All language subtitles for Young Lady and Gentleman E15

This isn't a matter for you
to get involved in.

Mr. Lee,

I can look past everything else,

but you can't let a liar

be around your children.

It's just wrong.

She isn't the liar here.

Like I said, I chose to bury this.

Ms. Park is someone my children need.

Accept that and leave the room.

I can't do that.

I can't work with someone like her.

So I guess

you have a choice to make.

It's either me

or Ms. Park.

What?

-Ms. Jo…
-Mr. Lee,

she is from that family of frauds,

and she deceived us all.

The fact that you made peace with it
doesn't make it all right.

That family of frauds?

Ms. Jo, how dare you say
something like that?

Besides, I specifically told you

that I chose to bury this.

So what is this about?

You're overstepping your boundaries here.

It's either Ms. Park or me.

Between us two,
who is needed more in this house?

Please make a choice.

Ms. Jo.

Must you do this?

Yes.

Then you'll be the one resigning.

Mr. Lee!

Ms. Park is the one
who acted unfaithfully,

so why am I being fired?

I didn't do anything wrong.

How could you?

I'm not firing you.

You said you can't work with Ms. Park.

So the choice is yours to make.

Either work with Ms. Park or resign!

How could you do this to me?

If you were going to let me go so easily,

why did you have me
stay around for so long?

You think I had you stay around?

Ms. Jo,

what is this nonsense you're spewing?

Are you going to play dumb
and say you weren't aware

of my feelings for you?

Ms. Jo,

I have no idea what you're talking about.

You didn't know?

I've devoted my youth

to you and your whole family.

I've taken care

of every single detail of this household,

even your underwear.

As if I were your wife.

But you're saying you didn't know?

Then what do you think

made me do all those things?

Did you think

I devoted myself
just for the measly salary?

Is that really

what you've been thinking about me?

I had no idea

that you were working here
for that reason.

I don't think…

it's a good idea to have you around.

This isn't about Ms. Park.

I think you should resign from your post.

Mr. Lee…

That silly girl.

Why on earth would she say that?

It's all over now.

But really, how could he fire Ms. Jo?

I won't let this slide.

No. I should keep a low profile
until Se-ryeon's wedding.

Just until Se-ryeon gets her shares.

All right. I should be patient.

All I need now is patience.
Just let it go.

I have to be patient.

Gosh, my head is killing me.

This is so upsetting.

Ms. Wang.

You startled me.

How could you barge in here
without knocking?

Now that Young-kuk looks down on me,
are you treating me the same way?

Ms. Lee told me to resign.

I can't do this anymore.

I'm going to quit.

Oh, dear.

Fine. It's probably for the best.

Pardon? Ms. Wang!

I mean,

why did you tell him
about your feelings for him?

Ms. Jo, how stupid can you be?

Should I really resign?

Well… What am I supposed…

What do you expect me to do?
You know I have no power.

Did you not hear it?
That ungrateful brat called me "lady."

Still, how could you of all people
do this to me too?

Ms. Jo,
as soon as Se-ryeon's wedding is over,

I will leave this darn house right away.

I'm so sick of this place.

So you should give up on him too.

What's there to like
about that cold-hearted punk?

I get what you mean.

I'm no longer needed,
so you're abandoning me.

I didn't know you'd do this to me.

Goodbye.

My goodness.

What was she saying?

Hello.

Hey, is Chairman Lee's son
really coming today?

I don't know. Let's just go.

You go on ahead.

-Hurry out.
-Okay.

I guess this is good enough
to make him fall for me.

CHARITY MARATHON

You had a baby six years ago.

He's my son, isn't he? Jin Sang-gu's son.

Is he my son? Just tell me that.

Someone saw you at the hospital,
almost due.

It's all right.

I'm sorry. I'm so sorry, baby.

It's all right.

Honey, Sa-ra will be working here
starting today.

Hello.

I hope we get along well, Ms. Jo Sa-ra.

Se-jong.

It's me, your mom.

Your mom is here.

Now, I will always

be here for you, Se-jong.

Se-jong.

Be happy and healthy as always.

I'll be back soon.

I'll be sure to come back.

Something is definitely strange.

He must be a stalker.

The same bus, the same beauty school,

and the same neighborhood.

He even frequents
the convenience store I work at.

It can't be a coincidence.

I need to make sure
if he really lives there.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Excuse me.

Give me your hand. Are you okay?

It's no big deal. Never mind.

-You're bleeding. Let me see.
-I said it's no big deal.

Where's that bandage?

I'm sure I had one.

Here.

Use this.

I'll buy you the same one later.

Whatever.

What? He's heading
to my neighborhood again.

Is he really not a stalker?

I guess he does live here.

What? Then was I mistaken?

Excuse me. Ms. Kang Mi-rim.

Why are you tailing me?

Are you a stalker?

By the way, how does he know my name?

Yes.

Ms. Park, are you all right?

Sorry I didn't ask you sooner.

I was busy thinking.

It's okay. I'm fine.

I'm sorry. I made a poor decision.

When you told me about your family,

I should've let
the rest of my family know.

This wouldn't have happened then.

I put you in pain and trouble again.

That was inconsiderate of me.

It's really okay.

It's on me for not coming clean sooner.

Okay, then. Now you no longer

have to worry about that, okay?

Okay.

But…

Sir.

What is it? Do you have something to say?

Well,

I heard from Ms. Yeoju

that Ms. Jo resigned.

It's so out of the blue,

and I'm wondering if it's because of me.

Ms. Park.

Now that it has happened,
I'll tell you the truth.

To be honest, you were the catalyst.

But her resignation isn't because of you.

Then why would she leave so suddenly?

That involves her private matters,
so I can't tell you,

but she had to leave
for a different reason.

That's why she's gone,

so you don't have to worry about it.

Are you sure?

Is that true?

Yes, it's true.

Why would I make things up?

Okay, then.

Until we hire Ms. Jo's replacement,

it'll mean extra work
for you and Ms. Yeoju,

but I'd like you to do your best.

Yes, of course. Don't worry.

I'll work as hard as I can.

You can relax now and go to sleep.

I will. Goodnight, sir.

Hello. Who called for a driver?

Over there.

Thanks.

Hello, you're going to Sangdo-dong, right?

Isn't the world a terrible place?

Nothing goes the way I want.

So what if I do my best?

It just goes to the dogs.

That's how life is.

Don't blame the dogs.

The world blows.

It can be a terrible place.

Mister.

Can you take me to Sokcho?

Pardon? To Sokcho?

Yes.

I'll pay you double for the trouble.

Yes, sure. I'll head to Sokcho, then.

We're here.

Here.

Thanks.

This much? Thank you.

Here's your key.

Thank you.

Wait. You'll head back to Seoul, right?

I can wait if you want.

I'll have a bowl of gukbap nearby.

You look pretty drunk.

No, don't bother. I'll manage.

You won't go back to Seoul?

Would I have come this far
if I were going back?

Get back safely.

Okay.

I guess you should see the sunrise

if you came this far.

What?

Sokcho?

How will you get home
at this time of night?

Mom.

It's not like I'll sleep on the streets.

I'll stay at an Internet cafe
and take the first train back.

What?

Take a taxi?

I'd lose all the money I made tonight
if I were to do that.

What would be the point
of driving a client here?

I'm fine, so don't worry and go to sleep.

Okay. Bye.

I can't take a taxi back.

You won't go back to Seoul?

Would I have come this far
if I were going back?

What did she mean by that?

What would she do here, then?

Is she going to…

No, it can't be.

Oh, no. That's bad. She can't do that.

Where did she go?

-What did you do for me?
-Hey!

Hey!

-Dad, what did you do for me?
-Lady!

What are you doing?

I just wanted to be around Se-jong.

Was that too much to ask?

Hey! What are you doing?

Can't you even let me do that?

Why do I never get what I want?

Why are you doing this to me? Why?

-Hey!
-What did I do wrong?

-Lady!
-I tried!

Can't you help me out?

Why can't it be me? Why not me?

Lady! Stop it.

Don't do this.

I don't know what it's about,

but don't do this. Okay?

You only have one life!
Think of your family.

-Pull yourself together. Let's…
-No. Let me go.

Let go of me!

Does death end it?

Does that solve everything?

Get a grip.

Pull yourself together.

I'm not trying to die.

I don't want to. I don't want to die.

Why would I die?

I can't die like this.

Okay. Good.

You have to get through this.
Get through it somehow.

You must live.

I won't die.
I don't want to die like this.

Let's go.

I won't die. I won't…

Hey. Lady. Wake up!

Wake up! Open your eyes! Lady!

You can't do this.
Let's get out of the water.

Gosh, my back. Why is she so heavy?

That's so salty.

I should go to a sauna or something.

Someone is on the way,
so I shouldn't worry.

I'm here for Jo Sa-ra.

Jo Sa-ra.

Sa-ra.

Sa-ra, your mom's here.

Sa-ra.

Are you all right?

Gosh, look at you.

Why on earth did you come here?

Mom…

Was it really your intention to die?

To drown in the sea?

Did you really come here to end your life?

Why?

What for? Why did you want to die?

Mom…

I was kicked out

of that house.

What? Kicked out?

What are you talking about?

Why?

Sa-ra.

Why were you kicked out? Why?

I get what you mean.

I'm no longer needed,
so you're abandoning me.

I didn't know you'd do this to me.

Goodbye.

How upsetting.

Whatever. I have enough on my own plate.

Unbelievable. Who's calling at this hour?

KI-JA

She must be insane
to call me so late at night.

Learn some manners, will you?

Hey, Wang Dae-ran.

You ignored my call on purpose,
didn't you?

Should I just barge in
the front door then?

Ignore my call again,

and you'll pay.

Is she threatening me?

Ki-ja, do you have
any idea what time it is?

So what if it's late?

As if that matters right now.

Hey. How could you kick my Sa-ra out?

How could you?

That was Chairman Lee, not me.
It wasn't me who fired her.

Then you should've stopped him.

Yes, you should've.

Didn't she tell you?

Trying to help her get together
with Young-kuk

almost got me kicked out first.

Just so you know,
I did everything I could.

Do you know why she was kicked out?

This only happened because
she confessed her feelings to him,

you clueless twit.

My Sa-ra confessed her feelings to him?

Exactly!

If there were a part of him

that ever thought of her
in a romantic light,

he wouldn't have let her go.

However, that wasn't the case.

So he didn't think twice
about letting her resign.

Now that he knows,

having her around the house
makes him uncomfortable.

It's on her for firing and missing.

Just how dumb is she?

How clueless must she be to mess this up?

She wrecked things for herself, you know.

You hag!

What?

This after everything
my daughter did for you?

How can you talk about her this way?

You're even worse.

You're worse than him!

I'm never forgiving you.

Over my dead body.

Okay, fine. Do as you wish.

Forgive me or not. I don't care.

I'm hanging up!

Hello? Why you…

Unbelievable.

Darn cow.

Sa-ra.

This is where

you give up on Chairman Lee.

You did everything you could.

However,

things didn't work out.

Then it's a lost cause.

Even without you,

Se-jong is, by all means,
Chairman Lee's son.

And let's be honest.

Se-jong is better off

growing up in that family.

So for his sake, I think

giving up is the right thing to do.

Sa-ra.

This is where you start afresh.

You're still young and pretty.

Please do that for me.

Good work.

You should take some photos too.

No, I'm good.

Ms. Park.

Jae-ni, Se-chan, Se-jong,
thank you for coming.

I'm grateful for the invitation.

Ms. Park, the suit looks amazing on you.

Thank you.

The suit is so nice
that I feel awkward in it.

No, you look stunning.

Do you know where our dad is?

There he comes.

Dad!

Hey, Se-jong.
Jae-ni, Se-chan, you're here too.

Let me introduce you
to the two concepts of my line.

The first one

would be sporty-meets-everyday-wear.

Didn't you always want to be stylish

even when you were not playing golf?

This line will satisfy those needs.

The next one is

heavily focused on physical activities.

You can expect to utilize these items
when engaging in sports.

Mr. Lee, can you please stop staring?

I know I look stunning today,

but I'm worried about Jae-ni
and Se-chan catching on.

I wasn't looking at you.

Our eyes accidentally met
when I was turning my head.

How delusional of you.

This is amazing!

It's like my birthday today.

Our whole family is eating out together.

He's right.

It's been a while
since all of us got to eat out with you.

I'm sorry, kids.

Work has been keeping me away from you.

I'll turn this into a regular event
from now on, okay?

Promise us.

Okay, I promise.

You make a wonderful family together.

How about I take a photo for you?

-Sure.
-Thanks.

Se-jong, come here.

Can the eldest daughter move closer?
I can't fit you in the frame.

-His eldest daughter.
-His eldest daughter.

-Did you hear that?
-His eldest daughter.

She thinks
Ms. Park is his eldest daughter.

I'm not his eldest daughter.

Sorry?

She's not my daughter,

but my children's tutor.

Gosh. I'm sorry.

Do I look that old?

Old enough to have a daughter her age?

I apologize, sir.
I was wrong to speculate.

Come to think of it,

she doesn't look like
your daughter at all.

Ms. Park.

-Ms. Park, take a photo with us.
-Join us.

Take it with us.

Here we go.

In one, two, three.

There are barely any clouds,
and the breeze is gentle.

For some reason though,
I couldn't feel lonelier today.

I must have the autumn blues.

Dae-beom, are you okay?

Hey,

how about we grab some drinks
after we wrap up today?

It'll cheer us up. What do you say?

Say that you're on board.

Why have drinks
when we barely sell anything?

I'm going to get some air.

Air, my foot.

Social and wealth
inequalities really are the problem.

Whatever. Why is business so bad?

No, wait.

Come on, everyone.

Flap, flap.

We are Sizzling Bachelors.
Come and get your chicken skewers.

Come and get your chicken skewers.

We are Sizzling Bachelors.

We serve you
the world's tastiest chicken skewers.

Spicy, explosive, and hot!

Come and get your chicken skewers!

No way.

Se-ryeon.

You look absolutely stunning.

My gosh. I'm blinded by your beauty.

Then, should we go with this one?

This is pretty,
but so was the one before this.

You can't say
that I look good in everything.

Just choose the one you like the most.

Then, I'll just try on one more dress.

Of course.

You only marry once,

so you should wear the dress you love.

Can I try on that dress, please?

Sure.

Wait. Where did Kyung-seok go?

Where did he go?

Did he go to the restroom?

Kyung-seok…

Stop this. Are you out of your mind?

You're threatening me with your life now?

Kyung-seok.

I can't possibly live without you.

If you get married,

I'm going to kill myself!

Kyung-seok, is that what you want?

What's your reason for doing this?

I explained everything to you.

You know why I must marry.

You know why…

Be quiet and don't make a sound.

Yes, Se-ryeon.

Something came up at the hospital.

It's okay. What can you do
when it's urgent business?

I was worried to see
you were suddenly gone.

Then call me when you're done at work.

I'll take this dress.

Sure.

Hold on. That's weird.

I'm pretty sure
that this is the lock combination.

Could she have changed it
so that we wouldn't come by?

How could she do that?

She told us last time
not to come over to clean or cook.

It still is inhumane
to change the lock combination.

It's not like I'm asking for a raise.

I'm fine being her housekeeper.

I said we shouldn't come over.
Look at the situation we're in.

If not for her, who would give me a job?

All I want is to be able

to give you some money
when you buy a house.

We never asked you to.

We're never coming back here.
Let's go, Mom.

My gosh.

-Goodness.
-My gosh.

How can it suddenly start to pour?

This will cause another leak in the house.

Is there anywhere to buy an umbrella?

We'll get soaked at this rate.

Mom, Soo-chul's sister lives
at Jangmi Villa, right?

That's right. Why do you ask?

Mom, check this out.

A unit at Jangmi Villa
costs two billion won.

What? My gosh.

Is it that Soo-chul's sister
lives in such a pricey house?

Could it be two billion won?

All those zeroes make me dizzy.

That unit is worth two billion won?

Yes. That's how it is with houses
in Seoul these days.

Then why does such a pricey unit

share a balcony with the unit next door?

Oh, I see.
You're talking about Ms. Jang's unit.

Well, those two units are owned
by the same person.

That's why.

What? Then who's the owner?

Sorry? Ms. Jang, of course.

However, she has been letting her friend

rent that unit for a deposit
that's close to nothing.

Close to nothing?

Exactly!

There's no one like Ms. Jang these days.

She must be an angel in disguise.

So about Soo-chul's sister.

She's letting her friend stay
at that unit for practically nothing.

I don't care
if that person is a good friend.

Shouldn't your own blood matter more?

I'd love for her
to offer up that unit to us.

Gosh, don't get ahead of yourself.

Wanting something will only
disappoint you more when you don't get it.

Mom, I hate this place.

Who in this day and age lives
in a house with a leaky roof?

Ms. Shin, are you home?

Gosh, who could that be?

Mom, isn't that Soo-chul's sister?

-She must be here!
-Yeon-sil.

Yeon-sil, are you home?

Goodness!

-Have you been well?
-Goodness me.

Why on earth did you come by
when it's raining outside?

Ms. Shin,

you left side dishes
outside my door, didn't you?

That's right.
I was going to leave them inside,

but I couldn't get the door to open,

so I just left them there.

If you had called in advance,

I would've stayed home and waited for you.

I bought some Korean beef
and fruit for you.

-Here you go.
-Goodness.

-What's all this?
-My gosh.

Is the roof leaking?

-Well…
-Is that it?

Yes. The roof leaks.

This is an old house.

My goodness. This is ridiculous.

You should talk to the landlord

and ask for a repair.

The rent is very cheap

because the building
will be demolished soon.

They wouldn't want to fix it up.

It leaks only on rainy days.

It's fine when it doesn't rain.

Please have a seat over here.

It's dry on this side. Please sit.

I can't believe this.

This place must be damp and moldy
because of the leaks.

It'll be bad for your health.

My goodness.

I didn't know
a house like this still existed in Seoul.

Please don't worry.

Once the weather clears up,

we will take the linoleum outside
and dry it under the sun. It's no problem.

Our family is working hard
to save more money.

Hopefully, we will soon move out.

Actually, I wanted to make some money

and help my son-in-law buy a house.

That's why I got a job at your place.

Mom, what are you talking about?

She must be upset to hear that.

Ms. Shin.

I had no idea about your intention.

You want me to move out?

I'm sorry.

I'll help you with the deposit,
so you should look for a place to move to.

Mi-sook,
where is this coming from all of a sudden?

The thing is,

I just stopped by my brother's house.

The roof was leaking,
so they had buckets here and there.

And the place smelled moldy.

I'm so upset
that I don't even know what to say.

That's why, Ki-ja.

I'm sorry. Please do me a favor.

I get that you feel bad
for your younger brother,

but what about me?
What am I supposed to do?

I'm not telling you to move out today.

I'll give you a few months.

You were going to move out
in a year anyway.

Can't you move out a little early?

Sa-ra just got fired.

Why are you doing this to me too?

What? Why?

I don't know.

I guess
it's time for her to get a new job.

Hey, Sa-ra will soon find a new job.

Of course, she will.

I'm sorry I have to ask you this
at a time like this.

But I have no other choice.

You didn't see how miserable they were.

A family of six in that leaky house…

No one lives in a house like that
in this day and age.

You only live with Sa-ra,

but my brother has a family of six.

Mi-sook, do you have to be like this?

I've done as much as I could
for you as a friend.

So I'd appreciate it
if you do me this favor this time.

Find a new place as soon as possible.

Please. I'll see you later.

That mean old hag.

She always tells me to move out.

Fine, I'll move out.
I've had enough of you.

By the way, we can't find a new place

with a deposit of 100,000 dollars.

It's not like
I can win the lottery overnight.

All right. I have to do something.

This is not the time for foolish pride.

Ms. Wang, do you need any help?

No, it's fine. I'm done anyway.

Ms. Wang.

You must be upset because of me.

I'm really sorry.

It's fine.

I'm tired. I don't want to talk about it.

Darn it.
I wish I could teach her a lesson.

No.

What's the good in messing with her now?

Young-kuk, that darn fool.

Fine. Once Se-ryeon gets married
and receives her shares,

I'll put it all behind me and move on.

Oh, right.
I wonder if my babies are doing well.

My precious babies.

Gosh, my dear babies.

Just wait a little more.

I'll get you out of here soon.

All right. My gosh.

What's wrong?

Did I eat something bad for lunch?

My stomach hurts. What's wrong with me?

My gosh. My stomach is killing me.

Hello.

Is Ms. Jo doing well? Is she fine?

Sure. She's doing fine.

I'm glad to hear that.

By the way,
why did she quit all of a sudden?

What made her resign?

Ms. Yeoju, is Dae-ran here?

Is she in her room?

Yes. She's in her room. Go in.

Dae-ran, I'm here.

She's not here. Is she in the bathroom?

What's that shiny thing?

What…

My gosh.

This is gold.

How much would this be?

Ms. Jo's mom is here?

What brings you here?
You didn't even call me.

Dae-ran.

You sounded
as if you never wanted to see me again.

That's why I'm here.

I need to talk to you and explain things.

For several reasons.

What is it you want to tell me?

Hey. Dae-ran.

I'm really sorry
that I yelled at you yesterday.

Sa-ra was so devastated,
so I lost my cool.

To be honest, I was upset too.

I was up all night
because I was upset as well.

It's not like I'm feeling comfortable.

I see.

Gosh, I had no idea.

By the way, Ki-ja,

I can't have Ms. Jo back here.

She made a fatal mistake.

So if you're here to talk about Ms. Jo,

don't even start.

I'll see if there's anything I can do
to help her get a new job.

You hag.
You've had my Sa-ra at your beck and call.

I can't believe this.

Dae-ran,
thank you for your thoughtful gesture.

But that's not why I'm here.

Really? Then what is it about?

Actually, Dae-ran,

something urgent came up,

so I was wondering
if I could borrow some money.

Money? How much?

-About a million won?
-No.

Can you lend me 200 million won?

Did you say 200 million?

Not 2 million or 20 million?

I don't have that kind of money.

I get a monthly allowance from Young-kuk.

But you're the madam
of this conglomerate family.

You must have some cash with you
for emergencies.

I'll be sure to pay you back.

You should ask her
about how miserable my life is.

Se-ryeon is getting married soon,
but I have no money with me.

I feel so hopeless,

thinking about asking Young-kuk for help.

You have cash and gold bars
piled up in the safe.

How could you lie to me
without even batting an eyelid?

Dae-ran.

I wasn't going to say this,

but long ago, your mom

made away with my mom's money.

Considering the rate of inflation,

wouldn't it be around 200 million won?

What?

My mom made away with your mom's money?

Yes. You aren't the one who stole it,

but morally speaking,
shouldn't you pay me back?

My gosh. This is unbelievable.
Do you have proof?

Why are you even bringing up my mom?

Dae-ran, don't get too worked up.

Just lend me some money
if you have any extra.

Sa-ra is out of work
and we suddenly have to move.

I'm not asking for a handout.
I'm asking for a loan.

I beg of you. I promise to pay you back.

Dae-ran, please…

I don't have that much money to spare.

You really don't?

No, I really don't have
that much to spare. Gosh.

That hag.

You're not a friend at all.

You're even worse than Lee Young-kuk.

Oh, dear.

Why is my umbrella broken too?

Whatever. Today is officially
the worst day of my life.

Good luck and good riddance.

Oh, gosh.

It's raining.

Mr. Park.

I'll walk you to your car.

Pardon?

It's pouring today. You'll get wet.

Let's go.

Okay, then. Thank you.

Thank you.

Drive safely.

It's nice to have you with me.

Oh, dear. Your shoulder is all wet.

It's fine.

As long as you're dry.

How is that fine?

We should both stay dry.

I don't want you to get
even a single drop on you.

You'll catch a cold.

I don't want you to get rained on either.

If you catch a cold,
I don't get to see you.

Then how about…

we walk like this?

Now we can both stay dry.

We should've done this sooner.

This is nice.

What am I thinking about?

Why would I think of that woman?

Honey. Your sister was here today.

My sister?

Yes. She brought some fruit and beef ribs.

My gosh.

Why does she keep bringing us
expensive stuff?

It's because she wants to feed you.

It's not for the rest of us.

But when she was here today,

she left looking really upset.

Why?

Why do you think? It rained all day today.

She saw the leak and got a shock.

Who puts a bucket under a leak
and acts like nothing is wrong?

That's because
this area is going to be redeveloped.

Or we would have fixed it.

Let's move to a nicer place next year.

Honey. You know what?

Your sister has two houses. She also owns
the apartment next door to hers.

What? Did she tell you that?

No.

Her balcony is connected
to the one next door.

I found that odd
and asked a real estate agent.

He told me
your sister owns both apartments.

Guess what? She let her friend

stay in that apartment
practically rent-free.

She just got a tiny deposit.

Did she?

They say blood is thicker than water.

Shouldn't she put you before her friend?

If she can let her friend stay
almost for free,

don't you think she'll ask us to move in?

What are you talking about?

Don't you dare say that again.

You scared me.

I will make this very clear.

My sister is my sister and I'm me.

We spent 50 years apart and only just met.

The moment you start having strange ideas,
we'll drift apart. Okay?

I'm not saying we should try
to take over her apartment.

And if she were to offer,
shouldn't we accept?

She's letting a friend stay for free.

What's wrong with
letting her brother's family stay?

Shouldn't family help each other out
when in need?

Would you not help your sister
if she were in need?

How could you?

-You make me out to be the villain.
-What…

Why you…

My gosh.

HOW TO LOOK YOUNGER

Would this make me look younger?

What am I even doing?

Sir. Let's meet for a while.

My eldest daughter is here.

Don't let something like that
bother you for so long.

I wore a bright color today

and kept my hair down.

Plus, I look young for my age.

It must be nice to look younger.

Jae-ni calls me an old-fashioned mister.

An old-fashioned mister?

No. You look like my older brother.

Do I really look like I'm around your age?

Of course.

Shouldn't you address me accordingly then?

What?

You said I look like your older brother.

You should call me appropriately.

I think that'll take
a little more practice.

So you can't bear
to call me casually, can you?

It's not that.

Young-kuk!

There. I said it.

Wait up.

I'll buy you ice cream.

Ms. Park.

Wait for your older brother.

Sir. You should go ahead.

It'll look weird
if we arrive at the same time.

You go ahead, then.

Okay, then. See you.

Mr. Lee.

Ms. Jo, why are you here at this hour?

Mr. Lee.

Why can it be Ms. Park,

but not me?

What are you…

talking about?

Just now,

I saw you two together.

What does she have that I don't?

Mr. Lee.

Couldn't you possibly consider me?

Give me a chance at least.

Ms. Jo, I'd rather we drop the subject.

Mr. Lee…

Ms. Park is only in her 20s,
so why do you think she came after you?

She is…

only after your money.

-Ms. Jo!
-Do you think I'm wrong?

A woman in her 20s likes a man
who's older with 3 children.

What other reason could there be?

Mr. Lee, she's after your money.

So how could you fall
for someone like her?

Meanwhile, I…

For five years,

I liked you for who you are.

I did my best to become
the right woman for you.

I gave you my everything

and devoted myself to you.

So why is it that you never looked at me?

Ms. Jo,
I'd rather not talk about this anymore.

You should go.

Mr. Lee, wait.

Let me ask you one last thing.

Have you ever…

considered me romantically?

No, I haven't.

Your severance pay
will be wired by this week.

Thank you for everything.

Mr. Lee…

Mr. Lee.

I've only had eyes for you.
You are all I have.

I'm telling you, so please…

Can't you give me a chance?

My gosh!

What on earth did I see?

Ms. Jo's arms were around Mr. Lee.

What could be going on between them?

Goodness. Were they involved?

Did he dump her?

My gosh! Unbelievable.

Ms. Park.

Where were you at this hour?

Oh, well…

Well, it's…

Ms. Park.

Were you out with your boyfriend?

How did you know that?

It says so on your face.

"I was with my boyfriend just now."

Really?
Well, the relationship is relatively new.

I was only guessing, but you fell for it.

Ms. Park, what is your boyfriend like?

Could I get back to you on that?

It's a little too early
to actually tell you anything.

Sure thing.

I'll head upstairs then.

My Dan-dan has a boyfriend.

Who could it be?

I hope it isn't someone weird.

No way. She's too smart

to fall for someone shady.

Ms. Park,

I found out why Ms. Jo quit.

Really? What was the reason?

You see…

Ms. Park,

didn't you say we'd play badminton?

Right, of course.
Get started and I'll join you.

Sure. Come on, guys.

So what was the reason?

Well…

Wait, I shouldn't.
You should head out there.

Right. Sure thing.

No way. Running my mouth
could get me fired as well.

-Go, Ms. Park! You can do this!
-Here I go.

Get it, Se-chan!

Ms. Park!

-Didn't I do well?
-You did.

Se-jong, you asked for it.

You're lame!

Right back at you.

Why does Young-kuk keep
looking at Dan-dan like that

when she clearly has a boyfriend now?

-Anna.
-Oh, hey.

-Ms. Kim.
-Hello.

Hi.

Anna, what is all this?

To celebrate a successful launch,

I bought some gifts for the children.

A gift? Nice!

-Really?
-Is that for us?

-Nice!
-This one is mine.

This is amazing!

-No way.
-This is incredible.

This is the one I wanted.

-Nice!
-No way.

This is so cool!

-It's so nice.
-Sweet!

-Thank you so much.
-This is incredible.

-Thank you.
-It's my pleasure.

-Thank you.
-Thank you.

Don't mention it.

Here you go.

Thanks.

-Could we perhaps talk?
-Of course.

Thanks, Young-kuk.

The launch was successful
thanks to your support.

My trip to Korea was worthwhile.

You're being modest.
It was a win on my end as well.

Thank you, Anna.

Anyway, there's something I'd like to ask.

Sure. Go ahead.

Do you perhaps

have feelings for Ms. Park?

-Soo-chul!
-Did something happen?

Earlier today, I saw Dan-dan's mom.

I told you never to bring her up again!
That woman is dead.

She wouldn't be able
to meet Dan-dan or Soo-chul.

You know, you give me strength.

I have someone to rely on now.

Do you really?

You didn't rent the place.
Others are here too.

I'm insane!

From Sokcho?

What are you doing with your shoe?

Do you have the documents
for the transfer of Se-ryeon's shares?

All she'll have to do is sign it.

Once the wedding is over

and she gets her shares
after signing the document…

So be ready for it, you brat.

There were a few things
I wanted to do with my boyfriend.

What do you want to do?

Going up Namsan hand in hand…

Lee Young-kuk? It's good to see you.

-Who is she? Your niece?
-What?