All language subtitles for Young Lady and Gentleman E19

Keep hiding and don't let your hair show

Keep hiding and don't let your hair show

Keep hiding and don't let your hair show

Ready or not, here I come!

Keep hiding and don't let your hair show

Are you here?

Stay still.

If you go out there, I'll get caught too.

Found you.

Nice. Dad, you're "it."

Ms. Dan-dan, you traitor.

How can you push me
to avoid getting caught yourself?

Because of you, I have to be "it."

Talk about being rude.

That's not…

It's your fault for choosing
to share my hiding spot.

There were other places
you could've gone to.

By the way,

why is my heart suddenly aching?

What's wrong with me?

-Dad.
-Dad!

Dad, what's wrong? Are you hurt?

No, I'm all right.

I must still be recovering
from my accident.

Can you guys play by yourselves?

I should go get some rest.

Unbelievable. But I barely caught him.

Is this because
he doesn't want to be "it"?

Chairman Lee, what's wrong?
Are you not feeling well?

Ms. Sa-ra,

something's wrong with my heart.

Your heart? In what way?

I must have injured my heart

in the accident on my hike.

Goodness. How bad is it?

Heart disease could be serious.

Can you list your symptoms for me?

It happened out of the blue.

I was playing hide-and-seek with the kids,

and I happened to share a hiding spot
with Ms. Dan-dan.

That's when my heart started to pound.

You were sharing a hiding spot
with Ms. Park?

Yes. I hadn't even been
running around a lot.

My heart started to pound

to the point that it felt like

it was going to burst out of my chest.

It's odd though.

The symptoms have disappeared.

What on earth?

He doesn't remember
his relationship with Ms. Park.

But could his body be reacting
to the way he felt for her?

No way. That's impossible.

This shouldn't happen
out of the blue, right?

Should have my heart tested?

Yes. I think you should.

I already lost my memories.

What if I hurt my heart too?

It won't happen.

You were healthy, so you'll be fine.

Then, Ms. Sa-ra,

will you go to the hospital with me?

Of course.

I'll be there with you.

We gave an ultrasound scan,
but there's nothing wrong.

Please don't worry, Mr. Lee.

Really?

Then why did my heart pound
so hard like that earlier?

It can happen.

Like when you play intense sports,

get surprised by something,

or see someone you like.

I was just playing
hide-and-seek with my kids.

I guess you were having
too much fun with the kids.

It can also happen
when you get too thrilled.

Is that so?

Ms. Dan-dan, what are you doing here?

Well, Mr. Lee…

I heard you went to see a doctor.

Was that because I pushed you earlier?

I was worried

if you had some problem because of that.

The thing is…

I wasn't going to say this

because I didn't want you to feel guilty.

But now that you ask me,
I have to tell you.

Actually,

I was startled when you pushed me
that I got a heart problem.

So I will have to undergo
a heart operation.

Really?

Did I really cause such a serious problem?

What should I do, Mr. Lee?

I'm so sorry. I don't know what to say.

I'm just joking.

Were you joking? Just a joke?

Did you seriously believe that?

Ms. Dan-dan,
it's not like you are a schoolchild.

Did you really believe what I said?

Mr. Lee, what's the matter with you?

How could you make such a joke?

You seem upset. So you did believe it.

Who would believe
that I have to get surgery

just because I was startled?

That doesn't make sense.

Even Se-jong wouldn't fall for that.

I must say you are so naive, Ms. Dan-dan.

So does that mean
you don't have any problem,

and you're just fine?

Yes. I'm fine.

I don't have any problem.

All right. Fine. Please excuse me then.

What's wrong with her?
Is she a fool or what?

How can one be so naive?

This is hilarious.

What was that? He's so annoying.

I wish I could hit him on the head.

But I can't.

Gosh, I shouldn't have asked that.

Ms. Park.

Did you just get out of Mr. Lee's study?

Yes.

Why? Did he want to see you?

No. It's not that he called me.

While we were playing hide-and-seek,

he said
something was wrong with his heart.

I was worried,
so I went to see if he was okay.

Ms. Park.

Why do you care about such a thing?

-Pardon?
-You don't have to worry about Mr. Lee.

And don't go into his study
like that again.

If you have anything to say to him,

you should talk to me first.

You know I'm the general manager here.

Oh, okay. I will.

It's not like I can stay here all day
and keep an eye on her.

Oh, right.

Mr. Lee, I brought you some snacks.

Gosh, this is my favorite chocolate cake.

You're the best, Ms. Sa-ra.

Well, Mr. Lee…

I have something to tell you.

What is it?

Ms. Park has been taking care
of the kids by herself.

It must be really tough.

So I was thinking, now that I'm back,

maybe we should let Ms. Park
commute from home.

No, I can't do that.
I should ask the children first.

Well…

Why not?

I can look after them at night
when Ms. Park is gone.

Before we get married,

I want to get to know the kids better.

And you don't have to ask the kids.

We can decide on things like this.

Well, that's not something I can do.

What do you mean?

When I let Ms. Dan-dan quit
without talking to the kids,

they got really upset and were in tears.

So I promised them

that I'd talk to the kids
and make democratic decisions

about issues that involve them.

What did you want to talk to us about?

I need to discuss something with you.

I promised
I would make democratic decisions

about issues that involve you guys
through discussion.

I'm a man of my words.

So? What is it you want to discuss?

As you guys know,

Ms. Dan-dan is a live-in tutor.

But I want to let her commute from home

and ask Ms. Sa-ra to stay here

so she can look after you.
What do you think?

So are you saying

Ms. Park and Ms. Jo will
switch their roles?

Exactly.

-I'm against it.
-I don't like it either.

I can't go to sleep without Ms. Park
reading storybooks to me in bed.

Does Ms. Park want to commute from home?

Is she having a hard time
staying here with us?

No, it's not like that.

Ms. Sa-ra says she wants to stay here

and get to know you better.

Dad, all three of us
are strongly against it. Okay?

All right.

It's your opinion that matters.

So I will follow your opinion
and not change anything.

Guys, isn't it nice
that your dad is democratic?

Dad, make sure
you don't tell Ms. Park about this.

It will only hurt her feelings.

Okay. I won't.

What did the kids say?
Did you talk to them?

Well…

They are unanimously against it.

What?

It's not like Ms. Park is quitting.
They don't want her to commute?

No.

The live-in tutor is for the kids.

I can't force them to make changes
that they don't like.

Let's just keep things as they are now.

The thing is,

I feel like the kids
just think of me as a manager.

So I wanted to get closer to them
before our wedding.

Oh, right. Then we should at least
tell them that we're getting married.

So I can be friends with them.

It was you
who didn't want to surprise the kids.

Jae-ni is sensitive because of puberty,
and her final exams are not over yet.

You asked me to wait
until her exams are over.

Well, that's what I said before.

He has a point.

If Jae-ni finds out
that I'm marrying her dad,

she will cry out and make a fuss

asking if we started dating
before her mom died.

She will definitely oppose the marriage.

She will ask Mr. Ko about the whole thing
and hang me out to dry.

All right. Do you want me to go
and tell them we are getting married?

No, you don't have to.

Let's wait until Jae-ni's exams are over.

Okay. Once her exams are over,

I'll talk to her over some pizza.

I'll also tell Se-chan
and Se-jong about it.

I'm their dad. I should talk to them.

Yes. That would be best.

I think you're right.

What?

Even if he went back to being 22,
how can he

not sort that out
and get manipulated by the kids?

Hang on.

What if he ends up
falling for Ms. Park again?

No. It won't happen this time.

He's fallen completely for me.
It won't happen.

Se-chan.

Why would you come in here?

I want to ask you something.

Okay. What is it?

Ms. Jo.

Did you suggest to Dad
that we have Ms. Park

come to work in the mornings
and leave in the evenings?

What?

Wait. Did he tell the kids that too?

How unbelievable.

Yes, it was my idea. Why?

Even if my dad suddenly turned 22,

it's not right for you to go
and do whatever you want.

-What?
-Ms. Park means a lot to us,

and we barely got her to stay
when she wanted to quit.

Don't ever try to do
what you want with Ms. Park.

It's not like you're paying her.

What did he just say to me?

My gosh.

What do you mean, sir?

What do you mean I'm being let go?

I'm sorry about this, Mr. Park.

There are financial issues,
and to save labor costs,

they want to cut down
and I have no choice.

You have to go
because you're not a regular employee.

Even so, this is too sudden.

I'm really sorry. I have no say.

You're still young,
so I'm sure you'll find another job.

Okay.

I understand.

Mr. Park. What's the occasion?

Today is my last day here.

So I came to say goodbye.

What?

You're quitting?

Why so suddenly?

Things happened.

You even gave me this scarf.

Thank you for everything.

Right.

I should thank you too.

You made me feel reassured.

I should get going, then.

I wish you good health, Ms. Kim.

Soo-chul.

It was nice being able
to see you this way at least.

I hope you do well,

for our Dan-dan's sake.

I will cheer Soo-chul up
with my packed meal.

That way, he'll work hard

and become a regular employee.

What brings you here?

Hello. I'm only dropping by
to leave a packed meal.

I packed extra bulgogi and japchae.

You can have some with my husband.

Oh? Is Soo-chul not here right now?

Park Soo-chul?

Today was his last day here.

What do you mean?

What are you talking about?

He quit?
But he left for work this morning.

What are you saying?

We had our reasons,
so we had to let him go.

Are you saying he was fired?

You fired Soo-chul? Why?

Honey.

Did you just up and leave
because they told you to?

It couldn't be helped.
I was not a regular employee.

How could they fire you this suddenly just
because you were not a regular employee?

You worked so hard for them.

The company's struggling. I had no choice.

Why would you care
how the company's doing?

We could end up starving.

How could you just leave
because they told you to?

You should've lied down
on the floor and protested.

-Stop it.
-No, I won't!

We lost our sole income.

It's so hard to find work nowadays.

What will you do now?

No one wants to hire you right now.

-My gosh…
-Hey.

Honey. We need a plan.

What was all that about?

What's happening?

Was Soo-chul fired?

Yes.

Just because his boss told him to quit,

he packed up and left without protesting.

He should've fought back and kept his job.

What are we to do now?

Is this house cursed or something?

Why does nothing work out?

Gun and Dae-beom's business is struggling,

and now even Soo-chul's jobless.

-Oh, dear…
-What now?

I don't know what to do.

SIZZLING BACHELORS
CHICKEN SKEWERS ON FIRE

SIZZLING BACHELORS
CHICKEN SKEWERS ON FIRE

Hey.

We sold six skewers in five hours.

This is the worst.
It's our worst day ever.

Wearing a sleeveless shirt in this cold
is doing nothing.

Hey. This month,

we made even less than a quarter

of what I made driving cars.

Dae-beom, can we just give this up?

You're really annoying.

Uncle, if you want out, go ahead.

I'll do this on my own.

How dare you glare at me like that?

Are you picking a fight?

Hey!

Welcome!

"Welcome"? You two!

How dare you sell trash like this?

"Trash"? How could you say that?

You can't disrupt our business like this.

Disrupt? My child had one of your skewers

and almost died of a stomachache!

How will you compensate us
for the trouble you caused?

A stomachache? That's impossible.

How can you be sure
that this was the cause?

We sell fresh chicken
we bought on the same day.

Fresh chicken, my foot!

Your skewer is the only thing
my son ate all day!

Don't you ever eat any of their food!

-It's trash!
-It's not.

My son ate their food

and almost died of a stomachache!

This is trash, not food.

Lady. Is there proof that your son
got sick because of our food?

Do you want to hit me now?

Go on. Hit me!

How dare you sell stuff like this?

You made my son sick
and now you want to hit me?

People like you need to learn a lesson!

Lady!

Hey, back down.

Ma'am. You can't do this to food
that's meant for people to eat.

Just hit me instead.
What did the chicken do wrong?

I'll call the cops on you!

I'll put you in prison
for selling junk food!

Fine. Call the police, darn it!

I will make you pay.

You'll never do business again.
Wait and see!

Soo-chul?

Dad.

Dad, why are you picking these up?

I'm sorry.

Don't apologize.

Not when you did anything wrong.

This isn't how I wanted you to see me.

I wanted to be a success

and pay back the debt I owe you.

Dad.

What is the matter with me?

Why can't I do any better?

When did I ever say you owed me?

Dae-beom.

There aren't many people
who find success with everything they do.

When things don't work out, try again.

And again if you still can't find success.

Dad, it's chilly outside,
you should head home.

And please don't come by this place again.

I'll get going.

Nice.

All right. Yes!

It's finally done.

I can't believe I did it all by myself.
Good one, Se-chan.

Two hours of hard work were worth it.

I should take a photo
to remember this moment.

No way, Se-chan. It's so cool.

-Did you make this yourself?
-Se-jong, don't touch it.

Don't touch it…

Se-chan…

Are you kidding me?

I told you not to touch it!

My gosh, Se-chan!

My gosh!

Se-chan,
how can you treat Se-jong like this?

But he wrecked the robot

that took me two hours to build!

So you pushed him because of a toy?

This meaningless toy?

This isn't how you should treat
your younger brother.

How can you be such an inconsiderate brat?

Who do you even take after?

Ms. Jo,

Se-jong started it. It was his fault!

How dare you raise your voice at me?

How dare you talk back to a grown-up?

You stupid boy!

What did you just say to me?

What's going on? What is this about?

Ms. Park, what exactly
are you teaching the children?

His first lesson should be
about caring for his little brother.

Make sure he never harms Se-jong
physically again.

Se-chan, you spent hours

building that robot,

so it must've upset you
to see it get wrecked.

I have a knack
for building toy robots, you know.

How about we give it a go together?

Forget it. Just throw it in the trash.

Ms. Jo,

it was…

my fault.

Se-chan told me

not to touch it.

But I did and it fell apart.

I want to tell him that I'm sorry.

Se-jong, Se-chan is the one
who should apologize.

You dropping the toy was a mistake.

But he was definitely wrong
to push you for it.

So you don't have to apologize.

Do you remember what I said
about the kind of person you will become?

Someone great.

Exactly.

You are an important person

who will one day lead FT Group
in your father's place.

And someone like that
shouldn't lower their head to just anyone.

Do you understand?

Is Se-jong all right?

Yes, he finally calmed down.

Ms. Jo.

What is it?

Can you go and check on Se-chan now?

What are you saying?

You were a bit harsh on Se-chan earlier.

Unbelievable. What did you just say to me?

I agree it was wrong of him

to hit Se-jong and yell in anger.

But you didn't consider what had happened

and only scolded Se-chan
by yelling yourself.

You also called him stupid.

I get that you were too surprised, but--

What did you say, Ms. Park?

I'm not one of your pupils, you know.
How dare you try to patronize me?

It's not like that. What I mean is,

when children get into arguments,

you should hear all of them out

and discipline them
according to fair standards.

Se-chan was deeply hurt by what you said.

Look here, Ms. Park.

Se-jong is still in kindergarten
and is way younger than Se-chan.

But Se-chan physically assaulted him.

How can one do that?

You should be scolding Se-chan
or punishing him for the act of violence,

not telling me to go and calm him down.

Be better at educating the children.

If anything like this happens again,

I will hold you responsible too.

Is it raining?

Why does it sound like it's pouring?

It shouldn't rain this heavily in winter.

Goodness.

Now for the regional weather forecast.

It is cloudy in Seoul and Gyeonggi

and rain has started to pour.

The rain will continue
throughout the night,

so please be aware
of floods and landslides.

What is bringing this heavy rain…

Floods and landslides?

Hold on.

What about my gold bars?

Goodness. What if they get washed away?

Are you kidding me?

My gosh.

Why did it have to pour like this?

Goodness. I can't see a thing.

Unbelievable.

My babies. You came back to me!

My sweet babies.

What on earth? Where did they go?

They were here a second ago.
Where are they?

Where are my gold bars?

There you were, my babies.

My babies!

What? No, my gold bars.

Where did they go?

Where could my babies be?

My babies, don't go…

No, don't go!

It was a dream.

But…

why were my gold bars
moving out of my reach?

Could it be?

My babies are not in Young-kuk's safe?

Are they elsewhere?

No, of course not.
Where else could they be?

Right.

They must be in Young-kuk's study.
I'm sure of it.

Of course.

Oh, dear.

WE BUY AND SELL GOLD

BAREUNI JEWELRY:
BUYS GOLD AT THE HIGHEST PRICE

Only 45 million won per bar?

But…

these 1kg gold bars are supposed
to cost over 80 million won.

You have to be kidding me.
That is a cheap deal you're offering.

Then sell it somewhere
that will buy it at its full price.

Why come here of all places?

Sorry?

Isn't it crucial for you and me both

to play it safe
so that we don't get caught?

In order to do so,
it takes money on my end.

Money that'll guarantee our safety.

Then, let's meet halfway

and agree to 47.5 million won.

Sure, 47.5 million won it is.

Good.

Just a second.

How much could this be worth?

This…

I'll be generous
and offer you three big ones.

That's 300 million won.

Did you say 300 million won?

Then,

let's do this one safely too.

The safe used to be the old man's,

so the code would be the same.

Would it be his birthday?

I guess not.

Then it must be Young-kuk's birthday.

-Mr. Lee, you're home.
-Yes.

Let me take those for you.

I see you bought a lot.

We got clothes and shoes for the children…

What is this?

What are you doing in here?

Oh, well…

I was cleaning.

I wanted to thank you for letting me stay,

so I thought I'd clean your office.

My goodness.

Cleaning?

You?

Do you expect me to believe that?

Why did you come into this room?

To clean!
I'm really here to clean the study.

To clean!

Ms. Wang!

-What?
-You promised to stay under his radar.

Right.

Goodness.

Why on earth was I living with that woman?

Why can't I remember the reason?

Are you kidding me?

Ms. Wang, why were you in his office?

You don't want to provoke him
into making you move out.

Ms. Jo.

Can't you find out the code
to the safe in his office?

Ms. Wang,
that's not what's important right now.

It's not like the money will go anywhere.

Besides, what good would this do

if you get kicked out in the process?

You've got to be kidding me!

Was she taking it out on me just now?

Right, of course.

Where would my babies go?
There are most likely to stay in his safe.

Yes, of course.

Mi-rim.

You know,

I hope you didn't get the wrong idea.

It wasn't on purpose. I mean it.

I'm not some weirdo.

I hope you believe me, Mi-rim.

Yes, I'm well aware
that you're not a weirdo.

But actually,

I don't mind you.

What do you think about me?

Well…

I think you're pretty.

If I'm pretty, then I'm pretty.

What do you mean you "think" I'm pretty?

I mean, you're pretty.

Then…

do you want to date?

What?

Yes.

Yeon-sil?

Yeon-sil, is it me you came here to see?

What?

Actually, yes.

Then why weren't you
waiting for me inside?

It's not like you're here
to meet a stranger.

Yeon-sil, what is it? Is something wrong?

Mi-sook…

What?

Soo-chul got fired from his job?

Yes.

What are we supposed to do?

Up until now,

our family lived on the money he made.

I don't know
how we're going to put food on the table.

I've been going around
trying to find a job,

but no one is willing
to hire a housewife like me.

It's why I came to see you
despite knowing how shameful this seems.

Can't you at least hire me
as a cleaner here?

Please let me work here.

Yeon-sil, don't be ridiculous.

Why would you work here?

How else can we put food on the table?

I'll help you out
until Soo-chul finds a job.

Gosh, no.

Soo-chul will throw a fit if he finds out.

He is adamant about
living in your house for free, remember?

Gosh, no. I can't take this.

Soo-chul doesn't have to know.

Pay for expenses
and hang in there for now.

Soo-chul's a healthy hard-working man.

He'll get back on his feet in no time.

Until he finds another job,

I'll help you every month
with living expenses. Don't worry.

Mi-sook…

I don't know
how I can repay your generosity.

Don't think about getting a job

and focus on helping Soo-chul
feel less dejected.

He just lost his job,
so he must be having a hard time.

Make sure to console him.

Okay. I will. Don't worry about him.

Go ahead and take it.

Okay.

Gosh.

Oh, dear.

Gosh, how much is this?

It's three million won.

This is a lot.

My goodness.

Does that mean
that she will give us this much money

until Soo-chul finds a job?

I can't believe this.

Thanks to Soo-chul's rich sister,

I'm living in comfort.

Oh, dear.

Ms. Kim.

Dan-dan.

Stop running. You might trip and fall.

I'm just happy and excited to see you.

Wasn't it hard to come here?

I wanted to go and pick you up.

No, Ms. Kim. You know I'm not a kid.

I took the bus that comes straight here.

Maybe I thought you were a little kid.

I left you behind with the family,
so I was worried.

How have you been? Is everything okay?

Yes, Ms. Kim.

Let's go. I made a reservation.
Let's talk over a meal.

Okay.

Dad.

Dan-dan.

Hello.

Hello, Ms. Kim.

What brings you here, Dan-dan?

Well, I wanted to buy her a meal,
so I called her out.

I moved out of Mr. Lee's house

without saying a proper goodbye to her.

I see. Thank you.

Mr. Park.

Now that you're here,
why don't you join us?

No, I'm okay.

Dan-dan, go on ahead with her.

No. Please join us, Mr. Park.

I heard this restaurant is good.
So what do you think?

Do you like your steak?

Yes.

Yes. It's really good.
It melts in my mouth.

Eat up, Dan-dan.

I should bring you here often.

You mean that? Thank you.

Eating steak
at a fancy restaurant like this

reminds me of the sad steak I had before.

Sad steak?

What is that?

When I was in college,
I went on a blind date.

And he took me to a restaurant.

Did you go on a blind date?

Dad, did you think
I was never on a date before?

So? What happened at the restaurant?

I wanted to have less pricey pasta.

But he liked me

and wanted to order a steak.

So he did order a steak for me.

And he offered to cut

the steak for me.

I guess I looked really pretty.

His hands shook like crazy
as he was cutting the steak.

Seriously, like this.

Then he suddenly dropped the steak.

Oh, no. Really?

We were just college students
with no money.

-Right.
-We couldn't throw it away.

So I told him
that we should just pick it up

and wash it in water to eat it.

My goodness. That's ridiculous.

Is that true?

Yes. But the restaurant owner

felt bad for us and got us a new one.

I still find it very funny.

Ms. Kim, thank you so much
for the food today. I really liked it.

Me too.

I thought I owed you a lot, Mr. Park.

It's good to see you again.

Thank you for everything.

That's not true.

I'm the one who should thank you.

-Dan-dan, I'll see you again.
-Okay. See you, Ms. Kim.

Dad, what was Ms. Kim talking about?

Did you quit your job there?

What?

Well…

I'm just happy to be with them.

I was so happy
just to have lunch with them.

Seriously, like this.

Is there any way

I can change things back?

-Se-chan, give me the ball.
-No.

Let me play with it once.

Se-chan, please.

Se-jong, are you all right?

My gosh. Se-jong!

My goodness. You poor thing.

Your nose is bleeding. What do I do?

Oh, dear.

Se-chan! What did you do to Se-jong?

What's wrong with you?
How can you be so mean?

Who do you take after to be so mean?

No. I didn't hurt him.

Look at you lying.

Do you not know lying is bad?

Where did you learn such bad things?

Ms. Jo, what are you doing?

Se-chan.

If you hurt Se-jong again,
I won't let it slide.

Ms. Jo, why are you yelling at my brother?

It's not like he meant to hurt me.

I just fell myself.

My gosh.

Ms. Park.

I don't know why Ms. Jo always hates me.

Am I a bad boy?

No, Se-chan. That's not true.

Then why does Ms. Jo always yell at me?

I hate her so much.

I really do!

What is it you want to say?

Ms. Jo, you're being ridiculous.

What do you mean?

I saw the whole thing on my way here.

Se-chan and Se-jong fell at the same time

trying to get the ball.

It's not like Se-chan
pushed Se-jong on purpose.

But you didn't even hear what they said.

How could you hit him like that?

I hit him?

How could you say such a horrible thing?

As the future lady of this house…

As the future mother of the kids,

I disciplined Se-chan.

If he did something wrong,
he should be scolded.

You should hear what they say

and scold them only when they did wrong.

And even if they did something wrong,

it's not right to hit them.

What are you trying to pull here?

I'm the future wife of this house.

How dare you talk to me like that?

Just know your place.

What is going on here?

Are you two fighting?

Mr. Lee. Well…

Not at all. Why would we fight?

It's not a big deal.
You don't have to worry about it.

Wait, Ms. Sa-ra.

I heard Ms. Dan-dan
raise her voice at you.

I'd like to hear from Ms. Dan-dan why.

What is this about?

Yes, Mr. Lee.
I think you should know about this.

Ms. Park, that's enough.

No. This is about his children.

He of all people should know.

There's no reason
to cause him any concern.

You're right.

If it's about my children, I should know.

What happened?

Yesterday, Se-chan spent
two hours making something,

and Se-jong broke it by accident.

So Se-chan hit Se-jong in the head.

But Ms. Jo only scolded Se-chan

instead of letting the children
explain what happened.

She even said
some very hurtful words to him.

That was…

And just now, Se-chan and Se-jong
were playing with a ball

and they both fell over.

Se-jong's nose bled.

It wasn't like
Se-chan tripped him up on purpose.

But Ms. Jo suddenly hit Se-chan.

Ms. Park.

She hit Se-chan?

Yes. Why does Ms. Jo scold only Se-chan

without letting them explain first?

I think that is very wrong.

Kids know
when they're being treated differently.

Discrimination causes pain,

and it's not good for them mentally.

Also, for whatever reason,

I think violence is bad.

Ms. Park, are you saying
I committed violence?

How could you put it like that?

Se-jong had a nosebleed,
and I was surprised,

so I just slightly pushed Se-chan.

Ms. Jo. Why are you lying?

You clearly hit Se-chan!

Stop, both of you.

That's enough.

She's right.

Ms. Jo hit me on the back.

Is that true?

Ms. Jo always scolds me.

I don't know
why she favors Se-jong and hates me.

I guess she just doesn't like me.

No. I'm sure it's not that.

It must be because Se-jong's younger.

Still, Ms. Jo is definitely in the wrong.

I'll talk to her
so it never happens again.

Don't cry, Se-chan.

Ms. Sa-ra.

From now on, whatever the kids do wrong,

I don't want you to hit them.

If you scold them like that,
it may make things worse.

Byung-chul, my middle-school friend

ran away from home for the same reason

and didn't even get to graduate.

Ms. Sa-ra.

Haven't you heard
that children should never be hit,

even with a flower?

Even if we're meant to marry,

I won't stand it
if that's how you treat my kids.

Ms. Sa-ra.

Ms. Sa-ra!

-The receiver cannot be…
-Darn it.

She looked really upset.

Was I too harsh?

No. She was clearly
in the wrong this time.

This is why the 41-year-old me
postponed the wedding.

Why is everything so complicated and hard?

Can I have some pork rinds and soju?

All right.

Even if he's a clueless 22-year-old,

how could he insult me
in front of Ms. Park?

That darn Ms. Park.

What should I do about her?

My gosh…

Goodness.

-Your food's coming up.
-Okay.

You're here today, Ms. Sokcho.

Mister.

Do you know me?

What?

How dare you join me?

Why would you talk to me like that?

It's me, cute Mr. Teddy Bear.

Listen, mister.

We don't know each other
by name or anything else.

So what could we be

for you to just join me?

You aren't having the wrong idea, are you?

No, of course not.

If I offended you,

I apologize.

Mister. I'm getting married.

From now on,
ignore me even if we meet again.

Do you get what I'm saying?

We are strangers to each other.

Sure.

I get your point.

I will ignore you, so don't worry.

Also…

Congratulations on your wedding.

I mean it. Congratulations.

Yes. Think of what I did to get this far.

What would've happened
if I hadn't been there?

Se-jong is younger than Se-chan,

but she can't discriminate
between the two.

It's hurting them both.

For Jae-ni, Se-chan, and Se-jong's sake,

I need to stay here.

I will protect the kids.

No. I will never leave.

Ms. Dan-dan.

-Mr. Lee.
-What are you doing here?

Oh, well…

I felt frustrated, that's all.

That's why I'm out here too.

Let's drink together.

Sit back down.

Ms. Dan-dan.
Thank you for speaking up earlier.

Thanks to what you told me,
Se-chan feels much better.

Still, he must've been very upset.

I see you treat the kids
sincerely and fairly.

They seem to like you because of it.

What's going on? Is he complimenting me?

This is new.

What I mean is, I trust you,

and I feel reassured that you're around.

I hope you keep up the good work.

Okay. I will.

We should've done this long ago.

I hope we get along as a family.

Me too.

What's the matter?

I think…

Just now, I remembered sitting right here

with someone
and clinking beer cans with her.

Of course!

Of course, you enjoyed beer here
with numerous people.

I should get going.

But she hasn't finished her drink.

She has no manners.

We just can't get along.

Hey. Ms. Sa-ra.

Mr. Lee, about earlier…

No, let me go first.

I'm sorry about earlier.

No, Mr. Lee.
I'm the one who should apologize.

It was a lack of judgment on my part.

Se-jong is a young boy

who still needs adults' care,

and it's true

that I almost raised him myself.

I guess I got overprotective of him.

I'm sorry. I was a bit harsh on Se-chan.

I admit that I was harsh on you earlier.

I'm sorry. I wish to apologize.

So please don't stay angry at me.

Are things good between us again?

I'm getting a call from Jung-woo.

Just a second.

Hey, it's me.

Young-kuk,
you have to stop by the office tomorrow.

What? The office?

But I'm supposed to be on sick leave.

Okay, got it. I'll be there.
See you tomorrow.

Why the office?

I thought
Director Han was doing a good job.

Why? Is there some sort of issue?

No, it's just that
my absence can lead to rumors.

About me actually being dead,

the stock price's imminent drop,

the company going under,

or an emergency meeting being held
to appoint a new chairman or whatnot.

Mr. Lee,

could your memories be back?

You just sounded like your old self.

I may not seem like the type,

but my dad taught me how to run a business

since I was seven.

Mr. Lee,

that's so cool.

I would like you
to be by my side tomorrow.

Jung-woo said I only have to show my face,
but I don't want to make any mistakes.

People can't find out that I have amnesia.

Of course. I'll be there for you.

It's like I said.

I will always be by your side.

Greetings, Director Han.

Chairman Lee, it's good to see you.

Mr. Han,

why do you look so old?

Young-kuk,
we agreed not to say those things.

Oh, right.

Ms. Sa-ra,
Jung-woo says I shouldn't talk today,

so pinch me whenever I do.

Sorry?

I'm only kidding.

I'm not that broken, Mr. Han.

Just follow my lead.

Let's go, Young-kuk.

I will soon be
the wife of this company's chairman.

Greetings.

Greetings. Keep up the good work.

Young-kuk,
just greet people with your gaze.

Oh, right.

The merger we've been planning

will be put on hold
until you regain your memories.

And the undergoing projects

have been under my supervision.

Take a look at them
when you have the time though.

Director Han,

please take the helm
until I get my memories back.

I'll study this when I get home.

Of course, Chairman Lee.

Please excuse me.
I have a meeting to get to.

Mr. Han, good luck!

Right. You too.

Gosh, this is suffocating.

It's as if the necktie is strangling me.

Jung-woo,

what will happen to my dad's company
if I don't regain my memories?

Do you not remember anything at all?

Nothing?

Well, I think I remember
how my accident happened.

I remember falling

while reaching for a handkerchief
blowing in the wind

and having a beer with someone
at a convenience store.

Some memories are getting
mixed up with one another.

Really?

Then I'm sure
you'll get your memories back soon.

Sure. I hope you're right.

By the way, make sure
to clear your schedule on Christmas Eve.

On Christmas Eve? Why?

Well, I'm getting married.

What? You're getting married?

With whom?

Who else? Ms. Sa-ra, of course.

Apparently,
we were dating before I had the accident.

We agreed to marry this year.

What?

You and Ms. Jo were engaged?

Why are you so surprised? Didn't you know?

Of course, I'm startled.

Forget about marriage.

You never even told me
that you were dating her.

You told me

you were dating someone
with a huge age gap.

What?

I was dating a woman way older than me?

No, it's not like that.

You were dating a woman
much younger than you.

I was dating

a woman much younger than me?

Ms. Sa-ra, I don't understand.

I have sinned greatly.

What does that mean?

Does Mr. Ko know that the younger woman

is Ms. Park?

I'll have to see for myself.

I'm here for the driver's interview.
Where should I go?

Delicious chicken skewers.
Get 10 of them for the price of 5,000 won.

Don't think about anything else.
Leave with me.

Se-ryeon…

Whatever they do
has nothing to do with me.

Ms. Dan-dan!

Didn't you see me just now?

I needed someone to talk to, you see.

This is about my friend, not me.

The one about going to the States.

Does the offer still stand?

I no longer want to force myself
to live a life that I have no memory of.

I can't marry you.