Original subtitles

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr

Είσαι σίγουρος ότι δεν θα φας πρωινό, Τζέιμς;

- Ναί. - Θα επιστρέψεις αργότερα;

Ναί; Απολύτως.

- Εντάξει. Θα σε δω τοτε. - Αντίο.

Νομίζεις ότι θα τα καταφέρουμε, Τζες;

Νομίζω ότι θα μπορούσαμε.

Όχι σήμερα το πρωί, Τζες.

Μείνε, Μείνε.

Σηκώθηκες.

Καλός συγχρονισμός .

Πώς είναι η χοιρομητέρα του κυρίου Χάρπερ;

Γκρινιάρα και μη συνεργάσιμη.

Σαν τον ιδιοκτήτη της.

Ωχ, είναι κρύα!

Λυπάμαι.

Μη λυπάσαι.

Ωχ, τα αυγά.

Πάρε τα πιάτα.

Κάτσε να φας.

Όχι, εσυ.

Έλειπες τη μισή νύχτα, είμαι μιά χαρά στο κρεβάτι.

Οχι.

Πώς είναι;

Είναι τέλεια.

Ωραία...

υφή.

Όχι.

Δεν έχω κάνει τίποτα.

Αν πρέπει να καταφύγεις στη βία, αυτό σημαίνει ότι έχεις ήδη χάσει!

Περιμένεις επισκέπτες για πρωινό;

Ακόμα δεν μπορώ να συνηθίσω στην ιδέα ότι είναι εκεί πάνω.

Με αυτό το μικροσκοπικό φουρνάκι για να μαγειρεύουν.

Μάλλον διασκεδάζουν περισσότερο από όσο νομίζετε.

Έχουμε μαρμελάδα, κυρία Χ;

Μην ανησυχείς, θα φέρω εγώ.

Πάρε. Για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

Ευχαριστώ, Ζίγκφριντ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Καλημέρα.

Εχε πολύ ακόμα.

- Ξέρω. Μόλις... - Φάγαμε πρωινό.

Κύριε Φάρνον.

Αυτό σημαίνει ότι μπορεί να κεράσεις απόψε στο μπαρ, Τρις;

Αγανακτώ που υπονοείς ότι δεν είμαι αρκετά γενναιόδωρος

στις περιστασιακές μας εξορμήσεις στην παμπ.

Στις ντόπιες νοσοκόμες, ίσως.

Δυστυχώς για τις γυναίκες του Ντάροουμπι,

οι τρυφερότητες και το πορτοφόλι μου

δεν θα δίνονται τόσο αβίαστα όσο πριν.

Τα κρατάς για την κυρία "Σωστή";

Σίγουρα υπήρχαν πολλές κυρίες "Λάθος".

Στην πραγματικότητα, κάνω οικονομία για κάτι.

Τα θαύματα δεν θα σταματήσουν ποτέ.

Ορίστε.

Μήπως κάνει ρεύμα εκεί πάνω;

Είμαστε μιά χαρά, ευχαριστώ.

Ζίγκφριντ, νομίζω ότι μπορεί να έκανες λάθος.

Απίθανο μου φαίνεται.

Οχι.

40% των κερδών, μείον λογαριασμοί, κόστος κεφαλαίου, κλπ.

Κοίτα.

Αλλά αυτό είναι λιγότερο από ό,τι κέρδιζα πριν.

Είναι λιγότερο από αυτό που παίρνει ο Τρίσταν τώρα.

Σκαμπανεβάσματα της λειτουργίας μιας επιχείρησης, φοβάμαι.

Ζίγκφριντ, αφού τώρα είμαι συνεργάτης,

δεν πρέπει να συζητήσουμε για το πώς θα λειτουργήσει;

Ίσως υπάρχουν περισσότερα που θα μπορούσα να κάνω.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν τον παραλογισμό.

- Είναι τρομερά βαρετό, σε διαβεβαιώνω. - Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.

Θα πας να δεις την Κέιτ Μπίλιγκς σήμερα;

Θαυμάσια, δώσε της τους χαιρετισμούς μου.

Γεια σας, κυρία Μπίλιγκς...

Όχι κυρία. είμαι δεσποινίς.

Συγνώμη.

Περίμενα τον κύριο Φάρνον. Ποιος είσαι εσύ;

Ο κύριος Χέριοτ.

Ήξερα έναν Χέριοτ κάποτε.

Μικρούλη κατεργάρη.

Ακολούθησέ με.

Ήταν απασχολημένος ο κύριος Φάρνον;

Ναι, αλλά στέλνει τους χαιρετισμούς του.

Ναι;

Ξέρετε, πρέπει να σταματήσετε να μου φέρνετε

αυτά τα νόστιμα κέικ, κυρία Μπάρμπερ. Μου χαλάνε την σιλουέτα.

Είσαι μια χαρά. Δεν είναι, Όσκαρ;

Ήταν αυτή η κυρία Μπάρμπερ που είδα να φεύγει;

Ναί.

Όχι στην αίθουσα εξετάσεων.

Φέρτο από δω.

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Προνόμια του να είσαι επικεφαλής;

Κυρία Χολ, έχετε ένα συγκεκριμένο ύφος.

Ένα ύφος που μου λέει ότι πρέπει να ενημερωθώ για τις αποτυχίες μου

στο όχι και πολύ μακρινό μέλλον.

Δεν είναι της θέσης μου να σου πω τίποτα.

Πολύ ωραία.

- Αλλά μπορώ να προτείνω... - Νάτα μας.

..δεν πρέπει να δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.

Έκανες τον Τζέιμς συνεταίρο.

Πρέπει να αρχίσεις να του φέρεσαι ανάλογα.

Αφιέρωσα τόσα χρόνια για να βελτιώσω αυτήν την επιχείρηση,

μέχρι να την κάνω να λειτουργεί σαν ρολόι.

Κι αν αρχίσει να την αναδιατάσσει;

Δεν μπορείς να περιμένεις να συνεχίζεις σαν να μην έχει αλλάξει τίποτα.

Ξέρεις πόσο επιμελής είναι.

Άφησε τον να ρίξει μια ματιά κάτω από το καπό

να δει πώς λειτουργούν τα πράγματα.

Κυρία Χωλ, έχετε, όπως πάντα, πλήρες και απόλυτο δίκιο.

Θα προσπαθήσω να επανορθώσω το συντομότερο δυνατό.

Εντάξει.

Λοιπόν...

..καλα τοτε.

Γεια σας μικρές κυρίες.

Γεια σας... γεια σας...

Τι πρόβλημα έχετε, λοιπόν;

Ήταν λίγο ζόρικο τις τελευταίες μια-δύο μέρες.

Διάρροια και αδιαθεσία. Ανησυχούσα.

Είναι σκέτες κούκλες.

Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.

Όχι, όχι, φυσικά. Απλά...

Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική.

Η αναπαραγωγή είναι τόσο σημαντική, έτσι δεν είναι;

Να βρίσκεις γονείς με διαφορετικά χαρακτηριστικά

που αλληλοσυμπληρώνονται.

Οι πνεύμονες είναι καθαροί.

Βλέπω ότι κέρδισες το βραβείο "Best In Show".

Ξέρεις την αδερφή μου, την Άννι, λοιπόν;

Δεν είχα τη χαρά. Οχι.

Να χαίρεσαι γί αυτό.

Ήρεμα, ήρεμα.

Πονάει λίγο, έτσι δεν είναι;

Όμορφα! Συγνώμη.

Υποφέρουν σαφώς από οξύ πόνο στην κοιλιά.

Τι τα ταΐζες;

Γάλα και λίγους καρπούς. Το καλύτερο που υπάρχει.

Δεν υπάρχει τίποτα εδώ που θα μπορούσε να τα βλάψει.

Τα προσέχω όσο καλύτερα μπορώ.

Το βλέπω.

Θα τους δώσω λίγη μορφίνη για τον πόνο.

Και λίγο ενεργό άνθρακα, για να απορροφήσει τοξίνες αν υπάρχουν.

Εντάξει.

Να τα παρακολουθείς και να με ενημερώσεις αν υπάρχουν αλλαγές.

'Ντάξει.

Αλλιώς θα περάσω να τα ξαναδώ αύριο.

'Ντάξει.

Λοιπόν, να πηγαίνω τότε.

'Ντάξει.

Άκρη!

Τι έχεις κάνει στην τραπεζαρία;

Είχα την εντύπωση ότι εγώ ήμουν ο ιδιοκτήτης αυτής της επιχείρησης.

Τι; Μου είπες να του τα δείξω όλα.

- Γεια! - Τζέιμς, φίλε μου.

Επέτρεψε μου να σου παρουσιάσω τις εσώτερες διεργασίες της επιχείρησης.

Πω πω!

Σωστά.

Θα σ' αφήσω να εξοικειωθείς καλύτερα.

Αλλά όσο το κάνεις, αν μπορούσες να αναφέρεις λεπτομερώς τους λογαριασμούς κερδών και ζημιών

των τελευταίων 12 μηνών και να δημιουργήσεις μια λίστα με τυχόν απλήρωτα τιμολόγια,

αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

- Φεύγεις; - Πηγαίνεις;

Βγαίνω με την Νταϊάνα σήμερα το βράδυ, κάνουμε εξάσκηση στο φόξτροτ μας.

Είμαι σίγουρος ότι θα αρχίσει να βγαίνει νόημα μόλις ξεκινήσω.

Θα βάλω το βραστήρα.

Επιτέλους... τελείωσα!

Τι λες, Τζιμ, γουστάρεις μια μπύρα;

Πω ρε μάνα μου!

Τι έγινε εδώ μέσα;

Ξέρεις τι είναι ενας λογαριασμός κερδών και ζημιών;

Είναι πάνω από το επίπεδο αμοιβής μου, φοβάμαι.

Παίρνεις περισσότερα από μένα.

Σωστά.

Σωστά.

Απλώς θα κάνω την αρχή.

Καλημέρα, Ματ.

Καλημέρα, Γουίλιαμ. Ομορφη μέρα.

Γεια σου, Έρνι.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Γουίλιαμ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Πώς τα πήγες με τους λογαριασμούς χθες το βράδυ;

Όλα σε τάξη;

Ε... ναι, φανταστικά.

Ευχαριστώ και πάλι που με άφησες να ρίξω μια ματιά.

Καθόλου, είσαι εταίρος στην επιχείρηση.

Αλλιώς δεν θα το έκανα.

Λοιπόν, τα έγραψες όλα;

Οφείλω να ομολογήσω ότι δυσκολεύομαι λίγο.

Καλύτερα τότε να το αφήσεις επάνω μου.

Θέλω να πω, δεν μπορεί να είμαστε όλοι πολυμαθείς

ευλογημένοι με τις πρακτικές δεξιότητες και την οξεία νοητική ικανότητα

που απαιτείτα για την κατανόηση της πολυπλοκότητας των επιχειρήσεων.

Και έχεις τόσα άλλα προσόντα, με τα ζώα, με τους πελάτες.

Και δεν είναι κακό να μένεις σε αυτό που είσαι καλός.

Όργωνε το δικό σου αυλάκι, λέω.

Στην πραγματικότητα σκέφτηκα ότι η Έλεν θα μπορούσε να με βοηθήσει

να καταλάβω πώς λειτουργούν όλα.

Η Έλεν;

Κρατούσα τους λογαριασμούς στη φάρμα,

δεν μου είναι κόπος να τα δούμε με τον Τζέιμς.

Τι ευγενική προσφορά!

Εμ... ναι.

Λοιπόν... ναι.

Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, Έλεν.

Ευχαριστώ.

Έχασα το ενα μοσχάρι μου σήμερα το πρωί.

Λυπάμαι που το ακούω, δεσποινίς Μπίλινγκς.

Και άλλο ενα άρχισε να ακολουθεί τον ίδιο δρόμο.

Τα συμπτώματα φαίνονται ίδια με πριν.

Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική.

Είμαι σίγουρος ότι είναι οξεία γαστρίτιδα

αλλά μακάρι να ήξερα την αιτία.

Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχουν φάει κάποιου είδους ερεθιστικό.

Δεν τα άφησα να βγουν από αυτό το υπόστεγο.

Θα κάνω νεκροψία στο άλλο μοσχάρι που έχασες

για να δούμε αν μπορούμε να βρούμε κάτι,

και θα πάω τα νεφρά στο εργαστήριο στο Χάρογκεϊτ

να τα ελέγξουν για παρουσία μολύβδου.

Δεν υπάρχει μόλυβδος εδώ μέσα.

Κάτι πρέπει να μας διαφεύγει.

Αυτά τα μοσχάρια,

είναι σαν οικογένεια για μένα.

Δουλεύει κανείς άλλος εδώ;

Θα μπορούσε κάποιος να βοηθήσει να ρίξουμε λίγο φως στην υπόθεση;

Μόνο εγώ, από τότε που έφυγε η Άννυ.

Θα μπορούσε να μας βοηθήσει;

Παντρευτηκε.

Ζει ακριβώς πάνω από το λόφο

αλλά δεν έχει πατήσει το πόδι της σε αυτό το αγρόκτημα

εδώ και ένα χρόνο περίπου.

Της το είχα ξεκαθαρίσει, αν φύγει, έφυγε.

Και ο κύριος Φάρνον;

Τι μ' αυτόν;

Ήταν πάντα ο κτηνίατρός μου.

Ξέρει αυτό το αγρόκτημα.

Ο κ. Φάρνον θα σας έλεγε το ίδιο με εμένα.

Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον αν θα χάσω κι' άλλα.

Ειλικρινά, δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό.

Αφήστε με να κάνω τα τεστ.

Θα το διαλευκάνουμε.

Τι θα σου συμβεί;

Τι θα σου συμβεί;

Θα σε προσέχω, αγάπη μου.

Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

Οχι ευχαριστώ.

Ωραία.

Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειάζεται,

θα μπορούσα να καθήσω με τον Τζέιμς.

Είμαι χαρούμενη που το κάνω, Ζίγκφριντ.

Εκπληκτικά.

Χτυπάει το τηλέφωνο.

Μακάρι να υπήρχε κάποιος έξυπνος τρόπος να το καταλάβω.

Ντάροουμπι 2-2-9-7.

Φλόρενς είπατε;

Εντάξει, και ποια είναι η διεύθυνσή σας;

Α.. ναι,

Δύσκολοι οι πρώτοι μήνες φέτος.

Φυσικά, ταλαιπωρηθήκαμε όταν εσύ και ο Τζέιμς...

σουλατσάρατε στο μήνα του μέλιτος.

Πώς διαχειρίζεσαι τα χρήματα για μικροέξοδα;

Απλώς τα βάζουμε στο γυάλινο βάζο.

Κάπως έτσι το κάναμε κι εμείς στο Χέστον Γκράντζ.

Χρησιμοποιούσαμε ένα παλιό κουτί πούρων.

Μια κυρία με το όνομα Φλόρενς.

Μένει στο νούμερο 3, Χιλσάιντ λέιν.

Ο σκύλος της έπαθε κρίση επιληψίας.

Τρίσταν!

Τρίσταν!

Εξωτερική δουλειά.

Εγώ;

Όμως τι θα γίνει με το ιατρείο...

Αν πέσει ξαφνικά πολύς κόσμος, είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω.

Καλύτερα να πάρω το Ρόβερ, λοιπόν.

- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Οχι ευχαριστώ.

Ζίγκφριντ, αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να με βοηθήσεις σε αυτό...

Αυτό είναι πέντε.

Και αυτό;

Επίσης ένα πέντε.

Βρήκα και μερικές μη εξαργυρωμένες επιταγές...

Ξέρεις, Έλεν, παρόλο που σε ενα ανεκπαίδευτο μάτι

μπορεί να φαίνεται λίγο τυχαίο,

Πρέπει να σου πω ότι αυτό το σύστημα δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ ακόμα.

- Ίσως δεν ήταν καλή ιδέα... - Ισως όχι.

Πήρες τη γενική ιδέα, σε κάθε περίπτωση.

Τριστάν Φάρνον.

Θεέ μου. Η Φλόρενς Πάντι.

Τι κάνεις εδώ;

Τηλεφώνησες, και με ζήτησες να έρθω.

Κάλεσα για κτηνίατρο.

Ξέρεις πως ο πατέρας σου είναι κτηνίατρος;

Την Τρίτη κάνει επισκέψεις στις φάρμες.

Ήταν έκτακτη ανάγκη.

Και όντως έτσι μοιάζει.

Δεν μου κάνει έκπληξη ότι παρόλο που είσαι κόρη του Τζορτζ Πάντι,

νομίζεις ότι αυτός ο απόλυτα υγιής σκύλος είναι στα πρόθυρα του θανάτου.

Θα την εξετάσεις ή πρέπει να φέρω τον μπαμπά σου εδώ;

Δεν είναι ο μπαμπάς μου, όπως ξέρεις πολύ καλά.

Έλα λοιπόν, ας σου ρίξουμε μια ματιά.

- Πως τη λένε; - Νταίζη.

Γεια σου, Νταίζη.

Νταίζη, γεια.

Ήταν απολύτως καλά, έτρεχε γύρω-γύρω

όταν ξαφνικά την έπιασε και κάπως έπεσε στο πλάι,

είχε λαχανιάσει και της έτρεχαν σάλια.

Αυτό δεν ακούγεται πολύ ευχάριστο. Πόσο χρονών είναι;

Είναι πολύ μεγάλη για να πάθει επιληψία, αν αυτό σκέφτεσαι.

Είσαι ακόμα βοηθός του μπαμπά σου, σύμφωνα με τα όσα λες;

Στην πραγματικότητα, εργάζομαι στην τράπεζα τώρα.

Βρήκα δωμάτιο εδώ πριν από μερικούς μήνες.

Δεν θα άρεσε ιδιαίτερα στον Πάντι.

Όχι, αλλά δεν είναι η ζωή του, έτσι;

Κοίτα, πραγματικά δεν μπορώ να της βρω κάποιο πρόβλημα.

Ίσως να της έκατσε κάποιο κόκαλο ή κάτι άλλο που έφαγε

και τώρα να ξεμάγκωσε.

Δεν φαίνεται να την ενοχλεί πια.

Αυτό είναι;

Ο λογαριασμός σου θα έρθει με το ταχυδρομείο.

"Χαμένος".

Καλό απόγευμα.

Τρις.

Τι χάλια που είναι εδώ μέσα.

Πώς λέγεται ένας πιγκουίνος στην έρημο;

Πώς μπορείς να βρεις κάτι εδώ μέσα;

Οργανωμένο χάος, παλιόφιλε.

Λέγεται "χαμένος".

Ο πιγκουίνος είναι χαμένος.

Θα πρέπει πραγματικά να τα διατηρείς αποστειρωμένα και έτοιμα για χρήση.

Ναι ναι. Εντάξει, "Ζίγκφριντ".

Ξέρεις, από τεχνικής άποψης, είμαι το αφεντικό σου τώρα.

Από τεχνικής άποψης.

Υποθέτω ότι θα πρέπει να μάθεις με τον δύσκολο τρόπο.

Αυτό ήτανε;

Ποιό αυτό;

Ποτέ δεν θα διαχειριστείς με επιτυχία ενα ιατρείο

με το να είσαι επιεικής μαζί του.

Είμαι κι εγώ εδώ, ξέρεις.

Απλώς μιλούσαμε, Ζίγκφριντ,

μια φιλική συμβουλή.

Δεν χρειάζεται πάντα να ουρλιάζουμε και να φωνάζουμε, ξέρεις;

Τι ήταν αυτό;

Ξέρεις αυτό που κάνεις όταν είσαι με ένα κορίτσι

που νόμιζες ότι σου άρεσε αλλά μετά συνειδητοποιείς

ότι δεν σου αρέσει τόσο όσο αρχικά νόμιζες

όμως σου αρέσει αρκετά για να της το πεις κατάμουτρα;

Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.

Το μακρόσυρτο αντίο; Ο αργός θάνατος;

Όταν αρχίζεις να είσαι απόμακρος μέχρι να πιάσει το υπονοούμενο

και να σταματήσει να σε παίρνει τηλέφωνο;

Είσαι φριχτός άνθρωπος.

Κοίτα, μισώ που στο λέω,

αλλά ο Ζίγκφριντ δεν ήθελε ποτέ συνεργάτη... εννοώ, ποτέ.

Του αρέσει πάρα πολύ να έχει τον έλεγχο ο ίδιος.

Αλήθεια το είπε;

Ναι, συχνά.

Καίγεται κάτι;

Απλά το δείπνο.

Εντάξει.

Τολμώ να ρωτήσω πώς πήγε με τον Ζίγκφριντ;

Τόσο καλά;

Μόλις άρχισα να καταλαβαίνω κάπως τον τρόπο που λειτουργούν τα πράγματα

βρήκα μερικές μη εξαργυρωμένες επιταγές.

Τέσσερεις λίρες για το τεστ φυματίωσης που κάναμε τις προάλλες;

Είναι περισσότερα από όσα κερδίζουμε σε μια εβδομάδα.

Τι ώρα είναι;

Ίσως μπορώ ακόμα να προλάβω.

Ποιόν;

Το Υπουργείο Γεωργίας - ο Ζίγκφριντ είπε ότι πρέπει να "οργώνω το δικό μου αυλάκι".

Το τεστ φυματίωσης δεν είναι πραγματικά δημοφιλές στους αγρότες,

μπορεί να σημαίνει κλείσιμο αγροκτημάτων, θανάτωση ζώων.

Ίσως πρέπει πρώτα να μιλήσεις με τον Ζίγκφριντ.

Αν μπορώ να του δείξω ότι θα φέρει περισσότερα χρήματα,

ίσως να αλλάξει γνώμη.

Να αλλάξει γνώμη για τι;

Ο Τρις μόλις μου είπε ότι ο Ζίγκφριντ δεν ήθελε ποτέ συνεταίρο.

Αρχίζω να αναρωτιέμαι μήπως έχει δίκιο.

Μπορείτε να με συνδέσετε με το τμήμα των τεστ φυματίωσης, παρακαλώ;

- Καλημέρα Άλις. - Καλημέρα κύριοι.

Γεια σου, Άλις.

Ναί... Ναί.

Η πόρτα.

Ναι, λυπάμαι πολύ που το ακούω, Κέιτ.

- Καλημέρα, Όντρεϊ. - Καλημέρα, Άλις.

- Ευχαριστώ. - Καλή σου μέρα τώρα.

Νομίζω ότι ο Χέριοτ το χειριζόταν αυτό.

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΓΕΩΡΓΙΑΣ Για τον κτηνίατρο Χέριοτ

Ναι, φυσικά και θα το κάνω.

Ναι, ναι, έρχομαι εκεί αμέσως.

Καλημέρα.

Καλημέρα Τζέιμς. Πολύ δουλειά σήμερα;

Πάω στο εργαστήριο για να δω αν μπορώ να επισπεύσω κάποια αποτελέσματα τεστ.

Εξαιρετικά, ωραία.

Ευχαριστώ και πάλι που άφησες την Έλεν να ρίξει μια ματιά στα βιβλία.

Εντάξει.

Ανέφερε ότι υπήρχε ενα τσεκ για τεστ φυματίωσης...

Ναι, θα το καταθέσω στην τράπεζα σήμερα πρωί - πρωί.

11 γράμματα. "Σκαμπανεβάσματα"

Δεύτερο γράμμα I. Όγδοο γράμμα T. Το ξέρει κανείς;

Έλεν, το ξέρεις;

Αφού αποφέρει τόσα χρήματα,

δεν νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα τεστ;

Πιο πολλή φασαρία από όσο αξίζει, ειλικρινά.

Θα σήμαινε ότι διακινδυνεύουμε τη σχέση μας με τους αγρότες

και έχουμε ήδη αρκετή δουλειά με το ιατρείο.

Τι γυρεύει αυτό εδώ;

- Συγγνώμη, θα το μετακινήσω τώρα. - Όχι, όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Ολα καλά;

Ναι, κυρία Χολ. Όλα πάνε ρολόι.

- Αντίο. - Αντίο.

Καλημέρα. Να μπούμε;

Τζες.

Γεια σου Κέιτ.

Έχασα και δεύτερο τώρα.

Λυπάμαι πολύ.

Ας ρίξουμε μια ματιά.

Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική.

Υπάρχει σίγουρη ένδειξη γαστρίτιδας.

Αυτό είπε και ο κ. Χέριοτ.

Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι έχουν καταπιεί κάποιο είδος ερεθιστικού

αλλά δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ μέσα, που θα μπορούσε να είναι.

Τα ίδια είπε και αυτός.

Θα κάνω νεκροψία στο μοσχάρι και θα παραγγείλω ενα τεστ για ίχνη μολύβδου.

Το έχει κάνει και αυτό, έτσι δεν είναι;

Ναι, το έχει.

Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Τζέιμς έχει κάνει ό,τι έπρεπε.

Δεν είμαι σοφότερος.

Συγγνώμη, Κέιτ.

Δηλαδή, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτήν;

Όχι μέχρι να μάθουμε τι φταίει.

Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ο Τζέιμς...

ο... συνεταίρος μου,

έχει νέα από το εργαστήριο που να ρίξουν λίγο φως στο πρόβλημα.

Στο καλό, Τσάρλι.

Τώρα, φρόντισε να τον βουρτσίζεις τακτικά,

αλλιώς, η γούνα του θα ξαναμπερδέψει.

Ευχαριστώ, Τρίσταν.

Έλα, Ρίτσαρντ, ας πάμε σπίτι.

Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, με πειράζεις τώρα!

Εσείς οι δύο φαίνεστε πολύ άνετοι.

Α... τα σκυλιά.

Πρέπει να διψάς για ένα ρόφημα.

Δεν θα μου πάρει ούτε μια στιγμή.

Και πώς είσαι σήμερα, Ροκ;

Είναι στα χάι του.

Ναι, του φαίνεται.

Είναι πάντα ενθουσιασμένος στις βόλτες του με την Τζες.

Σίγουρα είναι.

Ξέρεις...

μας ενδιαφέρει πολύ...

η Τζες.

Είναι μέλος της οικογένειας και δεν θα θέλαμε να πληγωθεί.

Λοιπόν, μπορώ να σας διαβεβαιώσω...

...ότι και ο Ροκ νοιάζεται πάρα πολύ για την Τζες

και δεν θα κάναμε ποτέ κάτι άπρεπο.

Καλώς.

Αυτό είναι καλό τότε, έτσι δεν είναι;

Είναι εδώ κανείς; Βοήθεια!

Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ!

Άρχισε να έχει κρίσεις πριν από περίπου μισή ώρα.

Δεν ήξερα τι να κάνω, οπότε την έφερα κατευθείαν εδώ.

- Εντάξει, φέρε την. - Ο πατέρας μου λείπει.

Πως είναι έτσι εδώ μέσα!

Είχαμε μια γεμάτη μέρα, βάλε την στο τραπέζι.

Δεν σε αφήνω να εξετάσεις τον σκύλο μου σε αυτό το χοιροστάσιο.

Το σκυλί σου φαίνεται πολύ άρρωστο, μπορεί να πεθάνει.

Πρέπει να με αφήσεις να την εξετάσω.

Αυτό έγινε και νωρίτερα;

Ακριβώς.

Δεν είναι κρίση επιληψίας...

Πνίγεται. Κάτι παρεμβαίνει στη ροή του αέρα της.

Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. Φέρε μου τον φακό.

Μπορείς να κρατήσεις τα σαγόνια της ανοιχτά για να δω την τραχεία;

Είναι ένα βότσαλο.

Είναι μικρό σαν μπιζέλι,

αλλά είναι ακριβώς μέσα στο λάρυγγά της.

Λειτουργεί σαν σφαιρική βαλβίδα,

φράζοντάς της κάθε τόσο την τραχεία.

Θα πρέπει να το βγάλω.

Θεέ μου όχι!

Πώς στο καλό δουλεύεις σε αυτή την κατάσταση;

Ο επιπεφυκότας είναι μπλε, παθαίνει ασφυξία.

Αναισθητοποίησε την περιοχή του λαιμού.

Φλόρενς, πρέπει να με εμπιστευτείς.

Εχεις δίκιο. Συγγνώμη.

Εντάξει, κράτα την ακίνητη όσο κάνω την τομή.

Βαθιά ανάσα.

Πέρασα μέσα.

Μπορώ να το νιώσω.

Εντάξει, απλά πρέπει να...

Το έπιασα.

Καλό κορίτσι, αυτό ήτανε.

Αυτό ήτανε... καλό κορίτσι.

Εντάξει, αυτό ήτανε, περίμενε εκεί, περίμενε εκεί.

Εντάξει, όλα έτοιμα.

Απλώς θα χρειαστεί να αφαιρέσεις τα ράμματα σε..

Δέκα μέρες. Μπορώ να το κάνω.

Φλόρενς Πάντι;

Τι κάνεις εδώ;

Θεέ μου, σε παρακαλώ, πες μου πως δεν είναι μαζί σου και ο πατέρας σου;

Όχι, αλλά θα του πω σίγουρα τι εξαιρετική δουλειά έκανε ο Τρίσταν.

Ω... εντάξει.

Ωραία.

Να φεύγουμε,λοιπόν. Έλα, Νταίζη.

Ναι σωστά. Εμ...

..ευχαριστώ γι'αυτό.

Εγώ ευχαριστώ.

Σκαμπανεβάσματα.

Το σταυρόλεξό σου. Η απάντηση είναι "σκαμπανεβάσματα".

Σκαμπανεβάσματα, φυσικά.

Γεια σου Κέιτ.

Σταμάτησα για να σ' ενημερώσω για τα αποτελέσματα των τεστ.

Είναι το μόνο που μου έχει μείνει, αυτά τα μοσχάρια.

Δεν ξέρω τι θα κάνω αν...

Πρέπει να νοιώθεις μοναχικά ολομόναχή σου εδώ έξω.

Είμαι τέλεια όπως είμαι.

Όλοι χρειαζόμαστε υποστήριξη από καιρό σε καιρό.

Αν μιλάς για την Άννυ μας,

δεν έχει πια χρόνο για μας.

Είμαι σίγουρος πως αν ήξερε ότι τα μοσχάρια ήταν άρρωστα,

ότι ζοριζόταν,

μπορεί να σε είχε εκπλήξει.

Τι έγινε με αυτά τα αποτελέσματα των τεστ;

Το τεστ επέστρεψε αρνητικό για μόλυβδο.

Λυπάμαι πολύ.

Μακάρι να μπορούσα να σου πω περισσότερα, αλλά δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο.

Αυτό ακριβώς είπε ο κ. Φάρνον.

Καλησπέρα.

Έλεν.

Αυτό ήρθε για τον Τζέιμς.

Ευχαριστώ.

Ελα μαζί μας. Τι θα πιείς;

Ουίσκι και νερό, ευχαριστώ.

- Τι είναι αυτό; - Είναι για τον Τζέιμς.

Από το Υπουργείο Γεωργίας;

Ζίγκφριντ!

Προς κτηνίατρο Χέριοτ, πράγματι!

Χέριοτ, θυμάμαι ξεκάθαρα ότι σου είπα

ότι δεν θέλαμε να κάνουμε τίποτα

με το πρόγραμμα για τα τεστ φυματίωσης.

Τώρα ανακαλύπτω ότι μας έγραψες σε αυτό το πρόγραμμα.

Είμαι βέβαιη ότι πρόκειται για μια απλή παρεξήγηση.

Απλώς τηλεφώνησα να δω αν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα τεστ

και ενδεχομένως να κερδίσουμε περισσότερα χρήματα.

Δενκαταλαβαίνεις πόσο διχαστικό είναι το θέμα για τους αγρότες.

Θα μπορούσαμε να τους πείσουμε.

Αυτή η ιατρική επιχείρηση εξακολουθεί να μου ανήκει.

Όντως, αλλά αφού με έκανες συνεταίρο,

αυτό δεν την κάνει και δικιά μου;

Τζέιμς, ίσως δεν είναι τώρα η ώρα...

Έκανες κάτι πίσω από την πλάτη μου.

Κάτι που ξέρεις να κάνεις εσύ πολύ καλά.

Είδα την Κέιτ Μπίλιγκς σήμερα.

Είναι πελάτισσά μου εδώ και πέντε χρόνια

και με ζήτησε συγκεκριμένα.

- Ήταν δικό μου περιστατικό! - Είναι το ιατρείο μου!

Είναι το ιατρείο μας!

Βλέπεις, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος

που δεν ήθελα έναν καταραμένο συνεταίρο ευθύς εξαρχής!

Ανάθεμα!

Τζέιμς;

Θέλουν και οι δυο ένα χέρι ξύλο σαν παιδάκια.

Άσε με να σου φτιάξω αυτό το ουίσκι.

Καλή ιδέα.

Η στόφα χάλασε,

οπότε θα πρέπει να πάρουμε το πρωινό μας κάτω.

Όχι, όχι με τον Ζίγκφριντ.

Τότε θα φύγεις πεινασμένος.

Άντε, κουνήσου.

Θεωρώ ότι έλαβες το αποτέλεσμα της εκτίμησης για μόλυβδο

στο μοσχάρι της Μπίλιγκς.

Ήταν αρνητικό.

Πρέπει να είναι κάτι άλλο.

Θα ξαναπάς εκεί σήμερα το πρωί, λοιπόν;

Ναι.

Πρέπει να πάτε και οι δύο.

Ακούγεται καλή ιδέα.

Δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ενα.

- Δεν νομίζω. - Δεν ξέρω για αυτό.

Είμαι σίγουρη ότι η Κέιτ Μπίλιγκς

θα εκτιμούσε όλη τη βοήθεια που μπορεί να λάβει.

Σίγουρα θα την εκτιμούσε.

Πάω να μαζέψω τα πράγματά μου.

Ναι, κι εγώ.

- Μετά απο σένα. - Μετά απο σένα.

Υποπτευόμαστε γαστρίτιδα, αλλά δεν ξέρουμε τι την προκαλεί.

Έψαξα κάθε γωνιά αυτού του υπόστεγου,

δεν μπορώ να δω τίποτα που θα μπορούσαν να φάνε.

Κάτι που έχουν καταπιεί αυτά τα ζώα, τα δηλητηριάζει.

Εντάξει, αποκλείσαμε τον μόλυβδο.

Ναι.

Και δεν φταίει η τροφή τους.

Οχι.

Μπορεί να είναι κάτι έξω από το υπόστεγο,

που το πάτησαν και το έφεραν μέσα;

Αξιζει μια προσπαθεια.

Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά τριγύρω, δεσποινίς Μπίλινγκς;

Θα έρθω μαζί σου.

Εσύ μείνε εκεί.

Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, χθες.

Εντάξει.

Μην το λέτε καθόλου.

Σκεφτήκατε αυτό που είπα;

Είδες κάτι;

Οχι.

Όχι, τίποτα που θα μπορούσε να είναι επιβλαβές.

Τζέιμς, έλα να δεις αυτό.

Είναι ένας κομμένος κάλος από κέρατο.

Τον βρήκα στο γάλα.

Ναι, τους καυτηρίασα τους κάλους στα κέρατα εδώ και δυο βδομάδες.

Μπορείς να μου δείξεις τι χρησιμοποίησες;

Ενας τύπος ήρθε και το πουλούσε.

Η Άννι συνήθιζε να ασχολείται με την επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων.

Δεν μπορώ να διαβάσω, βλέπετε.

Αλλά ο τύπος μου είπε ότι μόλις είχε βγει στην αγορά.

Απλώς το απλώνεις με ενα βουρτσάκι.

Είναι πολύ πιο εύκολο από πυρωμένο σίδερο.

Πάστα αντιμόνιου.

Τζέιμς... τώρα ξέρουμε.

Τι εννοείς;

Το αντιμόνιο είναι θανατηφόρο δηλητήριο.

Σίγουρα καίει τους κάλους στα κέρατα,

αλλά αν μπει στο φαγητό, αυτό είναι.

Βλέπετε, όταν τα μοσχάρια κατέβαζαν το κεφάλι τους για να πιουν,

τότε ήταν που έπεφταν οι κάλοι και μόλυναν το γάλα.

Ακριβώς.

Τέλος πάντων, ας βγάλουμε αυτόν τον τελευταίο κάλο, και ας το τρίψουμε.

Αυτά τα δύο πρέπει να γίνουν καλά.

Τα δηλητηρίασα.

Θα μπορούσα να τα είχα σκοτώσει όλα.

Δεν ήξερες.

Αν ήταν εδώ η Άννι, θα το ήξερε.

Είμαι μια πεισματάρα ανόητη, κύριε Χέριοτ.

Δεν είπες ότι ζει εδώ κοντά πάνω στον λόφο;

Ποτέ δεν είναι αργά για επανορθώσεις.

Μπράβο σου, Ζίγκφριντ.

Κι εσένα.

"Γιατί αν πέσουν... ο ένας θα σηκώσει τον άλλο".

(ΣτΜ: Εκκλησιαστής 4:10)

Πετρίτης.

Έτσι νομίζω.

Τζιμ, καλημέρα.

Τρις... καθαρίζεις;

Ναι.

Τι συνέβη;

Επείγουσα επέμβαση χθες.

Δεν είχα καθαρό εξοπλισμό.

Παραλίγο να χάσω ένα σκυλί.

Το σκυλί της κόρης του Πάντι, για την ακρίβεια.

Του Πάντι;

Αλλά το έσωσες;

Ναι, ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

Τότε καλά έκανες.

Και θέλω να μου τα πεις όλα πάνω από ενα ποτήρι μπύρα αργότερα.

Ευχαριστώ αφεντικό.

Το βραδινό είναι ετοιμο.

Για πες μου τώρα λοιπόν για εκείνο το τεστ φυματίωσης.

Η περιοχή έχει πραγματικά μείνει πίσω,

οπότε το Υπουργείο λέει ότι υπάρχουν όσα θέλουμε.

Θα μπορούσε να είναι απίστευτα προσοδοφόρο.

Τότε, ως συνεταίρος, θα πρέπει να είσαι ελεύθερος

να παίρνεις τέτοιου είδους αποφάσεις.

Ωστόσο, θα είσαι αποκλειστικά υπεύθυνος.

Δεν θα ξέρεις καν ότι συμβαίνει.

Νομίζω ότι τελειώσαμε με το μαγείρεμα στον επάνω όροφο, έτσι δεν είναι;

Δόξα τω θεώ.

Εννοώ... ναι,

νομίζω ότι τελειώσαμε.

Τώρα, ας φάμε.

Φαίνεται ωραίο.

- Πρώτα οι κυρίες. - Ευχαριστώ.

Τι έχουμε εδώ, κυρία Χ;

Σκέπασέ το πάλι. Σκέπασέ το πάλι.

Όχι, αυτό είναι καλό για σένα...

Φτάνει, ευχαριστώ.

Στην υγειά μας. Στην υγειά μας.

Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr