158 --> 00:04:17,838
It's not too late. Come
on, we can still fix this.
57
00:04:17,838 --> 00:04:19,818
But the space time thingy's busted.
58
00:04:19,818 --> 00:04:22,058
We don't need it. Do you
still have the document?
59
00:04:23,098 --> 00:04:25,478
All right, we have to find Skips.
60
00:04:30,178 --> 00:04:32,138
Skips? Skips?
61
00:04:33,278 --> 00:04:34,138
Skips?
62
00:04:36,258 --> 00:04:38,218
It's hopeless, dude. He's gone.
63
00:04:38,218 --> 00:04:40,798
What now? We can't pull
this off without Skips.
64
00:04:40,798 --> 00:04:42,418
There has to be a way.
65
00:04:42,758 --> 00:04:43,518
Huh?
66
00:04:53,318 --> 00:04:56,138
I'm Skips. Who's askin'?
67
00:04:56,138 --> 00:04:57,258
Skips!
68
00:04:57,258 --> 00:04:59,358
Yeah. Who are you?
69
00:04:59,358 --> 00:05:01,878
Dude, it's us, Mordecai and Rigby.
70
00:05:01,878 --> 00:05:03,438
I don't know you.
71
00:05:03,438 --> 00:05:04,858
Dude, he's been brainwashed.
72
00:05:04,858 --> 00:05:07,518
Remember, we were
co-workers at the park.
73
00:05:07,518 --> 00:05:09,978
Nah, I never worked at any park.
74
00:05:09,978 --> 00:05:12,098
Do you remember that evil bearded guy?
75
00:05:12,098 --> 00:05:13,198
He must have scrambered your brain.
76
00:05:13,198 --> 00:05:14,478
He was gonna scramble our brains, too,
77
00:05:14,478 --> 00:05:16,158
but we escaped through
a hole in space time.
78
00:05:17,518 --> 00:05:19,498
We think about two months
has past since then,
79
00:05:19,498 --> 00:05:22,438
now he's building a freeway
on the park, our park.
80
00:05:22,438 --> 00:05:23,738
You got to help us stop him.
81
00:05:23,738 --> 00:05:27,838
Exit 9B is gonna make a huge
difference in people's lives.
82
00:05:27,838 --> 00:05:32,298
How else are people gonna get
from South I-85, to South West 85B?
83
00:05:32,798 --> 00:05:35,698
You need some help with
your car, I'm your guy.
84
00:05:35,698 --> 00:05:37,838
Otherwise, get out of here.
85
00:05:37,838 --> 00:05:39,278
That's not the Skips we know!
86
00:05:39,278 --> 00:05:41,438
I don't know you!
87
00:05:41,438 --> 00:05:43,718
Skips, you're in there
somewhere, snap out of it!
88
00:05:46,718 --> 00:05:48,058
What's your game?
89
00:05:48,058 --> 00:05:49,478
You gotta remember, Skips!
90
00:05:49,478 --> 00:05:51,038
Who do you work for?!
91
00:05:51,418 --> 00:05:54,778
Well, technically,
you're one of our bosses.
92
00:05:55,078 --> 00:05:56,398
You lie!
93
00:05:56,398 --> 00:05:59,158
Wait, we know why your name is Skips.
94
00:05:59,158 --> 00:06:01,298
Remember the only woman you ever loved!?
95
00:06:18,538 --> 00:06:19,278
Skips?
96
00:06:23,898 --> 00:06:25,918
Tell me everything.
97
00:06:26,838 --> 00:06:29,598
That bearded guy tried to take
out the park out for months,
98
00:06:29,598 --> 00:06:31,138
but then he took it by force.
99
00:06:31,138 --> 00:06:33,418
And we're the only ones
left who can take it back.
100
00:06:33,418 --> 00:06:34,898
Uh, do we have a plan?
101
00:06:34,898 --> 00:06:36,898
Rigby, show him the document.
102
00:06:36,898 --> 00:06:40,018
It declares the park
a historical landmark.
103
00:06:40,018 --> 00:06:42,198
We just need everybody that
worked at the park to sign it,
104
00:06:42,198 --> 00:06:44,398
then it will be against
the law to build Exit 9B,
105
00:06:44,398 --> 00:06:46,798
decreed from City Hall, yo!
106
00:06:46,798 --> 00:06:48,018
Easier said than done.
107
00:06:48,018 --> 00:06:50,598
If that bearded guy gave you
a new identity to hide you,
108
00:06:50,598 --> 00:06:52,638
then there's no telling
where everyone else is.
109
00:06:52,638 --> 00:06:55,178
I know where we can find out.
110
00:06:59,898 --> 00:07:01,038
Get down.
111
00:07:02,518 --> 00:07:03,298
Go, go!
112
00:07:13,798 --> 00:07:16,198
There's gotta be
thousands of these things.
113
00:07:16,198 --> 00:07:17,838
Is this what we're looking for?
114
00:07:22,138 --> 00:07:25,958
Yeah, this is it. It's a case
of everybodies new identities.
115
00:07:26,038 --> 00:07:27,938
Looks here like Benson's the only one
116
00:07:27,938 --> 00:07:29,418
that still works at the park.
117
00:07:30,458 --> 00:07:32,658
Benson, why didn't you lock this door?
118
00:07:32,658 --> 00:07:34,218
But, I did lock it.
119
00:07:34,218 --> 00:07:35,238
Oh, you locked it?
120
00:07:35,238 --> 00:07:37,078
I guess that's why the handle's turning.
121
00:07:37,078 --> 00:07:39,478
And I suppose if I push it
right now, it won't open, huh?
122
00:07:39,478 --> 00:07:41,878
Well, what did you know?
You forgot to lock it.
123
00:07:41,878 --> 00:07:43,618
I could have sworn I locked it!
124
00:07:43,618 --> 00:07:44,838
I won't let it happen again.
125
00:07:44,838 --> 00:07:47,238
Next time it happens,
you're fired. Got it?
126
00:07:47,298 --> 00:07:48,958
Thomas, get me some coffee.
127
00:07:48,958 --> 00:07:51,378
I'm pretty sure I saw him lock it.
128
00:07:51,378 --> 00:07:52,518
Nobody asked you, Thomas.
129
00:07:52,518 --> 00:07:54,438
I could fire you anytime I want.
130
00:07:54,438 --> 00:07:56,758
Just like I can fire
Benson anytime I want.
131
00:07:56,758 --> 00:07:58,618
Isn't that right Benson?
132
00:08:00,238 --> 00:08:01,498
Why's that opened?
133
00:08:01,498 --> 00:08:02,458
He knows.
134
00:08:11,358 --> 00:08:12,518
Break time's over.
135
00:08:19,618 --> 00:08:22,778
Welcome to the City Butterfly Sanctuary.
136
00:08:22,778 --> 00:08:27,218
Admission is free, although
donations are greatly appreciated.
137
00:08:28,038 --> 00:08:30,018
Will you take a Butterscotch Ripple?
138
00:08:36,798 --> 00:08:39,938
I remember. Jolly good show!
139
00:08:40,418 --> 00:08:45,838
And as you can clearly see, C=8.
140
00:08:47,038 --> 00:08:48,418
Any questions?
141
00:08:49,378 --> 00:08:50,898
Yes， in the back.
142
00:08:51,318 --> 00:08:53,278
Yeah, we were just wondering,
143
00:08:53,578 --> 00:08:56,378
do you know who else's C=8?
144
00:08:56,898 --> 00:09:00,938
Well actually, yes I do. It's my mom.
145
00:09:10,758 --> 00:09:14,498
Eat it, eggheads. Class is dismissed.
146
00:09:22,878 --> 00:09:23,678
No!
147
00:09:35,198 --> 00:09:38,298
Looks like my John
Hancock's the biggest.
148
00:09:38,298 --> 00:09:41,058
Now give me a high five,
cause I got a huge signature!
149
00:09:41,898 --> 00:09:44,538
But seriously, how do we save the park?
150
00:09:44,538 --> 00:09:46,618
We have to get Benson's signature.
151
00:09:46,618 --> 00:09:48,698
The problem is he's always
with that bearded guy.
152
00:09:48,698 --> 00:09:50,718
Who is that tool anyway?
153
00:09:50,718 --> 00:09:52,118
A contractor.
154
00:09:52,118 --> 00:09:54,338
He's tried to buy the
park countless times,
155
00:09:54,338 --> 00:09:55,858
so he can build a freeway there.
156
00:09:55,858 --> 00:09:58,078
But why must it be the park?
157
00:09:58,078 --> 00:10:00,738
Why is it so important to this beard?
158
00:10:00,738 --> 00:10:02,218
That doesn't matter now.
159
00:10:02,218 --> 00:10:05,738
What matters is that we get
Benson back to sign this contract.
160
00:10:05,738 --> 00:10:07,438
But we could get killed.
161
00:10:07,438 --> 00:10:09,838
Yeah. This sounds pretty heavy, bro.
162
00:10:09,838 --> 00:10:11,738
Look, Skips is right.
163
00:10:11,738 --> 00:10:13,898
It might be risky, but we have to try.
164
00:10:13,898 --> 00:10:17,618
This isn't just the park we're
talking about, it's Benson too.
165
00:10:17,658 --> 00:10:20,018
You're right. Let's do this thing.
166
00:10:20,018 --> 00:10:20,958
On three.
167
00:10:20,958 --> 00:10:21,938
One, two, three!
168
00:10:21,938 --> 00:10:24,318
-For The Park! -Jolly Good
Show! -Will Stop The Contractor
169
00:10:24,718 --> 00:10:26,098
We could have planned that better.
170
00:10:29,998 --> 00:10:33,098
All right guys, Benson
could be anywhere.
171
00:10:33,098 --> 00:10:35,658
We just need his signature
and this will all be over.
172
00:10:35,658 --> 00:10:39,078
Skips, you take Muscle Man and
Hi Five Ghost and go around back.
173
00:10:39,078 --> 00:10:40,698
Me, Rigby, and Pops will go that way.
174
00:10:40,698 --> 00:10:44,038
And remember, whatever
you do, don't get caught.
175
00:10:44,038 --> 00:10:45,298
What are you guys doing here?
176
00:10:45,298 --> 00:10:47,438
Thomas, what's your problem?
177
00:10:47,438 --> 00:10:49,158
You trying to give us a heart attack?
178
00:10:49,158 --> 00:10:51,398
I have to be here. I need
the credits for school.
179
00:10:51,398 --> 00:10:53,898
You guys gotta go, the
new manager's crazy.
180
00:10:53,898 --> 00:10:55,098
We're not leaving.
181
00:10:55,098 --> 00:10:56,758
You gotta tell us where Benson is,
182
00:10:56,758 --> 00:10:57,998
so we can get his signature.
183
00:10:57,998 --> 00:10:59,398
-Uhhh..
-Thomas!
184
00:10:59,398 --> 00:11:00,918
Thomas, where's Benson?!
185
00:11:00,918 --> 00:11:03,498
Uh, right behind you...
186
00:11:04,818 --> 00:11:06,338
Get all of them.
187
00:11:07,158 --> 00:11:09,378
Benson, no! You can't do this!
188
00:11:18,942 --> 00:11:21,422
Well, well, well. What've we got here?
189
00:11:21,422 --> 00:11:24,422
A couple of protesters
trespassing on private property.
190
00:11:24,422 --> 00:11:27,062
What? You're not a fan of Exit 9B?
191
00:11:27,062 --> 00:11:31,022
Let me guess, you stuck yourself in
that cement so we'll stop building, hmm?
192
00:11:31,022 --> 00:11:33,162
Well, I'm afraid that
isn't going to work.
193
00:11:33,242 --> 00:11:35,942
In fact, you're one of the final
components of its completion.
194
00:11:39,962 --> 00:11:41,902
Dude, what's your deal?
195
00:11:41,902 --> 00:11:44,262
Yeah, what's your beef with the park?
196
00:11:44,262 --> 00:11:46,922
Beef? I have no beef with the park.
197
00:11:46,922 --> 00:11:49,842
My "beef" is with Mordecai and Rigby!
198
00:11:49,842 --> 00:11:50,542
Us?!
199
00:11:50,562 --> 00:11:51,982
But we don't even know you!
200
00:11:51,982 --> 00:11:53,622
Perhaps, not in my current form,
201
00:11:53,622 --> 00:11:55,822
but maybe this will jog your memory!
202
00:12:01,322 --> 00:12:05,262
That's right, I'm the son of
universe renold gaming champion,
203
00:12:05,262 --> 00:12:08,842
Garrett Bobby Ferguson,
Garrett Bobby Ferguson Junior!
204
00:12:08,842 --> 00:12:11,682
Is this just because we beat
your dad's universe record?
205
00:12:11,682 --> 00:12:13,322
No, it's because you blew him up!
206
00:12:13,322 --> 00:12:15,962
You think you can just go
around exploding people's dads?
207
00:12:15,962 --> 00:12:17,242
But that wasn't our fault.
208
00:12:17,242 --> 00:12:20,862
Yeah, it was just a side-effect
of getting schooled so hard!
209
00:12:20,862 --> 00:12:25,302
Silence! Garrett Bobby Ferguson
Sr was a kind, loving father,
210
00:12:25,302 --> 00:12:29,322
with a heart as big as his head,
and he's gone because of you.
211
00:12:29,322 --> 00:12:30,842
Good one, dudes.
212
00:12:30,842 --> 00:12:35,002
When my freeway is complete, it will be a
gateway to the fiery center of the earth,
213
00:12:35,022 --> 00:12:37,682
and then my dad, along with
everyone else you've ever destroyed
214
00:12:37,682 --> 00:12:41,062
will come back from beyond the grave
to destroy everything you hold dear.
215
00:12:42,882 --> 00:12:48,422
And now that I have a captive
audience, I present Exit 9B!
216
00:13:07,902 --> 00:13:09,502
Oh no, bro.
217
00:13:09,502 --> 00:13:10,602
This is bad.
218
00:13:18,122 --> 00:13:19,742
No way.
219
00:13:19,742 --> 00:13:23,622
Get ready for a universe
serving of revenge.
220
00:13:24,162 --> 00:13:25,402
Father.
221
00:13:25,402 --> 00:13:26,522
Son.
222
00:13:33,622 --> 00:13:35,242
You're looking good, son.
223
00:13:35,242 --> 00:13:36,822
Thanks. Now what do you say
224
00:13:36,822 --> 00:13:39,522
we show these park scum
the meaning of revenge?
225
00:13:39,522 --> 00:13:41,262
I'm gonna enjoy this.
226
00:13:41,262 --> 00:13:43,462
These cowards die tonight!
227
00:13:44,382 --> 00:13:46,842
It's useless. We're all gonna die!
228
00:13:46,842 --> 00:13:49,022
We're surely done for!
229
00:13:49,022 --> 00:13:50,902
I don't know about you guys.
230
00:13:50,902 --> 00:13:54,302
I think it's rude not to invite
your friends to the party.
231
00:13:58,682 --> 00:14:00,022
'Ello boys.
232
00:14:00,022 --> 00:14:01,062
Whoa.
233
00:14:01,062 --> 00:14:03,602
Nice of you fellas to drop by.
234
00:14:03,602 --> 00:14:05,742
Greetings, park dwellers.
235
00:14:14,102 --> 00:14:16,122
Huh! What, is that
supposed to be an army?
236
00:14:16,122 --> 00:14:17,342
Huh, yeah!
237
00:14:17,342 --> 00:14:18,642
There's too many of 'em!
238
00:14:18,642 --> 00:14:20,902
He's right. We'll never defeat them!
239
00:14:20,902 --> 00:14:23,102
It's not about defeating them anymore.
240
00:14:23,942 --> 00:14:26,122
It's about standing up
to them and fighting.
241
00:14:26,122 --> 00:14:29,962
I for one am not just gonna hand
over everything that I care about
242
00:14:29,962 --> 00:14:32,762
to some floating head
that wants revenge on us.
243
00:14:32,762 --> 00:14:34,162
I'm not backing down,
244
00:14:34,162 --> 00:14:36,222
and I don't think you
oughta back down either!
245
00:14:36,222 --> 00:14:38,762
Today we fight! We fight for the park!
246
00:14:39,922 --> 00:14:41,162
Now who's with me?
247
00:14:42,422 --> 00:14:43,582
Who's with me?!
248
00:14:44,862 --> 00:14:45,922
How touching.
249
00:14:45,922 --> 00:14:48,062
Demon spawn of the underworld!
250
00:14:50,062 --> 00:14:51,402
Attack!
251
00:14:57,762 --> 00:14:59,562
Hold the line...
252
00:15:02,142 --> 00:15:04,042
Hold the line...
253
00:15:05,582 --> 00:15:06,742
Now!
254
00:15:16,362 --> 00:15:18,142
Charge!
255
00:15:31,562 --> 00:15:34,822
Dude, we've gotta find Benson so
we can get him to sign these papers.
256
00:15:34,822 --> 00:15:35,442
Let's go!
257
00:15:42,802 --> 00:15:43,882
Now!
258
00:15:57,022 --> 00:15:58,802
♪Summertime
lovin'--♪
259
00:16:00,382 --> 00:16:01,582
Dude, there's Benson!
260
00:16:02,482 --> 00:16:04,622
Benson, you've been brainwashed!
261
00:16:05,002 --> 00:16:06,442
You're on the wrong side, man.
262
00:16:06,442 --> 00:16:07,202
Shut up!
263
00:16:07,202 --> 00:16:08,642
We're telling the truth.
264
00:16:08,642 --> 00:16:10,242
The beard guy's evil!
265
00:16:16,582 --> 00:16:17,822
Where'd Benson go?
266
00:16:17,822 --> 00:16:18,782
What
the--
267
00:16:32,982 --> 00:16:34,762
Benson, you're the boss of the park.
268
00:16:34,762 --> 00:16:36,122
How do you not remember that?
269
00:16:36,122 --> 00:16:37,102
Lies!
270
00:16:38,102 --> 00:16:39,342
Look out!
271
00:17:12,302 --> 00:17:13,382
No~！
272
00:17:15,862 --> 00:17:17,882
Step off!
273
00:17:20,782 --> 00:17:21,942
No rules.
274
00:17:38,662 --> 00:17:40,462
Benson, don't do this!
275
00:17:40,462 --> 00:17:42,602
The park means everything to you.
276
00:17:42,602 --> 00:17:45,542
He warned me you'd try
to fill my head with lies!
277
00:17:45,542 --> 00:17:47,302
Say goodnight.
278
00:17:59,262 --> 00:18:00,002
Huh?
279
00:18:02,242 --> 00:18:03,642
We were doing donuts.
280
00:18:03,642 --> 00:18:05,342
Quick, dude, hamboning.
281
00:18:05,342 --> 00:18:07,482
Ham-bon-ing!
282
00:18:07,482 --> 00:18:11,562
Ham-bon-ing!
Ham-bon-ing!
283
00:18:13,462 --> 00:18:15,682
Not setting up the chairs next time!
284
00:18:15,682 --> 00:18:17,522
Not setting up the chairs next time!
285
00:18:17,522 --> 00:18:20,282
Get.. out.. of my head!!!
286
00:18:20,282 --> 00:18:26,582
Wha-OOOOOOOOOOOOOH!
287
00:18:34,002 --> 00:18:35,162
Where do I sign?
288
00:18:38,822 --> 00:18:42,082
They're outnumbered.
Soon it will all be over.
289
00:18:42,082 --> 00:18:46,322
I think you just got the universe
record for best revenge ever!
290
00:18:46,322 --> 00:18:47,042
Huh?!
291
00:18:47,622 --> 00:18:49,802
STOP!
292
00:18:52,002 --> 00:18:53,602
This ends now!
293
00:18:53,602 --> 00:18:54,502
That's right.
294
00:18:54,502 --> 00:18:58,382
Benson got his memory back and with
his signature this document is complete.
295
00:18:58,382 --> 00:19:01,102
Shut down Exit 9B and the portal!
296
00:19:01,102 --> 00:19:03,742
Decreed from City Hall, yo!
297
00:19:03,742 --> 00:19:06,082
Historical landmark!
298
00:19:09,502 --> 00:19:13,462
They think they got everybody,
Garrett Bobby Ferguson Senior!
299
00:19:13,462 --> 00:19:13,902
Huh?
300
00:19:13,902 --> 00:19:17,102
You had to get the signatures
of all the park employees.
301
00:19:17,822 --> 00:19:18,282
Huh?
302
00:19:18,282 --> 00:19:19,222
Thomas!
303
00:19:20,302 --> 00:19:24,122
Now, hand over the document
or the intern gets it.
304
00:19:24,702 --> 00:19:28,202
Why did I have to hire him
right before all this happened?
305
00:19:29,422 --> 00:19:30,862
This isn't his fight.
306
00:19:32,222 --> 00:19:32,982
Sorry.
307
00:19:33,082 --> 00:19:35,222
Quit messing around and
bring me the contract!
308
00:19:35,222 --> 00:19:36,902
Alright, alright.
309
00:19:39,582 --> 00:19:42,162
Revenge is a dish best served cold.
310
00:19:42,162 --> 00:19:45,322
Intern, fetch the coffee
- iced!
311
00:19:49,422 --> 00:19:50,722
The park...
312
00:19:50,722 --> 00:19:52,462
Our home.
313
00:19:52,462 --> 00:19:54,362
All is lost.
314
00:19:54,362 --> 00:19:58,002
Thomas! Stop thinking about things
and bring us the coffee already.
315
00:19:58,402 --> 00:20:00,022
Kid's worthless, am I right?
316
00:20:04,022 --> 00:20:05,062
Thomas!
317
00:20:07,582 --> 00:20:10,522
Hmm, alright, gather
round, gather round now.
318
00:20:10,522 --> 00:20:13,622
We'll just tear this thing
up and get this war back on.
319
00:20:13,622 --> 00:20:16,302
Minions! Behold!
320
00:20:16,302 --> 00:20:20,182
Uh, is that a drawing of
you with a butt for a face?
321
00:20:20,182 --> 00:20:21,582
Huh? a fake?!
322
00:20:21,582 --> 00:20:23,502
Hey, losers!
323
00:20:24,542 --> 00:20:28,182
Should have checked the fine print when we
switched the contract in front of yo' face,
324
00:20:28,182 --> 00:20:30,062
know what I'm sayin'?
325
00:20:30,722 --> 00:20:33,702
No..!
326
00:21:02,102 --> 00:21:03,942
Junior.
327
00:21:03,942 --> 00:21:05,982
You just broke the universe record
328
00:21:05,982 --> 00:21:08,462
for disappointing your father.
329
00:21:10,742 --> 00:21:13,502
Nooooo!!!
330
00:21:26,642 --> 00:21:28,402
Yeah, Thomas, that was awesome!
331
00:21:28,402 --> 00:21:30,942
Yeah, you're gonna make a
great addition to the team.
332
00:21:30,942 --> 00:21:34,082
-Sweet job, Thomas!
-Good to have you!
333
00:21:34,082 --> 00:21:35,282
Hah, thanks guys!
334
00:21:35,282 --> 00:21:37,482
Does... stuff like this
happen all the time?
335
00:21:37,482 --> 00:21:39,422
-Oh yeah. -Pretty
much. -Yeah.
336
00:21:40,142 --> 00:21:43,382
Don't worry, we'll have this place
cleaned up in no time. Right, Skips?
337
00:21:43,382 --> 00:21:45,122
Ehh, I've seen worse.
338
00:21:45,122 --> 00:21:47,182
Alright everyone, let's get to it!
339
00:21:48,082 --> 00:21:49,982
Later, grandmas!
340
00:21:49,982 --> 00:21:51,582
Thomas, we'll catch you later, right?
341
00:21:51,582 --> 00:21:52,842
Uh, yeah.
342
00:21:52,842 --> 00:21:54,202
Cool. Later, Thomas.
343
00:21:57,182 --> 00:22:00,442
Hey, mom. No, no, I'm
not going to quit anymore.
344
00:22:00,442 --> 00:22:04,622
Yeah, yeah. I think this
internship's gonna be really cool.
24082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof