All language subtitles for Young Lady and Gentleman E14

Mr. Lee.

Why are you being this way to me?

Is it

because you

like me too?

Is that it?

What? You must not be in the mood
to ride a bike.

If you don't want to, you can just say so.

You don't have to turn it into a joke.

But I'm dead serious.

It seems like you have feelings
for me too.

Why would you do this for me otherwise?
I'm not anything to you.

Well, Ms. Park. It's…

It's just that

you're my children's tutor,

and you're good to them.

They adore you as well.

And…

Also, despite everything
you had to go through,

you still worked hard,
which I'm grateful for.

Anyway, that's why.

I want you to stay with our family.

No, that doesn't seem
to be the only reason.

No boss would be this nice
to his employee.

It's only…

because…

you like me too.

Hey, Mr. Ko. What?

The contract might fall through?

I can't let that happen.

Got it. I'll be right over.

Ms. Park, you heard that, right?

The deal FT Group is depending on
might fall through,

and I must address this issue.

Ms. Park, I hope you get home safely.

Sorry about this.

What…

Mr. Ko, here's the thing.

This isn't about me.

It's about a friend of mine.

Sure. Go on.

Someone much younger than him

has developed feelings for him.

As if age is an issue these days.

I guess that's true,

but she's a lot younger than he is.

How much younger?

From what I hear, 14 years.

She's 14 years younger?

Yes, so my friend
wasn't interested in her at first.

He didn't think much of her.

But he finds her to be adorable

and sweet.

Now that he knows how she feels about him,

he's starting to waver.

He asked if I'd accept someone
younger than me,

but I had no advice for him.

An age gap of 14 years?

I guess that's a lot.

He'd be called a cradle-robber.

Of course. I guess that's true.

However,

who cares about age gaps?

Emotions matter more.

There are couples who stay in love
despite an age gap of 20 years.

At our age,

it's not easy to meet a woman
who stirs our hearts.

Tell him to have courage.

You are one lucky guy, Young-kuk.

Like I said, it isn't me.

Fine. Let's say that it isn't.

Anyway, good luck.

It isn't me.

-It isn't me.
-Whatever.

Thank you.

Could Ms. Park

still be up at this hour?

Mr. Lee.

Gosh.

Ms. Park.

It's quite late.
What are you still doing up?

I'm a little tipsy today
from all the drinks I had.

Anyway, you should go to bed.

I thought you had urgent business
to attend to, but you're drunk.

Well…

That?

Everything got sorted out,
so we had a drink to celebrate.

Why am I so drunk today?

I should get some rest.

Mr. Lee, wait.

Why? What is this about?

I know for a fact
that you're not drunk at all.

What are you talking about? I'm so drunk

that my world is spinning.

Don't act like you're drunk to avoid me.
Why don't we finish our conversation?

Our conversation?

About what?

What were we talking about?

I don't remember anything.

I asked

if you liked me back.

But why are you avoiding me?

Why are you ignoring the question?

Do you think it was easy for me
to tell you

about my feelings?

I thought it over a dozen times.

And despite the embarrassment,

I confessed my feelings for you.

I had no idea
that you lacked courage like this.

If you don't like me, just say so.

Ms. Park.

I'm a lot older than you,
and I'm a father of three children.

I know all that.

But I still like you.

So please, just tell me
if you feel the same way or not.

Ms. Park.

I'm sorry.

I know you have your circumstances,
but I cared only about my feelings.

You probably need some time to think.

Okay, then.

I'll give you one day.

Please think about it.

If you like me too,

tie a handkerchief

around this tree by tomorrow.

If I don't see a handkerchief
by midnight tomorrow,

I will forget the whole thing and move on.

It's midnight tomorrow and this tree.

Then I'll be in my room.

At our age,

it's not easy to meet a woman
who stirs our hearts.

No. This isn't right.

Even if Ms. Park has feelings for me,

I should think of my age.

This isn't going to work.

I got my hopes up, but I was wrong.

Park Dan-dan, what were you thinking?

Chairman Lee isn't
interested in you at all,

but you got carried away by your feelings.

No. That's not true.

He would need some time to think.

Right. I gave him until midnight tonight.
There's still plenty of time left.

That's right.

Ms. Park, did you see Mr. Lee go to work?

No.

Did he leave already?

Yes. He left without saying anything.
He didn't drink his tea either.

Could it be because of me?

Maybe he left home early to avoid me.

My goodness.

-Ms. Park.
-Yes?

Good morning, Ms. Wang.

Good morning.
Can I talk to you for a moment?

Me?

Why are you so surprised?

I'm fine today.

If you're afraid,
you can come with Ms. Yeoju.

I'll come with you and wait at the door.
Don't worry.

If something goes wrong,
just run away. Okay?

Ms. Park.

You should have this necklace.

This is my gift to you.

Pardon?

No, Ms. Wang.

Don't worry. I won't harass you
after giving this to you.

I'm serious. It's a gift.

Look. We have a witness.
Ms. Yeoju is watching us.

But why are you giving this to me?

Don't you know why?

It's because I'm sorry.

Ms. Wang.

Ms. Park, I'm sorry
I gave you a hard time.

I truly apologize.

I'll be sure to stay in my right mind.

And I won't give you a hard time
ever again. I swear.

Ms. Wang.

Will you accept my apology?

Yes.

You didn't have to do this though.

It's not like you meant to do so.

Don't say that, Ms. Park.

And, well…

The fact that I apologized to you

and that I gave you this necklace
as an apology.

Please make sure
to tell Young-kuk all about it.

Ms. Yeoju, you saw this, right?

Make sure to tell Young-kuk about it.

Yes, Ms. Wang.

Ms. Wang.

Why would you apologize to that girl?

It really devastates me.

Ms. Jo.

Do you think I wanted to give her
that fancy necklace?

I had no other choice.

Don't you know this is your fault?

What?

It's because
you couldn't get things done right.

I tried to help you
and ended up like this.

I even had to apologize
to that little brat.

Look what you've done.

Ms. Wang.

You can't just count on me.
You should make an effort to do something.

I mean, even that clumsy fool
can seduce Young-kuk.

What have you been doing?

It's not like I can seduce him for you.

You know what?

Until Se-ryeon's wedding day,

I'll just lie low.

I'll stay out of this for the time being.

So just keep that in mind.

Gosh, this is so upsetting.

My goodness. What am I supposed to do now?

The weather is so lovely today.

The laundry will dry in no time
in this sunshine.

Mr. Park.

What are you doing?

Good morning.

There was something on your car.

Don't do this. Why would you clean my car?

You're looking out for my daughter.

This is the least I can do.

If there's anything I can do,
give me a call at any time.

You don't have to do this.

But thank you.

Sure.

If we keep meeting like this,

will he end up recognizing me?

Excuse me.

I asked Dan-dan
about what you mentioned last time.

She said she'd think it over.

Did she?

It's good to hear she'll consider it.

She must want to work for you in the US.

It's a great opportunity.

Thanks for everything you do.

Thank you.

-Take care.
-Drive safely, Ms. Kim.

What am I thinking?

There must be many people
with moles on their necks.

Hi, Mi-sook.

What? Today?

I was hopeful, but I was wrong again.

He doesn't even care about me,

but I said I'd give him time

and asked him
to tie a handkerchief to a tree.

How stupid of me.

I practically begged him to like me.

Park Dan-dan, you're such a nuisance.

You're an idiot.

Hi, Dad.

Today?

I'm free until the kids get back
from school.

Why?

Auntie invited you and me?

Sa-ra, what are you doing here
at this hour?

I'm so stressed out that I came home.

I'm about to die of anger.

Why? What happened?

Ms. Wang said

she'll quit trying to kick that girl out.

Then she asked

why I wasn't able to seduce the chairman
all along.

I feel so humiliated.

What? Dae-ran said that?

Yes.

She won't give up trying to make me
her daughter-in-law, will she?

Give up? We can't let her do that.

She's the one who came up with the idea.

No.

You must treat her even better now.
So she can't live without you.

I'm doing my best already.

If it weren't for Se-jong,
I'd make her quit this right now.

My gosh.

Dae-ran is sensitive
because of her daughter's wedding.

Once the wedding is over,
she'll find a way to get rid of that girl.

Try not to be so stressed.

The more I think about it,
the harder it is to understand.

Even with Ms. Wang's help,

we weren't able to get rid of
that hillbilly.

It doesn't make sense.

You're so right about that.

Sa-ra.

Everyone has a weakness.

We all have skeletons in the closet.

I'm sure there's a way
to get her kicked out.

Right?

How can I kick her out?

Dad.

That's Mr. Park.

Why is she linking her arms with his?

What's her relationship with him?

It's nice to walk arm-in-arm
with my daughter for once.

You bet it is.
I don't do this with just anyone.

This is a real treat.

Thank you for allowing me the honor,
Ms. Park Dan-dan.

At long last, I've got you. Finally.

I think you're a lot like my sister.

Do I look like her?

You do.

She has pretty eyes
and a great personality.

I'm so curious.

Hello.

-Sit here.
-No, it's fine.

I can't believe I lost them.

I need to find out what's going on
between those two.

Yes. This is more than enough.

Welcome, Soo-chul and Dan-dan.

What is this?

I saw it and thought it was beautiful.

Did you? It really is beautiful.

Flowers are always welcome.

I'll put it here.

Soo-chul, what are you carrying?

I thought you looked a bit tired.

Take one a day.

This is such a luxury.

-I should have one right away.
-Sure.

My gosh. Let me see.

It's a precious gift
from my little brother.

Thank you so much, Soo-chul.

But from now on,

don't bother to bring anything.

I'm your sister.

Where's Dae-beom?

He said he had to work,
so I just brought Dan-dan.

Okay. If he's busy, we can meet next time.

Here he is. This is my son Jun-o.

Jun-o, meet your uncle.

Hello, Uncle.

Hello. So you're Jun-o.

-Nice to meet you. Shall we shake hands?
-Sure.

Why did you prepare so much food?

There's so much I want to cook
for you and Dan-dan,

but this is all for today.

I'll cook more nice things for you,

so take your time and try everything.

Soo-chul, try the ribs.

Thank you.

Dan-dan, you should have some too.

Here. It'll be tasty. Eat all you want.

Yes, Auntie. Thank you for the food.

Dan-dan, seeing you today is
making me realize

you look a lot like your grandma.

-Does she?
-Yes.

Dan-dan. I hope you can visit me often.

And get to know Jun-o.

I will, Auntie.

Seeing you reminds me of Mom.

Mom, please. Let's not ruin a good day.

You should smile.

Mom, let's smile.

Sure.

Of course. It's a good day,
so let's smile and laugh.

-Sure.
-Anyway, let's eat.

-Let's eat.
-Thank you so much.

-Jun-o, enjoy.
-Please enjoy.

Let's eat.

Dad, you know what's weird?

Auntie is practically a stranger,

but it didn't seem awkward at all.

It's as if she's always been in our lives.

I'm comfortable around her.

I know.

She's trying hard to make us feel at ease.

You now have a sister,
and I now have an aunt.

This is amazing.

Hold on.

It's been a while
since we had fun outside,

so how about we get some shaved ice?
My treat.

Well…

I'm sorry, Dad,
but I have someplace to be.

Can I take a rain check?

Sure thing. You should get going.

Sorry, Dad. Anyway, I'll get going.

Dan-dan, not so fast.
You'll trip and fall!

Sure thing!

That brat.

What could be so important
that she has to run?

So much for getting my hopes up.

This season's Anna Kim line
will not be limited to golf wear.

The outfits can also be worn
to outings and other sporting events.

Functionality
hasn't been overlooked either.

If you like me too,

tie a handkerchief

around this tree by tomorrow.

If I don't see a handkerchief
by midnight tomorrow,

I will forget the whole thing and move on.

Mr. Lee.

What is it?

You need to confirm if everything
looks good to be launched as is.

Oh, right. It's all good,
so please proceed.

Ms. Kim, good work.

My goodness!

Oh, no.

They already brought out the dessert.

I wonder what it is.

Would you like to open it?

Me?

You must be shocked
that it isn't a dessert.

It's unexpected.

I was wondering how I should propose.

It's what I came up with,
so I hope you like it.

That reminds me. My mom…

She's so impatient

that she's already decided
on a wedding date.

It's the second Saturday of next month.

How does that sound to you?

It's fine by me.

Really?

Gosh.

Then will we be getting married that day?

Yes.

My gosh.

Se-ryeon, can you give me your hand?

What do you think? Do you like it?

Yes.

Let's have a good life together.

Flap, flap.

Sizzling Bachelors.

Come and get
your delicious chicken skewers.

If you die eating them,

you'll high-five each other
in the afterlife.

Come and get them!

Get your delicious chicken skewers.

Sizzling…

But they're really good.

SIZZLING BACHELORS
CHICKEN SKEWERS ON FIRE

Thanks to the new delivery system,
we were at least able to break even.

We can't manage
without more customers though.

Your mom is probably right.

People won't come by
if it gets any colder.

We should find a new location or…

Hey!

-You're letting them burn.
-Gosh.

Dae-beom, what has gotten into you?

Get a grip.

Did something happen on your delivery run?

Uncle, I'm sorry,
but I have someplace to be.

Hey. What's going on?
Something's up, isn't it?

Se-ryeon…

She's about to marry that jerk.

This won't take long.

What? Hold on. Hey, Dae-beom!

With that two-timing ostrich egg?

Why would she marry someone like him?

What is Dae-beom hoping to achieve anyway?

Thank you for making me
a happy man, Se-ryeon.

I had a great time too.

You should go. I'll call you later.

Sure thing. Have a good night.

You first.

You should go first.

Good night.

Why are you here?

That guy is the same guy
from before, right?

Are you going to marry him?

Yes.

Marriage? Seriously?

Why?

Did you think
I would still be pining over you?

Is that why you're shocked?

It's like you said.

We should remember it as a happy memory

and get on with our lives.

So you're marrying a jerk like him?

Don't speak ill
of the man I'm going to marry.

You can't marry him.

You can get married if you want,
but not to him.

You're hilarious, Dae-beom.

Are you finally getting jealous?

Do you regret breaking up with me?

Why are you being like this?

Whether I get married or whom I marry

is none of your business.

That's right.

I don't care about who you marry,

but it shouldn't be him. So please…

If you're going to marry him,
look into him first.

This is what I came to say. Take care.

Hey. Why do you even care?

It has nothing to do with you.

Hey.

Is that all you have to say to me?

Do you have nothing more to say?

Who do you think you are?

Why do you care what happens to me?

You can't marry him.

You can get married if you want,
but not to him.

If you're going to marry him,
look into him first.

This is what I came to say.

What am I going to do
about Dae-beom and Gun?

I'm so upset.

If they keep coming home
with unsold skewers,

forget money for their salary,

how will they buy more ingredients?

Imagine how upset they must be feeling.

Just keep it to yourself and let them be.

They sold more than usual today.

We should finish them off.

Gun is working as a driver for hire
to make ends meet,

but all Dae-beom does
is throw temper tantrums.

That's all because he feels upset
and guilty about what happened.

This is all your fault.

What? What do you mean?

If you hadn't insisted on
making Gun a soccer player,

Dae-beom wouldn't have ended up like this.

He looked up to Gun, which made him
want to be a soccer player too.

If he had focused more on his studies,

he would have a decent desk job by now.

At least get your facts straight
before pointing fingers.

Wasn't I the one who tried to stop you
from putting Dae-beom in soccer classes?

Didn't I say succeeding in soccer

was harder than finding a needle
in a haystack?

Well, truth be told,

Dae-beom was better than Gun
when it came to soccer.

If not for his injury
in his first year of college,

his name would be up there
with Son Heung-min and Park Ji-sung.

Come to think of it, fate can be cruel.

Some get the talent while some don't.

Park Dae-beom, get out here!

What's that noise?

-Park Dae-beom, get out here.
-Beats me.

-Dae-beom, get out here!
-What's that noise?

Dae-beom, get out here.

Isn't it that voice from before?

The girl.

-My gosh.
-Goodness.

-Over there!
-It's her again.

What is going on?

Why are you back here again?

Why do you end up sprawled out
at our house

every time you're drunk?

My gosh.

Don't bother with that.
She's not your boss's daughter anymore.

You've got to be kidding me.

My gosh. He proposed to her today?

I can almost feel
the romantic mood myself.

Yes, of course.

Goodness. Since you settled
on a date for the wedding,

we'll come up with one
for the families to meet.

Yes, of course. Goodness.

Good night then, Madam Jung.

I can't believe
it took her this long to call me.

Yes, it's your mom.

Who is this?

Have you already forgotten my voice?

I'm Park Dae-beom's mother.

Park Dae-beom? The gold digger?

What? What did you just call him?

Anyway, why do you have
my daughter's phone?

Why else?

Shouldn't a woman with your wealth
be smart enough to know?

Your daughter

got drunk and is sprawled out
in our yard again!

What did you say?

-My goodness.
-Hello, ma'am.

I'm so sorry about this.

Why is she here?

Se-ryeon, get up.

-Whatever.
-You know,

considering her age and everything,

she isn't exactly someone we approve of.

But since it's clear
that she can't get over Dae-beom,

why don't we let the two date?

Mom, what are you saying?

You shouldn't spit out words
just because you can.

Are you kidding me? Unbelievable.

My daughter is getting married next month.

-Married?
-Married?

That's right. Now, get up!

Who on earth is getting on my nerves?

-Get up!
-Gosh.

Mom?

Why did you come here when you're engaged?

Gosh, this is embarrassing.

Unbelievable. Get up. We're going home!

Come on!

Hey, it's Park Dae-beom. Dae-beom!

Park Dae-beom.

Why did you come to see me?

Who are you to tell me not to marry him?

You.

What exactly did you want to say to me?

Dae-beom, you came to see me
because you missed me!

You still have feelings for me. I knew it!

But who are you

to weaken me when I'm trying to move on?

You darn jerk.

What is going on?

What? Is what she said true?

Did you go to see her?

Did you try to stop her from moving on?

Well…

Dae-beom, tell us the truth.

Did you go to see this young lady?

Yes, I had something to say.

You darn jerk!

Calm down and use your words.

-As if I could calm down.
-Stop that.

If you ever go to her again
and try to stop her from moving on,

I'll blow this family up.

You bunch of scumbags!

How dare you!

-My gosh.
-Se-ryeon, we're leaving.

-Hold on.
-Move!

-Come on.
-Park Dae-beom.

Why are you such a coward?

Come on!

It's not too late to speak the truth.

Say that you hate

-the idea of me getting married.
-Move!

Okay, fine. I'm going.

My gosh.

-Shove her in the car.
-Yes, ma'am.

Are you insane?

Why did you go to her
when she's getting married?

-This is the last straw!
-What…

My goodness.

What is wrong with him?

Why is he going after someone
who's engaged?

This can't be more upsetting.

Just die, you punk!

You want him to die at this hour?

What is this about?
Why was that young lady here again?

According to her mother,

Dae-beom tried to stop her from moving on.

What?

But that's not why he went to see her.

-What?
-What?

He went to tell her

that her fiancé is a two-timer.

Yes, of course!
My Dae-beom wouldn't do such a thing.

Hold on. Did you say a two-timer?

Wait. Are you saying

that her fiancé is seeing someone
on the side?

-Gun, is that true?
-Goodness.

Yes, it is. He must not have
told her everything to spare her feelings.

Dae-beom and I stumbled upon the truth.

We saw him

with another girl.

-I expected no less.
-Gosh.

Serves them right.

Talk about a satisfying moment.

Goodness.

What on earth?

He really lives in our neighborhood?

That's insane.

I saw him last at the convenience store.

Seriously? Why is he still following me?

Why did he have to take this alley?

Could he really be a stalker?

You've got to be kidding me.
He must be a stalker.

You! What do you think you're doing?

You're a stalker, aren't you?

If you keep following me,
I'll call the police.

If I scream, my cousin and uncles
will come rushing out.

Take another step, and I'll scream.

Scream if you want!

I take it you went from delusional
to paranoid.

But you see,

I really need to use the bathroom.

What on earth?

Is that where he lives?

Was I mistaken?

Mr. Lee.

I don't have the nerve to see you anymore.

And I can't stay here any longer.

Thank you for everything.
Please take care.

What do I do?

Ms. Park, what are you doing here?

Chairman Lee.

Ms. Park, it's all right.

I'm here, so there's nothing to fear.

How is it? Are you in a better mood now?

You said so yourself that this beverage
makes you instantly feel better.

Hop on.

How many laps will it take
to make you feel better?

I could even do 100 laps

if that's what it takes.

Right.

That was just because
he's gentle and warmhearted.

He was just being nice to me.

I got the wrong idea.

Park Dan-dan.

Get over him.

Have a drink

and move on.

What?

Did I forget to
bring my handkerchief today?

Darn it.

It would be better if I used
the handkerchief Ms. Park gave me.

Where is it?

What do I do?

No, this isn't right.

I can't be with Ms. Park.

No.

What…

Where did that handkerchief come from?

No.

I'm too old for this.

And I have three kids.

Mr. Lee.

Ms. Park.

I knew it.

I knew you would
tie your handkerchief to the tree.

Ms. Park, it's not like that.

This handkerchief

landed up there because of the wind.

Mr. Lee, you don't have to make
such a silly excuse.

I know you're saying that
because you're shy.

I also felt really shy
when I told you how I felt.

You don't have to say anything.

You tied the handkerchief to the tree.

My gosh.

What's that?

The thing is,

I checked the tree earlier
and didn't see your handkerchief.

So I thought I had been rejected.

I was going to drink and get over you.

Did you not have dinner?

I didn't skip it on purpose.

I couldn't bring myself to eat.

I guess you didn't have dinner either.

Mr. Lee, it's a minute past midnight now.

So is this our first day

as a couple?

Our first day?

To celebrate our first day,
let's go on a date.

Date…

-Did you say a date?
-Yes.

Now that we're dating,
I don't want to go home just like this.

Let's go eat something
since we're both hungry.

Come on.

To celebrate our first day
as a couple. Cheers.

Fine. Let's celebrate our first day.

Cheers.

I can't believe you're my boyfriend now.

Go ahead and eat. You must be hungry.

Thank you.

Let's toast with our instant noodles too.
To celebrate our first day. Cheers.

I mean,

why is it so hard

to figure out the relationship between
Mr. Park and Ms. Park?

Should I reveal this picture first?

No. That's not a good idea.

I should wait for the right time.

They look really good together.

What's the deal between them?

-Have a nice day.
-Have a nice day.

Have a nice day.

Jae-ni, Se-chan, Se-jong,
I have some time to spare today.

Want me to give you a ride?

-Yes.
-Awesome!

Mr. Lee, did something good happen?

You look like a young bachelor today.

No, nothing happened.

Shall we go now?

-Yes.
-Yes.

-Have a nice day.
-Have a nice day.

That little vixen.

She's hitting on him early in the morning.

Fine. Do whatever you want.
You don't have much time left.

Gosh. My head is killing me, Mom.

What happened?

Gosh, I can't believe I had to get
my drunk daughter some honey water.

What's wrong with my life?

My head…

Do you need some hangover medicine?
Are you okay?

Se-ryeon.

If you're not sure about getting married,
tell me now and we'll call it off.

You're scaring me now.

What are you scared about?

Will you go see him after you're married?

If you see someone else as a wife,
that's an affair.

Do you know how stressful that is?

People point at you
and gossip about you forever.

You could become the worst person ever
for falling in love with the wrong guy.

You saw the kind of life I had.

So if you're not completely willing,
call it quits now.

Mom. Don't worry.

I won't meet such a shameful guy
ever again.

I'm sorry

if I upset you yesterday.

Are you really sure

that you won't see him again?

Yes.

It won't happen again.

Then,

I will really tell your brother
that you're engaged.

Your mother came to my office earlier.

Is it true that you're getting married?

Yes.

Did you think carefully about this?

But you haven't known him long enough.

And we've never discussed it.

Mom likes him.

If she says yes, that's enough.

I'm wondering if you're forcing yourself
to do this for your mother.

You keep saying "your mother."

Never once do you say "our mother."

-What?
-Young-kuk.

Isn't this just unfair?

Forget it.

As soon as I marry,

give me the shares I was promised.

I plan to take what is mine
and exercise my rights.

Are you saying

you're getting married for the shares?

I get a husband and company shares.

It's not a bad deal.

Okay.

If that's it, go ahead.

Do whatever you want.

Congratulations.

Ms. Park.

Hello. Did I make you wait?

No, you didn't.

Ms. Kim.

Why did you want to see me
at a place like this?

I've been busy with the launch,

so we haven't been able
to go on a coffee date.

Since we met away from home,

let's eat something nice,
have tea, and talk a lot.

There's also something I want to give you.

Here.

What is this?

Clothes for you.

Can you wear them
to my launch party tomorrow?

Ms. Park.

You'll come, won't you?

Ms. Kim.

Can I really do that?

Of course. I'm inviting you.

Please come and enjoy the event.

It'll help you later
if you end up working with me.

Thank you, Ms. Kim.

In return, I'll pay for today's meal.

Don't bother. Who cares who pays?

I already ordered for us.

Do you like pasta?

You bet I do. I love it.

So, how is Ms. Wang?

Did she give you a hard time
while I wasn't around?

No.

Yesterday, she gave me a necklace,

and she said she was sorry.

She also said she'd never do it again.

Good.

Like you said, it was because she's sick.

If she shows symptoms, get away from her.
Avoid the situation.

If you need my help, call me anytime.

Ms. Kim.

Thank you so much.

Whenever I'm in a tough spot,

you look after me like a mom.

Do I?

I guess I really want to hire you.

I hope

that you give some serious thought

to working with me in the US.

Okay?

Okay, I will.

Take a look.

Thank you.

I hope you like them.

What did you just say?

Park Soo-chul and Park Dan-dan

are father and daughter?

Yes. I'll send a copy
of the family relation certificate.

Take a look.

FAMILY RELATION CERTIFICATE

NAME: PARK SOO-CHUL
SPOUSE: CHA YEON-SIL

SON: PARK DAE-BEOM
DAUGHTER: PARK DAN-DAN

Ms. Wang, I'm coming in!

What's up with her now?

My goodness.

Why are you making such a fuss, Ms. Jo?

You startled me. My gosh.

Sorry. I'm in shock myself.

What is all this about?

Take a look at this.

I can't see. What is this anyway?

My gosh.

What did you do that for?

You need to take a look at this.

My goodness.

NAME: PARK SOO-CHUL
DAUGHTER: PARK DAN-DAN

That sly Ms. Park is Park Soo-chul's…

She's the daughter of Mr. Park.

What?

What are you talking about?

Look at this photo.

This is Mr. Park and Ms. Park.

They're walking arm-in-arm.

Look.

Why would the two of them walk like this?

I'm saying that these two Parks

are father and daughter!

My gosh.

Then,

she's the daughter of that leeching family

whose son seduced Se-ryeon?

Ms. Park, that sly girl, is one of them?

Hello?

Chairman Lee.

I need you at home this instant.

What's the matter?

I need you to tell me what's going on.

Chairman Lee. Ms. Park, that sly girl,

is the daughter of Mr. Park.

Come home right now.

This instant!

Okay.

I'm home.

I got back as fast as I could.

What's the matter?

Hey, you.

You tell me.

What are you? Who are you?

Are you really Mr. Park's daughter?

Are you the gold-digger fool's sister?

Ms. Wang.

The parasite's family
that made my daughter cry.

You're one of them! You're a fraud!

Why did you join our household?

Your brother seduced my daughter,

and you're trying to seduce the chairman.
Is that it?

You're less than an insect.
You're worse than a beggar!

-Madam, please calm down.
-You brat! Get out of my way!

You tramp! Get out of the way, Ms. Yeoju!

-You parasite!
-Madam!

Darn you!

Ms. Yeoju, get out of the way!

-Get out of the way, I said.
-Don't do this.

What on earth are you doing?

I'm glad you're here, Chairman Lee.

I'm furious just thinking about
how she deceived us.

Fire her this instant. Send her away!

No, I won't fire Ms. Park.

What?

Chairman Lee, she's Mr. Park's daughter.

She's one of those leeches!

We've all been fooled by her.

That's not true.

I've known about this for a while now.

Mr. Lee,

what do you mean you knew about this?

You knew that she was Mr. Park's daughter?

That's right.

That's why I fired her that day.

But I went to see her
and begged for her to come back.

Ms. Park wanted to tell everyone
the truth,

but I stopped her from doing so.
Because I knew you'd throw a fit.

My gosh. Unbelievable!

So do not mistreat her again.

She's the person I hired
and my children's tutor.

Mr. Lee!

Ms. Park, you should head upstairs.

Let's go.

But…

But this…

This is wrong!

You should fire her immediately.

If you can't do it,

I'll do it myself.

Stay out of my business, lady!

What?

What did you say?

My children.

Jae-ni, Se-chan, and Se-jong
are my everything.

It's not like
you'll be looking after them.

You don't even care about my children!

Besides, even if you offered to babysit,

I would decline.

You…

Did you just call me "lady"?

You darn jerk!

I'm your sister's mother.

I may not be registered as your family,

but I lived with your father
for over 20 years.

So how dare you address me as "lady"?

How dare you!

You jerk. I'm your sister's mother!

I'm Se-ryeon's mom,
and you should call me Mother!

You brat!

You brat, how could you…

-Goodness…
-Ms. Wang.

How could he?

How could he do this to me?

How could he address me as "lady"?

How dare he call me that?

Ms. Wang, please calm down.

Let me talk to Mr. Lee instead.

I'll do what I can to have Ms. Park fired.

How could he?

How could he do this to me?

This isn't a matter for you
to get involved in.

Mr. Lee,

I can look past everything else,
but you can't let a liar

be around your children.

It's wrong.

She isn't the liar here.

Like I said, I chose to bury this.

Ms. Park is someone my children need.

Accept that and leave the room.

I can't do that.

I can't work with someone like her.

So I guess you have a choice to make.

It's either me

or Ms. Park.

What?

Either work with Ms. Park or resign!

Are you going to say
you weren't aware of my feelings for you?

Why on earth would she say that?

Should I really resign?

What do you expect me to do?
You know I have no power.

Ms. Jo, how stupid can you be?

I'll take this dress.

-Where did he go?
-Something came up at the hospital.

Call me when you're done at work.

Do I really look like I'm around your age?
Shouldn't you address me accordingly then?

Young-kuk!

Why can it be Ms. Park, but not me?

Mr. Lee, can't you give me a chance?

I'd rather not talk about this anymore.

-Who called for a driver?
-Over there.

Ms. Park.

Were you out with your boyfriend?