All language subtitles for italy4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So here we are in Milan,

the fashion and industrial powerhouse of Italy.

I've only been to Milan a few times

and always in passing.

I've never stayed here long enough

to really get a sense of it.

The first thing that strikes you about Milan

is its dynamism.

No wonder espresso was invented here.

I think I might need a few of these

just to keep up with the rhythm of the city,

but do the hard-working Milanese

bring as much to the Italian table

as they do to the country's economy?

I'm Stanley Tucci. I'm Italian on both sides

and I'm travelling across Italy to discover

how the food in each of this country's 20 regions

is as unique as the people and their past.

That's delicious.

Here in Milan, the menu is nothing like you expect.

Up here in the north, forget about pasta and pizza.

Oh my god, that's so beautiful. Perfecto .

This is the land of rice and polenta.

-Polenta in the ancient time, it was like the bread.

-People from south of Italy call us 'Polentoni'.

[TUCCI] There isn't even a tomato in sight...

This is amazing.

And olive oil plays second fiddle to butter.

-Butter, a lot of butter. -Jesus.

Woah, Jesus.

Warning - irresponsible amounts of butter

were used in the making of this program.

OK. I hate to say it but...

we need more butter.

Milan is the second biggest city in Italy.

It's the capital of Lombardy -

a region in the north of the peninsula,

the gateway to Northern Europe

and all of the trade money that that brings.

Sophisticated,

elegant,

and rich.

Milan is the epicentre of design,

fashion,

and finance.

The most iconic visual representation of Milan's power

is its cathedral -

the biggest church in the whole of Italy.

This breath-taking architectural jewel

with its forest of spires pointing upwards

is the perfect metaphor for Milanese ambition.

Where are you taking me Beppe?

-It's a very-- -Up. Just up.

-It's a good place. -Yeah?

One of my favourite Italian writers

has spent his whole life in Milan.

Beppe Severgnini is a regular New York Times columnist.

-Milan loves the future.

-He is a master at explaining Italians

to the rest of the world

and I want him to tell me all I need to know about Milan.

-Welcome to Milan's first ever skyscraper.

-Even better,

he has the keys to the most exclusive rooftop in the city.

It's extraord-- It's like a city unto itself isn't it?

In miniature. Wow.

-It's amazing, it's like a sandcastle

in the middle of a European city.

And this was started in the late 14th Century

and it's never finished. Never. -Never been finished.

I've been told that Milan is always looking forward,

more so than other Italian cities.

-Absolutely, I love Milan because

the success of Milan in my view

is you walk around and you actually hear

all these fantastic Italian accents

from Sicily to Trentino Alto Adige near the Alps.

-Yeah. -And all these young people

coming from all over Europe and bringing new ideas.

-What are the politics like here now?

It's tricky. It's-- Milan is center-left,

the rest of Lombardy is solidly on the right.

Actually - the League, which many people think can...

You know the League can be very unpleasant, the leaders,

but the voters of the league are alright.

But the good thing of Milan is that normally in Italy

if you have a right-wing region and a left-wing town

they'll spend their time annoying each other,

boycotting each other.

-And nobody wins. -And nobody wins.

-In Milan they decided,

look, Milan is more important and wealth is more important

because Milan, like the Americans,

oh they know about money

and money is serious stuff here.

Food is important, money is important.

-What's the thing that separates the cuisine

of Lombardy?

-In Milan it's food for work -

It's risotto, it's cotolette, it's meat

it's like something that will keep you going

and keep working in the cold.

-It's more Swiss or Germanic almost in its...

-Don't say this to an Italian. -[LAUGHS]

No never, I would never do that. Never do that.

Traditionally, food has never been a focus of this city -

I think people are probably too busy making money

to worry about what's for dinner.

Despite this, Milan is a trailblazing city at heart,

so in the past few years it's become a culinary Mecca.

Cesare Battisti is one of the chefs responsible

for the Milan food revolution.

He's at the helm of the buzzy Ratana' s

a restaurant that's been making waves

on the gastronomic scene.

Even though Cesare is renowned for being innovative,

nobody knows how to make Milan's classic dishes like him.

-Oh my god!

That's when-- That was the record they found?

And there you have it -

proof that Milan led the way

in the invention of the schnitzel.

Any dissenting Austrian out there, please call me.

Or call Cesare actually, don't call me.

So this is clarified butter.

-In this climate olive oil gives way to butter...

Woah, Jesus!

The king ingredient of Northern Italian cooking.

Smell that.

Dry sunny fields of olive trees

are replaced by fertile pastures

irrigated by rivers and lakes,

perfect terrain for cattle.

When I was young we used to have veal cutlets every week.

Love veal. I know you're not supposed to but I love it.

I love it. Of course the rearing practices are much better now.

Like this for instance.

In this wealthy city humble rice is flavoured

with a spice worth more than gold.

[TUCCI] So they used the saffron

to color the stained glass windows in the Duomo.

Those are very expensive windows. Yeah, yeah.

[TUCCI] Oh my god that's so beautiful.

[CESARE] For you.

-Cheers. -Cheers.

Proper.

It's just that little bit thicker.

Wiener schnitzel is so thin

and it gets kind of dry.

It's so perfectly moist.

-So good! Grazie. -You're welcome.

Cesare unlocked some of the gastronomic secrets

of this metropolis for me.

But I hear that to get to the heart of it

I may need to go underground.

People here are known for their unrivalled work ethic.

They have always had to overcome inclement weather

and build their livelihood on treacherous marshlands.

The Milanese work hard but they also play hard.

I've heard that within Italy,

Milan is known as Milano da Bere -

a city to drink.

-It's very, very cool because it's raining

it's cold but Italian people they always go to do aperitivo.

-Aperitivo is a post-work drink meant to whet your appetite,

or aprire l'appetitio as the Italians say.

I'm here with Tess Masazza

who is something of an expert on the subject.

I was watching your stuff, so funny!

-Thank you. -Oh my god, it's just brilliant

and you started doing it like five years ago right?

-I started five years ago, yes.

-Tess Masazza is a Milan-based social media sensation

who is known for her ironic take on modern living.

Half French, half Italian,

like so many other young people she now calls Milan her home.

-Now we are going to a bar, a very special bar

and they do amazing cocktails.

Really?

I don't know if you know, spritz.

-Is this the joint? -Yes.

-Oh Jesus. Oh my god we haven't even had a drink yet.

Spritz has taken the world by storm...

Carefully.

...but it was originally the quintessential Milanese drink.

[TESS] Hello. Buona sera. [TUCCI] Buona sera.

Campari, it's main ingredient is made here in Milan.

[TUCCI] Great, thank you. [TESS] Thank you so much.

-Cheers. -Cheers. -Salute. -Salute.

[TESS] Here, you have aperitivo with a drink and you can eat.

-Yeah. -And you go back home and you don't have to cook.

[TUCCI] That's fine. Oh thank you. Oh there's the food.

[TESS] So you eat and you are more hungry so you eat again.

-Every time you order a drink you get this?

-It's fantastic, yes. -Yeah. No, it's amazing. It's amazing.

A lot of Milanese take their work so seriously

that they hardly stop for lunch.

No wonder they need an aperitivo

at the end of their day.

Luckily this led to

a revolutionary Milanese invention

we're all grateful for -

the Happy Hour.

-Milan is very famous also for the secret bars

-Yeah? -And...

I love it because it's like in the movies

because to enter you have to have a password.

-Oh I love that idea.

So it's like the old speakeasys.

-Absolutely like old speakeasys.

-But legal. -Yes. [LAUGHS]

Maybe, I don't know. -Maybe? [LAUGHS]

Tess has been given the password

for a secret bar just behind the cathedral...

[TESS] It's just here. This is it.

[TUCCI] This is it?

and the password is the name of the witch

once believed to be the protector of this neighbourhood

[TUCCI] Oh, I thought he was going to say no.

-Arima.

-Are you sure this is the right place?

-I, I-- Yes it is. -Yeah? Yeah.

-Oh hello. Buono sera. Thank you.

This place is so hip

it makes me want to be 20 again...

[TESS] Wow. You like it. -Wow.

[TUCCI] Yeah I love it.

...or 40 or even 50. 50 would be fine.

[TESS] Hi. -Hello. Stanley.

Nice to meet you. You're welcome.

Morris Maramaldi is one of Milan's

most in-demand mixologists.

Let's order a drink. What are you going to have?

[TESS] I think, I'm gonna have the fresh mau.

[TUCCI] I'm gonna have the martini black saffron.

[MORRIS] Martini black saffron. -Yes please.

He's known for creating incredible drinks with a twist.

They are site-specific.

-Oh wow. Oh I see it's black.

Morris has invented a drink

to honour the history of this building.

That's beautiful.

This was once the residence of coal workers.

-Remarkably, despite being among Milan's poorest residents

they all survived the catastrophic plague of 1630.

-They thought it was her. They thought it was the witch

but it was the coal? -To protect-- It was the coal.

-So this is gonna keep me very healthy?

That's the best martini I've had in a very long time. -Thank you.

-Wow. And you came to Milan when?

I'm sorry. -That's OK.

[TUCCI] No don't let him in.

I wouldn't let that guy in.

It's really interesting, there's a forward-thinking aspect

to this city - more than I've seen in other Italian cities.

So many people.

[TESS] They all come from everywhere, all over.

-Yeah, because there's a lot of work.

-You're fantastic, you're just fantastic.

Milan is one of the fashion capitals of the world.

The love affair between Milan and fashion

goes back to the middle ages

when the city was already known

for the production of luxury garments.

When Milan became the centre of the post-war economic boom,

here was where ordinary Italians learned to dress.

Milan spearheaded the revolution

that was Pret-a-Porter, ready to wear.

I love fashion, always have.

Every movie I do, almost, I like to have people dressing.

I think it's a really beautiful process.

I feel very lucky

because today I've been invited to meet

one of the most successful fashion families in Italy.

The Missonis are known

for their instantly recognizable colorful knitwear.

Their vibrant patterns

have revolutionized the fashion world.

This multi-generational dynasty built its success

on the local textile manufacturing expertise.

30 miles north-west of Milan

next to their factory in Sumirago

is their family home.

Buongiorno. [ROSITA] Buongiorno!

I was going out.

[TUCCI] Let's go. [ROSITA] Follow me.

[TUCCI] Of course, I'll follow you anywhere.

I'm here for lunch... And that's for the mushrooms?

... but it seems like I am going to have to work for it.

88 year old Rosita Missoni, the matriarch of the empire,

is taking me on a treasure hunt.

[ROSITA] Careful, eh? Don't walk on my mushrooms.

-Tell me about when you had your show in 1967. -Yes.

They gave us 16 models and they didn't have the right underwear.

So I said you have to take off your bra.

I did it spontaneously because they had nice breasts

so I didn't see a problem.

So when the girls walked out on the runway with the light

the clothes were transparent

and they wrote - Missoni a Crazy Horse Collection

on The Pitti Palace Runway.

It was a coup d'etat! [LAUGHS].

It was not calculated.

-You mistakenly changed fashion.

-Exactly. -That's fantastic.

This is what my grandfather used to do.

Rosita is a veteran forager.

There are many varieties of edible mushrooms in Lombardy

but for today's meal, she's only interested in porcini.

[ROSITA] No. -What are those? -No.

No. No.

No. That's poisonous.

[TUCCI] Is that one? -No.

-No luck today.

But you never know, that's the pleasure of finding mushrooms

because it's the surprise, the emotion.

-Luckily, we're not relying on our pickings.

Who's cooking today? Is it your grandson?

He said he's going to cook mushroom for us.

-Oh nice. OK good.

Rosita's grandson Francesco

is so obsessed with his family's cooking

that he's even written the Missoni cookbook.

-His mother Angela now runs the company

and she's just come over from the nearby factory

to join us in the kitchen.

[FRANCESCO] Hello. Mum, Angela. [TUCCI] Ciao. [ANGELA] Hi.

[ANGELA] Ciao Stanley, welcome. [TUCCI] Hi, how are you?

-We will leave her now because she's the master.

[TUCCI] She'll kick you out anyway.

[FRANCESCO] Yeah, yeah.

[TUCCI] This was my job when I was a kid.

My mother would give me the mushrooms

and I would have to brush them off.

Not ones we found, ones we bought

but that was my job.

What are you making? [ANGELA] Polenta.

And what we do and this is the recipe of the house,

I don't know where it comes from,

we put in the water a piece of garlic.

It will leave a flavour.

-Yeah, yeah, that's nice, yeah.

But you know a lot about the food of Lombardy, this area.

-Polenta in the ancient times, it was like the bread.

You eat it warm with meat if you're lucky

or you would have eaten it with cheese,

or you would eat it just with butter.

Or my favourite dish as a child was polenta e latte,

warm polenta and cold milk.

-You know, people from south of Italy

call us from north of Italy 'polentoni'

because we eat polenta. -Oh is that true, really?

[ANGELA] Usually you accompany it with juice

and in this case we have e' un brasato.

Braised with wine, onions, carrots, celery.

-It's been cooked for hours and hours

at a really low temperature.

[TUCCI] My god, it just falls apart.

[ANGELA] We are also having pheasant,

which is a rural tradition.

[TUCCI] Oh wow, this is beautiful, yeah.

-I'm cooking now the mushroom, olive oil, a bit of garlic.

[TUCCI] Well this is like a perfect autumn meal.

Gorgeous.

Lunch is nearly ready, but before we sit down to feast

Angela's taking me for a peek around the house.

Not too shabby.

[ANGELA] [LAUGHS] You look at this room,

it's not that everything is Missoni

but it's like, if we look for things

which are part of our world,

you look at this painting and you can say,

"Oh yes, this is part of the Missoni world."

No, it's a Severini painting, right?

Yeah, yeah. -It's extraordinary.

And you grew up here? -Yeah. -Wow.

-Nobody ever moved.

And even the kids, the third generation,

they left and then they all came back. Yeah.

That's nice.

[FRANCESCO] Welcome to the family.

[TUCCI] Thank you so much, thank you.

[FRANCESCO] Grandma's house is like a...

[TUCCI] ...the hub of conviviality.

One of the perks of living close by

is that the whole family

can drop in for lunch at grandma's.

All three generations come together

to share meals regularly.

How many of you are involved in the business?

-One, two, three, four-- So six.

But enough shop talk.

As if by magic we were all drawn

to a beautifully laid out table.

[TUCCI] So, polenta. Oh and you wrap it in this.

Oh that's lovely.

[ANGELA] I made a point of doing all the traditional dishes

from the house, like brasato, fagiano...

[FRANCESCO] At least once a year, we have this.

[TUCCI] Yes, and lots of that beautiful sugo,

oh my god, look at that. Oh my god.

This is very exciting.

The pheasant is incredible

because so many times you eat pheasant

it can be so dry.

-With this sauce, it's really, really juicy and--

-This is amazing. When you come home for lunch

and you're working, what do you eat usually?

-She had guests on Sunday, we might have that on Monday.

-Might have the leftovers on a Monday? That's not so bad.

[ROSITA] This is a typical Sunday lunch.

-The brasato with the polenta and the mushrooms

literally melted in my mouth.

It's always a real privilege

learning a family's home recipes

and their kitchen secrets.

-The sun is shining. -I know, I know,

and I'm coming back for breakfast.

This family clearly take their food traditions

as seriously as their fashion creations.

That's great. Mm.

It's snowing.

That's very exciting.

The geographical diversity of Lombardy is astonishing.

Within a few miles from Milan,

the landscape changes dramatically.

It could snow every day as far as I'm concerned.

Here in the Orobic Alps, you're in a different world.

Different culture,

different values,

different pace.

No Milanese in a rush

would have the patience to do what it takes

to create the local culinary delicacy.

In the village of Gerola Alta

they are prepared to wait for more than a decade

for their cheese to mature.

Paolo Ciapparelli has devoted his whole life to Bitto,

a 2,000-year-old type of cheese so expensive

it was never eaten by those who made it.

Wow. And it became the local currency.

Each of these cheese wheels can cost up to $850,

making it one of the most expensive cheeses

in the world.

-Wow.

The secret to this extraordinary cheese

is that it's made from the milk of cows

that graze on alpine grass

at different altitudes throughout the summer.

-Can you tell by the smell?

-Really? That's amazing.

Paolo saved this cheese from extinction

when European regulation

led to cows being given industrial feed

in addition to grass from the mountain pastures.

-This is a cheese to meditate upon.

Oh my god.

It's quite beautiful.

Oh my god. 12 years?

He says it opens up his heart.

Wow, wow.

It's delicious.

This incredible cheese would not exist

were it not for the hard work of a near-extinct community

of alpine herders. Cheers. Thank you.

Paolo's determination to protect their tradition

is inspiring and now I am inspired

to cook with this cheese.

Anyway, I think it's time to feed the film crew,

who have been watching me eat all day.

I don't know who these people are.

Paparazzi in Italy, they follow you everywhere.

I'm going to make them one of my favourites -

pizzoccheri, a very special kind of noodle.

I've never made it

because there isn't a lot of wheat in this area,

they use buckwheat which is indigenous.

It's been one of Lombardy's top culinary delights

for over 500 years and rightly so.

I can't get enough of it.

So now, savoy cabbage.

Sort of cut almost like the pizzoccheri themselves.

Then the potatoes.

Like all northern dishes, it requires lots of butter.

I love this.

And now of course, Paolo's cheese.

OK, I hate to say it but we need more butter.

That's why nobody who eats pizzoccheri lives beyond

the age of 35.

See all that nice cheese melted in there.

OK everybody just come and pick.

That's enough pizzoccheri for like a thousand people.

Jamie, Ja-- Jamie, give me the camera.

You eat.

Do you like it?

[JAMIE] I like it. Thanks very much.

[TUCCI] Oh, they're eating it.

The crew is exhausted,

they're ravenous and they're lapping it up

but will my efforts stand the test of the locals?

The family that owns the lodge we're staying in

have offered to be my judges,

including the octogenarian patriarch.

-Very good.

[LAUGHS] Buonissimo.

-Don't say that because I'm famous.

-Oh that's really good.

-No, no, oh no. Now I'm very nervous.

-It's a good sign if he's not saying anything.

-That's the best compliment anybody could ever have.

[LAUGHS]

I'd like to think it's my culinary talent

that made this dish so successful

but my instinct is its Paolo's cheese.

That's delicious.

I'm so glad that Paolo

saved this cheese from extinction.

I defy anyone who tries pizzoccheri with Bitto

not to become a cheese outlaw.

Nice boat. -Yes. -It's nice and calm.

This is the Lombardy I know -

Lake Como.

It's sheer beauty will never cease to amaze me.

Merely 30 miles north of Milan, just below the Alps,

this is Lombardy's most fabled destination.

-Let's go fishing. [LAUGHS]

-I am here with William Cavadini,

a local textile manufacturer with a passion for fishing.

-Como is a very important city for the textile business.

-Yes I know, yeah. -For silk. -For silk, yeah.

-Yes and my family is three generations of textile business.

-Oh really? -Yes, yes. And for that job

I travel around Europe, Middle East

and after, I came back to Como

and decided with a few friends to stay together

to work to help the lake.

-The few friends turned into an association of 600 fishermen.

That's a nice one. -Yes that is a nice one.

-They made it their job to help the local government

enforce fishing limits across the lake.

You can only keep fish that are more than 6 inches long

and in limited quantities.

Are people trying to stop fishing on the lake?

Is that what people want to do?

-What's going on is global warming.

The lake's ecosystem has started to have trouble

and we have to do something to change the system.

-These fish that come from these lakes

are really crucial to the diet here for centuries.

-Exactly, you know our tradition is...

...it's fantastic.

-We're gonna fish right? I'm very excited.

I love fishing. I never catch anything

but I love fishing. -Today you will.

-Today I will, I hope. -I hope.

[WILLIAM] And down.

-How do you know when you--

Can you-- You can feel it? [WILLIAM] Yeah, you feel it.

[TUCCI] You feel the nibble.

-And when you feel--

Ah, maybe you have.

I think you have. Yes you have. This is a nice one. [LAUGHS]

-I could feel it. -This is a nice one.

[WILLIAM] [CHEERING] Three!

[TUCCI] That's what I'm talking about.

[WILLIAM] Who is the president?

-Don't cut this sequence,

make sure it's in one shot so they know.

[WILLIAM] You are invited to my place.

I'd like to teach you

how to cook the riso con pesce persico.

I'm very, very excited.

I've heard that, like many people outside Milan,

William supports the League,

a political party born here in Lombardy

demanding the independence of the north from the south.

It's leader Matteo Salvini

has polarized the country

with his extreme anti-immigration views.

[WILLIAM] This is the complicated moment to clean.

[TUCCI] Just going up the spine.

I'll have to find the right moment to broach the subject

with William while we cook.

[WILLIAM] Now you cut the head.

[TUCCI] So you don't cook the whole fish?

[WILLIAM] You can but we keep our tradition.

In Como, you know, you move just 10 kilometers

and everything changes.

This is the nice and difficulty of Italy.

I think it's something that is the Italian DNA.

We say, it's not difficult to govern the Italians

[LAUGHING] -You understand?

[TUCCI] Now we're gonna cook it. [WILLIAM] We need butter.

A lot of butter. -Woah Jesus yeah.

[WILLIAM] Sage here, with the butter and with the garlic.

-So tell me about the political climate

in Italy now.

-It's very difficult to make a good government

for all the Italians...

[WILLIAM] ...because something that is good in the south

maybe is not good in the north.

Mr. Salvini is one politician that is born from Lega Nord

and step by step, he start to grow also in the south.

-You worked all over the world

what do you think about

Salvini's attitude towards immigrants?

-In Italy we don't have the system

to bring these people and help these people.

-But Salvini says,

don't bring these people in at all,

stop them completely no matter what, even if they drown,

even if-- we're not even gonna let them off the boat.

I can understand limitations on immigration

but it's very hard to swallow the idea of saying

there are children and women, maybe pregnant women,

and we're not going to let them off the boat. -Yes Stanley,

I agree with you.

[WILLIAM] Why today I have to say no more people here

because there is not enough space.

We would like to have a good drink, good food,

we don't like to fight.

It is not in our DNA.

[TUCCI] Beautiful.

You speak about Salvini - you have to speak about rice.

Come on, not some politician, you are Italian.

If you don't agree, you don't have to go out from this house.

-I wanted to talk to you about it

because I agree that

there do have to be rules in place

however one of the reasons America is the way it is today

is because it accepted millions of Italian immigrants.

And that is what I think--

That's the issue I have with Salvini

because what we're doing is we're making an attempt

to regulate the human instinct of saving people.

-My-- What-- Why Salvini--

Well, try because you know...

-Oh, it's really good.

Oh my god.

-Next time we'll invite Salvini, I know him. -You do? -Yeah.

-Is he a nice guy? -Yes, like me.

-Hmm, I'm not so sure I would like

to come back and meet Salvini

but I'd be very happy to come back and see William again.

I was surprised William suggested that

as an Italian I should care more about food than politics

because I believe the two things are connected,

hospitality can also be a political choice.

[TUCCI] Are you happy to be back in lake Como?

[FELICITY] Of course I am, it's amazing.

[TUCCI] This is where we met. -Have you got some poetry?

-Not on me.

I tried to come to lake Como without my wife Felicity

but she followed me.

It's one of the most beautiful places-- -I know you have the--

-It sounds silly to say it is. -I love that you have,

you've got this, the sun, the lake

and then also just the snow peaks.

-Yeah. -What is that mountain range over there?

-That's the beginning of the Alps.

As much as Felicity and I love spending time here by the lake,

there is a place in Milan I want to show her

that's doing something extraordinary.

A restaurant in the centre

embodies the spirit and history of Milan

like almost nowhere else.

-Angelo Bissolotti

is the mastermind behind Osteria del Treno,

a haven for the hard-working Milanese

in an historical venue.

[FELICITY] Felicity,

[FELICITY] Nice to meet you.

-When Angelo acquired this place 30 years ago

his mission was to create an authentic osteria,

accessible to everyone.

You can have lunch here every day for less than $11,

hang out in the afternoon, but in the evening

this becomes a hotspot,

celebrating the region's finest foods and entertainment.

-Oh my god, that looks delicious.

We were joined by Angelo's nephew, Francesco...

-This is nice. -Yeah.

...and our mutual friend, the actress Lella Costa.

-Oh god it looks amazing.

[FELICITY] My god.

[TUCCI] Oh beautiful. [ANGELO] See? -Yeah.

[LELLA] For a long time it's been the only place

where people could afford to go and eat out.

It wasn't expensive. -Right.

-Angelo couldn't have picked

a better location for his osteria

as this place was created by the workers, for the workers.

-In Italy, the first rail workers' strike

was claimed here in this place.

-A bit of their salary, they use it to help each other

they use it for a meeting hall, a place to have dances,

to listen to music, to build this place.

And in essence, they create a union.

[LELLA] Yeah. [FRANCESCO] Yeah.

[FRANCESCO] ...with mashed potatoes.

This is something for the workers.

[TUCCI] Delicious, that's delicious.

-Angelo has brilliantly recreated

the spirit of traditional Osterias.

[SINGING]

Before I started this trip

I never would have imagined such a place

could exist in fashionable, money-driven Milan.

This seems like a million miles away

from the nearby stock exchange...

...the trendy bars and the luxury brand stores.

Here, in this Milan,

I recognise the power of the pioneers

that changed the face of Italy through sheer hard work.

This place, for me, is living proof

that conviviality can be a vehicle for social change

after all, most revolutions begin around a table.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.