Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,287 --> 00:00:40,791
the highest
I'm a hiding place
2
00:00:40,916 --> 00:00:45,462
dwell in the shadow of the Almighty
I say to the Lord
3
00:00:50,509 --> 00:00:51,260
Annie
4
00:00:51,301 --> 00:00:52,177
\{\an7} ``Don't believe, dream''
5
00:00:52,177 --> 00:00:53,595
\{\an7} ``Don't believe, dream''
are you there?
6
00:00:53,595 --> 00:00:54,137
\{\an7} ``Don't believe, dream''
7
00:00:54,930 --> 00:00:56,598
can i come in?
8
00:00:59,601 --> 00:01:00,853
Annie
9
00:01:02,020 --> 00:01:04,355
Annie open the door
10
00:01:05,107 --> 00:01:06,900
put in
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,487
open the door
12
00:01:10,612 --> 00:01:11,572
Annie
13
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
put in
14
00:01:14,783 --> 00:01:15,868
Annie
15
00:01:16,034 --> 00:01:16,827
Open
16
00:01:16,952 --> 00:01:20,414
Let's go inside Annie
17
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Get in!
18
00:01:26,712 --> 00:01:29,840
Mother
Was it schizophrenia?
19
00:01:32,426 --> 00:01:35,929
It's an interview that all employees take.
Sister Ann
20
00:01:39,600 --> 00:01:42,352
Mother said she suffered from depression—
21
00:01:42,811 --> 00:01:47,566
Finally, schizophrenia and
Diagnosed
22
00:01:47,691 --> 00:01:50,777
As a child, I-
23
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
if it's something else
24
00:01:54,489 --> 00:01:55,782
another one?
25
00:01:57,910 --> 00:02:00,245
I didn't know anything at the time
26
00:02:01,205 --> 00:02:03,624
Every night my mother came to my room
27
00:02:06,293 --> 00:02:08,794
There was also the usual mother
28
00:02:09,338 --> 00:02:10,797
beautiful-
29
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
kind mother
30
00:02:14,927 --> 00:02:16,720
there were times when it was different
31
00:02:19,473 --> 00:02:21,558
comb my hair-
32
00:02:23,101 --> 00:02:25,771
sing that hum
33
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
and violently
34
00:02:41,703 --> 00:02:46,875
The voice in my head makes me do it
my mother cried
35
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
it was hard
36
00:02:50,337 --> 00:02:52,631
Family abuse...
37
00:02:52,881 --> 00:02:57,052
wrong
my mother loved me
38
00:02:59,638 --> 00:03:02,182
that is something else
39
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
My mother was possessed
40
00:03:11,191 --> 00:03:13,527
In 1835 the Roman Papacy
41
00:03:13,652 --> 00:03:18,490
Exorcism rituals for priests
set up a school to teach
42
00:03:19,741 --> 00:03:23,787
In 2018, the number of possession cases
soaring worldwide
43
00:03:23,912 --> 00:03:28,208
outside Rome for the first time
school was established
44
00:03:29,459 --> 00:03:32,546
the nun
she is trained in nursing
45
00:03:32,671 --> 00:03:37,467
Exorcism, the realm of priests
cannot learn
46
00:03:39,094 --> 00:03:41,638
\{\an7}Saint Michael the Archangel
exorcist training school
47
00:03:41,763 --> 00:03:43,891
\{\an7}Massachusetts
boston
48
00:03:57,154 --> 00:03:58,572
hey you
49
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
good morning
\{\an7} ``Nurse
Sista: Ann
50
00:03:59,698 --> 00:03:59,823
\{\an7} ``Nurse
Sista: Ann
51
00:03:59,823 --> 00:04:01,325
\{\an7} ``Nurse
Sista: Ann
good morning
52
00:04:16,548 --> 00:04:17,966
I have a point—
53
00:04:18,091 --> 00:04:22,513
modern people are
it's not sinful
54
00:04:22,971 --> 00:04:25,432
human nature is immutable
55
00:04:26,058 --> 00:04:27,142
Sister Ann
56
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
that changed
57
00:04:31,688 --> 00:04:37,444
The number of reports of demon possession
more than ever
58
00:04:37,945 --> 00:04:41,865
A battle that lasts for centuries
becoming inferior
59
00:04:41,990 --> 00:04:45,244
we hold the line
I have to save my soul
60
00:04:47,996 --> 00:04:50,082
At the Spanish Inquisition—
61
00:04:50,207 --> 00:04:52,626
the catholic church
62
00:04:52,751 --> 00:04:57,214
Tortured many "heretics"
executed
63
00:04:57,881 --> 00:05:00,968
many of them
some mental illness-
64
00:05:01,093 --> 00:05:04,471
neurotic or
must be a personality disorder
65
00:05:05,138 --> 00:05:08,767
This building where you are
End of the 18th century
66
00:05:08,892 --> 00:05:13,188
With the rise of the occult
was built
67
00:05:13,313 --> 00:05:17,401
priests practice black magic
the woman who allegedly used
68
00:05:17,526 --> 00:05:22,447
under the guise of exorcising evil spirits
taken to the baptismal well
69
00:05:22,739 --> 00:05:28,745
countless women
I've been submerged in holy water
70
00:05:28,871 --> 00:05:31,081
Excuse me Doctor
71
00:05:31,206 --> 00:05:35,419
A truly haunted example is
You didn't?
72
00:05:36,295 --> 00:05:40,257
in my long experience
The unexplainable
73
00:05:40,382 --> 00:05:42,176
I have seen and heard
74
00:05:42,426 --> 00:05:45,846
But the workings of the human mind
powerful
75
00:05:46,263 --> 00:05:48,599
fool us easily
76
00:05:49,099 --> 00:05:52,561
distort one's perception of reality
77
00:05:52,936 --> 00:05:57,566
Fortunately, the church's response
evolve with the times
78
00:05:57,691 --> 00:06:01,403
like me now
A psychoanalyst is also involved
79
00:06:01,695 --> 00:06:06,033
The Vatican's new regulations
When possession is suspected
80
00:06:06,158 --> 00:06:10,787
a detailed physical and psychological examination
Seeking
81
00:06:10,996 --> 00:06:14,708
without inspection
Exorcism cannot be performed
82
00:06:35,896 --> 00:06:38,273
What is the degree? Clerk
83
00:06:40,192 --> 00:06:42,152
Can you eat some?
84
00:06:43,946 --> 00:06:46,240
boiled apple?
85
00:06:53,539 --> 00:06:56,583
let's eat
86
00:07:02,589 --> 00:07:07,052
i like boiled apples
i'll remember
87
00:07:15,602 --> 00:07:19,982
New patient
I'll do a blood test first.
88
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
before coming here
89
00:07:23,735 --> 00:07:28,240
Seizures Muscle spasms Incontinence
Symptoms of excessive salivation develop
90
00:07:28,574 --> 00:07:33,120
Natalie's mother
I think she's possessed by demons
91
00:07:33,245 --> 00:07:36,540
test will be denied
92
00:07:36,832 --> 00:07:39,626
He's not as scary as he looks
93
00:07:40,419 --> 00:07:42,796
I heard you
94
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Shall we go
95
00:07:47,301 --> 00:07:48,385
please
96
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Are not you going to eat?
97
00:07:56,727 --> 00:07:58,562
nice she is this...
98
00:07:59,771 --> 00:08:00,689
picture of a dog?
99
00:08:00,814 --> 00:08:02,357
train
100
00:08:02,482 --> 00:08:04,026
has a tail
101
00:08:04,318 --> 00:08:06,486
it's an abstract painting
102
00:08:07,821 --> 00:08:12,659
you are hungry
You're an artist
103
00:08:13,785 --> 00:08:16,788
you want dessert
104
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
Thank you
105
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
this is?
106
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
sweets like nougat
107
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
What is Nougat?
108
00:08:28,550 --> 00:08:30,010
Do not know
109
00:08:31,053 --> 00:08:32,179
Delicious
110
00:08:32,304 --> 00:08:33,554
right
111
00:08:37,976 --> 00:08:40,354
you like her best here
112
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
here...
113
00:08:48,946 --> 00:08:52,324
Women join forces
let's do our best
114
00:08:58,580 --> 00:08:59,790
nice to meet you
115
00:09:14,137 --> 00:09:17,307
“By your side”
116
00:11:23,892 --> 00:11:26,061
Annie
117
00:11:45,289 --> 00:11:47,541
Annie let go
118
00:11:58,010 --> 00:11:59,761
natalie
119
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
hello
120
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
do you feel sick?
121
00:12:05,767 --> 00:12:07,811
i hate that room
122
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
how did you get out
123
00:12:13,817 --> 00:12:16,236
i was looking for you
124
00:12:22,159 --> 00:12:24,244
“Nougat is a kind of candy in the ”
125
00:12:24,369 --> 00:12:28,332
“Sugar Honey Nuts
made with egg whites
126
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
I checked
127
00:12:32,044 --> 00:12:35,047
Ame has a family
I knew?
128
00:12:36,465 --> 00:12:37,925
now i know
129
00:12:43,388 --> 00:12:45,641
let's go back to our room
130
00:12:46,475 --> 00:12:47,726
Do you get it
131
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
Annie
132
00:13:32,855 --> 00:13:34,857
i'm by your side
133
00:14:30,078 --> 00:14:34,917
This Elena is possessed
entering the final stage
134
00:14:35,459 --> 00:14:40,631
tore her own clothes
licked urine and ate coal
135
00:14:40,756 --> 00:14:42,633
At the end-
136
00:14:42,758 --> 00:14:48,805
The body and soul of the possessed person
reach the peak of depravity
137
00:14:49,473 --> 00:14:52,059
Exorcism is still possible
138
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
death is coming
139
00:14:59,525 --> 00:15:03,862
Unfortunately for Elena
death came first
140
00:15:07,449 --> 00:15:10,452
Evil spirits are Lucifer's foot soldiers
141
00:15:10,577 --> 00:15:13,163
Tired, afraid, she has no hesitation
142
00:15:13,288 --> 00:15:19,169
If you enter the room of the possessed
It's a battlefield
143
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
\{\an7}Evil spirits confuse you
question the bible
144
00:15:21,505 --> 00:15:23,966
\{\an7}Evil spirits confuse you
question the bible
\ ``Roman Ritual Book''
145
00:15:23,966 --> 00:15:24,258
\{\an1} ``Roman Ritual Book''
146
00:15:24,258 --> 00:15:25,926
\{\an1} ``Roman Ritual Book''
\ Never forget
147
00:15:25,926 --> 00:15:26,051
\{\an1} ``Roman Ritual Book''
148
00:15:26,051 --> 00:15:28,053
\{\an1} ``Roman Ritual Book''
\God's word is
It's the most powerful weapon of all
149
00:15:28,053 --> 00:15:31,098
\{\an7}God's word is
It's the most powerful weapon of all
150
00:15:33,392 --> 00:15:37,187
but the ritual
It's not just a prayer
151
00:15:38,897 --> 00:15:40,858
just like dance
152
00:15:41,108 --> 00:15:44,778
the rhythm of battle
have to feel
153
00:15:45,028 --> 00:15:46,989
work with partners
154
00:15:47,698 --> 00:15:53,287
Best entry point for attack
to understand
155
00:15:53,871 --> 00:15:58,917
Elena's ceremony
the priest made a fatal mistake
156
00:15:59,626 --> 00:16:01,962
What would you do with him?
157
00:16:31,617 --> 00:16:34,578
“Translated to English”
158
00:16:36,830 --> 00:16:39,666
“Bulgarian: Voice”
159
00:16:40,125 --> 00:16:43,545
Mother is about "voice"
was talking
160
00:16:44,505 --> 00:16:46,924
The aim of the "voice" is not the mother...
161
00:16:48,884 --> 00:16:50,677
if it's me
162
00:16:51,762 --> 00:16:55,682
I was chosen by God
It's because I'm a warrior
163
00:16:57,059 --> 00:16:59,520
"voice"
164
00:17:19,748 --> 00:17:21,625
Sister I'm sorry
165
00:17:21,750 --> 00:17:26,713
I'm investigating a case.
seems to be missing
166
00:17:26,839 --> 00:17:31,468
Records are kept
there should be no omission
167
00:17:31,718 --> 00:17:34,346
What about terminal stage?
168
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
classified
169
00:17:42,771 --> 00:17:44,606
did you call?
170
00:17:44,731 --> 00:17:51,113
Sister Ann without permission
attend your lecture
171
00:17:51,363 --> 00:17:56,243
It's infiltration rather than attendance
she is quick
172
00:17:56,660 --> 00:17:59,246
Church rules are clear
173
00:17:59,371 --> 00:18:02,749
Exorcism training target
men only
174
00:18:03,250 --> 00:18:04,877
For now
175
00:18:05,169 --> 00:18:07,171
you should thank
176
00:18:07,379 --> 00:18:13,260
Even patient care used to be
only the priest was involved
177
00:18:13,385 --> 00:18:15,220
now she can do it for you
178
00:18:15,345 --> 00:18:18,932
If you can't exorcise
Meaningless?
179
00:18:19,183 --> 00:18:24,021
Nurses who cannot perform surgery
Useless for patients?
180
00:18:24,396 --> 00:18:29,568
until someone becomes
there were no female surgeons
181
00:18:29,902 --> 00:18:32,070
yeah she is
182
00:18:32,446 --> 00:18:36,950
Healing the body and healing the soul
it's something completely different
183
00:18:38,035 --> 00:18:41,288
catholic church
the role of women
184
00:18:41,413 --> 00:18:44,583
patient's soul
not liberation
185
00:18:44,708 --> 00:18:49,838
give comfort and pray
show mercy
186
00:18:50,380 --> 00:18:52,049
That's all
187
00:18:53,800 --> 00:18:55,886
get back to work
188
00:18:56,970 --> 00:18:58,305
yes her sister
189
00:18:58,722 --> 00:18:59,765
Excuse me
190
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
looking to learn
191
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
to protect her
192
00:19:45,936 --> 00:19:48,438
Clark: Where did you get that song?
193
00:19:54,319 --> 00:19:56,655
I have been waiting for you
194
00:20:09,793 --> 00:20:12,212
your mother's voice is beautiful
195
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
can anyone hear me
196
00:20:28,979 --> 00:20:32,774
let it in
197
00:20:40,616 --> 00:20:41,658
stop
198
00:20:44,161 --> 00:20:45,245
let go
199
00:20:48,832 --> 00:20:49,625
No!
200
00:20:58,509 --> 00:21:00,093
well understood
201
00:21:02,221 --> 00:21:09,019
This demon for no particular reason
Inspired by Sister Ann
202
00:21:09,186 --> 00:21:13,315
she herself
to protect the people of this school
203
00:21:13,565 --> 00:21:15,984
she should go back to the monastery
204
00:21:16,109 --> 00:21:19,321
Evil spirits can go outside the school
205
00:21:19,655 --> 00:21:21,740
better stay here
206
00:21:22,157 --> 00:21:24,576
leave her to me
207
00:21:24,701 --> 00:21:27,788
What does she mean by letting go?
208
00:21:28,705 --> 00:21:31,625
she wants to guide her
209
00:21:32,668 --> 00:21:36,588
any precedent or
contrary to doctrine
210
00:21:36,713 --> 00:21:42,344
not official
as long as you can protect yourself
211
00:21:44,638 --> 00:21:47,307
It's hard to say, but...
212
00:21:47,891 --> 00:21:50,269
The relationship she has-
213
00:21:51,562 --> 00:21:53,480
it's personal
214
00:21:53,605 --> 00:21:58,610
but we all
have a personal relationship with God
215
00:22:01,154 --> 00:22:03,574
not in a relationship with god
216
00:22:07,786 --> 00:22:09,288
relationship with demons
217
00:22:35,772 --> 00:22:40,444
The Fort fell and the ramparts crumbled.
218
00:22:40,819 --> 00:22:43,655
black smoke obscures the sun
219
00:22:44,406 --> 00:22:49,411
Although unusual
there is a female student in the classroom
220
00:22:49,536 --> 00:22:51,163
as an auditor
221
00:22:51,288 --> 00:22:55,876
This semester, Sister Ann
attend a lecture
222
00:22:57,252 --> 00:22:58,754
let's get started
223
00:22:59,755 --> 00:23:04,760
To learn exorcism
Understanding through practice is necessary
224
00:23:05,302 --> 00:23:10,432
from the first class
let's go down to the mouth of hell
225
00:23:40,587 --> 00:23:42,464
clear one's mind
concentrate on prayer
226
00:23:42,464 --> 00:23:44,216
clear one's mind
concentrate on prayer
\{\an7} ``Fathers Martyred''
227
00:23:44,216 --> 00:23:45,175
\{\an7} ``Fathers Martyred''
228
00:23:45,425 --> 00:23:50,430
Whatever happens
stay calm and undisturbed
229
00:23:52,057 --> 00:23:56,728
If you let your guard down, you guys
I may lose my life
230
00:23:57,563 --> 00:23:59,231
patient too
231
00:24:02,276 --> 00:24:04,611
Subjects were recently hospitalized patients
232
00:24:04,736 --> 00:24:09,032
Dr. Peters' preliminary diagnosis was
idiopathic epilepsy
233
00:24:09,157 --> 00:24:14,037
But I can't explain it to Dr.
I had symptoms
234
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
isolated here
235
00:24:18,000 --> 00:24:20,002
10 year old natalie
236
00:24:20,127 --> 00:24:24,256
to prevent aggravation
deal with urgently
237
00:24:24,381 --> 00:24:25,799
two applicants
238
00:24:33,432 --> 00:24:35,017
I will go
239
00:24:36,476 --> 00:24:39,479
It's fine, you should take the lead
240
00:24:39,605 --> 00:24:42,149
Who is Father Dante's assistant?
241
00:24:43,734 --> 00:24:44,943
I
242
00:24:47,487 --> 00:24:48,906
Father Raymond
243
00:24:50,699 --> 00:24:52,534
God's weapon
244
00:24:53,035 --> 00:24:59,124
you do in church
Infant baptism is also a form of exorcism
245
00:24:59,249 --> 00:25:01,793
cleansing a baby of original sin
246
00:25:02,294 --> 00:25:05,297
baptism with holy water
247
00:25:05,756 --> 00:25:10,135
The ceremony to follow
You could call it a baptism with fire
248
00:25:10,260 --> 00:25:13,680
named lucifer
Origin-
249
00:25:14,056 --> 00:25:20,103
Luchem Ferre in Latin
“Bringer of Light”
250
00:25:21,146 --> 00:25:27,653
the devil is in your heart
Shining light in the deepest darkest places
251
00:25:28,111 --> 00:25:31,406
uncover the deepest secrets
252
00:25:31,907 --> 00:25:38,080
take advantage of your deep anguish
try to get into the soul
253
00:25:55,889 --> 00:26:01,144
look beyond the girl
she is also her victim
254
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
〈Father and Son〉
255
00:26:10,529 --> 00:26:12,781
name of the Holy Spirit>
256
00:26:12,990 --> 00:26:14,032
Amen
257
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
God, have pity on me
258
00:26:25,377 --> 00:26:29,882
The beast that defiles this innocent child
tremble
259
00:26:30,007 --> 00:26:36,138
stretch out your mighty hand
exorcise evil spirits from natalie
260
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
go away
261
00:26:38,307 --> 00:26:42,686
I can not hear anything
262
00:26:43,312 --> 00:26:44,146
Stop
263
00:26:56,158 --> 00:26:58,243
stay away from the son of god
264
00:26:58,368 --> 00:27:00,287
in the name of god
265
00:27:00,454 --> 00:27:03,290
Banished from heaven...
266
00:27:05,792 --> 00:27:06,710
Unpalatable
267
00:27:08,337 --> 00:27:09,546
priest
268
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Keep praying together
269
00:27:13,091 --> 00:27:18,889
banished from heaven
I order those who fall to hell
270
00:27:20,516 --> 00:27:23,018
271
00:27:39,743 --> 00:27:42,663
I'll keep praying without stopping
272
00:27:45,916 --> 00:27:47,876
in the name of god
273
00:27:48,460 --> 00:27:52,756
banished from heaven
command those who have fallen to hell
274
00:27:54,174 --> 00:27:55,551
you who have fallen to hell
275
00:28:14,945 --> 00:28:17,239
in the name of god
276
00:28:33,005 --> 00:28:35,924
Get in!
277
00:28:44,433 --> 00:28:46,518
Lord, pay off evil
278
00:28:46,894 --> 00:28:51,064
suffered and revived
in the name of Jesus
279
00:28:51,190 --> 00:28:54,902
command you
get out of the child of god
280
00:29:35,442 --> 00:29:36,151
priest
281
00:29:44,034 --> 00:29:46,203
please be strong
282
00:29:58,048 --> 00:29:59,258
natalie
283
00:30:06,765 --> 00:30:08,141
hear?
284
00:30:12,521 --> 00:30:15,774
Sister Ann
do not deviate from the bible
285
00:30:16,191 --> 00:30:17,067
natalie
286
00:30:19,278 --> 00:30:21,029
i'm here she
287
00:30:23,156 --> 00:30:24,449
be by your side
288
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
very scary
289
00:30:32,583 --> 00:30:34,251
I'm with you
290
00:30:40,757 --> 00:30:41,925
go
291
00:30:45,220 --> 00:30:46,346
priest
292
00:30:47,598 --> 00:30:50,893
you loathsome beast
bow down to god
293
00:30:52,603 --> 00:30:57,858
Lord my shield my glory
you who raise my head
294
00:31:00,444 --> 00:31:01,153
Sister
295
00:31:01,278 --> 00:31:02,154
read
296
00:31:02,279 --> 00:31:06,909
Devil, eternal destruction awaits
retreat into the dreadful darkness
297
00:31:10,495 --> 00:31:13,749
in the name of god
drive you away
298
00:31:29,348 --> 00:31:30,516
natalie
299
00:31:37,481 --> 00:31:39,691
it's okay
300
00:31:40,526 --> 00:31:41,777
I'm safe
301
00:31:45,531 --> 00:31:47,741
“girl”
302
00:31:54,873 --> 00:31:57,876
I need diapers in class
303
00:31:58,001 --> 00:31:59,419
me too
304
00:32:01,880 --> 00:32:02,965
good work
305
00:32:05,676 --> 00:32:08,762
you helped me
306
00:32:08,887 --> 00:32:11,932
A little celebration is not punishable
307
00:32:12,057 --> 00:32:15,269
I felt like I was familiar with Natalie
308
00:32:16,019 --> 00:32:17,062
just for a moment
309
00:32:17,229 --> 00:32:17,855
but...
310
00:32:17,980 --> 00:32:23,402
Because I got through to Natalie inside
the demons are getting weaker
311
00:32:24,319 --> 00:32:25,696
Is that so
312
00:32:26,780 --> 00:32:29,199
Thanks to Father Quinn...
313
00:32:30,534 --> 00:32:31,827
What's wrong?
314
00:32:33,662 --> 00:32:35,622
oh she's kinda
315
00:32:42,129 --> 00:32:44,298
it's for me
316
00:32:45,883 --> 00:32:47,176
why?
317
00:32:49,344 --> 00:32:52,014
My little sister Emilia...
318
00:32:52,264 --> 00:32:54,016
she is-
319
00:32:54,349 --> 00:32:56,268
was raped
320
00:32:57,728 --> 00:32:59,271
and get pregnant
321
00:33:01,356 --> 00:33:02,983
sorry
322
00:33:04,651 --> 00:33:08,322
her sister dropped the baby
323
00:33:10,782 --> 00:33:13,243
I've been suffering ever since
324
00:36:06,124 --> 00:36:07,209
Yes
325
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
How are you?
326
00:36:13,507 --> 00:36:15,801
somehow sleepy
327
00:36:19,096 --> 00:36:21,139
is this my room
328
00:36:22,683 --> 00:36:23,725
No
329
00:36:26,895 --> 00:36:29,273
this is a special room
330
00:36:31,275 --> 00:36:33,360
i had a scary dream
331
00:36:34,903 --> 00:36:36,989
Poor thing
332
00:36:38,615 --> 00:36:41,159
Do you remember what kind of dream you had?
333
00:36:43,871 --> 00:36:48,709
I feel like she's here
i was in the room
334
00:36:48,917 --> 00:36:53,881
there are some people
Everyone was yelling
335
00:36:55,299 --> 00:36:57,467
Shout out to you
336
00:36:58,677 --> 00:37:01,180
I didn't understand
337
00:37:02,097 --> 00:37:05,350
i think i was talking to someone else
338
00:37:05,851 --> 00:37:07,102
to whom?
339
00:37:10,689 --> 00:37:12,316
voice
340
00:37:14,359 --> 00:37:16,028
whose voice?
341
00:37:17,446 --> 00:37:21,867
call me
you make a lot of promises
342
00:37:21,992 --> 00:37:23,660
in some cases-
343
00:37:24,995 --> 00:37:27,164
show me a lot
344
00:37:27,998 --> 00:37:29,583
bad things
345
00:37:29,833 --> 00:37:33,212
it's okay tell me anything
346
00:37:35,672 --> 00:37:37,424
you were there too
347
00:37:39,760 --> 00:37:41,053
but-
348
00:37:42,679 --> 00:37:45,140
i wasn't yelling
349
00:37:48,560 --> 00:37:49,811
natalie
350
00:37:58,028 --> 00:38:00,447
there are still demons
351
00:38:00,572 --> 00:38:02,032
don't know
352
00:38:02,866 --> 00:38:05,702
Possibility of temporary escape
353
00:38:06,453 --> 00:38:08,247
Are you going to do another ceremony?
354
00:38:09,623 --> 00:38:12,042
keep observing for a while
355
00:38:12,167 --> 00:38:16,713
Further steps
out of our hands
356
00:38:17,673 --> 00:38:19,800
be transferred to the Vatican
357
00:38:21,635 --> 00:38:24,096
Do you mean end of life?
358
00:38:31,144 --> 00:38:34,690
I will accompany
because we got along
359
00:38:34,815 --> 00:38:36,900
that's the problem
360
00:38:37,359 --> 00:38:40,904
the exorcist
A hearer and mediator of sins
361
00:38:41,029 --> 00:38:42,406
not a friend
362
00:38:43,490 --> 00:38:45,033
If you can save me
363
00:38:45,158 --> 00:38:48,829
Terminal cases are complex
need attention
364
00:38:49,162 --> 00:38:53,250
Only a skilled exorcist
can't handle
365
00:38:56,086 --> 00:39:00,007
if you want to save a girl
to pray
366
00:39:01,341 --> 00:39:05,137
your strength is not in the flesh
in the soul
367
00:39:06,680 --> 00:39:09,224
she may make a full recovery
368
00:39:24,406 --> 00:39:27,075
"Natalie remembered me"
369
00:39:29,244 --> 00:39:32,122
“A terminal case, Natalie too?”
370
00:39:34,082 --> 00:39:39,213
“Looking Beyond the Victim”
371
00:39:39,338 --> 00:39:41,256
“Victim”
372
00:40:02,778 --> 00:40:06,198
from Cardinal Matthews
it's a request
373
00:40:28,720 --> 00:40:29,638
“Terminal”
374
00:40:39,606 --> 00:40:40,691
“To Vatican”
375
00:40:40,816 --> 00:40:41,984
“To Vatican”
376
00:40:43,861 --> 00:40:46,488
“Electric shock spleen removal”
377
00:40:48,782 --> 00:40:50,033
"death"
378
00:40:54,413 --> 00:40:56,164
“Skin laceration Self-mutilation”
379
00:41:02,337 --> 00:41:03,338
“To Vatican”
380
00:41:03,463 --> 00:41:04,548
"death"
381
00:41:07,259 --> 00:41:08,218
“To Vatican”
382
00:41:08,343 --> 00:41:09,219
"death"
383
00:41:16,810 --> 00:41:17,769
“To Vatican”
384
00:41:18,061 --> 00:41:18,854
"death"
385
00:41:21,398 --> 00:41:23,275
“Patient name Mila”
386
00:41:23,400 --> 00:41:25,277
“Patient discharged”
387
00:41:26,862 --> 00:41:28,822
“Discharge”
388
00:41:28,947 --> 00:41:31,867
“Interview Record”
389
00:41:37,956 --> 00:41:41,877
The day the soldiers came to my house
what happened?
390
00:41:42,002 --> 00:41:44,796
I was at home with my two sisters
391
00:41:45,547 --> 00:41:49,009
I was told to "let one person escape"
i ran
392
00:41:49,134 --> 00:41:52,429
without hesitation
I ran away
393
00:41:53,055 --> 00:41:56,808
you run away
Did the soldier shoot his sisters?
394
00:41:57,309 --> 00:41:58,393
that's right
395
00:41:58,519 --> 00:42:02,564
Mira: About the voice you heard
talk to me
396
00:42:03,482 --> 00:42:06,026
the gunshot didn't go away
397
00:42:06,276 --> 00:42:11,114
The devil speaks through gunshots
dominated me
398
00:42:12,241 --> 00:42:13,283
Really
399
00:42:13,408 --> 00:42:14,159
\{\an7} "Domination"
400
00:42:14,159 --> 00:42:15,285
\{\an7} "Domination"
But are you cleansed?
401
00:42:15,285 --> 00:42:15,869
But are you cleansed?
402
00:42:15,994 --> 00:42:19,581
underwent an exorcism ritual
healed
403
00:42:19,706 --> 00:42:21,333
healed?
404
00:42:33,262 --> 00:42:34,847
even if you keep cutting
405
00:42:35,472 --> 00:42:37,933
body does not disappear
406
00:42:39,017 --> 00:42:40,853
Did you do it yourself?
407
00:42:41,061 --> 00:42:45,065
ask God's forgiveness
I prayed many times
408
00:42:45,190 --> 00:42:47,401
i really knew
409
00:42:47,776 --> 00:42:50,153
i don't deserve forgiveness
410
00:42:50,279 --> 00:42:55,033
“Guilt Shame”
411
00:42:59,538 --> 00:43:02,332
her mother felt guilty
412
00:43:04,376 --> 00:43:05,919
Just the two of us...
413
00:43:06,044 --> 00:43:07,254
Annie?
414
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
Where are you?
415
00:43:14,094 --> 00:43:15,679
Annie
416
00:43:21,435 --> 00:43:22,603
Annie
417
00:43:53,926 --> 00:43:57,971
a terrible experience
become traumatic
418
00:43:58,931 --> 00:44:02,434
Facing memories
it must be hard
419
00:44:05,896 --> 00:44:08,315
So your mother ended up...
420
00:44:10,192 --> 00:44:12,194
committed suicide
421
00:44:15,072 --> 00:44:17,658
Did you feel responsible for the death?
422
00:44:17,991 --> 00:44:23,497
traumatized victims
I tend to feel guilty
423
00:44:24,665 --> 00:44:29,586
To ease the pain
shed light on the memory
424
00:44:30,087 --> 00:44:32,422
I have to face my trauma
425
00:44:48,772 --> 00:44:49,940
What are you doing here?
426
00:44:50,065 --> 00:44:51,275
What about Natalie?
427
00:44:51,400 --> 00:44:53,110
limit visits
428
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
why?
429
00:44:54,778 --> 00:44:58,240
come on
Are you going to transfer it soon?
430
00:45:16,300 --> 00:45:17,634
Father Dante
431
00:45:22,598 --> 00:45:23,724
Now...
432
00:45:23,932 --> 00:45:25,309
Father Quinn
433
00:45:25,559 --> 00:45:27,644
Stop Natalie's transfer
434
00:45:27,769 --> 00:45:32,024
Records show terminally ill
Mortality is over 90%
435
00:45:32,566 --> 00:45:34,985
I have no faith in statistics
436
00:45:35,110 --> 00:45:39,865
But only ceremonial words
It shouldn't be something to stay
437
00:45:41,074 --> 00:45:42,034
Really?
438
00:45:42,326 --> 00:45:48,457
Rituals with thousands of years of history
Do you disagree with God's word?
439
00:45:48,665 --> 00:45:50,876
And the record is forbidden to read
440
00:45:51,293 --> 00:45:53,712
i broke the rules
441
00:45:53,879 --> 00:45:57,758
But of a girl scared alone
it's for
442
00:45:57,883 --> 00:46:00,636
personal feelings are dangerous
443
00:46:00,761 --> 00:46:03,805
because it's personal
i want to save
444
00:46:03,972 --> 00:46:07,726
for exorcism
While preaching that there are subtleties
445
00:46:07,851 --> 00:46:11,230
Victim's Perspective
don't you think
446
00:46:11,355 --> 00:46:17,528
The devil robs the patient of his humanity
make you feel unworthy of God's love
447
00:46:17,653 --> 00:46:22,533
To the patient who is anti as a human being
Should I cuddle?
448
00:46:22,741 --> 00:46:26,286
not just the devil
look at the patient
449
00:46:27,120 --> 00:46:32,334
Rituals can't solve
A special case also—
450
00:46:32,709 --> 00:46:35,003
Is it possible?
451
00:46:36,547 --> 00:46:38,841
What exactly is special?
452
00:46:39,341 --> 00:46:45,180
The victim's strong sense of guilt and shame
If you invite a demon
453
00:46:45,305 --> 00:46:49,017
victims seek anguish
succumb to control
454
00:46:52,354 --> 00:46:55,148
What is Natalie ashamed of?
455
00:46:55,399 --> 00:46:57,818
I'm still an innocent child
456
00:46:59,361 --> 00:47:00,737
I do not understand
457
00:47:01,071 --> 00:47:05,450
most beautiful
Lucifer, a mighty angel
458
00:47:05,576 --> 00:47:07,578
Conceited and banished
459
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
that is...
460
00:47:09,788 --> 00:47:12,583
i believe in your power
461
00:47:12,708 --> 00:47:16,128
But please understand the danger
462
00:47:16,295 --> 00:47:20,799
to carry out one's will
If you shun the church
463
00:47:20,924 --> 00:47:25,304
to wander in the dark
It will be
464
00:47:25,888 --> 00:47:27,431
alone
465
00:47:30,142 --> 00:47:31,476
Excuse me
466
00:47:41,570 --> 00:47:42,446
I heard
467
00:47:42,571 --> 00:47:44,573
It's over when you're transferred
468
00:47:44,698 --> 00:47:47,409
oh she doesn't have much time
469
00:47:47,784 --> 00:47:49,244
What do you mean?
470
00:47:49,494 --> 00:47:53,624
how to prove you're right
If available?
471
00:47:54,499 --> 00:47:55,751
sister
472
00:47:55,876 --> 00:48:01,048
absolutely obsessed with
Symptoms are getting worse
473
00:48:01,465 --> 00:48:04,551
I wanted you to stay here, but-
474
00:48:05,093 --> 00:48:07,304
the church was unreliable
475
00:48:07,638 --> 00:48:08,889
because of the abortion
476
00:48:09,014 --> 00:48:11,016
My sister is a devout believer
477
00:48:11,141 --> 00:48:15,354
A sense of guilt haunts her
478
00:48:16,188 --> 00:48:18,565
I welcomed a demon
479
00:48:18,857 --> 00:48:23,570
without official permission
Are you going to do an exorcism?
480
00:48:24,863 --> 00:48:26,114
with you
481
00:48:27,699 --> 00:48:29,368
please her anne
482
00:48:30,118 --> 00:48:34,706
The time left for my sister is short
you have talent
483
00:48:34,831 --> 00:48:38,794
If you're a possessed person
be able to communicate
484
00:48:39,795 --> 00:48:41,255
If you can save me...
485
00:48:41,380 --> 00:48:43,340
Natalie still has evil spirits
486
00:48:43,465 --> 00:48:45,551
and alive
487
00:49:11,702 --> 00:49:12,870
mother
488
00:49:15,414 --> 00:49:16,623
489
00:49:31,471 --> 00:49:34,308
You haven't woken up in three days.
490
00:49:50,741 --> 00:49:52,159
Are you ready?
491
00:49:53,160 --> 00:49:54,286
You are?
492
00:51:49,318 --> 00:51:55,199
Emilia She's Anne
she came to help you
493
00:51:55,324 --> 00:51:56,700
Emilia
494
00:51:57,910 --> 00:51:59,411
hear?
495
00:52:00,537 --> 00:52:03,582
I hear it all the time
496
00:52:04,374 --> 00:52:05,959
voice?
497
00:52:07,544 --> 00:52:11,089
you should be stronger
498
00:52:14,092 --> 00:52:15,135
Good?
499
00:52:18,222 --> 00:52:22,434
transgression forgiven
Blessed are those who are covered
500
00:52:22,559 --> 00:52:28,106
lord can't blame
Blessed are those who have no deceit in their souls
501
00:52:29,900 --> 00:52:35,405
Feel something growing in your body
you know
502
00:52:35,948 --> 00:52:37,866
hey her sister
503
00:52:42,371 --> 00:52:43,622
yes
504
00:52:45,832 --> 00:52:50,879
at least she is this woman
I know who her father is
505
00:53:08,397 --> 00:53:11,233
please help me
506
00:53:15,279 --> 00:53:17,072
help
507
00:53:18,448 --> 00:53:22,578
Please hurry up
508
00:53:28,166 --> 00:53:30,460
I'll curse you!
509
00:53:41,263 --> 00:53:44,975
Emilia
just focus on my voice
510
00:53:45,100 --> 00:53:48,103
This guy can't hear me
511
00:53:49,938 --> 00:53:55,736
A pious believer is possessed
Because I have a strong sense of guilt
512
00:54:00,699 --> 00:54:01,867
Ann
513
00:54:05,871 --> 00:54:07,122
it's hard
514
00:54:08,457 --> 00:54:12,461
open your eyes
this body is yours
515
00:54:12,961 --> 00:54:18,217
no need to hide anymore
you wanted to erase the baby
516
00:54:19,051 --> 00:54:21,011
wanted to end
517
00:54:21,136 --> 00:54:22,429
like you?
518
00:54:26,225 --> 00:54:27,351
yes
519
00:54:28,101 --> 00:54:28,769
Ann
520
00:54:29,228 --> 00:54:30,938
I despair too-
521
00:54:31,063 --> 00:54:35,359
With the growing sense of guilt
torn
522
00:54:35,484 --> 00:54:36,485
Ann
523
00:54:39,071 --> 00:54:40,906
Psalm 86:5
524
00:54:43,200 --> 00:54:47,162
merciful and forgiving Lord
To all...
525
00:54:47,287 --> 00:54:50,082
Evil spirits cannot shut out God's love
526
00:54:50,207 --> 00:54:51,875
don't hide
527
00:54:52,000 --> 00:54:53,710
face the pain
528
00:54:55,128 --> 00:54:57,673
to the pain with me
529
00:54:58,048 --> 00:55:01,718
merciful and forgiving Lord
530
00:55:02,469 --> 00:55:05,681
If you confess, you will be forgiven
531
00:55:23,490 --> 00:55:24,825
how...
532
00:55:30,956 --> 00:55:32,291
finished
533
00:55:33,500 --> 00:55:35,460
Emilia: Now you're free
534
00:55:37,921 --> 00:55:39,840
i was able to free myself
535
00:55:47,472 --> 00:55:51,393
that tattoo
Gang sign?
536
00:55:52,811 --> 00:55:54,396
oh old story
537
00:56:00,319 --> 00:56:02,863
i got pregnant at 15
538
00:56:04,489 --> 00:56:07,784
I'm so drunk I don't even know who I am
539
00:56:09,203 --> 00:56:11,622
kicked out of foster home
540
00:56:11,747 --> 00:56:17,294
By the grace of God to St. Mary's Monastery
arrived
541
00:56:18,003 --> 00:56:21,757
the sisters
you helped me
542
00:56:22,716 --> 00:56:24,551
baby?
543
00:56:29,389 --> 00:56:32,226
Sister adopts
544
00:56:36,647 --> 00:56:40,734
I held
It was a moment, but-
545
00:56:43,237 --> 00:56:45,739
never forgot
546
00:56:55,707 --> 00:56:57,918
i abandoned her daughter
547
00:56:59,336 --> 00:57:01,421
so i prayed
548
00:57:02,464 --> 00:57:04,633
asking for God's forgiveness
549
00:57:14,643 --> 00:57:19,815
“Blessedly
Forgive me, Lord.”
550
00:57:21,233 --> 00:57:22,359
Ann
551
00:57:23,861 --> 00:57:25,779
you are allowed
552
00:59:18,517 --> 00:59:21,186
Cardinal Matthews calls him
553
00:59:24,147 --> 00:59:25,566
I understand
554
00:59:50,215 --> 00:59:51,675
cardinal
555
00:59:52,801 --> 00:59:55,637
I have tragic news
556
00:59:56,263 --> 01:00:00,184
Father Dante's sister
she died last night
557
01:00:00,642 --> 01:00:01,852
What?
558
01:00:01,977 --> 01:00:07,816
According to my mother
that you tried an exorcism
559
01:00:08,692 --> 01:00:10,277
Is it true?
560
01:00:13,197 --> 01:00:15,032
sorry
561
01:00:16,200 --> 01:00:17,784
it's true
562
01:00:17,910 --> 01:00:19,077
Yeah but...
563
01:00:19,203 --> 01:00:24,416
From historic church rules
Am I right?
564
01:00:24,583 --> 01:00:25,334
No
565
01:00:25,459 --> 01:00:30,547
overestimate one's abilities
caught in the devil's trap
566
01:00:30,672 --> 01:00:34,009
to Sister Ann
not responsible
567
01:00:34,134 --> 01:00:35,844
i was desperate
568
01:00:36,845 --> 01:00:40,307
you to perform an exorcism
too immature
569
01:00:40,432 --> 01:00:45,145
evil spirits to avoid blows
just retreated
570
01:00:45,854 --> 01:00:47,898
I was deceived
571
01:00:48,732 --> 01:00:50,442
was not a victory
572
01:00:51,652 --> 01:00:55,322
you are from church
betrayed the trust
573
01:00:55,822 --> 01:00:57,950
follow my instructions
574
01:01:00,619 --> 01:01:01,870
I-
575
01:01:02,454 --> 01:01:07,417
To St. Mary's Monastery
i think i should go back
576
01:02:01,555 --> 01:02:02,806
please
577
01:02:06,560 --> 01:02:08,395
nice to meet you
578
01:02:12,858 --> 01:02:17,070
It's a very modest room
579
01:02:17,738 --> 01:02:21,074
but a nun
Benedetta Carlini is
580
01:02:21,200 --> 01:02:25,495
the last 35 years of her life
she lived in a small cell
581
01:02:25,829 --> 01:02:29,875
Still she had no regrets
582
01:02:30,250 --> 01:02:35,214
Catholic mystics
You are very knowledgeable
583
01:02:35,339 --> 01:02:39,259
Because I am a researcher
I want to know conflicting stories
584
01:02:41,136 --> 01:02:43,889
i heard what happened
585
01:02:44,473 --> 01:02:46,892
Father Dante's sister
586
01:02:47,559 --> 01:02:50,187
i thought i got through
587
01:02:54,024 --> 01:02:55,776
I came today-
588
01:02:57,819 --> 01:02:59,363
to pass this
589
01:03:03,992 --> 01:03:04,618
\{\an7} ``The body is traumatized.
Record﹂
590
01:03:04,618 --> 01:03:07,829
\{\an7} ``The body is traumatized.
Record﹂
“Brain Mind Body Connection and
Techniques for Recovery”
591
01:03:07,829 --> 01:03:09,998
“Brain Mind Body Connection and
Techniques for Recovery”
592
01:03:10,582 --> 01:03:16,088
to get another idea
read it for fun
593
01:03:18,632 --> 01:03:19,675
Ann
594
01:03:20,551 --> 01:03:27,432
Even if I try my best
There are patients who could not be saved
595
01:03:33,105 --> 01:03:36,525
But Natalie left the hospital
596
01:03:38,360 --> 01:03:39,528
Really?
597
01:03:39,903 --> 01:03:44,199
after the observation period
returned home with her mother this morning
598
01:03:52,541 --> 01:03:54,585
If you take a new road-
599
01:03:54,835 --> 01:03:57,296
It's natural to get lost
600
01:03:58,213 --> 01:04:00,090
keep walking
601
01:04:31,872 --> 01:04:33,665
Father Dante
602
01:04:34,708 --> 01:04:36,335
Sister Ann
603
01:04:38,712 --> 01:04:40,464
What are you doing here?
604
01:04:42,424 --> 01:04:45,052
there was an incident at school
605
01:04:46,678 --> 01:04:48,055
Natalie
606
01:04:50,474 --> 01:04:51,975
let's walk
607
01:04:54,728 --> 01:04:58,440
suddenly relapse
I was brought
608
01:04:59,274 --> 01:05:00,108
close
609
01:05:17,835 --> 01:05:20,295
A priest and two staff members were killed.
610
01:05:21,922 --> 01:05:25,884
the souls of the dead and
Pray for Natalie's release
611
01:05:26,009 --> 01:05:28,262
It's the end of the day so go to the Vatican
612
01:05:28,387 --> 01:05:33,016
No, I can't even transfer
won't last a few days
613
01:05:33,725 --> 01:05:38,355
In a cell in the catacombs of the main building
put in
614
01:05:38,480 --> 01:05:40,107
cell?
615
01:05:40,232 --> 01:05:42,401
It's part of an old facility.
616
01:05:43,652 --> 01:05:47,114
Natalie is
completely isolated
617
01:05:47,948 --> 01:05:51,952
the dead are out
I wouldn't do an exorcism
618
01:05:52,077 --> 01:05:53,412
Why?
619
01:05:54,746 --> 01:05:56,874
why are you telling me
620
01:05:58,000 --> 01:06:00,335
natalie she gave this to me
621
01:06:20,939 --> 01:06:24,234
when i came here
I got it
622
01:06:24,359 --> 01:06:25,652
“St. Mary Monastery”
623
01:06:26,361 --> 01:06:31,200
newborn
Wrapped around her daughter's wrist and let go
624
01:06:40,959 --> 01:06:42,336
priest
625
01:06:43,795 --> 01:06:45,881
Natalie is my daughter
626
01:06:48,008 --> 01:06:50,636
the devil takes advantage of her daughter
627
01:06:51,345 --> 01:06:53,055
gonna get me
628
01:06:55,224 --> 01:06:57,809
My daughter suffers because of me
629
01:06:58,936 --> 01:07:00,479
Intolerable
630
01:07:15,994 --> 01:07:21,124
the greatest of the heavenly armies
Saint Michael the Archangel
631
01:07:22,543 --> 01:07:25,337
protect us
632
01:07:26,713 --> 01:07:29,925
in the fight against demons
633
01:07:33,011 --> 01:07:36,181
to save the world from destruction
634
01:07:39,434 --> 01:07:40,519
\{\an7} ``Restricted Area Patient Ward''
635
01:07:40,519 --> 01:07:43,146
\{\an7} ``Restricted Area Patient Ward''
to evil schemes
to overcome
636
01:07:43,146 --> 01:07:44,064
\{\an7} ``Restricted Area Patient Ward''
637
01:07:46,108 --> 01:07:48,068
From the blissful heavens—
638
01:07:50,112 --> 01:07:52,698
have mercy on us
639
01:07:55,826 --> 01:07:57,160
Amen
640
01:08:47,752 --> 01:08:49,755
Is that holy water?
641
01:08:49,880 --> 01:08:52,966
Ah, the well of baptism
642
01:09:22,996 --> 01:09:27,042
in the fight against demons
protect us...
643
01:09:36,343 --> 01:09:37,386
go back
644
01:09:38,595 --> 01:09:39,513
right now
645
01:09:42,640 --> 01:09:44,560
raymond get him out
646
01:09:45,102 --> 01:09:47,312
she killed your sister
647
01:09:47,437 --> 01:09:48,729
didn't kill
648
01:09:49,314 --> 01:09:50,732
get out of there
649
01:09:51,108 --> 01:09:54,236
Stop pretending to be someone else
650
01:09:58,240 --> 01:10:00,659
I received your invitation
651
01:10:04,121 --> 01:10:05,539
natalie
652
01:10:06,206 --> 01:10:07,916
stop it
653
01:10:11,545 --> 01:10:13,046
natalie
654
01:10:30,731 --> 01:10:31,648
Ann
655
01:10:36,820 --> 01:10:38,238
natalie
656
01:10:39,656 --> 01:10:40,616
natalie
657
01:10:41,825 --> 01:10:46,622
I can not hear anything
658
01:11:02,596 --> 01:11:03,555
Raymond
659
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Raymond
660
01:11:21,490 --> 01:11:22,741
Raymond
661
01:12:24,428 --> 01:12:26,722
why did you leave me she mama
662
01:12:28,056 --> 01:12:31,059
I was scared all alone
663
01:12:32,311 --> 01:12:36,023
are you talking about now
not natalie
664
01:12:44,072 --> 01:12:46,366
then be honest
665
01:12:47,284 --> 01:12:49,912
why did you let her daughter go
666
01:12:51,079 --> 01:12:52,414
she was 15
667
01:12:52,539 --> 01:12:55,626
no she's not the reason
668
01:12:57,294 --> 01:12:59,880
what happened to her mother
669
01:13:07,638 --> 01:13:11,850
to protect you
I sacrificed
670
01:13:13,185 --> 01:13:15,896
So her you let her daughter go
671
01:13:16,855 --> 01:13:20,526
prepared to sacrifice
because there wasn't
672
01:13:23,070 --> 01:13:24,780
not now
673
01:13:29,368 --> 01:13:31,203
Anne, stop her
674
01:13:37,501 --> 01:13:38,502
you win
675
01:13:53,267 --> 01:13:55,686
i love her she's a mom
676
01:14:08,532 --> 01:14:09,783
natalie
677
01:14:17,207 --> 01:14:18,166
Ann
678
01:14:26,049 --> 01:14:27,134
Escape to
679
01:15:06,256 --> 01:15:07,883
How becoming it?
680
01:15:08,008 --> 01:15:10,052
I'm Father Dante
681
01:15:10,177 --> 01:15:13,931
let's play hide and seek
get out of here
682
01:15:18,602 --> 01:15:23,565
the best hiding place
I'll find her, how is she?
683
01:15:24,066 --> 01:15:25,025
go
684
01:15:51,051 --> 01:15:52,135
come on
685
01:15:53,428 --> 01:15:54,596
come out
686
01:16:03,021 --> 01:16:04,022
Ann
687
01:16:14,950 --> 01:16:16,910
Ann: Can you hear me?
688
01:16:17,035 --> 01:16:21,748
please
let natalie go
689
01:17:04,374 --> 01:17:06,752
don't be afraid
690
01:17:11,840 --> 01:17:13,592
Annie
691
01:17:16,470 --> 01:17:17,846
Annie
692
01:17:22,476 --> 01:17:25,521
Annie let go
693
01:17:27,397 --> 01:17:29,149
Annie let go
694
01:17:29,274 --> 01:17:31,276
release
695
01:17:32,152 --> 01:17:34,696
i'm by your side
696
01:17:35,531 --> 01:17:39,076
with the demons inside me
her mother kept fighting
697
01:17:39,201 --> 01:17:41,203
until the final moment
698
01:17:54,967 --> 01:17:56,718
release
699
01:18:07,980 --> 01:18:10,148
i'm by her side
700
01:18:26,874 --> 01:18:27,958
Ann
701
01:18:35,048 --> 01:18:37,092
Saint Michael the Archangel
702
01:18:45,809 --> 01:18:47,352
fill us with the Holy Spirit
703
01:18:56,737 --> 01:18:58,113
please protect
704
01:19:00,657 --> 01:19:02,075
Satan to Hell
705
01:19:21,720 --> 01:19:25,557
your strength is not in the flesh
in the soul
706
01:19:28,101 --> 01:19:30,020
a new way-
707
01:19:30,395 --> 01:19:32,189
keep walking
708
01:19:33,232 --> 01:19:37,402
no need to hide anymore
face the pain
709
01:19:40,072 --> 01:19:41,865
go she's annie
710
01:20:07,140 --> 01:20:08,225
Ann
711
01:20:09,476 --> 01:20:10,477
Ann
712
01:20:13,981 --> 01:20:15,065
Are you okay
713
01:21:07,326 --> 01:21:10,120
sign the discharge paperwork
714
01:21:16,627 --> 01:21:17,961
natalie
715
01:21:21,131 --> 01:21:24,218
I can't even imagine now
I can't
716
01:21:24,343 --> 01:21:31,308
When you are discharged from the hospital and are with your family and friends
forget about this place
717
01:21:33,143 --> 01:21:35,896
i don't wanna forget you
718
01:21:37,397 --> 01:21:39,274
then remember
719
01:21:58,252 --> 01:21:59,670
give
720
01:22:01,880 --> 01:22:04,466
I will cherish you forever
721
01:22:05,217 --> 01:22:06,677
Thank you
722
01:22:45,507 --> 01:22:49,428
who prevented the enemy from winning
it's your power
723
01:22:50,179 --> 01:22:54,141
important duties in the church
will be able to fulfill
724
01:22:55,142 --> 01:22:58,270
to make use of his talent
725
01:22:58,395 --> 01:23:04,568
in the Vatican for you
Offer scholarships for academic research
726
01:23:06,904 --> 01:23:10,115
Become an exorcist researcher
727
01:23:16,163 --> 01:23:17,623
appreciate
728
01:23:19,208 --> 01:23:21,960
It's an unprecedented honor.
729
01:23:23,337 --> 01:23:26,298
you can change history
730
01:23:58,121 --> 01:24:01,208
Thank you very much
731
01:24:07,965 --> 01:24:12,219
technically you're the first woman
not an exorcist
732
01:24:13,554 --> 01:24:16,014
Saint Catherine of Siena?
733
01:24:17,307 --> 01:24:18,684
that's right
734
01:24:18,809 --> 01:24:21,186
died in 1380
735
01:24:21,478 --> 01:24:22,688
That's it
736
01:24:23,230 --> 01:24:26,650
i mean i
“For the first time in 700 years”
737
01:24:28,819 --> 01:24:30,195
enough
738
01:24:36,785 --> 01:24:40,330
Can I give you one last piece of advice?
739
01:24:41,123 --> 01:24:42,833
of course
740
01:24:46,336 --> 01:24:48,046
be careful
741
01:24:48,881 --> 01:24:51,008
If you know the devil-
742
01:24:52,259 --> 01:24:54,178
the devil knows you
743
01:25:07,691 --> 01:25:12,446
Minimum temperature at night is 8 degrees
The rain will stop tomorrow afternoon...
744
01:25:14,948 --> 01:25:21,496
A southeasterly wind blows today
The wind speed is 5m...
745
01:25:51,318 --> 01:25:52,694
Annie
746
01:26:01,203 --> 01:26:02,538
Annie
47899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof