All language subtitles for Young Lady and Gentleman E22

Dan-dan!

Hey, Hyeon-bin.

Did you do your homework?

Of course.

-I knew it.
-Isn't it obvious?

What on earth?

Does Ms. Dan-dan have a boyfriend?

She said she wanted to study English.

I guess she meant it as an excuse.

To spend time with her boyfriend.

YNB LANGUAGE INSTITUTE

You left right after class ended,

so I couldn't talk to you
or ask for your number.

How have you been?

My life's just like anyone else's.
I'm a working member of society.

Did you get a job? Doing what?

I'm a live-in tutor.

A live-in tutor?

Isn't it tough to be a live-in tutor?

-How many kids are you tutoring?
-Three.

Three? That sounds like a lot of work.

Not really.
The children are kind and sweet.

They also look up to me,
so it's not a hassle at all.

Actually, they're the ones
who give me energy.

Dan-dan, you haven't changed a bit.

You've always been spunky and positive.

-So how have you been lately?
-I'm studying to get into law school.

Now that sounds difficult.

I'm approaching it
with a positive attitude.

By the way, are you free this Friday?

-Why do you ask?
-Ji-hye is getting married next month.

The club's getting together to celebrate.

I heard your colleagues will be coming.

Really? Then I should be there too.

Ji-hye's getting married?
I'll have to go then.

It'll be fun to catch up with everyone.

Sure. I'll call you once we decide
on a place and time.

Can I get your number?

Unbelievable.

What on earth? Is this not a beverage?

Sir, you should pay for that first.

Oh, sorry about that.

How much is it?

5,000 won.

What kind of beverage costs 5,000 won?

It's a hangover drink.

No wonder.

Wait. Where's my wallet?

I must've forgotten it.

I'm sorry about this,
but I'll be right back with my wallet.

All right. But only if you leave
your phone with me.

My phone?

I must've left it at home too.

Are you kidding me?

Sir, this isn't right, you know.

You should be ashamed of yourself.

I'm not what you think I am.

I'll pay for his.
I think he actually forgot his wallet.

I'll pay for both.

Give me your number
so I can pay back the 5,000 won.

Forget it.

These things happen in life, you know.

Your picking up the wrong drink tells me
your head's not in the right place.

Here you go.

Brother!

Me?

Yes, you.

Thank you for today.

I'll enjoy this.

Sure thing.

Brother?

Why does he seem familiar?

Good morning.

I'm the new company driver.

My name is Cha Gun. I'll work hard.

Hello.

Follow me. I'll take you to your office.

Okay.

The weather is nice, and the air is clear.

I'm here for work,
but this is pretty nice.

You're right. It's nice.

Mr. Park.

Let's have some udon here.

No. I'm okay.

You can have it.

How could I leave you in the car
and go eat udon alone?

Please come with me.

Let's go.

Soo-chul, we can't miss the bus.
Let's hurry.

You might get an upset stomach.

Have some soup and chew it well.

The bus is leaving soon.

Soo-chul, what do we do?
The bus is leaving.

-No!
-Wait.

-Sir!
-Wait for us.

What do we do, Soo-chul?

The bus has left.

I'm sorry I wanted to eat udon.

We have to eat udon
when we're at a rest stop.

Ji-young, let's just give up
and finish the udon.

We can take the next bus.

Okay.

It's always good
to have udon at a rest stop.

Yes. I think so too.

I like to eat udon at rest stops.

I even missed my bus once

while eating udon.

You did?

The same thing happened to me before.

I guess you and I

have similar memories.

Eating udon at a rest stop like this

reminds me of the old days.

I see.

My gosh.

That's the ferry! Run!

Wait for us!

Fine. I have no choice.

He's only 22, so I should
do something to humor him.

I'll have to get on his level

in order to get close to him.

These documents are from Director Han,

but I don't get it
no matter how hard I look at them.

Dan-dan, you really should eat more.
You look like you lost a few pounds.

That's ridiculous.

What's with those two?

Could he be her boyfriend?

If you hadn't grabbed my waist
when you lost your balance,

our lips wouldn't have touched!

To think this was the first kiss
in my 22-year life.

That really blows!

What about me, then?
It was my first kiss too!

She said it was her first kiss.

Then is he her new boyfriend?

Gosh.

Whatever. What does it have to do with me?

I just can't get it into my head.

Darn it. What's wrong with me?

I just can't stay focused.

This is driving me crazy.

Come in.

Mr. Lee, what are you doing?

I'm checking these documents
from Director Han,

but I have no idea what they say.

Don't worry too much.

Director Han, Mr. Ko, and the executives
are taking good care of things,

so you can take your time.

And I'll visit the company
from time to time

and talk to Director Han.

Would you? I'd appreciate that.

Mr. Lee,

why don't we take a break

and play a game together?

A game?

Do you play games, Ms. Sa-ra?

Yes. I want to play a game.
You can teach me.

Cool.

I was stressed out anyway.
That'll make me feel better.

Run! Follow me!

Now! If you don't come now,
we'll be in danger! Hurry.

What do I do? I was going to shoot,
but he just hid.

He's out again. Shoot him! Now!

-Hurry.
-Shoot him?

-Shoot!
-Okay.

Darn it. Not again.

I can't survive alone. This isn't fun.

I'm sorry. Let's do it again.

I'm not playing.

Why's it so hard for you?
I told you many times.

I'll try harder and practice it more.

-One more--
-No, you don't have to.

I get that you're trying
to get closer to me,

but you're supposed to like it,
not try harder at it.

Don't force yourself.

I'll go to an internet cafe to chill out.

I was already struggling
with something complicated.

Now I'm even more stressed.

I really can't stand this!

Why is it so hard? It's so annoying.

What do I do now?

That darn punk.

This is no time to play games.

I have to check it with my own eyes.

I'm doing this for my children.

If their tutor is distracted,
she can't take good care of them.

I can't let that happen as their dad.

Class should be over by now. Where is she?

Did she already leave?

-I'll see you tomorrow.
-See you tomorrow.

What?

Is he not her boyfriend?

If he were, they'd at least hold hands
and grab a bite before going home.

Are they just friends?

I knew it.

She wouldn't leave the kids behind
and do such a thing.

Ms. Dan-dan?

Mr. Lee. What are you doing here?

What a happy coincidence.

I was on my way home
after meeting with Lawyer Ko

and having a serious conversation
about the company.

And I just saw you here.

Since we've met, let's go home together.

Well…

You go on ahead.
I have something to take care of.

Something to take care of? What is it?

I need to buy storybooks for Se-jong
and workbooks for Jae-ni.

-I'll come with you.
-Well…

I'd rather go by myself. You go on ahead.

I can't do that.

You're buying books for my kids,
so I must come with you.

Let's go.

Ms. Dan-dan, what do you think
of these books?

Kids Se-jong's age
must grow creativity and imagination

the base of all intellectual growth.

Okay. That sounds good.

Isn't it convenient to have me around?
We picked out the books in no time.

Sure.

I suddenly feel hungry.

Did I focus too much
on choosing the books?

Don't you feel peckish too?

Not really. I'll eat back at home.

It'll take us a while to get back.

There's a pork cutlet place nearby
where people line up to eat.

Let's eat there.

You can if you want to.

I can't be late.

Why is she so adamant?

Don't we all work to eat?

Ms. Dan-dan, let's take a taxi.

I'll pay the fare.

You can if you want.

I prefer to take the bus.

It's a waste of money to take a taxi alone
when we live together.

Come on.

What is he up to?

I bought this for Se-jong,
but we can have one each.

It's bubblegum.

No thanks…

Shall we bet who will blow
the bigger bubble?

I'm not good at that.

Come on. Who can't blow bubbles?

It's really easy. I'll teach you how.

What is he doing?

It popped.

Thank you so much for coming
all the way here, Ms. Kim.

It's nothing.

Call me at any time if you have problems.

I'm glad it's selling well.

-Thank you.
-I hope you do your best.

-I wish you a safe trip.
-Bye.

Is your business here done?

Yes. That was the last stop.

We can return to Seoul.

Okay. Let's get going, then.

Ms. Kim.

You're so pale. Are you all right?

Shall I pull over?

No.

I'd rather go straight home and rest.

Take me home, please.

Okay.

We're here.

Are you all right?

Yes. Sorry, Mr. Park.

Ms. Kim, are you okay?
Shall I pat you on the back?

No. I'm fine.

Here.

Thank you.

Mr. Park.

I'm sorry.

Can you help me inside?

Sure. I'll take you inside.

You don't look so good.

Why not go to a hospital?

I'll take you there.

No.

I think something I ate at the event
didn't agree with me.

I'll be fine after a nap.

Then let me get you some medicine.

Yes, please. Thank you.

Not at all. I won't be long.

I didn't want him to see me in this state.

Why am I like this?

Ms. Kim. Have some medicine.

Here you go.

Thank you, Mr. Park.

I feel terrible
that you had to see me like this.

Today,

I gave you such a hard time.

Not at all.

I hope you feel better soon.

I will.

I had some medicine,
so I'll get better soon.

See a doctor tomorrow.

I will. Thank you.

I'll see a doctor.

I'll get going, then.

Just a moment, Mr. Park.

Here.

I caused you a lot of trouble today,
and I almost forgot.

It's fine. I can do this much for you.

You're always looking out for my Dan-dan.

No, please take it.

I'd feel terrible if you didn't.

I can't.

Get some rest.

And call me if you need anything.

I hoped to enjoy the drive with Soo-chul,

have some good food together,

and have some fun.

How odd.

Is she sick?

She got sick
when she flew back last time too.

Hello?

Honey, where are you?

Let's have a party tonight.

Your sister will come
and so will everyone else.

Are you still working?

No, I'm done. I'm on my way now.

What about Dan-dan?

She's on her way.

Okay, I'll be right there. Bye.

Dan-dan's here and so is her cousin,

but where is your eldest son?

-What?
-Sorry?

I'm talking about Dae-beom.
The eldest grandson of our family line.

-I see.
-Right…

He's had a few things on his mind,
so he decided to go on a vacation.

Makes sense. Traveling at a young age
helps widen your perspective.

Absolutely.

Once Dae-beom returns,
tell him to stop by the store.

Sure. I'll tell him.

I'm home.

-Welcome home.
-Hey.

Dad, congratulations on becoming
a restaurant owner.

Thanks, daughter.

-Congratulations, Uncle Soo-chul.
-Thanks.

Mi-sook, sorry I'm late.

It's fine. Have a seat already.

Everyone's been waiting for you, you know.

Soo-chul, you should know
that your sister bought

this expensive cut of meat.

We were just about to enjoy a barbecue.

The man of the hour is here,
so let's party!

Honey, sit. You too, guys.

-Please enjoy.
-This tastes incredible.

-The stew is tasty too.
-Mi-rim, you're doing great.

-Right?
-Absolutely.

This looks great.

-This tastes divine.
-Eat your fill.

Yeon-sil, stop eating for a second
and hear me out.

Guys, you keep going.

Soo-chul finally has a restaurant
of his own, so we should celebrate.

That reminds me.

We absolutely should.
I got carried away with the food.

All right.

Ta-da! Look here, everyone.

Here we go. Look at this.

It's the contract for our restaurant.

All right. Check this out.

"Leaseholder, Park Soo-chul."

It's finally sinking in.

Mr. Park, you should say a few words.

This sure is embarrassing.

I have yet to actually
open the restaurant.

Thank you all for coming
to congratulate me.

To do right by my sister
who believed in me,

I will work as hard as possible
to make it a success.

Go, Mr. Park!

Soo-chul, I'm rooting for you.

Thank you.

Thank you, Auntie.

I'm truly grateful too.

-Thank you so much.
-Thank you.

Thank you.

-Goodness.
-Please don't be like this.

This is nothing.

Gosh.

Please, eat some more.

-Please enjoy.
-Guys, look here.

Let's make a toast to hope for success
in Soo-chul's future.

Let's raise our glasses
and say, "Go, Family Fried Chicken!"

-Sure.
-Sounds good.

-And go.
-Everyone has their glasses?

In one, two, three.

Go,

Family Fried Chicken!

Nice!

Please get home safely.

I hope you'll always be in good health.

Goodness, thank you.

Dan-dan, visit me at the house
when you can.

Sure thing, Auntie.

Mi-rim, you should also come by
with Dan-dan.

Right. Thank you so much.

-Get home safely.
-Let me walk you to your car.

-Sure. Good night, Ms. Shin.
-Good night.

-Bye, guys.
-Take care, Mi-sook.

-Please get home safely.
-Thank you.

Gosh, you shouldn't walk me out.

Really? You got a job?

That's right.
As a driver at a big company.

Congratulations, Uncle.

Goodness. I should've bragged about it
while Soo-chul's sister was here.

It completely slipped my mind.

Bragging about Gun
has become a pastime for you.

Uncle, I'm impressed.

Which company exactly?

What?

Dan-dan's boss's company. FT Group.

What? FT Group?

I didn't realize it
until after I got the job.

I only did when Soo-chul told me.

Dan-dan, will it inconvenience you
if I work there?

What? Why would it?

You'll be at the office anyway.

I'm fine with it, so don't worry.

Thanks for saying that.

Gosh, is it this late already?

Are you going to leave?

I thought you'd stay the night.

No, I should get going.

Dad, I'll get going.

Of course. You should head out
before it gets too late.

Dad, take this.

-What?
-What's this?

You had to spend a fortune
on the new restaurant.

I hope this can help.

Goodness me.

How sweet of you.

Dan-dan, you're the only one
who cares for the family.

My gosh.

Goodness. How much is this?

Ten million won?

Ten million won?

Give it here.

Why? Dan-dan wants to be of help to you.

Just give it back.

But…

As if you have much to spare.
Spend it yourself.

Dad, I don't have anything
I need to buy, so--

No, keep it.

Come on. I'll walk you to the bus stop.

-Bye, Dan-dan.
-Gosh.

How can he be like that?

Does he have any idea
how humiliating that was?

Unbelievable.

Honey, how can you humiliate me
in front of the whole family?

I never asked Dan-dan for money.

I accepted what she offered,
so how could you take it away from me?

I wasn't wrong to accept it,

so why did you have to make me look bad?

Right. I'm sorry about that.

But we couldn't accept that money.

You can ask
your long-lost sister for money

but not your daughter?

We deserve it for raising her.

What? "We deserve it for raising her"?

Do you actually mean that?

She earned that money
looking after three children.

How can we accept it as her parents?

Why can't we?
It's not like she's some stranger.

Besides, she offered it
to be a good daughter to us, so why not?

Would accepting that money
make us bad parents?

We can pay her back
once the restaurant takes off.

We can do that when she gets married!

What…

Unbelievable.

Where are you going at this hour?

Seriously? It's not like I'm wrong.

It's past midnight,

so why isn't Ms. Dan-dan home?

It's dangerous at this time of night.

What if she runs
into the wrong type of people?

Now I'm worried.

This won't do. I'll have to set a curfew.

Ms. Dan-dan, are you just getting home?

Yes, I know it's late, and I apologize.

There's no need to.
I agree it's late, but it's fine.

How were things back at home?
Were there any issues?

No.

Then have a good night.

Right. Good night, sir.

I should get to bed as well.

Gosh, I'm tired.

-Mom, I'm off to work.
-Sa-ra, wait!

Have this before you go.

What is it?

Don't ask and just drink.

It'll be good for you.

I should at least know
how it'll benefit me.

It has been given
the nickname, Youth Potion.

Consuming this regularly
will give you tighter skin.

You'll have fairer skin,
which will make you look younger.

Is that true?

Since you wanted to look young,
I jumped through hoops to obtain it.

Now drink up. It wasn't cheap,
so don't waste a single drop.

-Go ahead.
-Got it.

May your youth be restored.

Gosh, the taste.

It has a fishy taste to it,
which is making me queasy.

As if that's a problem.

Hold your breath and gulp everything down.

Just pour it down.

May your youth be restored.

My Sa-ra will be young again.

There you go.

That's it.

Don't leave a single drop.

Yes, Mr. Kang.

Ms. Jo, I injured my arm on my vacation

and couldn't make it back home. I'm sorry.

Goodness. How is your arm?

It'll take at least two weeks to recover.
What should we do?

Two weeks?

Okay, noted.

I'll have the company
send over another driver,

so don't worry
and focus on getting better.

Thank you.

He should've been more careful.

Ms. Wang will have a fit.

Why is my stomach acting up?

Is it because I forced that drink
down my throat?

How odd.

This is how you'll wait.
Once you're given the signal,

you'll bounce off the ground.

You'll win the race no matter what.

Dad, you're wrong.

This is how we begin the race.

Is that so?

I guess. Since you're young,
you probably learned the basic pose.

Anyway, getting a good start
is how you win a race.

Shoot straight ahead
once you hear the signal. Okay?

Got it.

Mr. Lee.

Can I help you, Ms. Sa-ra?

Mr. Kang injured himself
and took a two-week sick leave.

A new driver will be sent by the company.

Is that so? Got it.

Dad, let's practice the start of the race
out in the front yard.

I want to win, you know.

Got it. I'll be your coach.
Let's try it together.

Ready, set,

-go.
-Go!

Ms. Jo.

Ms. Wang.

Tell Mr. Kang I need to go somewhere.

He took a two-week sick leave
due to an injury.

Sick leave? Gosh.

I have lunch plans with the wife
of Sunny Department's chairman.

I can't afford to miss this.

You know what? You can drive me.

Ms. Wang, I have to be
at Se-jong's sports event.

But that's in the afternoon.

You can drive me there and back.
Besides, Ms. Park can take care of things.

Come on. I'll be late.

Sure thing.

The weather today
couldn't be more stunning.

It makes me want to go on a trip.

Maybe I should visit Se-ryeon in New York
before winter rolls around.

New York isn't fun
when it's too cold outside.

What on earth is happening?

My gosh.

Ms. Jo, why are you driving
like a madwoman?

I'm sorry, Ms. Wang,

but my stomach…

-It hurts like crazy.
-What?

Ms. Wang, it hurts so much.

What's wrong?

Ms. Jo, what's the matter?

My gosh. Goodness me.

Sa-ra!

Sa-ra, what's going on?

-You're here.
-What's wrong with my Sa-ra?

What on earth happened?

I'm just as baffled as you are.
She turned pale while driving the car,

so I called an ambulance
for her stomach pain.

It's food poisoning.

What? Food poisoning? Sa-ra!

I'd understand if it were summer.

What on earth did she have for breakfast?

For breakfast?

Nothing much.

Mom,

that drink…

You know.

That drink you gave me in the morning.

I told you that it's good for your health.

It's medicine.

What exactly is in it? You would know.

Right. Frog, cicada larva,

-Cicada larva?
-snake,

centipede, black goat,

and…

Was there anything else in it?

But they're all supposed to be
good for your health.

You're killing me!

Mr. Lee.

Are you going somewhere?

Isn't it obvious? Se-jong's sports event.

Are you going as well?

Of course. I should be present
at his kindergarten sports event.

There are events for just the dads

and a few where we have to team up,
so of course.

But Ms. Jo said I should go alone.

No one outside the family
knows about your amnesia,

and she's worried you might slip up.

I won't, so don't worry.
We should get going.

Still, I don't want there
to be any surprises,

especially now that Ms. Jo can't be there.

Ms. Dan-dan,

don't worry about that anymore.

I know what I'm doing now.

He'll be dejected
if I don't show up today.

Then please be careful
when you're out there.

Seriously?

Ms. Dan-dan, I'm not stupid, you know.

Now, off we go.
Let's not keep Se-jong waiting.

What do I do? Will we be all right?

Se-jong, don't worry.
I'll come out on top.

-You believe in me, right?
-Go, Dad!

Go, me!

Go.

Ms. Dan-dan, just you watch.

You'll be surprised by how strong I am.

Good luck.

The blue team will enter!

Let's go!

Wish me luck.

Mr. Lee!

The red team will enter.

Dads, please get ready.

Okay. Play fair.

-Go, team!
-Go, team!

-Go, team!
-Ready, set…

-Go, team!
-Go, team!

Please don't cry.

Se-jong, it's all right.

Dad…

Se-jong.

Don't cry. I'll come out on top instead.

Really?

Of course.

Don't you worry.

FAMILY FRIED CHICKEN

-Mom, this is the place.
-Yes?

I see. Look at this clean neighborhood.
I'm sure it'll attract a lot of customers.

-Mom, let's head inside. Mi-rim, come on.
-Okay.

Seriously?

Look here. Customers will rush in soon,
so where is your focus at?

Hey. I was thinking about Mr. Park,
the new owner of the fried chicken place.

He has a big family.

Lucky him.

Don't be jealous.

He has to support the whole family.

It will be tough.

Just consider yourself lucky.

Go in and slice the meat.

Hurry.

My goodness.
Did you cook this all by yourself?

Yes.

When did you learn that?

I learned it when I worked
at the supermarket before.

And Sergeant Heo's teaching me
everything again.

Give it a try. Mother, please try it.

-Okay.
-Here, Mom.

All right.

Uncle, it's delicious.

Is it because you cooked it?
It is so tasty.

-It's really good.
-Are you serious?

-Yes.
-Do you really like it?

Yes. It's not bad.

This place is so cozy and nice.

So where's the owner?

We're here to thank him.

He went to the bank. He'll be back soon.

Go ahead and eat.

You don't need to fix up the interior.

It looks well-maintained.

I know.

I think he just needs to replace
the tableware.

Mi-rim, you can work here
once he opens the restaurant.

I'll think about it
if you pay me good money.

Hey.

Gosh, Mi-rim. You sound firm and stern.

Good for you.

Be meticulous
when it comes to money matters.

Right. I have something to tell you.

What is it?

I'm going to live with my friend.

With your friend?

Which friend?

A friend from the beauty school.
We'll split the rent.

Still, I want you to live with me.

You won't be able to eat well.

I'll get my license
and find a job as soon as possible.

And I want to try living with my friend.

Fine. It might be good
to live with your friend.

You can compete with each other
and share information.

I know.

All right.

Once you move out, it will be hard
for you to eat balanced meals.

Go ahead and eat a lot.

-Okay, Grandma.
-Yes.

Mom, eat this big one.

Eat it.

-It's really good.
-It is delicious.

-Eat a lot.
-You're the best.

Hey!

Ta-da.

What is all this?

I wanted to do something
for our first day.

I bought the cake and flowers.
And I brought the rest from my home.

What? This is so touching.

Is it? I guess it worked.

Sit.

I just brought my clothes.

Thank you.

The cake is so pretty. I love it.

Right. This is our first day,
so we should take some pictures.

Okay.

It's beautiful.

Friend.

This is our first day living together.
How do you feel?

Well…

I'm not sure yet.

I think it will be fun.

I hope we get along well
and live happily together.

It's your turn.

Okay.

Mi-rim, how are you feeling
on our first day?

First, I'm thrilled.

And I believe only happy
and good things will happen.

Let's get along well as good friends.

Ready. Play fair.

-Go, team!
-Go, team!

-Go, Park Dan-dan!
-Go, team!

-Ready.
-Go, Park Dan-dan!

-Go, Park Dan-dan!
-Go, team!

Park Dan-dan!

-Good luck!
-Very nice!

-Go, Park Dan-dan!
-Go, team!

-Ready.
-Go, Dan-dan!

-Go, Park Dan-dan!
-Go, team!

-Park Dan-dan!
-Go get them!

Aren't I good?

This is the final round.

Players, please come to the front.

Ms. Park, if you win this round,
we will be the final winner.

Ms. Dan-dan, arm-wrestling
isn't about strength.

It's about strategy.

Intimidate the opponent with your eyes.

Look her in the eyes.
Don't be intimidated. Good luck.

I've got this!

-Go, Ms. Park.
-Ms. Dan-dan…

Gosh. We're going to lose again.

Se-jong, don't worry.
I'll make sure to win.

-Good luck.
-Good luck.

Put your arms on the table.

-Go, team!
-Go, team!

-Let's keep it fair.
-Go, team!

-Go, team!
-Park Dan-dan!

-Ready…
-Park Dan-dan!

-Go, team!
-Go, team!

No!

-Park Dan-dan!
-Ms. Park!

-Go, Ms. Park!
-Good! Park Dan-dan!

-Go, Park Dan-dan!
-Go, Ms. Park!

-Go, team!
-Go, team!

-Go, team!
-Ms. Park.

-Hang in there. You can win.
-Go, team!

She won!

-Yes!
-Darn it.

We won!

Ms. Park and Dad.
We have to win the snack game too.

-Okay.
-Let's do that.

-We won!
-We won!

All right. Here we go.

Ready, set…

Let's go!

Dad and Ms. Park, it's okay.

We can win the next event.

Green light, red light

You're out.

Green light, red light

Green light, red light

Green light, red light

Green light, red light

I got you!

I got you!

-Go, team!
-Good luck!

-Go, team!
-Go, team!

-Go, team!
-Go, team!

Ready, go!

Dad! Ms. Park!

One, two.

-One, two.
-Hurry.

Hurry!

-Go, team!
-Go, team!

-Mr. Lee!
-Dad.

-Your nose is bleeding.
-Dad, you're bleeding.

You're bleeding. What do I do?

Se-jong, did you enjoy your sports event?

Yes. It was really fun.

Ms. Park won the arm wrestling match.

But now she's Ms. Head of Stone.

What? "Ms. Head of Stone"?

Dad and Ms. Park were playing
a snack-eating game,

and Ms. Park smacked Dad's nose
with her head.

And he got a nosebleed.

So Dad said Ms. Park's head
was made of stone.

What?

Are you going to tease me about it too?

Sorry, but it's so funny.

Why didn't the chairman
come home with you?

Did he go to the hospital
over a nosebleed?

He went to get ice cream.

The nosebleed wasn't that serious.

Se-jong. Shall we go upstairs and shower?

Yes.

Se-jong's in a great mood.

You conniving scumbag!

-You load of parasites!
-Gosh, no!

Die! Get over here.

-Please…
-Mom, please don't.

-How dare you pull his hair?
-Don't!

Mom, please!

Grandma, Uncle, help!

Darn it.

I'm here because I was told to,
but what should I do now?

What if I lose my job on my first day?

The world is full of landmines.

Nothing's working out.

This is driving me crazy.

Yes, even if I lose my job,

let's go for it.

Hey.

You're the guy from the convenience store.

Yes, well…

What are you doing here?

What are you doing at my place?

Are you here to see me?

"My place"?

What do you think you're doing?

Stop this right now!

I wondered where I'd seen him.
He's the chairman.

Well, you see…

The company sent me. I'm your driver.

My driver?

Oh, right. I remember now.

-That was you?
-Yes.

Let's not talk out here.
We should go inside.

You're the driver? That's great.

What do you mean?

You and Park Dan-dan…

You are Ms. Dan-dan the tutor's uncle?

Yes.

Wow, what a coincidence.

That's fascinating.

They did say he lost his memory,

but he really is a bit weird.

It's like he has a screw loose.

Is that why he doesn't recognize me?

But even so, why does he call Dan-dan
"Ms. Dan-dan"?

Uncle.

Hi, Dan-dan.

Ms. Dan-dan. He's your uncle?

Yes.

What are you doing here?

Mr. Kang's off on sick leave,
so he's filling in for him.

Is that true, Uncle?

Yes. Stuff happened.

Wait. What's going on?

Who is our driver?

Hey. How dare you set foot in here?

Get out of here this instant.

How dare a parasite even set foot in here?

Lady.

What are you saying to someone I hired?

What right do you have?

Young-kuk, let me explain.

Go to your room now.

-Young-kuk, these people--
-Go to your room!

It'd be better
if Young-kuk regained his memories.

I may be a mistress,

but I'm his sister's mom.

How dare he humiliate me
in front of that punk?

I really can't live like this.

Rather than ride in a car he's driving,

I would ride a bike.

I can't live like this.

It's too much.

I can't do this. I just can't.

I can't do this.

Come on in.

Okay.

Hey. This house is mine.

So don't mind that lady,
and call this your home while you're here.

I will.

To be honest, I'm glad it's you,

and knowing you're Ms. Dan-dan's uncle

puts me even more at ease.

I hope we get along from now on.

Yes, sir.

Ms. Dan-dan,
since Ms. Sa-ra's not around now,

you can explain how things work
and who's who around here.

Yes, sir.

I'll let you two catch up.

Thank you.

Dan-dan.

The secretary's office swore me to secrecy
about the chairman's amnesia.

But he's in way worse shape
than I thought.

He looks much older than me,
but he keeps talking as if he's younger.

Right now, the chairman thinks
he's 22 years old.

He doesn't remember
anything that happened after that age.

What?

How did that happen?

This is top secret.

Only a few close people
and his family know about it.

You should watch what you say.

Okay, I will.

I can't quit when I've come this far.

It's just for two weeks.

I'll do my job,
then return to the company.

Don't worry too much.

I won't.

Don't worry about me.

Wasn't that lady a bit too harsh?

She's fully aware
Dae-beom didn't seduce her daughter.

How could she be so nasty?

Wow. Dae-beom, you look good in anything.

It's worth going to all the trouble
to dress you.

I have a pretty good figure, don't I?

You're also cute like a puppy.

You're cute, cool, and good at everything.

I can't just stand still
when you're praising like this.

That was nice.

Hey, you.

You are mine. Don't forget that.

I won't. If you want,

I'll get "Property of Se-ryeon"
tattooed right here.

What?

Do you mean that?

Of course, I do. I'm not kidding.

Right. I forgot this.

This is for you.

What's this?

Gosh, Dae-beom. It suits your look.

-Put it on.
-It's a watch?

Wait. I'll show you.

Watch. When I press this…

Look.

-Hey.
-It's the same picture.

Cool!

-I have to go now.
-Wait.

Don't forget this. Take this.

-This too?
-Take care.

Thank you, Se-ryeon.

-Call me on your way back.
-Okay. See you.

He's so cool.

And cute.

What's this?

What is such a nice car
doing outside our place?

What?

What's all this?

My gosh.

They're all expensive brands.

Who brought these here?

Mom.

Dae-beom. What are you doing here?

When did you come in?

A little while ago.

What is all this?

Did you bring these?

Yes. These are for you and Dad.

And these are for Grandma, Mi-rim,
Uncle, and Dan-dan.

Where did you find the money for all this?
How did you afford it?

I got back together with Se-ryeon.

What? Who?

That woman's daughter?

Are you crazy? No way.

There's no point in saying no.
I made up my mind.

Wake up, you fool.
Why would you date her of all people?

She's way older than you,
and she was even married once!

Mom. Her wedding was called off,

we're not having an affair,
and our relationship

is not against the law, so don't worry.

Dae-beom, not that woman's daughter.

Not after how she treated us.

Don't be like this.

Help your dad out
at the fried chicken restaurant.

Fried chicken restaurant?

Yes, he'll soon open one,

so end it with that girl
and help us out at the restaurant instead.

Mom, I'm done with things like that.

-What?
-That's not how I'll live my life.

Selling fried chicken
will get you nowhere.

I worked seven days a week
selling chicken skewers,

but ended up with zero profit.

I'm done working to put food on the table.

I'll enjoy Se-ryeon's lifestyle
with her by my side.

-Dae-beom…
-Am I not allowed?

Why can't I have all the money I want
and drive around in a fancy car?

Just know that's how I'm going to live.

Dae-beom, get a grip!

Buy what you need
and get what Dad needs for the restaurant.

And please,

stop calling and texting me.

I'll live on my own now.

Dae-beom, wait.

Dae-beom!

Dae-beom!

That car must be a gift from her too.

What am I going to do about him?

My goodness.

One million won checks?

How many are there in here?

Honey, what are you up to?

What is all this?

What's with that money?

Honey, I asked you a question.

Honey.

Dae-beom came by just now.

What? Dae-beom?

She won!

One, two!

Mr. Lee!

You're bleeding. What do I do?

I'm right about her
having a stone for a head.

I've never come across a woman
with one before.

Hey, Hyeon-bin.

That hotel. Yes, I know which one it is.

At the hotel? Sounds good.

Of course.
I'm excited since it's a first for me.

-It's been so long…
-What on earth?

A hotel?

Ms. Dan-dan…

will be going to a hotel with that guy?

Hyeon-bin, shouldn't we at least
buy a bottle of wine?

Flowers, maybe.

Everything's covered by the club.

Let's head up there.

-Still…
-It's fine.

I didn't want it to be true.

How could she do this?

Ms. Dan-dan, how could you?

-Ji-hye!
-Hey, Dan-dan.

-It's Dan-dan.
-You made it.

-Ji-hye, congrats on the wedding.
-Thanks.

Is everyone leaving already?

But the party hasn't even started.

Ji-hye's brother booked a room at a club.

-That's where we're headed.
-Really?

Sounds great.

Shall we?

-Have you been well?
-Of course.

It's up to me
to save innocent Ms. Dan-dan.

He forced her inside
when she wasn't interested at all.

Mr. Lee?

I should try to settle with Ms. Sa-ra.

That way, I will regain my memories.

Okay, fine. I'll move out.

I'm done living here anyway.

-Open the safe right now.
-What did you say?

I want my gold bars and cash back.

Lady, are you nuts?

What has gotten into you?
This isn't like you at all.

It's not like you've done anything for me.

-Dae-beom…
-I'm technically not even your son!

Come in.

-Mister?
-Ms. Sokcho?

Did you do a background check on me?
Are you insane?

-You need to quit.
-What?

Whether she's single or not
is none of your business.

What is he doing
to my innocent Ms. Dan-dan?

-What are you doing?
-You were standing there?

This isn't something
I can overcome with willpower.

-I must ask Ms. Dan-dan to quit.
-Is there something you wanted to say?