Original subtitles

A ODISSEIA DE ALICE

-O qu�? -N�o, n�o...

Adoro sua xoxota.

Adoro que voc� lamba minha xoxota.

� sujo?

N�o, � a verdade.

N�o tenho seios grandes assim.

Nos meus sonhos, sim.

� s� uma substitui��o.

Por menos de um m�s.

Subpack e sincronia by DanDee

� seu primeiro contrato?

Sim, como cadete.

Voc� fala bem franc�s.

-Prefere falar ingl�s ou franc�s? -Franc�s. Minha m�e � professora.

Os filipinos fazem rituais a bordo?

Como temos um cad�ver...

N�o podemos deixar um crist�o num porto mu�ulmano.

N�o entendi bem. Por isso chamaram voc�.

Vou dormir na cabine do morto?

Peguem o 1, eu pego o 2!

Antoine, opere a v�lvula!

Alice?

Fr�d�ric.

Problemas com a 24-volts.

Eu verifiquei as plantas.

Mudaram tudo, fizeram uma bagun�a.

N�o tem medo de fantasmas, espero.

Chamamos o ME1 de "Demonia".

Porque ele morreu na sala das m�quinas?

Achamos que ele teve um AVC.

Caiu perto do ME1, depois rastejou at� aqui.

N�o sabemos bem o que aconteceu.

Os caras o encontraram esta manh�.

Com licen�a.

Se lembra do cara no ch�o?

Sim. Eu vi...

O rosto coberto de sangue. Foi muito assustador.

-Senhores. -Comandante.

-A segunda engenheira chegou? -Sim.

-Ela vai ter problemas? -N�o.

Parece entender da coisa.

Est� tudo bem!

Desculpem! Est� tudo bem!

Ga�l.

Ah, voc�s se conhecem?

Sim, quando eu era cadete.

F�lix, � Alice.

Estamos passando por Gibraltar.

Meu endere�o virtual

passa pelo comandante, como sempre.

N�o escreva nada safado.

Podemos usar P para "pau" e X para "xoxota".

� incr�vel, reconheci logo o navio.

Foi o primeiro navio em que naveguei.

� engra�ado, ele n�o mudou muito.

Um beijo.

Ainda usam o incinerador?

Est�o incinerando o sedimento?

Que bagun�a � esta?

Aqui.

Viu? Houve uma mudan�a.

Bom dia, Alice. Como voc� est�?

Bem.

Fiz uma coisa especial pra voc�.

-S� quero um ovo, n�o quatro. -Precisa comer bem.

Vali pode ajudar com o cad�ver?

Se pe�o aos filipinos, v�o ter medo.

Claro.

Vali, vamos fazer uns furos no pl�stico.

Assim o cad�ver afunda.

A chuva n�o vai atrapalhar a cerim�nia?

N�o, est� indo para o norte.

Vamos passar por tr�s dela.

A companhia est� sabendo disso?

Mais ou menos.

Dissemos que ele caiu do conv�s.

Ga�l fez um bom trabalho.

O �ltimo desejo de Le Gall era ser sepultado no mar.

Seria imposs�vel conseguir todas as autoriza��es.

Vou me deitar.

Durma bem.

Senhores.

Comandante.

Comi demais.

Voc� vem, Vali?

N�o vai entrar?

N�o, n�o consigo.

"N�o ser�s comido por ratos num cemit�rio,

ir�s direto aos tubar�es.

Alma de marinheiro

n�o apodrece na terra,

respira a cada onda".

Pequeno di�rio,

Voc� ser� o confidente do meu esp�rito errante,

a companhia das minhas andan�as,

a testemunha da minha solid�o.

Patrick Le Gall.

3 de julho.

Zarpamos tarde.

Eu trouxe uma garota para bordo: Kalina.

Os pre�os aumentaram mas faz�amos tr�s vezes por noite.

Cicatrizes sob os seios, unhas naturais.

Est� brincando de "Titanic"?

Acha que � Kate Winslet?

Prefiro ser o DiCaprio.

N�o acha estranho estarmos juntos aqui?

No Eclipse, ainda por cima.

S� mudou o nome.

Isto j� est� resolvido.

Tentei fumar quando minha mulher me deixou.

N�o consigo.

Senhores.

Boa noite.

Sinto sua falta at� nos momentos mais inesperados.

Encontrei um reparo que fiz h� dez anos, apressadamente.

Uma mancha vermelha entre dois canos.

N�o acredito que ainda esteja l�.

A vida no barco � dura, temos muito trabalho.

Agora que estamos no oceano, todos est�o mais relaxados.

Esta noite estou livre.

Penso em voc�.

Estou cheia de vontade.

"Meu quarto � quente e me lamento

enquanto canto sua can��o".

E a�?

Varia��o de temperatura nos cilindros 4, 5 e 6 do Demonia.

Parece um slow-down.

Alice foi ver.

Acusou baixa de combust�vel?

N�o vi nada.

J� parou! Vim aqui por nada.

-Bravo! -Bravo!

Mimi Cracr�!

O qu�?

O desenho preferido da minha filha.

Mimi Crac�! Gostei!

-Mandou bem. -Como consertou?

Mudei o filtro e fiz uma drenagem.

Minha mulher est� gr�vida. Mando tudo pra ela.

Eu estou feliz de ser solteiro de novo.

Obrigado, senhor.

-Obrigado. -Obrigado.

17 de agosto.

Dever�amos desembarcar

mas n�o recebemos autoriza��o.

Preciso me abastecer de combust�vel afetivo.

3 de setembro.

Revi Eliane em Toulon.

Achei que estava apaixonado mas me enganei.

A voz dela me incomodava. N�o gostei do seu cheiro.

N�o consegui faz�-la gozar, fiquei sem f�lego.

Bem como o m�dico disse.

Noite ruim.

10 de setembro.

Anivers�rio de Nadine.

Minha irm� faz 40 anos.

Troquei um cilindro esta manh�.

Trabalho duro, calor infernal,

mas foi bom fazer de novo um trabalho mec�nico.

Melhor do que trabalho el�trico.

Desta vez, meu cora��o aguentou.

O vento se acalmou,

o mar abriu seu sorriso azul e hip�crita,

escondido por dentes de espuma branca.

J� viu imigrantes ilegais?

Eles tentam se misturar ao pessoal das docas,

mas s�o identific�veis pelos casac�es e bon�s.

Se chegar algu�m com roupas de inverno, avisa.

E o que fazemos com eles?

Trancamos na cabine que serve como pris�o.

E exigimos seus nomes.

Uma vez naveguei com um Johnny Walker e um Jack Daniels.

N�s os carregamos tr�s meses pela Europa.

Nenhum porto os aceitava.

Acabamos deixando os dois na �frica.

� preciso amarr�-los.

Sen�o eles se espancam e dizem que fomos n�s.

Pra conseguir visto de refugiados.

Na Europa temos muitos problemas com estrangeiros.

N�s, filipinos, temos os mesmos problemas.

Est�o nos substituindo pelos chineses.

Pra competir, temos que provar que somos melhores.

Bem passado, como voc� gosta.

Obrigada.

Precisa comer, est� magra.

Lembro de voc� mais cheinha.

-Est� decepcionado? -N�o.

Nunca me decepciono com a realidade.

O capit�o da embarca��o

Ficou encantado por um belo jovem

O capit�o da embarca��o

O chamou pra ir � proa

Porque o amor sempre nos aproxima

Vamos todos nos casar juntos

O dinheiro que n�s ganhamos

Vai servir pra nossa nova casa

O dinheiro que n�s ganhamos

Vai servir para nos casarmos

O que est� fazendo?

Espero voltar como um animal que n�o gosta da �gua.

Um bicho que viva em grandes espa�os.

Como um tigre, um le�o...

E voc�?

Antoine, terminou o invent�rio? Preciso mandar o pedido.

Tamb�m estou de ressaca, n�o seja desagrad�vel.

Vamos esquecer ontem � noite.

Mas n�o fale comigo e n�o chegue perto.

Se precisar me dar ordens, fale atrav�s de outra pessoa.

E n�o fale mal de mim no seu relat�rio, sen�o...

Sen�o o qu�?

Em quem eles acreditariam?

Terminaram?

Agora v�o pro incinerador.

Pro incinerador? � perigoso.

� perigoso mas � o seu trabalho.

Olhem pra mim. � o seu trabalho?

Fui eu quem avisei.

Aquilo vai explodir.

Quer mais isso na sua consci�ncia?

Quem manda aqui, ela ou eu?

Sinto muito.

Quem manda aqui, ela ou eu?

V�o!

Queria falar comigo?

Sei que n�o sou a primeira. Posso localizar as outras.

Depende de voc�.

Se desembarcar, n�o falo nada.

Mas vou contar pra todas as marinheiras.

Toda a marinha mercante vai saber.

Se tentar de novo, vai se aposentar cedo.

E a�, St�phane?

Chateado de ficar em terra?

�frica Quero lhe dizer, �frica...

Que linda foto.

-Lesage? -Sou eu.

-Bem pesado. -Obrigada.

Fa�a mais isso.

N�o � poss�vel.

N�o entendo o que est� dizendo.

Fred? � pra voc�.

Boa sorte.

Que belo vestido! Caprichou mesmo!

Ol�.

Ol�.

Voc� � linda.

Feliz anivers�rio!

N�o, � amanh�. � amanh�.

Sim...

Recebeu meu pacote?

Mas � amanh�.

Vou abrir amanh�.

O que est� fazendo na minha casa? Teve outro vazamento?

N�o, tem mais espa�o pra trabalhar aqui.

Estou com medo de ligar o aquecedor.

Vai l� ligar. Eu explico.

Est� vendo uma torneirinha?

Tudo bem?

Tudo bem.

Ah, sim! Est� funcionando.

Sim, est� funcionando.

Minha querida.

Como est� a� no mar?

Tudo bem.

Estamos em terra at� amanh�.

Voc� � bonito.

Eu?

Diz que me ama em noruegu�s.

De novo.

De novo.

- De novo. - Alice...

Voc� � bonita.

Eu quero...

foder voc�.

Eu tamb�m.

S�o cadernos de desenho.

-E aqueles? -Tamb�m.

S�o bonitos.

Quanto?

500 francos.

Quero um de cada cor. Os sete.

Os sete? 3500 francos.

Tem garrafas de u�sque?

Ficou bem?

Pronto?

Sim.

Uma mensagem do meu namorado.

Que gracinha.

Obrigado, garotas.

De nada!

Voc� paga e faz sexo com elas.

Aplausos pra tripula��o do Fidelio!

Especialmente para Vali,

que faz sua primeira viagem com a gente.

E pra Alice! � anivers�rio dela!

Alice! Alice!

Vali, Alice, aqui est�o seus presentes!

Beija! Beija!

Com licen�a, senhor.

Seu nome e assinatura.

-Helmer. -Pode assinar?

� meu presente! S�o loucos, n�?

Foi o Ga�l.

-Tudo bem? -Tudo bem.

...26, 27, 28, 29, 30.

5 de outubro.

Recebi uma carta terr�vel de Nadine. Seu namorado a deixou.

Minha irm� est� arrasada e n�o posso fazer nada.

Mas, se eu estivesse perto, ela n�o me contaria nada.

Ela me ignora.

S� sirvo pra escutar suas lamenta��es � dist�ncia.

Mas tenho inveja. Ela sofre mas � amada.

12 de outubro. Churrasco.

Antoine bebeu demais, Fred tamb�m.

Quando ou�o as hist�rias e complica��es deles,

sobre suas mulheres e amantes,

quero gritar que aproveitem, que anseio por sentir isso.

Eu tamb�m bebi muito.

Ol�. Barbereau.

Eletricista, Felizardo.

-Como? -Eletricista, Felizardo.

Flores, �leo.

Barbereau.

-Antoine, terceiro engenheiro. -Barbereau.

-Alice, segunda engenheira. -Barbereau.

Desculpe, estou de ressaca.

Sem problema.

O ex-chefe me passou um relat�rio, mas tenho algumas perguntas.

-Gostou da minha torta? -�tima! Deliciosa.

-Obrigado. -Obrigado a voc�.

Boa noite.

O que � isso no pesco�o?

Fez um bom trabalho, n�?

Vou provar a torta.

Est�o me tentando.

Eu usaria menos flor de laranjeira, mas...

Na �ltima viagem, ganhei 3kg. Minha mulher ficou uma fera.

Em Bangkok n�o seria um problema.

As asi�ticas gostam dos gordos.

Principalmente paus gordos.

Por falar em tamanho,

ganhamos umas camisinhas na �sia e eram tamanho crian�a!

Tivemos um filipino

que enfiava esferas de metal pra aumentar o pau.

J� trepei nos cinco continentes.

Voc�s ficariam surpresos,

sobretudo na �sia. Paus enormes...

N�o!

Mimi Crac� gosta de dar...

Mimi Crac� gosta de dar...

E voc�, comandante? Teve uma boa noite?

N�o fiz nada com aquela garota.

Decidi s� ter uma mulher.

N�o � f�cil, mas estou tentando.

Que hist�ria � essa?

O amor... Eu acredito na amizade.

Voc� � jovem mas vai ver: sua mulher ser� sua melhor amiga.

Alice, como mulher, o que acha disso?

Como mulher, n�o sei.

Mas n�o d� pra passar a vida com um amigo.

N�o foi o que eu disse.

Meu namorado � meu amigo, claro.

Mas quero que ele seja meu amante, meu enfermeiro...

meu paciente,meu bandido...

meu irm�o, meu sol...

Ent�o voc� quer tudo.

Sim, � isso.

� minha defini��o de amor: tudo.

E ent�o?

E o presente de anivers�rio?

�timo.

Vai...

Conta mais.

Vai se decepcionar. Tamb�m n�o fiz nada.

Ele leu o meu futuro.

Disse que eu tenho v�rias linhas do cora��o.

Estou de plant�o.

-Obrigada. -Foi um prazer.

Adoro beijar voc�.

Adoro como nos beijamos.

Quando estiver a bordo, espero sempre encontrar voc�.

Penso em voc� toda noite.

Mesmo quando n�o vejo voc� de dia.

Eu penso no F�lix.

Quando deixei voc�, pensei em voc� por anos.

Tudo que eu fazia,

todos os caras com quem trepava, era por voc�.

Pensando em voc�.

Agora n�o ligo mais.

Adoro beijar voc�.

� mais f�cil agora.

N�s dois estamos comprometidos.

Voc� me quis assim que me viu?

Sim, imediatamente.

Est� ouvindo?

Sim.

Sua respira��o.

Quase ou�o seu cora��o bater.

Justamente.

N�o estou ouvindo a ventila��o.

Porra, � um blecaute.

Onde estava? N�o ouviu o alarme na cabine?

Precisamos desligar o motor!

Vou tentar o outro!

Vou ver por que o gerador de emerg�ncia n�o ligou!

Porra!

-Antoine, � voc�? -Sim.

Vamos at� o gerador!

-Feliz, vem com a gente! -J� vou!

N�o tem eletricidade!

Vamos l�!

Funcionou!

Muito bem!

-Calvados vem da Normandia. -Da Normandia?

Voc� faz calvados na Normandia com ma��s.

-Sa�de! -� bom para a medita��o.

-Isto aqui? -Sim. Calvados.

Geralmente eles botam uma pequena ma�� na garrafa.

-Na garrafa? E fecha? -E espera.

-A n�s! -Vamos experimentar.

Sa�de!

Senhores. Que noite!

Quer um gole?

N�o, obrigado.

Alice, quero que me mostre

o problema com a bateria.

�timo gosto. Gostei.

Tome cuidado. � bem forte.

CRUZANDO O EQUADOR

Eu falei uma corda. Aperte uma corda s�!

Seu viol�o est� invertido.

� pra canhoto.

Ganhei!

� a primeira vez que vejo voc� dormir.

Voc� n�o dormiu?

N�o, estou me sentindo �tima.

Agora que tenho dois homens, n�o durmo mais.

N�o sei como certas mulheres t�m um homem s�.

Sua mulher � s�ria?

N�o fale da minha mulher.

Como se conheceram?

N�o fala da sua mulher, s� do meu homem?

-Ele s� faz macarr�o na vida? -� artista gr�fico.

Faz hist�rias em quadrinhos.

J� publicou uma. Olha a�.

F�lix... Bjornsen.

-N�o foi traduzido? -Est�o traduzindo.

Vai sair logo em franc�s.

E a pr�xima tamb�m.

Veja s�...

N�o gosto de HQs.

Ele � sem gra�a, n�o?

Ele � bonito.

No primeiro beijo, ele me lambeu aqui.

Ele disse:

"� bonito isto".

O que aconteceu?

-Voc� n�o tinha isto. -Tinha.

� um sinal de nascen�a.

Como uma sujeirinha que n�o sai.

Eu nunca tinha notado.

Pois �.

Isto aqui � novo.

O que voc� fez todos esses anos?

Maya e eu fizemos de tudo.

Casamento, filhos...

casa, volta ao mundo...

um ano de f�rias, tudo...

Sua aten��o, por favor.

Lembramos que os rel�gios hoje v�o atrasar uma hora.

Foi como se esta hora nunca houvesse existido.

Vamos come�ar de novo?

Pena que voc� vai desembarcar em Marselha.

Voc� me lembra minha filha.

Ela trabalha nos Estados Unidos.

Faz um ano que n�o a vejo.

Vou ver como est�o os outros.

No meu pa�s,

dizem que os p�ssaros trazem as almas de marinheiros mortos.

-Acha que � Le Gall? -N�o sei.

25 de outubro.

Hoje � domingo.

Um idiota me perguntou quantas mulheres amei.

Ele adora n�meros.

N�o vou contar que nunca amei ningu�m.

� como uma doen�a envergonhante.

Eu queria amar algu�m que ocupasse meus pensamentos.

Finalmente falei com Ga�l.

Entre se operar e seguir navegando, ele faria a mesma escolha que eu.

Agrade�o a ele por me deixar embarcar com meu cora��o cansado,

que quase j� n�o serve.

Preciso cortar o cabelo.

N�o sei se pe�o ao Antoine ou espero o pr�ximo porto.

Voc� n�o pegou o seu relat�rio.

O chefe gosta de voc�. Notas excelentes.

O que acontece no mar, fica no mar.

Vai voltar pra sua Maya?

Estamos nos divorciando.

O qu�?

Por que n�o me contou?

Por que mentiu?

N�o quis estragar a festa.

Posso ligar quando desembarcarmos?

Ol�, somos da Guarda Costeira.

-Comandante. -Senhores.

Esta era a cabine de Patrick Le Gall?

Sim, mas sua substituta est� ocupando.

Vamos para o meu escrit�rio.

Achei que fosse voltar com cheiro de mar.

Mas est� com cheiro de gasolina.

-N�o � gasolina, � �leo. -Ah, �leo.

Adoro sentir seu cheiro de novo.

Toma. Obrigada pelos livros.

-Pra voc�. -� linda.

Voc� � louco.

Obrigada.

Tamb�m tenho um tesouro.

Encontrei a bordo.

Era do cara que eu substitu�.

Ele fala muito bem da vida num navio.

Sabe...

tem uma coisa especial em voc�.

� a primeira meia hora.

Na primeira meia hora,

� como se f�ssemos estranhos.

� como a primeira vez que desejei voc�.

Fico como um louco.

Reconhe�o e n�o reconhe�o voc�.

Depois isso passa.

E reencontro voc�.

Temos mesmo que ver seus pais?

Depois queria passar o fim-de-semana na costa.

Vou pedir o carro deles emprestado.

-Ele leva jeito. -� mesmo.

Para com isso.

Comam uma fruta.

Mam�e, estamos cheias.

Alice � a princesa do mar?

Estava bom?

Muito bom. Delicioso.

Louise, est� com a gente?

Estou sempre com voc�s!

Sua irm� passa semanas sem celular no mar.

N�o sei como consegue. Mas � legal ser a �nica mulher.

-Voc� vira uma atra��o. -Uma atra��o?

-Sozinha? � a �nica mulher? -Sim...

E voc�, Louise? O que quer fazer?

Sei l�. Tudo. Ou nada.

Quem quer caf�?

Eu!

Boa ideia, fazer caf�.

Eu quero.

� o Ga�l, n�?

O louco me mandou isto.

Como � essa hist�ria?

Eu n�o sabia que ele...

Me d� uma tragada?

Sei que faz mal, mas � t�o bom.

Tudo bem com Julien?

M�dio. Ele acha que engordei.

-N�o. -Sim.

-Voc�s acham? -Nem um pouco.

Voc� est� �tima.

Fica me chamando de vaca, diz que eu engordei o dia inteiro.

Larga dele.

N�o posso. S�o 9 anos.

N�o sou como voc�. Meu trabalho � um t�dio.

Vou cuidar das meninas.

Fim da pausa pra nicotina.

At� mais.

E ent�o?

F�lix, como ele entra nisso?

Que diferen�a faz?

Nada a ver, ele � lindo.

Gosto ainda mais dele.

Olha s� pra ele.

Preciso apagar aquela foto.

N�o vai contar?

Claro que n�o.

N�o serve pra nada.

Meu Deus, � verdade Que chamei voc� de querida?

N�o pense mal de mim Mas n�o me lembro

Falamos de lembran�as Mas esquecemos tanta coisa

Pe�o perd�o, querida

N�o vamos mais falar disso

Mulher, se digo isso

� pra dizer que amo voc�

E posso dizer, mulher

Que s� amei voc�

Tenho uma boa not�cia.

Fui promovida a chefe.

Que �timo!

�timo!

Mas come�o amanh�.

Meu chefe teve um problema de fam�lia.

� uma substitui��o imediata.

Isso n�o � bom.

Mas � uma super promo��o.

� incr�vel.

Por quanto tempo?

N�o tenho escolha, s�o 3 meses.

Vamos tirar umas f�rias depois.

Vamos celebrar com uma garrafa de u�sque.

Estou feliz por voc�.

Sim, � �timo.

Mas vai perder o batismo do beb�.

Estou acostumada com o Natal, mas cont�vamos com voc�.

O que posso fazer?

E o beb� nem vai lembrar!

N�o tem problema.

� nossa! � sua, papai!

� promo��o da Alice!

Voc� dormia aqui?

Aqui em cima. Rebecca dormia a�.

-O que est� fazendo? -Procurando.

Achei!

-N�o beba isso! � velho! -� perigoso?

Est� bom! Voc� quer?

Vai fazer ortodromia ou loxodromia?

N�o sei. O comandante decide.

Depende de onde vamos.

Sabe o que isso quer dizer?

Sim, eu sei.

Mas explica de novo.

Loxodromia �

a dist�ncia mais curta entre dois pontos, uma reta.

Mas, como a Terra � redonda,

� mais r�pido fazer uma curva. Ou seja, uma ortodromia.

Vou fazer uma loxodromia at� a sua bunda

e depois uma ortodromia no resto do corpo.

Preciso terminar a mala.

Est� aborrecido?

Estou aborrecido.

Estou feliz por voc� e triste porque j� vai embora.

Eu tamb�m.

Precisamos conversar.

Melhor conversarmos nus.

Tenho medo de n�o fazer voc� feliz.

O que foi?

� verdade. Nunca estou aqui.

Vou perder muita coisa importante pra voc�.

Nunca vou ser uma mulher normal.

N�o como suas antigas namoradas.

Melhor.

� a primeira que n�o me pergunta o que quero fazer "de verdade".

Sempre vou lhe dar menos.

E se "menos" for mais?

Quando a gente se v�, a gente se v�.

� precioso, s�o momentos especiais.

Vou ter um endere�o de chefe.

N�o precisa mais passar pelo comandante.

Vamos continuar?

Eu penso em voc�, voc� pensa em mim?

Vou pensar muito em voc�.

Eu vi sua foto com o cara.

Achei que isso acontecia, mas foi uma prova concreta.

Mexeu no meu telefone?

Aquela foto era... imunda.

Sua pele na pele dele...

� revoltante.

Se quiser, ligo pra companhia e desisto.

N�o, n�o...

� seu primeiro trabalho como chefe. Vai.

A gente conversa quando voc� voltar.

Se cuida.

Quero ver se encontro algum objeto dele.

J� disse que n�o posso mostrar a cabine dele.

Por qu�?

Preciso ver a cabine, porque...

Quero ver onde ele vivia.

Quero ver onde ele vivia, entende?

Entendo, mas n�o tem nada l�. A cabine foi esvaziada.

Certo. Eu entendo, mas...

Queria que me explicasse uma coisa.

Como ele caiu no mar se estava na sala das m�quinas?

-Houve uma... -Espere!

O relat�rio � cheio de contradi��es.

N�o, a pol�cia investigou.

Conclu�ram a mesma coisa, foi um acidente.

J� passou dos limites.

O navio vai partir e n�o posso mostrar a cabine.

Me deixe ver a cabine.

Venha por aqui, senhora.

N�o me toque!

Posso sair sozinha.

Voc�, com essa cara de professor de prim�rio.

Quem acha que �? O relat�rio da pol�cia n�o basta.

-Ol�. Alice. -Me chamo Seb.

Vali, nosso cadete.

Prazer.

Vali, mostra o navio pra ele.

Claro.

-Recebemos a encomenda? -N�o.

As nossas pe�as est�o num outro navio,

em Dunquerque.

Num outro navio? Porra!

-Meus parab�ns. -Obrigada.

Estou feliz por voc� ser a engenheira-chefe.

-Muito feliz. -Obrigada.

Vamos fazer uma cerim�nia perto do Demonia.

Quando quiserem. Sim.

Pra espantar os maus esp�ritos.

Que tipo de cerim�nia?

� uma benzedura, um tipo de oferenda.

-Para o motor? -Sim.

-Boa noite. -Boa noite.

Est� tudo bem?

Um alarme no por�o.

Seb esqueceu a drenagem de novo.

J� viu as minhas fotos?

Boa noite.

J� viu uma negra nua?

Quer ver?

� coisa de homem.

Voc� n�o � a �nica que se diverte neste navio.

O qu�?

N�o tem problema. Eu gosto do Ga�l.

Muita gente sabe?

Eu n�o contei pra ningu�m.

E deu tudo certo. Voc� � chefe,

eu venho depois.

� Le Gall?

N�o acha estranho ningu�m ter visto o acidente?

Acha que foi suic�dio?

Imposs�vel. � �bvio que voc� n�o o conhecia.

Era um cara incr�vel. Amava a vida...

era engra�ado. Fazia sucesso com as mulheres.

Todos gostavam dele.

Voc�s dois eram pr�ximos?

Isto foi em Lom�.

Foi bem hardcore.

Parecem mesmo pr�ximos.

Sabe o que � "drag�o chin�s"?

Quando uma mulher chupa voc�

e voc� vai ejacular, voc� enfia o pau

at� a garganta,

bate no pesco�o dela e sai tudo pelo nariz.

Bem, vou nessa.

At� mais tarde.

Contou a algu�m sobre n�s?

Por que, tem vergonha?

Como vai a m�quina?

Segue o problema com a 24-volts.

Avisei a companhia e n�o me responderam.

Meu problema � a mulher de Le Gall...

Sua irm�. Le Gall n�o tinha esposa.

� mesmo?

Ela est� enchendo o saco.

E tenho outro problema.

Queria dormir com voc� e foi imposs�vel.

Para.

Por favor, mande not�cias. Estou esperando um e-mail.

Fiz mal em dar o di�rio de Le Gall pra voc�. Devia ir pra fam�lia dele.

O TRI�NGULO IS�SCELES DAS CONSTELA��ES

Sim?

J� vou.

S�o mortais. J� vi uma na �frica.

Como essa filha da puta entrou no filtro?

Voc� faz?

Precisa matar!

Sinal de azar.

Obrigado.

Feliz Natal.

-Feliz Natal. -Feliz Natal.

Tudo bem?

Tem um cigarro pra me dar?

N�o, acabou.

Boa noite.

Um Natal de verdade.

Tamb�m dormi com o chefe quando era cadete.

Estava louca por ele.

Ele era excepcional.

N�o me contive.

Gosta deste trabalho?

N�o ganharia o mesmo no meu pa�s.

E voc�?

Gosta de ganhar 4 vezes mais do que um romeno?

Case com uma francesa.

E a minha namorada?

Por que n�o tem foto dela?

Eu tenho, mas escondo.

N�o quero que ningu�m a veja e fique pensando nela.

Ela � muito bonita.

Voc� tem sorte.

Na sua idade eu tinha medo de me apaixonar.

Pelo homem excepcional?

� ele que voc� ama?

Por que dormiu comigo, ent�o?

Para ter certeza que n�o amo mais um outro.

Isso n�o quer dizer nada.

Veja o meu caso.

Amo a minha namorada.

Com voc� � s� uma transa.

Depois, acabou tudo.

N�s dizemos que cada dedo que estala

� um amante.

Mimi Crac� est� feliz hoje.

Seb, pode conferir o tanque de escoamento?

Pe�a pro Vali.

Como �?

Cuidado, Alice. Ele pode contar.

Gosto de voc�.

Mas o que voc� fez com Fr�d�ric n�o foi legal.

F�lix,

queria mandar uma carta que tocasse voc� fisicamente.

Mas n�o sei quando poderia post�-la.

Mas n�o sei quando poderia post�-la.

O trajeto � dado pela oscila��o da bolsa.

Um dia dizem que vamos desembarcar na Inglaterra,

mas n�o temos autoriza��o do T�misa.

Dizem que vamos pra Cherbourg,

mas o mercado oscila

e desviamos pra Noruega.

Queria ouvir sua voz na nossa pr�xima escala.

Beijo seus olhos.

E a ponta dos seus dedos.

N�o foi voc� que disse

que um chefe n�o deve dormir com um cadete?

Voc� precisa parar.

F�lix ficou sabendo.

Por que "preciso"?

� ele quem decide por voc�?

Se ele n�o soubesse, o que voc� faria?

O que voc� quer?

Quero beijar voc�, mas n�o � poss�vel.

De que tem medo?

De ser infiel?

Voc� � doce.

Suas infidelidades s�o doces.

Tenho medo de perder tudo.

Mas eu estou aqui.

N�o seria suficiente.

N�o adianta, Alice.

Sempre vou amar voc�.

Tem fuma�a no gerador.

Puta merda!

Seb est� no incinerador. Bem ao lado.

Avisem a cabine de comando!

Seb fica calmo! Estamos aqui!

Estamos aqui!

Voc�s est�o bem?

Saiam com ele. Est�o bem?

Levem pra cima.

Desligaram tudo?

Acho que sim!

Vou fechar a v�lvula!

O fogo estava s� come�ando, est� tudo sob controle.

N�o, nenhum ferido. Seb est� bem.

Espera a�

Que porra � essa?

Pode ser um slow-down!

Vou pra cabine!

-Pico de temperatura na 4. -Na 5 e 6 tamb�m.

-O que aconteceu? -Pico de temperatura.

Desliga o motor!

-N�o quer desligar! -Me deixa tentar.

Sim.

Sim, vou fazer. Tudo bem.

E pra pancada na cabe�a?

Ele est� em perigo?

O olho? N�o, n�o pegou.

Sim, suavemente. Sim.

Tudo bem, sim.

Entendido. Sim.

Vai dar tudo certo.

Foi um acidente, n�o foi culpa sua.

Podia ter sido eu.

Falamos com a companhia.

Vamos pra Gdansk.

N�o v�o mandar ajuda?

� superficial.

N�o v�o mandar helic�ptero. Temos tudo que � preciso.

Precisamos acionar o outro motor.

Mas � um cilindro velho e n�o temos pe�as extras.

Assim v�o entender que as pe�as s�o uma merda.

Algu�m precisa se machucar pra entenderem os problemas.

Felizardo est� com medo de trabalhar no Demonia.

Vou falar com ele.

-Felizardo? -Sim?

Precisamos voltar l�.

Sim, podemos voltar. Rezei pelo poder de Jesus.

Eu rezei pra poder ir.

Tem not�cias da companhia sobre a irm� de Le Gall?

Vai dar tudo certo.

N�o pense mais nisso.

Ga�l � um cara legal.

Faz tudo pelos seus homens, pela tripula��o.

Ele gostava muito do Le Gall.

Foi bonito o que ele fez.

Voc� tem sorte.

Tem algu�m esperando voc�.

� isso que conta.

Nunca consegui fazer isso.

� preciso entreter as mulheres,

rir junto com elas.

Consigo fazer isso num navio.

Rir com as pessoas, falar sobre qualquer coisa.

Sei l�, em terra...

fico bloqueado.

Peguei um sinal.

F�lix, espero que voc� ou�a esta mensagem.

Espero que voc� esteja bem.

Tivemos um acidente.

Preciso saber se voc� est� bem.

Vamos pra Gdansk. Pode me ligar?

Um beijo.

Estou com frio, quero que voc� me aque�a.

Ga�l?

Pode segurar mais longe.

Eu sei.

Esta noite vamos pra um clube de strip.

N�o, eu n�o quero.

Vem com a gente. Vamos pagar por tudo.

Alice!

Alice, vem com a gente.

A gente vai dan�ar!

N�o sei.

-Vamos! -Vem com a gente!

Vou me trocar. Me esperam?

N�o beija meus dedos. � bem t�xico.

Algum problema?

Meus seios s�o muito pequenos?

Tem outra pessoa?

Sim.

Achei que n�o me importaria se dormisse com outro cara.

Se temos a mesma liberdade,

eu quis experimentar.

� Roxane?

Porra...

N�o consigo estar com duas ao mesmo tempo.

N�o � f�cil encontrar algu�m com quem nos damos bem.

-Pra voc� parece f�cil. -N�o � nada.

S� uns casos.

Tem caras por toda parte.

Voc� � o meu porto seguro.

F�lix, � porque dormi com Ga�l que escolhi voc�.

Como �?

N�o entendi.

Achei que s� t�nhamos um grande amor na vida.

Achei que era ele e que eu tinha perdido a chance.

Mas hoje � voc� meu grande amor.

Voc�.

� a primeira vez que amo assim.

� uma coisa nova e fiz besteira.

Quando � importante, n�o sabemos.

Fez bem em me trair.

Vai pra casa e larga dela.

Ela nem vai ficar triste.

Voc� fala demais.

Este cara � o contr�rio de voc�.

Ele n�o sabia amar.

N�o quer ficar um pouco mais?

N�o.

Desta vez eu vou embora...

e voc� fica.

Foi bom ver voc�, mas preciso pensar um pouco.

Sentimentos mudam o tempo todo.

Voc� n�o me conhece.

Eu j� devia ter procurado voc� para devolver este di�rio.

S�o estranhas, as palavras do seu irm�o.

Sua "zona sombria", como ele chama,

me ajudou a ver a luz na minha pr�pria vida.

Queria ter podido mostrar o navio a voc�.

Mas � tarde demais.

Vamos desembarcar amanh�.

O Fidelio vai virar sucata.

Marlo, me ouve!

V�o destruir tudo! Tudo!

N�o podem levar isso!

Falamos com o capit�o e ele disse que pod�amos!

N�o! V�o destruir tudo e nos mandar embora!

Vou guardar esta.

Quer esta, Vali?

N�o, eu tenho namorada.

Voc� quer?

S�o presentes. Quero, sim.

Gosto deste homem que chora.

Eu ia deixar aqui para o pr�ximo ocupante.

Posso levar?

Alice, vamos.