All language subtitles for Young Lady and Gentleman E16

Anyway, there's something I'd like to ask.

Sure. Go ahead.

Do you perhaps

have feelings for Ms. Park?

What?

You don't, do you?

What?

Of course not.

Right?

How silly of me to even assume that.

I saw you stare at Ms. Park,
so I was just curious.

But it makes no sense, right?

Why can't we work though?
Is it against the law?

In a way, yes.

Consider your age and hers
for goodness' sake.

On top of that,

I have three kids.

Well, Ms. Park is just a kid herself.

Just a kid?

Young-kuk, what I'm trying to say is that

I think it's time

for you to find someone
who is well-suited for you.

For the children's sake, at least.

Anna.

Don't worry about me.

Right. I'm sure everything will be fine.

What should we have for dinner today?

I got it. Soo-chul's favorite
is cheonggukjang stew

and grilled mackerel.

Hold on.

That woman. Dan-dan's mom…

Isn't she Dan-dan's mom?

-Thank you.
-Please enjoy.

What?

Wait. Where did she go?

I'm pretty sure it was Dan-dan's mom.

What could this mean though?

Why is she here
when she flew off to the US?

Is she back in Korea?

But I'm sure it was her.

Honey! Soo-chul!

What is it? Did something happen?

Earlier today, I saw Dan-dan's mom.

What? What on earth are you talking about?

Dan-dan's mom must be back from the US.

I saw her when I went to
the market to buy mackerel.

I'm sure it was her.

I told you never to bring her up again!

What are you yelling for?

I'm just worried
that she'll try and seek Dan-dan out.

Could Dan-dan be in contact
with her birth mother behind our back?

That could be the case.

Don't be ridiculous. That woman is dead.

A ghost can't contact anyone.

Maybe I was mistaken.

That must be it.

This is my place of work.
You shouldn't be here.

Shut up and leave.

All right.

I'll get going.

By the way,

I'm making cheonggukjang stew for dinner,
so don't come home too late.

Right. I mean,
even if she was back in Korea,

she wouldn't be able
to meet Dan-dan or Soo-chul.

Soo-chul would kill her if she did.

We saw each other earlier, didn't we?

I can't believe you asked to see me again.

What if someone sees us?

Mr. Lee, do you miss me
that much all the time?

Aren't you being too full of yourself?

I only asked you here to say something.

Sure thing.

I'll humor you and believe that

you asked me to meet because
really had something to say.

So what did you want to talk about?

The thing is,

Anna asked me point-blank

if I had feelings for you or not.

Ms. Kim?

Actually,

Ms. Kim asked me if I had a boyfriend.

I couldn't possibly lie to her,
so I said I was seeing someone.

But I didn't say it was you.
I really didn't.

It's not because of you.

It seems like I've been

stealing glances at you without knowing.

You have been doing that recently.

You look at me all the time.

So what did you say to her?

Well, before I knew it,

I told her that she was wrong.

I guess I'm not confident enough to say

that I'm in a relationship with you.

Why is that?

Because I'm a lot older than you.

And for many other reasons.

I'm also worried
about what others might think

about our relationship.

I can handle people talking,

but I don't want you
getting hurt in the process.

It must be because
I'm not worthy of someone like you.

Ms. Park.

That's a ridiculous thing to say,
and it's not true.

Come to think of it,

I've been only thinking about myself
and my situation.

I thought knowing
how you felt would be all I need.

However, you have other things
to worry about,

and you are in a situation
where you must consider others.

I didn't know,

and I'm sorry.

Don't be, Ms. Park.

I'm the one who's sorry.

Mr. Lee,

I don't mind taking it slow.

I'll wait for you.

It's not like we have to announce

our relationship to anyone.

How we feel matters more.

So until you can confidently tell others
that I'm your girlfriend,

I will wait, however long it takes.

Are you sure about that?

I could end up hurting you.

Nonsense.

As long as we feel the same way,

I'm good with it.

Thank you, Ms. Park.

Mr. Lee,

this means we're having
a secret office relationship.

A secret office relationship?

What else can it be?

I'm your employee and you're my boss.

Gosh.

Things suddenly got more exciting.

Darn it.

What?

He sent me my severance pay already
so I can't ask to go back to work.

Does he want me to take this and get lost?

-Gosh.
-Sa-ra…

My goodness.

I know you're upset,
but this is just ridiculous.

What a mess.

Sa-ra, I need to talk to you.
Will you get up?

Not now. Let's talk later.

Well… Sa-ra.

Hey, did you

get your severance pay
from Mr. Lee's family?

Did he send you the money yet?

Why? Why do you even care?

Well… The thing is,

Mi-sook wants us to move out
so her brother's family can move in.

We need to look for a new place to live.

The deposit here was only 100 million won
and it's not enough to rent a house.

How much is your severance pay?

Mom!

I worked without a break all this time.

I gave you all the money I made.

But you're saying you don't have money?

Do you really have no money saved up?

I spent the money on our food,
clothing, and everything.

It's not like I used it for myself.

And I have about five million won
in my bank account.

What? What did you say?

Only five million won?

Mom. Other parents work hard to save money

so that they can buy their daughters
an apartment when they get married.

But you only have five million won?

Not even 50 million?

Do you hear yourself?

I used the money to pay off our debt.

It hasn't been long
since we cleared it off.

Mom! It's me who paid it off, not you!

You didn't make any money
to pay off the debt!

Mom, you can't do this to me.

I can't believe you're doing this to me.

All right. I'm sorry
that I'm an incompetent parent.

I'm sorry!

-All right!
-Bottoms up!

You two make a cute couple.

Gosh, stop it.

You should date each other.

All right. Cheers!

Give me a kiss.

Give me another. Come here.

You're so sweet.

Give me a kiss.

Hey!

You didn't rent the place.
Others are here too.

You aren't the only ones
drinking here. Darn it.

Enough with the crazy antics.

Where are your manners?
Did you leave it at home?

Is she out of her mind?

She must be nuts.

What? What did you just call me?

What? I'm nuts?

Fine. I'm crazy.

Do you want to get a taste
of a crazy woman?

That's right. I'm insane!

What kind of nutcase are you?

I should teach you a lesson.

Please stop, sir.

-Gosh.
-Why are you being like this?

-Isn't she the woman
-Gosh.

-from Sokcho?
-Stop.

What? Do you want to hit me?

Fine. Go ahead and hit me.

Bring it on, you jerk!

What are you doing with your shoe?

What? Who are you?

Why are you so angry?

-Put your shoe back on.
-You're that guy.

Do you know her?

Yes, I do.

Please excuse us.

This happens when she's drunk.

-I'm glad you're here.
-Let's just go.

-All right.
-Let's go.

-You can pay later.
-Gosh.

I'll put it on your tab.

-What's wrong with her?
-Please stop it.

I don't know why you're so upset,
but you could've gotten into big trouble.

You can't just pick a fight
with random people.

And don't jump into the sea.

Mister.

Am I really that lame?

What?

Am I

not attractive at all?

You mean your appearance?

Your appearance couldn't be any better.

You're pretty.

How old do you think I am?

In your mid-20s?

I knew it! I still look young, right?

Of course. Seriously, you're attractive.

I'm not lying.

You know what?

Do you know how hard I've tried

to look young and pretty like this?

But he has no idea.

He fell for a young gold-digger

who's just after his money.

And he

abandoned me.

What kind of moron is he?

That's just unbelievable.

I know.

He's just a moron with
a bad taste in women.

Hey, Ms. Sokcho.

There are plenty of men out there.

Don't torture yourself like this
over a guy like him.

I'm sure you will meet a really great guy.

Just let all the lame girls
have that jerk.

-You think so?
-Sure.

All right. Repeat after me.

He deserves to end up with lame girls!

"He deserves to end up with lame girls!"

"End up with lame girls!"

How do you feel? Doesn't that feel better?

Yes. I feel great.

Get over him and move on.

You have a pretty face.

I know I should.

That's what I should do.

However…

I just can't give up on him.

Why not? Why can't you give up?

That's it for today!

What is this?

Thank you for today and the other day.

Let's just call it a counseling fee.

All right?

All I did was listen to her for
a few minutes and she paid me 100,000 won?

Fine. I have to sell
a lot of chicken skewers

to make this much money.

I had a drink, so I can't drive
others tonight. This is a good thing.

Lucky me.

Mi-rim, come on out. Breakfast is ready.

It's kimchi stew.

Yes. We have
stir-fried chili pork here too. Sit.

I'm sorry, Grandma. I'm late for my class.

Just sit and eat a little.

I'll grab something to eat
on my way. See you.

-Gosh.
-My gosh.

She should at least have a bite to eat.

Gosh.

RICE WITH SEAWEED SOUP

No one ever eats
seaweed soup at a convenience store.

People will think
it's your birthday today.

It is my birthday.
That's why I'm eating it.

I see.

Instant seaweed soup is pretty good.

I must admit,

Korea makes the best instant food.

What's this?

I can't sing you the birthday song,

so I bought you this.

A birthday cake.

As a neighbor,
I wish you a happy birthday.

Don't be late.

Don't you think this is nice?

This is nice too.

Isn't it?

I think it's nice.

Plates and bowls are so lovely these days.

Look at this.

When you have a baby,
I'll cook a gratin in this.

That would be so tasty.

It's nice to see you happy.

There are so many nice
and pretty things here.

I'm so excited.

Se-ryeon, before you come back
from your honeymoon,

I'll have everything set up for you, okay?

This is so fun. Hang on.

What's that? Let's have a look.

Check this out. Isn't it lovely?

-Hello.
-Hello.

Hello and welcome.

-This way please.
-Okay. Let's go.

Gosh. This feels amazing.

Se-ryeon, isn't this great?

It is. I'm pleased
to see you enjoy yourself.

See? Aren't you glad you came with me?
We get to relax and enjoy ourselves a bit.

Do this with me even after you're married.

Okay, let's do that.

You two seem so close.

Can you give my daughter a facial?

She's getting married in two days.

Sure. We'll give her
some special treatment.

You're really good at this.
It feels great.

Hey. We only sold three skewers
for five hours today.

This is the worst day ever.

We're half-naked in the cold,
and it's not doing any good.

This month, we made less than a quarter
of what I made driving for drunk people.

Dae-beom.

Let's just quit.

Uncle. If you want out, that's fine.
I'll do this alone.

You don't have to react so emotionally.

I'm not saying this because I want to.

Look at the situation we're in.

Flap, flap!

Flap, flap. We're Sizzling Bachelors.

Come and get a delicious chicken skewer.

-Sweet and…
-He's too passionate.

-Flap, flap.
-Flap, flap.

-Chicken skewers. You're so pretty.
-Spicy.

-Take care.
-Taste one.

Miss, you're adorable.

-Have a taste.
-Sweet and salty. All in one.

-Come and get one!
-Chicken skewers.

Thank you. Enjoy.

-Bye.
-Thank you.

-Come again.
-Sure.

-Mi-sook.
-Soo-chul, come over here.

Give me a moment.

Is this urgent?
Why did you ask me to come here?

Wait.

Soo-chul. Try this on.

All of a sudden?

Just try it on.

There.

Is it because you're tall and handsome?

This jacket looks really good on you.

Gosh. You can be so silly.

No. Keep it on.

It's getting colder.

Wear this on your way to and from work.

Will you stop doing this?

You already gave me clothes before.
Let me pay for this, then.

Don't say that.

If you keep acting like this,
I'll get really angry.

Can't a sister buy her brother
a winter jacket?

Okay, then.

But this is the last time.

Fine.

Sit down.

Okay.

I told you to come over because there
was something I wanted to talk about.

What is it?

The truth is,
I own the apartment next to mine.

I let a friend stay there.

That friend will move out soon.

When she finds a new place,
I'll give you a call.

Get ready to move in.

What are you talking about? Move in?

I was so shocked
when I saw your roof leaking.

So move in next door.

Mi-sook.

I'm grateful
that you're looking out for me,

but I want you to stop.

Why?

If you keep doing this,
I'll feel too uncomfortable to see you.

We managed just fine so far.

My current house
is in a redevelopment area.

We'll move next year anyway.

Don't worry about me.

Soo-chul.

Don't you see how I feel?

I'm doing this
because I can't stand seeing you suffer.

Don't be silly.

I said I'm okay, so stop it.

Everyone goes through tough times.

Must you really be like this?

I'll tell you
when I really need some money.

Help me out then.

If you told your friend
to move out because of me,

don't do that. I don't think that's right.

You might lose a friend too.

You're just like our dad.

So endlessly stubborn.

I appreciate this jacket though.

Thank you.

This is for you, ma'am.

What is this?

It's for you to drink.

-Scissors, please.
-Okay.

My gosh. Thank you so much.

To tell you the truth, my body aches
from head to toe these days.

My goodness. What great timing.

Try drinking this now.

Thank you. Let see.

Gosh. I'm enjoying
such a luxury thanks to you.

You can stop spoiling us now.

I did nothing for you,
and you keep bringing gifts.

I feel so ashamed.

Yes. You can come empty-handed now.

Or I can come to see you instead.

Why do you keep coming to our shabby home?

You silly…

Ms. Shin, don't say that.

I can and want to do this for you.

And Yeon-sil.

I came by to ask you for a favor.

A favor?

What?

You want us to move into
the apartment next to yours?

My goodness.

You have no idea how upset I was

when I saw your roof leaking.

My friend who lives next door
will move out in a few months.

It might be a little small
for your whole family,

but at least the roof isn't leaking.
So move in, Yeon-sil.

Mi-sook, it would be lovely
if we could live there,

but we have no right
to live in such a nice place.

Why would you say something like that?

I want to live close to my brother now.

So I need you to persuade Soo-chul for me.

I talked to him about it earlier,

but he said he didn't want to move in.

He did?

Well, don't you worry. I'll convince him.

I doubt it's because
he truly hates the idea.

He didn't want to put you out.

Absolutely.

He hates putting others out.

Just so you know,

if we move in next door,

I'll be the best sister-in-law ever.

I want to be your neighbor
as soon as possible.

Me too.

Also, when you move in,
get rid of everything you've been using.

I'll buy you everything you need.

-Goodness me.
-Are you sure?

Mom, we hit the jackpot.

This is all thanks to you, Mom.

Of course.

If I hadn't gone to work for her,
none of this would've happened.

So show your gratitude whenever you can.

We mostly spent time at home
and at the park.

It feels kind of weird

to see you here.

How so?

Please don't ask when you already know.

This is our official first date.

I left the house in this dress,

and I'm still thinking about

what we should do
before I have to go pick Se-jong up.

What do you want to do?

There were a few things
I wanted to do with my boyfriend.

Do you want me to tell you?

Watching a late-night movie,

going up Namsan hand in hand

and fastening the lovers' lock,

going camping,

having a picnic at Han River
and eating fried chicken,

and having hot chocolate…

Lee Young-kuk?

You're Young-kuk, aren't you?

It's me, Kang Sung-sik.

Right. It's good to see you.

Who is she? Your niece?

What?

Honey. Over here.

My wife awaits.

Anyway, it was nice seeing you.
Enjoy your meal.

Sure. I'll talk to you later.

I'm sorry about that.

Once again, I couldn't say
that you're my girlfriend.

Honestly, I'm fine.

I told you that I'd wait.

Right. Then please enjoy.

Wait up!

Is she really not his niece?

That's what I thought
since she looked so young.

Don't be ridiculous.

I could tell she isn't his niece.

I did hear that his wife passed away.

If she's not his niece, then good for him.

-He's with a girl half his age.
-I heard he has three kids.

Why would a young girl meet an older man

who has three children?

There are these cheeky girls
who would do anything for money.

I'm sure that girl went after him
since he's wealthy.

Shall we?

I don't want to
hide my feelings just because

I'm scared of what others might think.

Mr. Lee is a good man

and I'm not ashamed of
my feelings for him.

What is it?

Did you hit a rough patch
with that younger girlfriend?

I figured you were talking about yourself.
You don't have to hide it from me.

Right.

I was talking about myself that day,
not a friend.

Why would age be an issue
in a relationship though?

That's not it.

I'm worried I might end up hurting her.

Of course,
this is something I anticipated,

but now that it's happening,

I keep worrying about her
and feel bad for her.

Of course.

There are bound to be issues

when two people from
different worlds start dating.

However…

that also happens
with people from the same world.

So why worry about those issues already?

Just be with her if you like her.

Would that be all right?

What could possibly stop
the great Chairman Lee?

Thanks.

My gosh!

Goodness.

-Are you all right? I'm so sorry, sir.
-You're my type, lady.

What did you just call me?
Please move out of the way.

There's a slight breeze
and the stars are bright.

Two lonely people should grab a drink.

Come on. One drink would do.

Let go of me!

Let's grab a drink.

-Let's grab a drink.
-Go away!

-Don't be like that.
-Help!

-Let go of me.
-Come on.

-Ms. Kim!
-Let go of me.

Who are you?

-Let go of her right now.
-Mr. Park!

Darn it.

Who are you?

How dare you touch her!

Do you have a death wish?

Okay, I'm sorry. Please don't hurt me.

Leave!

-Why you…
-Darn.

Whatever!

Darn it.

Ms. Kim.

Ms. Kim, it's warm water.
Please have a sip.

Do you feel better now?

Yes, I'm better.

I'm glad nothing happened.

You have no idea how alarmed I was.

My gosh, Mr. Park. Your hand…

Sorry?

This? It's fine.

You should get some rest then. Please call
the office if you need anything.

Mr. Park, wait.

You injured your hand.

Just a second. Let me at least clean it.

It's fine. This is nothing.
Anyway, have a good night.

Why do I get this sad feeling

whenever I see Ms. Kim?

I almost forgot. Mr. Park, here you go.

What's this?

Ms. Kim in Unit 1801 asked me to give it
to you. She said thank you for last night.

I see.

Have a good day then.

My back is killing me.

Mr. Park, thank you for last night.

It's not much, but please take it
as a token of my gratitude.

This is my favorite color.

-Congratulations.
-Thank you.

-Hello.
-Thank you for coming.

Gosh, congratulations.

Thank you.

It's been a while.

Lawyer Ko!

Do you have the documents
for the transfer of Se-ryeon's shares?

Yes, of course.

Once she registers her marriage
after the wedding,

all she'll have to do is sign it.

Must she register her marriage first?

Yes, that would be the legal process.

Why is it so complicated
when it's only a few shares?

Shouldn't a public wedding be enough?

Anyway, thank you, Mr. Ko.
You did great work.

Please don't mention it.
It's my job, Ms. Wang.

-Then…
-Sure thing.

Hey, you're here.

That's right. Once the wedding is over

and she gets her shares
after signing the document,

it'll be over between you and me.

The day she gets her shares,

I'll give you a good kick in the shin,

so be ready for it, you brat.

Ms. Wang!

Goodness.

What are you doing over here?

What took you so long?
There must've been a lot of traffic.

I said I'd send a car for you.

As if that's necessary.

You probably have a lot on your plate,
so I should be the least of your worries.

That reminds me.

Did something happen
between you and Ki-ja?

I asked her to go to the wedding with me,
and she declined, saying she's sick.

Well, that…

Maybe later. I'll fill you in when I can.

Anyway, Ms. Jang, thank you so much.

Some day after the wedding,
allow me to treat you to dinner.

Of course.

Now, stop worrying about me,
and please greet your guests.

Right. Ms. Jang, thank you so much.

What could she possibly offer for
successfully setting up the blind date?

I'm dying to find out.

Then again, just one percent of this
company's shares would be worth a fortune.

She'd better pay up.

My gosh.

Se-ryeon, you look incredible.

Absolutely stunning.

-Really?
-Of course.

I've been blinded by your beauty.

Se-ryeon, where are you?

-Unbelievable.
-I can't see you.

Sir, your parents are looking for you.

I see.

I'll see you later, Se-ryeon.

My gosh.

Jae-ni, Se-chan, Se-jong!

Gosh, Auntie.
You look stunning. Congratulations.

Thank you.

Auntie, you look like a princess.

A princess in a fairy tale book.

Really?

Yes, I totally agree.

Congratulations on the wedding.

Thank you, Jae-ni, Se-chan, and Se-jong.

-Let's take a photo with her.
-Good idea. Come on over.

Okay, everyone.
Look over here. In one, two…

That's great. How about some cute poses?

In one, two…

That looks great. Let's take one more.

In one, two…

That was amazing.

The wedding will soon begin.

I see.

Guys, the wedding will soon start,
so we should take our seats.

-Sure.
-Got it.

Congratulations.

Thank you, Ms. Park.

Hold on.
Do you perhaps have a handkerchief?

A handkerchief? Just a second.

I'll drop the kids off
and come back with one.

Thank you.

Let's go.

Do I know you?

I'm

Kyung-seok's girlfriend.

-Sorry?
-And…

I'm pregnant.

Kyung-seok is the father.

What did you just say?

I was going to let you have him,
but I just found out I got pregnant.

So I can't agree to this.
Please cancel the wedding.

I'm pregnant with his baby,
so you shouldn't marry him.

What are you saying?

This is no way to act
at someone else's wedding.

Leave this instant
if you're going to talk nonsense.

Hye-jung, I explained this to you.

I'm not marrying her out of love.

I must do it to save my family's hospital.

It's her money I need.

Hye-jung, do you want my hospital
to go under?

For your sake too,

this wedding shouldn't happen.

Would you be happy knowing
he married you for your money?

Take a look.

Two lines indicate that I'm pregnant.

I'm begging you
for the sake of my unborn child.

Please don't walk down the aisle.

I'm going to raise this baby,

so I'm asking you to be considerate.

Please.

Ms. Se-ryeon!

Ms. Se-ryeon!

Just a second. Where are you off to?

You

heard everything yourself.

So must I marry him?

You tell me.

If it were you, would you marry him?

Ms. Park,

I need your help.

Please.

My gosh. Ms. Lee, where are you going?

It's the moment you've been waiting for.

We will begin the wedding ceremony
of Oh Kyung-seok and Lee Se-ryeon.

All right. May the groom enter!

We have a situation. The bride ran away.

The bride ran away!

-Really?
-Is this true?

She left with some woman.

-What's going on?
-The bride left?

After taking all the photos?

Shouldn't we look for her?

What a mess.

-I can't believe it.
-No way.

Se-ryeon?

Se-ryeon. Gosh, where did she go?

Anna, can you go that way?
I'll cover this side.

Sure thing.

Where on earth did this brat go?

All she had to do was marry him
and sign the document. Unbelievable.

Se-ryeon.

-Ms. Se-ryeon.
-Se-ryeon.

What do we do?

Ms. Se-ryeon, step on the toilet
just in case.

Se-ryeon.

Are you there, Se-ryeon?

Se-ryeon. My gosh.

Gosh. Is someone in there? Se-ryeon?

Is it you? It's Mom. Open up.

Se-ryeon. Is anyone in there?

It's me, Dan-dan.

Ms. Park, did you see Se-ryeon?

No. I didn't see her.

What do I do? What happened to Se-ryeon?

Was she kidnapped or something?

Ms. Wang, I don't think she's here.

Ms. Park, Se-ryeon is missing.

So hurry up and help find her.

Make it quick. Okay?

Let's go.

Se-ryeon.

Ms. Se-ryeon.

Ms. Park, thank you so much.

You don't know anything, okay?

I'll take care of it.

Don't worry.

What am I supposed to do?

Should I really keep this
from Mr. Lee and Ms. Wang?

You have to call Mr. Lee now.

-Hurry.
-Okay.

Ms. Wang, wait!

My goodness.

Where's Se-ryeon, you darn thieves!

Tell me where my daughter is!

Excuse me. Why are you looking
for your daughter here?

What?

Se-ryeon!

Hey, you can't barge into
my house like that.

-Excuse me!
-Se-ryeon.

-Se-ryeon, where are you?
-My gosh.

Se-ryeon!

Se-ryeon!

Hey, you. You darn thief!

You jerk! Where did you hide my daughter?

-Give me my daughter back.
-Let go of him!

What are you doing to my son?

-Ms. Wang, please talk to them nicely.
-Hey!

You guys set the whole thing up
and hid Se-ryeon.

Where is Se-ryeon? Where did you hide her?

What are you talking about?

We didn't take her.
I don't know where she is.

You don't know?
You're the one who took my daughter.

You guys sneaked in and took her away
from her wedding!

My gosh. What is she talking about?

What? What are you talking about?

We didn't even know
your daughter was getting married.

Did you see Dae-beom take your daughter?

My daughter went missing
at the wedding hall.

Why do you think she ran away
from her own wedding?

This darn thief must've shaken her up!

-My gosh.
-Give me my daughter back.

-Hey!
-Let go of this.

How dare you do this to my son?

-Grandma.
-Come here.

Let go of my son!

-My goodness.
-Stop!

-Stop it! He's my son!
-Where is Se-ryeon?

What's going on?

-Stop it.
-Where is she?

-Gosh, please stop.
-Let go!

-Gosh, Yeon-sil.
-Let go!

-Hang on.
-He's my son!

What do you think you're doing?

-My son!
-Get out of here.

Stop this!

-My dear son.
-Hey!

-Gosh.
-Young-kuk.

Young-kuk, it was them.

They took my daughter.

That darn jerk stirred up
Se-ryeon's heart.

-You idiot!
-My brother doesn't know anything.

Ms. Se-ryeon running away from her wedding
has nothing to do with my brother.

It's me who hid Ms. Se-ryeon.

What?

Hey. Who gave you the right
to hide my daughter?

Young-kuk, did you see that?

They are all in this together.

No, Ms. Wang. The truth is…

Right before the wedding,
the groom's girlfriend came

and told Ms. Se-ryeon that she's pregnant.

She asked Ms. Se-ryeon not to get married.

Ms. Se-ryeon was so shocked
that she asked me to help her run away.

What? My gosh. You…

You're lying.

How dare you lie to me?

Young-kuk, they are all lying to us.

That can't be true. It's all a lie!

-It's a lie. How dare you lie to me?
-Ms. Wang.

It's all a lie. That can't be true.

Young-kuk. It must be a lie.

They are trying to fool us now.

It's a lie. That's not true.

They are lying to me.
I don't believe any of it.

It's all a lie.

They are lying. I know it's a lie.

It can never be true.

I'm sorry.

I've committed a grave sin, Mr. Lee.

I mean, Young-kuk,
please forgive me this once.

Or else, my family will go under.

Please forgive me,

and I'll live the rest of my life
for Se-ryeon.

Don't you dare say her name again.

You abandoned your pregnant girlfriend

and tried to ruin my sister's life
for money.

You scumbag.

I can explain.

I was going to break up with her
before the wedding.

But Ms. Wang asked me
to move up the wedding date.

I mean, Se-ryeon's mom.

She said she would help our hospital
as soon as I got married.

That's why it happened.

I had no choice.

Don't ever show yourself in front of me.
If I see you again,

it won't end just like this.

Darn it!

Kyung-seok would never do that to us.

It's all fabricated. It's a lie.

My son-in-law, Kyung-seok,
would never do such a thing.

No. It can't be true. It's all a lie.

Have some honey water
and pull yourself together.

What do I do about Se-ryeon?

You should pull yourself together
to look for Ms. Se-ryeon.

Fine. I will never give up,
no matter what happens.

Did you meet Kyung-seok?

Did you see him? It's not true, is it?

He doesn't have
a pregnant girlfriend, does he?

It must be a lie, right?

How could you try

to marry Se-ryeon off
to a scumbag like him?

You even offered to help their hospital

and begged him to marry her.

Who said that?

Did Kyung-seok tell you that?
Is it what that petty jerk said?

Did you want Se-ryeon's shares that badly?

Even more than Se-ryeon's happiness?

Yes. It's true.

I'll do anything to get those shares.

I spent my youth, my whole life,

looking after your father.

But when he died,
he left everything to you.

Not a single penny to me.

He was afraid
I'd take Se-ryeon's inheritance too,

so his will says she'll only
get it after she gets married.

Don't you see why I was desperate
to marry her off?

I had to go that far

because of this huge resentment
bottled up inside!

Get out.

Get out of this house right now!

Why should I leave?
I won't, not while I'm alive!

I'd rather you kill me. Kill me first!

-Let go! I'm staying!
-Get out!

-You'll have to kill me first!
-Get out!

I won't leave for as long as I breathe!

Kill me first. Bury me instead.

I won't leave this house. I can't!

I won't leave unless I'm dead!

I can't leave. I won't.

I'm not leaving. I can't leave.

I'm staying! I'm not leaving…

I can't leave.

I'm not going anywhere!

Kill me instead. Just kill me.

Kill me.

I'm staying.

I can't leave.

I can't go.

Se-ryeon, it's me.

Where are you?

Yes. It's okay. Tell me.

Tell me where you are.

Stop crying and talk to me.

It's okay. I'll come and get you.

I knew that

I couldn't marry the person I love,

so I didn't care who I married.

I myself

wasn't marrying for love,

so I didn't want anything from him.

But I didn't know
he was that much of a scumbag.

It's your wedding.

It's your whole future.

How could you make such a stupid decision?

Mom kept talking about my shares
all the time.

I really

wanted to grant her wish.

That's why I went with it.

How can you say that?

I know. It was wrong on my part,

and it's true that I was stupid,

but Young-kuk…

I know you hate her,

but she's my mom.

So please…

Don't hate my mom.

Don't kick her out. Please don't.

Okay.

I get what you mean. I'll do as you wish.

Let's go home.

Come home with me.

I

bought a ticket to New York
for a flight that leaves tomorrow.

I'll come back when I'm ready.

Se-ryeon.

Don't worry, Young-kuk.

I'll talk to Mom.

Okay.

Do that, then.

Thank you.

Right.

Give this to Ms. Park.

If she hadn't helped me

at the wedding hall,

I'd have felt so lost
and scared all on my own.

Tell her that I'm really grateful
for her help.

Thank her for me.

I'll do that.

LEE SE-RYEON

LEE SE-RYEON

The number you have dialed
is currently unavailable.

Se-ryeon, where are you?
Why are you ignoring my call?

No. It's fine if you don't pick up.

So…

So just tell me you're okay.

Dae-beom.

Se-ryeon.

Are you okay? Are you really all right?

Ms. Park. Are you okay?

Were you

crying?

No. Why would I cry?

I'm not a crybaby.

I'm fine.

I like how you're so cheerful and strong.

But because of me,

you keep getting insulted
when you shouldn't be.

I feel terrible

and worried.

Sir. I'm really okay.

If you misunderstood me
and spoke ill of me,

then I would be upset,

but you know how I feel,

and you trust me, so why would I be?

So don't apologize to me.

I promised.

I said I'd wait
until you can tell everyone

that I'm your girlfriend.

Thank you.

If not for your help,

Se-ryeon would've had
a really tough time today.

Thank you for looking out for her.

Thank you so much

for trusting me.

You know,

you give me strength.

I have someone to rely on now.

Do you really?

Do I give you strength
and do you rely on me?

That's more touching
than anything I've ever heard.

I feel so happy.

Today, I really feel
like I'm your girlfriend.

Sir, are you going hiking?

Yes. See you later.

Take care.

He hasn't gone hiking in a while.

Young-ae.

Honey.

Are you well?

I have

fallen for someone.

When I'm with her,

I feel stronger.

I want to take her hand.

Will you

give me your blessing?

Honey, hold on.
Should I tell her that we'll move in?

-But I already said no.
-Then we'll live there by ourselves.

-Are you out of your mind?
-Compensation for emotional distress?

You're just a mistress.

What? A mistress?

I'll retrieve the money Dae-ran's mother
stole from my mom no matter what.

-Ms. Sokcho?.
-Mr. Teddy Bear.

-Mr. Teddy Bear?
-Well, you're cute and sweet.

What happened to Mr. Lee?
Did he lose his phone in the mountains?

I'm home.

Ms. Park. Have you not heard
from Young-kuk?

Is Mr. Lee still not home?

-He went hiking but hasn't…
-Still?

He must've gotten lost in the woods.

Young-kuk!

Where am I?

Who am I?