Original subtitles

"Prinz Rama - Im Reich der Mythen und Legenden"

Diese Geschichte, mein Freund, begann vor vielen Jahren,

als König Dashrath über das mächtige Königreich Kosal herrschte.

Der außergewöhnliche Dashrath lebte mit seinen drei Königinnen

in der Hauptstadt des Reiches Ayodhya.

In seinem Leben gab es jede Freude dieser Welt, bis auf die,

dass er keine Kinder hatte. Lord Brahma hatte ihm dieses große Glück vorenthalten.

Daher gab ihm sein treuer Berater, der große Weise Vashisht, den Rat,

ein Opferritual abzuhalten.

Nach dem Opferritual wurde der König mit vier wundervollen Söhnen gesegnet.

Kaushalya gebar Ram, Kaikeyi Bharat, und Sumitra gebar die Zwillinge Lakshman

und Shatrughan. Mit der Zeit wurde Lord Ram in alle vier Himmelsrichtungen

für seine Tapferkeit und seinen Heldenmut berühmt. Er wurde so berühmt,

dass selbst der große Weise Vishwamitra König Dashrath darum bat,

Lord Ram auszusenden, damit dieser seine Opferrituale

vor der Dämonin Tadka beschütze.

Nach diesem Sieg nahm der Weise Vishwamitra Ram und Lakshman mit nach Mithila,

WO König Janak einen öffentlichen Wettkampf um die Hand seiner Tochter abhielt.

Die Wettkampfteilnehmer hatten das Ziel, den mächtigen Bogen Shivas zu spannen.

Doch selbst den größten und tapfersten Kriegern gelang es nicht einmal,

den Bogen zu bewegen. Der Bogen blieb an seinem Ort und wartete auf seinen Helden.

Der Prinz von Himpur, der starke Rohit Kumar,

tritt als erster vor den Bogen und versucht sein Glück!

Der für seine Stärke berühmte Rohit Kumar war erfolglos!

Besitzt denn kein Krieger den Mut und die Kraft, diesen mächtigen Bogen zu spannen,

den meine Tochter in ihrer Kindheit anzuheben und mit ihm zu spielen pflegte?

Gibt es denn auf dieser Welt keinen, der die Hand meiner Tochter gewinnen kann?

Ich, König Janak von Mithila, verkünde mit großer Traurigkeit hiermit

das Ende des Wettkampfes um die Hand meiner geliebten Tochter Sita.

Da es keinen Mann auf der Erde gibt, der den Bogen zu spannen vermag

und meiner Tochter würdig ist. - Halt!

Die Erde ist nicht frei von mutigen Kriegern.

Nicht, solange die Söhne von Dashrath auf ihr wandeln.

Tadka wurde von meinem Bruder Ram getötet.

Er lebe hoch! Lord Ram, Sohn des Königs von Dashrath,

hat den Wettbewerb um die Hand Sitas, der Tochter von König Janak, gewonnen.

Die Hochzeit von Ram und Sita war für die Stadt Ayodhya

wie ein Regen aus reinem Glück. Lakshman, Bahrat und Shatrughan, Rams Brüder,

heirateten die drei Schwestern von Sita: Urmila, Mandhvi und Shruktkirti.

Noch niemals war Ayodhya mit solch einer Freude erfüllt gewesen.

Die ganze Stadt war ein einziges fröhliches Fest.

Das Volk begann, Ram als den zukünftigen Herrscher Ayodhyas zu betrachten.

Zudem war König Dashrath inzwischen alt geworden.

Kaikeyi, ich denke, ich sollte Ram zu meinem Thronfolger machen

und meine Herrschaft niederlegen.

Das ist eine gute Idee, mein König. Der Zeitpunkt ist gut gewählt,

Euren Thronfolger dem Volk zu verkünden. Und Ram ist der würdigste dafür.

Aber Bharat und Shatrughan sind zurzeit nicht hier.

Was macht das schon? Ram ist ihr Bruder und der älteste.

Und Ram ist reich gesegnet mit Tugenden.

Ich lasse es heute noch verkünden.

Hört her! Hört her! Hört her! Ich habe den Bewohnern von Ayodhya

folgende frohe Botschaft zu verkünden. Der weise König Dashrath hat beschlossen,

seinen Sohn, Prinz Ram, zu seinem Thronfolger zu ernennen.

Zukünftige Königin von Ayodhya, ich grüße Euch, so Ihr es mir erlaubt.

Was ist, meine Königin, habe ich etwas Falsches gesagt?

Kann man einem Prinzen denn trauen?

Trefft Ihr morgen eine, die schöner ist als ich, macht Ihr auch sie zur Königin.

Wie könnt Ihr nur so etwas denken, Sita?

Den Schmerz, den Euch das zufügt,

kann ich sehr gut verstehen. Ich habe mit eigenen Augen gesehen,

wie meine Mutter gelitten hat. Für jede Frau ist eine weitere Ehefrau reines Gift.

Ihr könnt es nicht wissen, Sita, darum sage ich es Euch jetzt.

Ich habe schon vor langer Zeit geschworen, dass ich nur eine Frau haben werde.

Keine Frau dieser Welt kann mich dazu bringen, diesen Eid zu brechen.

In meinem Leben gibt es nur eine Frau, und die seid Ihr, Sita.

Mein Herr, ich verspreche Euch hoch und heilig:

ob in Glück, ob in Trauer, ich werde immer an Eurer Seite sein.

Erlaubt Ihr mir nun, dass ich Euch grüße, meine Königin?

Aber würde das Leben so einfach verlaufen,

würde man von ihm nicht als von einem Rad sprechen.

Die glücklichen Zeiten waren vergangen

und in Ayodhya begann sich ganz allmählich das Unglück zu regen.

Hier mein Wurf. Und ich bin am Ziel. Du hast schon wieder verloren.

Lacht nur, Königin, lacht aus vollem Halse.

Wer weiß schon, was die Zukunft bringen wird?

Wie meinst du das?

Wenn Ihr mir mein Leben lasst, dann sage ich es Euch.

Am morgigen Tag findet Rams Krönung statt.

Daher muss sich niemand vor irgendwas fürchten. Rede. Sprich ohne Furcht.

Diese Krönung wird großes Unglück über Euch bringen.

Was redest du für einen Unsinn?

Ich will immer nur Euer Bestes, meine Königin. Wen habe ich schon auf der Welt,

außer Eurem Sohn Bharat und Euch. Im Palast gibt es eine Verschwörung gegen Euch.

Eine Verschwörung? Was für eine Verschwörung?

Sobald Ram König sein wird, werden sich Kaushalya und Sumitra gegen Euch

und Euren Sohn wenden. Die beiden Frauen sind nämlich eifersüchtig auf die Liebe,

die der König für Euch empfindet.

Nein, nein. Ram wird das auf keinen Fall zulassen.

Ram, Ram. Singt nur weiter in den höchsten Tönen. Sobald er der König ist,

wird er auf Weisung seiner Mutter, Euch und Bharat mit Schimpf

und Schande aus dem Reich werfen lassen.

Sogar König Dashrath wird dagegen nichts unternehmen können.

Ihr erinnert Euch doch sicher noch an den großen Krieg.

Ihr hattet König Dashraths Leben gerettet

und er hat Euch dafür versprochen, zwei Wünsche zu erfüllen.

Ihr hattet damals keinen Wunsch geäußert. Jetzt wäre es an der Zeit dafür.

Sag mir, was ich tun soll.

...das wäre die Lösung.

So soll es geschehen. Eine Verschwörung gegen mich?

Wieso denn nur 14 Jahre? Wieso nicht den Tod?

Nein, nein, meine Königin. Das Volk liebt Ram.

Es könnte sonst einen Aufstand geben. Nach 14 Jahren könnte seine Jugend

und Tapferkeit dahin sein. Und das Volk wird ihn vergessen haben.

Und außerdem leben im Wald zwei fürchterliche Dämonen.

Wer weiß, vielleicht wird Rams Tod durch ihre Hand erfolgen.

Königin Kaikeyi ging in ihre Gemächer und zwang durch ihre Wünsche

König Dashrath dazu, Ram in den Wald zu verbannen und Bharat zum König zu krönen.

Ich muss das Versprechen meines Vaters einlösen, Mutter.

Gib mir die Erlaubnis dazu.

Das will ich sehen, dass dir genommen wird, was dir zusteht.

Ich werde Bharat eigenhändig töten.

Und wenn Vater ihm zu Hilfe kommt, werde ich auch ihn...

Beruhige dich, Lakshman. Ich möchte kein Königreich regieren,

das von der Sünde befleckt ist. Bereite meine Abreise vor.

Das ist ein Befehl.

Ich gehe ebenfalls in den Wald. Mit Euch.

Ich habe Euch versprochen, immer an Eurer Seite zu sein.

Aber Sita...

Wenn ich mein Versprechen breche, dann werde ich sterben.

Mein geliebter Sohn. Was für ein Unglück! Was für ein Unglück!

Mein geliebter Sohn, verzeih mir. Verzeih mir bitte, mein Sohn.

Da gibt es nichts zu verzeihen, Vater.

Die 14 Jahre werden wie im Fluge vergehen.

Gebt mir nun die Erlaubnis, in den Wald aufzubrechen.

Nein, nein, du bist ein Krieger.

Ram, übernimm die Herrschaft über Kosal durch die Stärke deines Schwertes.

Dies ist in der Geschichte unserer Familie noch niemals vorgekommen, Vater.

Und solange ich lebe, wird das nie geschehen. Ich gehe.

Ram! Geh nicht, Ram! Ayodhya gehört dir. Widersetze dich meinem Versprechen!

Ram!

Bitte geh nicht, mein Sohn. Geh nicht.

Geh nicht.

Bruder! Bruder!

Bruder, lass mich mit dir gehen!

Wer wird sonst dort auf Euch aufpassen, Bruder?

Geht, mein Herr. Ihr müsst tun, was Eure Pflicht ist. Ich werde auf Euch warten.

Das Ziel von Lord Ram, Lakshman und Sita war Chitrakoot.

Der Bootsmann Kevat brachte sie auf die andere Seite des Ganges.

Er verehrte sie so sehr, dass er den Dreien die Füße wusch,

bevor sie in seinem Boot Platz nahmen.

In der wundervollen Natur von Chitrakoot

vergaßen die Drei ihr Heimweh nach Ayodhya.

Aber das Unglück hatte Ayodhya noch immer nicht verlassen.

König Dashrath litt schwer unter der Trennung von seinem Sohn.

Nachdem König Dashrath gestorben war,

wollte der tugendhafte Bharat nichts mit der Verschwörung

seiner Mutter Kaikeyi zu tun haben. Er ging nach Chitrokoot,

um Lord Ram nach Ayodhya zurückzuholen.

Der rechtschaffene Ram ließ sich jedoch nicht dazu überreden.

Aber Bharat ebenso wenig davon abbringen. Er nahm Lord Rams Sandalen mit sich

und stellte sie vor den Thron, als Zeichen von Rams Herrschaft über Ayodhya.

Das Böse zerstörend und anderen Wesen den rechten Weg aufzeigend,

wanderten die Drei zehn Jahre lang durch den Dandak-Wald.

Am Ende trafen sie den großen Weisen Agastya,

der den beiden Brüdern eine göttliche Waffe schenkte.

Vishnus Bogen und einen magischen Köcher, dem die Pfeile niemals ausgingen.

Das bedeutete, dass Ram nun unermesslich stark war.

Die Drei begaben sich danach auf den Weg nach Panchvwvati.

Das 13. Jahr ihrer Verbannung in den Wald ging zu Ende.

Sita und Lakshman dachten bereits an die Rückkehr nach Ayodhya.

Doch Ram hatte eine Vorahnung, dass ihnen noch etwas Schlimmes widerfahren würde.

Wer bist du, hübscher, junger Mann? Was machst du hier in diesem dichten Wald?

Ich bin Ram, der Sohn von König Dashrath, Verehrte. Und wer seid Ihr?

Ich?

Ich bin die Königin dieses Waldes. Shurphanakha.

Ihr seid die Königin? Dann bitte ich Euch, in meine Hütte einzutreten.

Nein. Komm du doch lieber mit mir. Alle Freuden dieser Welt werden dich erwarten.

Ich kann nicht mit Euch kommen, Verehrte.

Ich habe ein Versprechen gegeben. Geht jetzt.

In allen drei Welten findet sich keine, die schöner ist als ich.

Bitte, erhöre mein Flehen. Ich mache dich zum König des Waldes.

Ihr seid eine Frau, Verehrte. Ich möchte Euch kein Leid zufügen. Bitte geht jetzt.

Du bist ein Narr, Ram. Komm, komm her. Ich mache dich zu meinem Sklaven.

Verschwinde!

Gleich zwei hübsche Männer.

Was geht hier vor?

Ach so. Du hast dich also wegen dieser Frau mir verweigert, Ram.

Dann muss ich sie wohl als erstes töten.

Lakshman!

Wir töten keine Frauen und Kinder und deswegen...

Verschwinde von hier! Nun kannst du niemanden mehr mit deinem Aussehen verführen.

Ich bin die Schwester des Dämonenkönigs Ravan.

Dafür werdet ihr bestraft werden, ihr Niederträchtigen!

Wir sind die Eroberer der Welt. Wir sind die Herrscher.

Wir sind die Dämonen.

Wir...

...sind die Dämonen! Sind die Dämonen!

Oberbefehlshaber Prahast?

Die Götter lehnen sich gegen uns auf.

Sie haben einen Dämon getötet, mein Dämonenkönig.

Vernichtet alle Götter! Wer sich gegen mich, Ravan, erhebt, wird geköpft.

Tötet sie! Ob Frauen oder Kinder. Bringt jeden einzelnen Gott um.

Wir...

...sind die Dämonen!

Bleib sitzen, Vibhishan. Ich weiß genau, was du dazu sagen willst.

Aber mein König, was ist mit dem Gewissen?

Erzähl du mir nichts von Gewissen, du Dummkopf! Hast du nicht gehört? Setz dich.

Lang lebe der mächtige König der Dämonen!

Prinzessin Shurphanakha bittet um die Erlaubnis einer Audienz.

Shurphanakha? Was will die denn hier? Schickt sie herein.

Lass das Theater, Shurphanakha. Was ist los? Was willst du hier?

Die Sitzung wird vertagt.

Was gibt es da noch lange zu überlegen?

Deine Schwester wurde entehrt. Geh, und vernichte die Übeltäter.

Shurphanakha ist eine Närrin. Wer weiß, vielleicht ist das eine List der Götter.

Und was ist mit dieser Frau? Sita?

Ja.

Das reicht! Du kannst wohl an überhaupt nichts anderes als an Frauen denken?

Lass sie töten. Lass diese Frau umbringen!

Ich glaube auch, dass es eine Falle der Götter ist.

Ich auch.

Das glaube ich auch.

Sollte es wirklich eine List der Götter sein,

dann werde ich mich auch der Illusion bedienen.

Sita!

Was für ein wundervolles Reh.

Es ist wirklich wunderschön.

Sita?

Sprecht leise, sonst läuft es weg.

Es scheint sich nicht um eine List der Götter zu handeln.

Sita. Sita ist einzigartig.

Was für eine Schönheit.

Mein Herr, fangt es doch. Ich würde mich freuen, wenn es bei mir bleiben könnte.

Fangt es doch bitte. Ich könnte es mit nach Ayodhya nehmen.

Es ist außergewöhnlich. Sein Fell glänzt, als wäre es aus Gold.

Nicht, dass es eine Illusion ist.

Das ist wirklich ein hübsches Reh.

Ich bitte Euch, mein Herr, tut es für mich.

Einverstanden, Sita. Lakshman, ich werde es einfangen.

Sollte ich mich weiter entfernen, dann sei wachsam.

Es kann beginnen. Los.

Lakshman!

Sita!

Das klingt wie die Stimme deines Bruders. Es hört sich an, als sei er in Not.

Das ist unmöglich. Das ist sicher eine Täuschung. Geht hinein, Schwägerin.

Lakshman! Mein Bruder!

So was. Dein Bruder ist in Not geraten und ruft nach dir.

Und du denkst, es sei eine Täuschung? Geh. Geh und such ihn.

Nein, Schwägerin, Ram kann unmöglich in Gefahr sein.

Bitte? Du solltest dich schämen, Lakshman.

Hast du den Verstand verloren wie Kaikeyi? Willst du jetzt etwa auch die Macht?

Willst du auf den Thron von Ayodhya steigen? Dann geh allein nach Ayodhya.

Sagt nicht so etwas, Schwägerin.

Sita!

Na gut, ich sehe nach ihm. Doch zuerst sorge ich für Euren Schutz.

Schwägerin, die Hütte ist nun durch einen Zauber gesichert.

Was auch immer geschieht, überschreitet nicht diese Linie.

Warum wollte ich nur dieses Reh haben?

Eine milde Gabe!

Mögest du lange leben, mein Kind. Bist du ganz allein?

Nein, heiliger Mann. Mein Mann und mein Schwager kommen jeden Moment zurück.

Dürfte ich dich um eine milde Gabe bitten?

Natürlich, heiliger Mann.

Tretet näher, heiliger Mann. Bitte nehmt meine Gaben an.

Ich bin ein Asket, mein Kind. Ich betrete keine Hütte.

Selbst der Schatten einer Hütte ist ein Tabu für mich.

Darum solltest du die Gaben hierher bringen.

Verzeiht mir bitte, heiliger Mann, doch das geht leider nicht.

Ich darf die Linie nicht übertreten.

So eine Beleidigung! Eine ungeheure Beleidigung.

Du behandelst mich wie einen Bettler! Wenn du mir etwas geben willst,

dann komm hierher und reich mir die Gaben. Sonst werde ich gehen.

Vergiss nicht, einen heiligen Mann an der Tür abzuweisen,

das verzeiht nicht einmal ein Gott selbst. Ich gehe ohne deine Gaben.

Wartet, heiliger Mann!

Ich danke dir. Möge Gott dich zur Königin der gesamten Welt machen.

Was soll das, du Schurke?

Du bist so schön. So wunderschön, meine Verehrte.

Lass meinen Arm los, du Schuft, sonst kostet es dich das Leben.

Wütend bist du noch viel schöner, heiß begehrte Sita.

Wer bist du? Woher weißt du meinen Namen?

Ich bin Ravan! Der Herrscher von Lanka! Der zehnköpfige Ravan!

Und der Bruder von Shurphanakha, der ihr die schöne Nase abgeschnitten habt.

Das ist meine Rache für meine Schwester!

Du wirst nun meine Königin werden, meine Schönheit.

Mein Herr! Lakshman! Bitte, rettet mich!

Sei nicht traurig, meine Liebe. Ich werde sehr gut auf dich aufpassen.

Ich mache dich zu meiner Hauptkönigin. Komm!

Nimm dich in Acht, Ravan. Du hast mit meiner Entführung dein Schicksal besiegelt.

Denn deine Vernichtung ist dir sicher.

Auf geht es!

Der hinterhältige Ravan entführte Sita und flog mit ihr in Richtung Süden.

Aber auf dem Flug über den Himmel tat sich vor ihm eine großes Hindernis auf.

Der König der Geier: Jatayu!

Oh, Ram! Wo seid Ihr nur? Rettet mich!

Als Ram und Lakshman zurück nach Panchwvati kehrten, fanden sie Sita nicht vor.

Besorgt suchten sie nach ihr, aber sie war nirgendwo zu finden.

Schwägerin!

Sita!

Es wird niemand kommen, um dich zu retten, Sita. Du gehörst nun mir.

Du jämmerlicher Feigling! Um eine schwache Frau zu entführen, bedarf es keinen Mut.

Miss dich mit mir.

Wer bist du, dass du es wagst, dich Ravan in den Weg zu stellen?

Du fürchtest wohl nicht den Tod?

Ich bin König der Geier, Yatayu! Lass die Frau frei.

Sita!

Sag, wo bist du?

Hat irgendjemand meine Sita gesehen?

Auf dem Weg ließ Sita einige ihrer Schmuckstücke

auf den Gipfel des Rishyamukh-Berges fallen,

wo der Affenkönig Lord Sugreev sie fand.

Auf ihrer Suche trafen die beiden Brüder auf den tödlich verwundeten Yatayu.

Auf ihrem Weg nach Süden begegneten sie einem Dämon ohne Kopf, namens Kabandh.

Er war in Wirklichkeit ein Gott, der mit einem Fluch belegt worden war.

Sie folgten Kabandhs Wegbeschreibung und erreichten den Ashram des Weisen Matang,

wo bereits Shabri auf sie wartete. Sie war eine bemerkenswerte Frau.

Sie bot den beiden Brüdern Beeren an und probierte sie zunächst selbst,

um zu testen, ob sie auch süß genug waren.

Danach erreichten die deinen Kishkinda.

Die Stadt der Affen: Kishkinda.

Wir bringen Freude

Wir bringen Lachen

Wir sind die Könige des Dschungels

Wir haben Spaß

Bewegen wir uns, bewegt sich die ganze Welt

Halten wir an, steht der Himmel still

Uns gehört Kishkinda

Wir lieben das Leben

Jeder Affe hier ist einzigartig auf der Welt

Komm, oh Affe, mein Freund, der Dschungel ruft dich

Komm, oh Affe, mein Freund, denn der Wald ruft dich

Lebe das Leben in vollen Zügen, schmücke es mit Freude

Kommt alle zusammen und singt diese Melodie

Es war Kabandh, der uns von Sugreev berichtete, Hanuman.

Und du weißt selbst, was dann folgte. Wir sind nun Freunde.

Aber Sugreev muss unter dem Terrorregime Balis leiden,

kann er uns da überhaupt helfen, Hanuman?

Mein Freund, wenn wir uns von Bali befreien können, wird Sugreev bereit sein,

alles für euch zu tun. Und wenn er Lord Rams Unterstützung bekommt,

wird Sugreev bestimmt den Sieg davontragen.

Was Bali getan hat, war falsch. So geht man nicht mit seinem jüngeren Bruder um.

Aber warum, mein Freund, warum bist du auf Sugreevs Seite?

Sugreev denkt an das Wohl seines Volkes. Und Bali ist ein Diktator.

Dem Volk der Affen wird es nur unter Sugreev wohl ergehen.

Morgen ist ein sehr wichtiger Tag.

Morgen wird Sugreev Bali zum Kampf herausfordern.

Komm, mein Bruder wird schon warten.

Bali ist sehr stark, Lord Ram.

Er kann mit seiner Faust ganze Berge zu Staub zermalmen.

Er reißt riesige Bäume aus. Wie wollt Ihr ihn denn besiegen?

Zweifelt Ihr etwa an den Fähigkeiten meines Bruders?

Nein. Nein, ich wollte Euch nur fragen.

Habt Ihr gesehen?

Ich werde Bali nun zum Kampf herausfordern.

Bali!

Zeig dich, Bali!

Tritt mir sofort gegenüber! Komm, zeig dich, du Schurke!

Sachte, mein Freund, das tut weh.

Wenn Ihr Bali nicht töten wolltet,

wozu dann dieser Plan? Um mich zu vernichten?

Was für ein Freund seid Ihr nur, Lord Ram?

Ich hoffe, dass Ihr mein Dilemma versteht.

Wenn ich nun aus Versehen Euch statt Bali getroffen hätte, dann wärt Ihr jetzt tot.

Ja, mein König. Aus der Entfernung ist es unmöglich, Euch und Bali,

wenn Ihr kämpft, zu unterscheiden. Ihr seid euch zu ähnlich.

Ich schlage Euch vor, mein Herr, ein zweites Mal hinzugehen.

Diesmal wird der Plan aufgehen.

Nein, nein. Niemals. Eure Pläne haben mir nichts Gutes gebracht.

Das weiß ich jetzt zur Genüge.

Diesmal wird uns kein Fehler unterlaufen.

Seht! Dieses Mal tragt Ihr diesen Blumenkranz.

Bali!

He, Bali!

Komm, zeig dich, du Schurke!

Sugreev, der König der Affen...

...lebe hoch!

Angad, Sohn des Bali...

...lebe hoch!

Lebe hoch...!

Meine Freunde! Wir alle haben nur ein Leben.

Und in diesem Leben müssen wir unter Beweis stellen,

dass wir dieses Lebens würdig sind. Bali war mein Bruder.

Doch eines muss auf der Welt darüber stehen: das Gewissen.

Ich bin Sugreev, König der Affen. Steht das Volk mir zur Seite?

Tun wir! Tun wir!

Bali wurde also getötet?

Und noch eine wichtige Sache, mein König:

Eine große Affenarmee hat sich in Kishkinda versammelt.

Das heißt überhaupt nichts. Sugreev ist jetzt der König.

Er will damit wohl seine Stärke zeigen.

Kommandeur Sushen, Ihr werdet mit Eurer Einheit gen Osten ziehen.

Taar, Ihr zieht gen Westen. Kesri, Ihr werdet gen Norden ziehen.

Ihr habt für diesen Auftrag einen Monat Zeit.

Ihr müsst in dieser Zeit den Beweis erbringen,

ob sich Rams Frau Sita in der Himmelsrichtung befindet,

in der Ihr wart, oder nicht.

Hanuman, Angad, Jaambvant und Nal Neel,

Ihr seid meine besten Krieger. Die Chancen, Sita zu finden,

sind im Süden am größten.

Also wird Eure Einheit unter Angads Führung gen Süden ziehen.

Denkt daran: Nur einen Monat.

Ich versichere Euch, mein König, sollten wir versagen,

werden wir nicht lebend zurückkehren.

Aber wenn wir nun Sita finden, wie geben wir uns ihr zu erkennen?

Wenn Ihr Sita findet, dann zeigt ihr diesen Ring.

Dann wird sie Euch als Freund betrachten.

Iss doch etwas, mein Kind. Wenn du hungerst, wird dir das auch nichts helfen.

Wie sollte ich etwas essen können? Wer weiß, vielleicht muss mein Ram auch hungern.

Mein Bruder, drei Monate sind vergangen

und die Einheit aus dem Süden ist noch nicht zurück.

Ich habe die Hoffnung noch nicht aufgegeben. Dass sie nicht zurückgekehrt sind,

heißt, dass sie noch nicht den Mut verloren haben.

Ich werde allmählich alt.

Wartet doch, mein Herr!

Ihr seid ein Geier, dann kennt Ihr sicher den Geierkönig Yatayu.

Yatayu? Das ist mein jüngerer Bruder. Woher kennst du ihn?

Oh mein Bruder Yatayu. Dieser Ravan, der meinen Bruder getötet hat,

er soll vernichtet werden. Er soll vernichtet werden! Hört her, meine Freunde,

ich habe diesen Ravan gesehen. Er flog Richtung Lanka.

Er hatte eine Frau bei sich, die er entführt hatte. Diese Frau muss Sita sein.

Lanka?

Ja, Lanka. Das ist Ravans Königreich. Eine unzugängliche Insel inmitten des Meeres.

Aber wie kann man zu der Insel gelangen, Sampati?

Weit von hier entfernt liegt der Berg Mahendra.

Von seinem Fuß aus ist Lanka nur 100 Yojans entfernt.

Dort ist das Meer nicht so tief, denn der Berg Mainak liegt unter ihm.

Von dort aus könnt ihr nach Lanka gelangen.

Wir sind Euch zu Dank verpflichtet, verehrter Herr.

Von hier aus ist Lanka nur 100 Yojans entfernt.

Ich kann auf einen Satz 60 Yojans weit springen.

Ich bin alt, aber ich kann trotzdem 80 Yojans weit springen.

Ich springe zwar 100 Yojans weit, doch dürfte die Rückkehr schwierig werden.

Was sollen wir also tun?

Ich springe.

Wartet, mein Herr, Ihr seid unser Anführer. Ich weiß, wer von uns springen wird.

Wir müssen ihn nur davon überzeugen.

Verehrter Affe, Hanuman,

warum sitzt du so still da?

Du sammelst ganz sicher all deine Kraft, Hanuman.

Steh auf, großer Krieger, steh auf! Zeige der Welt, wie stark du bist.

Du bist ein sehr starker Krieger. Lord Ram verlässt sich ganz auf dich.

Du darfst ihn nicht enttäuschen.

Gefährten, macht euch keine Sorgen.

Ich werde Lord Rams Auftrag auf jeden Fall erfüllen.

Du befindest dich hier im Königreich des Meeres. Wie kannst du es wagen,

hier einzudringen? Dafür wirst du jetzt in meinem Maul landen.

Verehrte Mutter Schlange, ich bin in Eurem Maul gewesen.

Euer Wunsch ist erfüllt worden. Nun bitte ich Euch, mich gehen zu lassen.

Geh! Du hast meinen Segen für dein Vorhaben.

Oh! Das ist also Ravans goldenes Lanka. Das wird ein Spaß.

Hau ab!

Wow/! Diese unglaubliche Fähigkeit Hanumans blieb mir bislang verborgen.

Seit seiner Kindheit habe ich Hanuman beobachtet. Er war so verspielt,

dass er versucht hat, die Sonne zu essen, weil er sie für eine Frucht hielt.

Da er die großen Weisen ständig geärgert hatte, belegten sie ihn mit einem Fluch.

Er bewirkte, dass er vergaß, welche Stärke er besitzt.

Gebrochen konnte er nur werden mit dem Willen zur Tat.

Deshalb habe ich ihn heute angespornt.

Wo kann Sita sich nur aufhalten? Wo nur?

Wo kann sie nur sein? Mal sehen.

Warum nimmst du meinen Antrag nicht an, meine Herzens-schöne?

Warum willst du denn dein Leben an diesen nichtsnutzigen Ram vergeuden?

Sag „ja“, du schönste aller Frauen. Ich kann dich glücklich machen. Sag bitte „ja“.

Du Schurke, wie oft soll ich denn noch „nein“ sagen? Geh! Und zähle deine Tage.

Mein Ram wird schon bald hier sein.

Zähle du deine Tage. Ich habe dir ein Jahr Zeit für die richtige Antwort gelassen.

Jetzt ist damit Schluss! Zwei Monate hast du noch.

Wenn du dann immer noch nicht „Ja“ sagst, wirst du sehen,

was dich erwartet.

Dann wirst du es bereuen.

Ram. Mein Ram.

Wo bist du nur, mein geliebter Herr?

Ich kann mich doch nicht geschlagen geben.

Seid gegrüßt, verehrte Sita.

Das ist der Ring meines Ehemannes.

Ja, Verehrte. Lord Ram hat ihn mir gegeben.

Ich bin sein ergebener Gefolgsmann, Hanuman.

Wie geht es meinem geliebten Ram? Und Schwager, Lakshman? Wie geht es ihnen?

Wie mag es ihnen wohl ohne mich ergehen?

Wer kümmert sich denn jetzt um sie und ihr Wohl?

Verehrte, wenn sie von Euch hören werden, werden sie erleichtert sein.

Hanuman, du hast mit dieser guten Nachricht mein Herz mit großer Freude erfüllt.

Du wirst mir von nun an der liebste Freund sein. Sag meinem Ehemann,

er soll bald kommen. In zwei Monaten wird Ravan mich töten.

Wenn das Euch bevorsteht, nehme ich Euch auf meinen Rücken

und trage Euch von hier fort.

Hanuman, komm schnell mit meinem Ehemann zurück.

Lasst mich Euch von hier fortbringen. Ihr seid mir lieb wie eine Mutter.

Nein, mein Sohn, um meiner Ehre Willen muss Lord Ram selbst hierher kommen.

Wirklich?

Er muss diesem Schurken Ravan eine Lektion erteilen.

Hier.

Nimm meinen Armreif mit. Gib ihn meinem Ehemann. Er wird dann verstehen.

Das werde ich, Mutter.

Mutter, ich habe seit gestern nichts mehr gegessen.

Dürfte ich mit Eurer Erlaubnis mir ein paar Früchte nehmen?

Nur zu.

Dämonenkönig, ein Affe ist in den Garten eingedrungen.

Er veranstaltet dort ein Chaos.

Geh, und bring mir den Bösewicht hierher. Und zwar lebend.

Wer bist du? Warum bist du nach Lanka gekommen?

Der große König von Kishkinda, Sugreev, hat mich, Hanuman, zu Euch gesandt.

Ich bringe Euch eine Nachricht von Lord Ram, Sohn des Königs von Dashrath.

Ihr habt seine Frau Sita entführt und haltet sie nun als Eure Gefangene

hier in Lanka fest. Mein Rat an Euch lautet:

lasst Sita unverzüglich zu ihrem Ehemann zurückkehren,

sonst werdet Ihr Euch den schrecklichen Folgen eines Krieges ausgesetzt sehen.

Das reicht! Was für eine Dreistigkeit! Du wagst es, Ravan zu drohen?

Dem mächtigen Herrscher von Lanka wagst du es zu drohen?

Prahast!

Töte diesen nichtsnutzigen Affen!

Mein König, man sollte keinen Boten töten.

Für seine Freveltat kann man ihn auch ganz anders bestrafen.

Verzeiht, aber ihn zu töten, wäre unmoralisch.

Der Schwanz ist einem Affen das allerliebste auf der Welt.

Zündet diesem Affen den Schwanz an und jagt ihn durch die Stadt.

Das wird sehr unterhaltsam.

Was erreicht, Hanuman?

Ich habe Sita gefunden.

Und ich habe Lanka in Brand gesteckt.

Ein Armreif.

Lakshman, das ist Sitas Armreif.

Wie geht es meiner Sita?

Mutter Sita ist unverletzt. Tag und Nacht sehnt sie sich nach Euch.

Mein Herr, Ihr müsst Euch beeilen.

Denn schon in zwei Monaten wird Ravan Sita umbringen.

Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram!

Freunde, ich bin hocherfreut, dass Ihr Euch für mich hier versammelt habt.

Doch wenn Ihr Euch alle für mich einsetzt, kann das bedeuten,

dass Ihr in große Schwierigkeiten geratet. Ich muss für meine Ehre

und die meiner Frau kämpfen. Ihr habt damit nichts weiter zu tun.

Auf der Suche nach Sita müsstet Ihr es mit dem mächtigen Ravan

und seiner grausamen Dämonenarmee aufnehmen.

Wer nicht in den Krieg ziehen will, kann jederzeit gehen. Aber ich, Lord Ram,

Sohn des Königs von Dashrath, kann Euch versichern, dass der Sieg unser sein wird.

Wir werden die schrecklichen Dämonen vom Antlitz der Erde entfernen!

Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram!

Keine Macht der Welt kann sich mir nun in den Weg stellen.

Der Herr des Meeres wird mir den Weg weisen.

Herr des Meeres, deine ungeheure Ausdehnung macht dich überheblich.

Du willst mir den Weg nicht freigeben? Ich werde dein Ego zerstören.

Ich werde dich austrocknen.

Nicht, Ram. Ich werde dir den Weg freimachen.

Vibhishan! Du bist gegen deinen Bruder

und stellst dich auf die Seite des Feindes, Verräter.

Ich, Ravan, Herrscher von Lanka, verweise dich auf ewig unseres Reiches.

Verschwinde, Verräter, sonst lass ich dich auf der Stelle töten!

Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram!

Prahast! Ruf alle Generäle zu einer Sitzung zusammen. Sofort!

Ruf alle Armeen zurück, wo sie sich auch gerade befinden sollten.

Es werden die Dämonen herausgefordert.

Mein Gott, steh meinem Ehemann zur Seite.

Der stärkste Krieger in Ravans Armee ist Meghnad.

Kumbhkarn schläft zwar noch,

aber auch er ist unermesslich stark.

Sein zweitgeborener Sohn, Prahast,

ist der Oberste Befehlshaber. Er ist berühmt für seine großen Fähigkeiten.

Ravan hat Krieger, von denen einer stärker ist als der andere, Lord Ram.

Aber er besitzt nicht die Stärke des Gewissens, Vibhishan.

Seine Falschheit und Sünden werden ihn zerstören.

Ich überbringe Euch folgende Botschaft von Lord Ram:

Es ist immer noch Zeit für den Frieden. Lasst seine Ehefrau Sita frei.

Dein Vater war ein guter Freund, Angad. Komm auf meine Seite.

Du könntest der große König von Kishkanda werden.

Mein Volk liegt mir mehr am Herzen als Ihr, Dämonenkönig.

Vergeudet nicht meine Zeit. Gebt uns Sita zurück.

Hinaus! Und richte deinem Ram aus,

dass er im Vergleich zu Ravan ein kleines Kind ist.

Da hat er einige Waldtiere um sich geschart und denkt,

er könnte gegen mich Krieg führen.

Er hat den stärksten Krieger der Welt vor sich.

Ihr seid ja sehr überzeugt von Eurer Stärke, Ravan. Dann wollen wir doch mal sehen,

ob es ein Mitglied dieser Versammlung schafft, mein Bein anzuheben.

Halt!

Ihr wollt mir diese Ehrerbietung zuteilwerden lassen?

Geht und berührt stattdessen Lord Rams Füße. Nur er kann Euch das Leben schenken.

Wenn er will. Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram!

Lord Ram. Der überhebliche Ravan wünscht den Krieg.

Ram! Ram'! Ram'! Ram!

Er ist ein Bettler. Er schart die Tiere des Waldes um sich und wagt es,

Ravan herauszufordern! Ich werde an ihm ein Exempel statuieren,

auf dass sich in Zukunft keiner mehr, kein einziger mehr traut,

auch nicht aus der Entfernung, einen Blick auf Lanka zu werfen. Wir...

...sind die Dämonen!

Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram!

Lord Ram, das ist Prahasts Einheit. Sie macht ein Drittel von Ravans Armee aus.

Wenn wir sie besiegen, wird Ravans Stärke sehr geschwächt sein.

Ha!

Los, komm her!

Mein Herr, dieser Ram besitzt eine große Kraft. Dazu noch die Affenarmee.

Warum gebt Ihr Sita nicht einfach zurück?

Dieser Reichtum, diese Macht über alle, dieses goldene Lanka, das Ihr vor Euch seht,

Königin, all das gehört mir. Ich habe es mir durch meinen Mut

und meine Stärke selbst verdient.

Sita symbolisiert mein Selbstbewusstsein.

Und Ravan gibt sein Selbstbewusstsein nicht auf. Dafür bin ich zu stolz.

Verstanden, Mandodari? Ich gebe Sita nicht her.

Was ist, mein Freund, geht es um was Wichtiges?

Mein Spion hat gesagt, Ravan schickt morgen seine dritte Einheit in den Kampf.

Kumbkharn führt sie an.

Wo ist er? Ich will Rams Blut. Wo bist du?

Nein. Nein.

Nein, das kann nicht sein.

Du kannst doch nicht einfach in meinen Armen sterben, Lakshman.

Wie soll ich denn Mutter Sumitra unter die Augen treten?

Sein Puls ist leider schon sehr schwach. Aber es gibt noch Hoffnung.

Im Himalaja wächst ein sehr seltenes Kraut. Es heißt Sanjivanı.

Aber es bleibt uns nicht mehr allzu viel Zeit.

Wer macht sich auf die Suche, Hanuman?

Ich werde gehen.

Hier, Lord Sushen. Wie soll ich so ein kleines Kraut erkennen?

Da hab ich den ganzen Berg mitgebracht.

Ich danke dir, Hanuman. Hab vielen Dank.

Lakshman!

Ich gehe. Dieses Mal töte ich als erstes Hanuman.

Warte, mein Sohn!

Diese Feinde besitzen viel Kraft.

Wir müssen uns eine andere Strategie ausdenken.

Das ist der Grund, weshalb Ihr Krieg führt, nicht wahr?

Hier!

Sita!

Das ist unmöglich. Das ist bestimmt eine von Ravans Illusionen.

Ich werde das herausfinden.

Du, meine Schöne, ich habe dir ein Jahr lang Zeit gegeben.

Jetzt sind nur noch vier Tage übrig.

Ich wollte dich nur noch mal schnell daran erinnern.

Ach, übrigens, hier, für dich.

Hier, nimm. Das ist dein Ram.

So. Ich komme in vier Tagen wieder, Sita.

Mein Freund, ich habe noch keine Informationen.

Mein Spion hat noch nichts herausfinden können.

Das heißt, meine Schwägerin muss nicht tot sein.

Richtig. Und noch etwas.

Meghnad hat begonnen, das tantrische Nikumbhala-Opferritual abzuhalten.

Nikumbhala?

Wenn er dieses Opferritual beendet, erhält er dafür einen Streitwagen.

Wenn er mit ihm in den Krieg zieht, ist er unbesiegbar und unsterblich.

Das müssen wir verhindern. Ich weiß genau, wo Meghnad das Opferritual abhält.

Mutter, ich wünsche mir sehnlich den Tod.

Mein Kind, ich glaube, dein Mann ist noch am Leben.

Der Dämonenkönig hat sicher nur eine Illusion angewendet.

Ich werde es herausfinden. Vibhishans Spion ist ein guter Freund von mir.

Meghnad! Mein Sohn.

Mein König, Ram hat herausgefunden, dass Sita noch lebt.

Vibhishan hat das Geheimnis aufgedeckt.

Ravan. Es gehört nicht zu deinem Wesen, die Flinte ins Korn zu werfen.

Du bist der Sieger über die neun Planeten gewesen.

Du kannst alles erreichen, wenn du willst.

Du bist ein mächtiger Krieger.

Du bist der Sieger der drei Welten.

Du bist Ravan!

Du bist Ravan...!

Mich besiegt niemand auf der Welt.

Ich bin Ravan! Ravan!

König der Dämonen. Ravan!

Ihr dummen Affen! Ich werde euch zerquetschen wie Moskitos.

Ja!

Der Welten Mächtigster bin ich. Zerquetsch, was mir im Wege steht.

Ob Helden oder Feiglinge. Ich unterwerfe sie alle mir.

Ich walze nieder Groß und Klein, ganze Heere in den Staub.

Der Welten mächtigster bin ich. Zerquetsch, was mir im Wege steht.

Mich kann niemand auf der Welt vernichten.

Er wurde einst von Brahma gesegnet, Lord Ram.

Ich bin unsterblich!

Sein Nabel ist gefüllt mit Amrit.

Ram, dein Tod wird durch meine Hand erfolgen.

Lauf auf allen Vieren, Hanuman.

Feigling!

Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram! Lang lebe Lord Ram!

Der grausame Ravan ist getötet worden. Alle sind geflüchtet. Auch Trijata.

Mein Ram hat gesiegt. Mein Ehemann kommt sicher gleich, um mich zu holen.

Wie soll ich ihm gegenübertreten?

Ein Jahr ist vergangen, seit ich von ihm getrennt wurde.

Warum bin ich nur so verlegen wie eine frische Braut?

Sita.

Öffne deine Augen, Sita. Ich bin da. Dein Ehemann Ram.

Was, wenn es nur ein Traum ist? Nein, nein.

Wenn ich die Augen öffne, wird er zerplatzen.

Es ist wirklich kein Traum, Sita. Wir haben gesiegt.

Bitte verzeiht mir, Schwägerin. Ich habe Euch nicht beschützen können.

Sag nicht so etwas, Lakshman. Es hatte so sein sollen. Du bist nicht schuld daran.

Kommt, lasst uns nach Hause gehen. Die 14 Jahre sind um.

In Ayodhya werden schon alle auf uns warten.

Mutter Sita, sie lebe hoch!

Sie lebe hoch!

Der mutige Lord Ram, er lebe...

Hoch! Hoch! Hoch!

Lang lebe Lord Ram...!

Ach, geliebte Schwester.

Werde ein großer, mächtiger König.