All language subtitles for Young Lady and Gentleman E09

Mr. Lee.

I'm sorry.

Mr. Lee, I…

I lied to you.

I'm sorry.

Ms. Park,

what are you saying?

What do you mean, you lied?

Lie about what?

To be honest, I left the residence tonight

because my dad was in an accident,
not because of my friend.

Your father?

Then why did you say it was a friend?

Well…

To be honest…

my dad…

is Mr. Park, the driver
who used to work for you.

That's why. I'm sorry.

What?

The driver who resigned the other day

is your father?

Yes.

Ms. Park,

what are you saying?

Let me get this straight.

Mr. Park…

and those people
who lived in my annex in secret

are your family?

Yes.

I deeply apologize
for not telling you sooner.

It may sound like an excuse to you,

but I did think of
telling you multiple times.

I just couldn't muster up the courage.

The kids are sweet and loving,

and everyone here was so good to me

that I didn't want to leave.

So this whole time, you fooled me,

my children,

and the rest of my family.

You fooled us all.

That was your intention all along!

That's not it.

It was never my intention to work here
with my father from the start.

It's a long story,

but when I joined as the live-in tutor,

my dad had already been
hired as your driver.

It really was a coincidence.

I don't care if you didn't know
your father worked here

and that this was all a coincidence.

I don't want to hear more
of your ridiculous excuses,

so move out this instant.

Okay.

I understand.

I'm truly sorry.

Still,

thank you for everything.

Hold on.

Yes, sir?

Not now,

but tomorrow morning.

After the kids leave for school
and kindergarten,

you will leave quietly
so that the kids aren't alarmed.

Yes, sir. I will do as you say.

Oh, no.

My goodness.

Hey.

Anna, why are you still up at this hour?

I stepped out to get some water

and happened to hear you
and Ms. Park talking.

What is going on?

Ms. Park

is the daughter of that driver.

The one whose son targeted Se-ryeon.

You saw them that day.

How ridiculous is this situation?

I'm also taken aback by it all,

but seeing how she came clean now,

she must have had her reasons.

If her intentions were impure,
she wouldn't have told you herself.

No, Anna.

She has been lying to us all this time.

I can't condone this.

Then,

are you really going to kick her out?

The children seem to have grown
quite attached to her.

If she resigns,

wouldn't they be startled?

I can't just let her keep living here.

She comes from a family of grifters.

I can't let her stay near my children.

We were only just reunited,
so why did you tell him?

You could've kept it hidden.

But don't worry.

You have your mother now.

Why? Do you want to play a game?

But I know I can't.

We left early today,
so we still have some time left.

Do you want to play a game?

Really? Can I really do that?

Gosh, what's the occasion?

It isn't my birthday today.

Awesome! This is so exciting.

Se-jong!

What is it, Ms. Park?

Ms. Park, what's the matter?

You're being strange.

No, it's nothing.

It's just that

you look so handsome today.

I know I do.

Se-jong, you should listen to your teacher

and don't fight with your friends, okay?

Okay.

You should go inside.

Okay. Ms. Park, I'll see you later.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Ms. Park.

Ms. Kim.

Ms. Park, can I talk to you for a moment?

Pardon?

Actually, I overheard the conversation

between you and Chairman Lee last night.

I heard that the driver, Mr. Park,

is your father.

I'm sorry.

No, don't be.

You don't have to apologize to me.

It seems like you went through
a lot of trouble.

Why don't you tell me?

No.

I will clear things out and leave today.

-I'll go home and…
-Ms. Park.

Even if you do quit,

you should straighten out
any misunderstandings.

I don't think you're someone
who would trick people.

We haven't known each other for long,

but I can tell
you are not that kind of person.

Ms. Park, tell me now.

What's the story?

Please.

Actually,

I left home after fighting
with my mom and dad.

I was going to cut ties with them.

You were?

Yes.

My dad went through a lot

because of my mom's family's business.

They even lost our house

which he worked really hard for.

Then they lost the deposit
on the house we leased later on.

So my family was about to go homeless.

I was really upset

and ran away from home.

My goodness.

You poor thing.

So I had nowhere to go.

Then I found this live-in tutor job.

I really liked Chairman Lee's house.

The kids were so lovely too.

But my dad was already working there

as a live-in driver.

How could such a thing happen?

I should've told them the truth back then.

But I was afraid

that I'd get fired.

If I got fired,

I would have nowhere to go.

But I didn't want them

to get the wrong idea when they found out

about him and me.

So he was going to quit.

That's when they found out
about Dae-beom and Se-ryeon.

Ms. Kim.

My dad is not that kind of person.

We didn't know anything.

I'm serious.

I believe you, Ms. Park.

Thank you, Ms. Kim. Thank you so much.

I will talk to Chairman Lee

for you.

No.

I shouldn't have deceived
Chairman Lee and his kids.

Even if I were him,
I wouldn't be able to accept

a situation like this.

Ms. Kim.

Thank you so much

for being kind to me.

Please take care.

Ms. Park.

My daughter Dan-dan

had no place to live

and nowhere to go,

so she got a job as a live-in tutor?

Has her life been that hard
the whole time?

Dan-dan…

Ms. Park, what is going on?

Are you really going to quit?

Ms. Yeoju, thank you for everything.

Please take care.

Ms. Jo, is she getting kicked out?

What did she do wrong to deserve this?

You must know the reason.
Why is she leaving?

No. It's not like that.

It was all my fault.

That's why I'm quitting.

What? What's going on?
Ms. Park, are you quitting?

Ms. Wang.

Thank you for everything.

And I'm really sorry.

Goodbye. Please take care.

My goodness.

Ms. Jo, what's going on?

What happened?

I'm not sure.

When I got here,
Mr. Lee told me that she would quit,

so I should take care of her pay.

He didn't tell me anything else.

Ms. Park was hardworking and nice.

What's going on?

I know, Ms. Wang. I'm so upset.

So what?

We have to find someone new
and get acquainted

with that person again.

Gosh,
I'm tired of dealing with new people.

I can't believe Mr. Lee.

How could he fire her just like that?

This is not right.

Mr. Lee must have had his reasons.

Don't be like that
when you're also an employee here.

Since when were they such good friends?

But why do I feel so relieved

as if an aching tooth is finally gone?

Open up.

I was so scared
something terrible might happen to you.

I was going to die with you.

Gosh, I know you're lying.

I'm not lying. I'm serious.

I can't live without you.

How would I live
when I can't even sleep without you?

So don't ever work
someplace dangerous like that again.

You're too old to work
at a construction site.

Don't do such work,
even if we end up starving. Okay?

Answer me. Do you understand?

Okay. I got it.

Have one more piece.

Dan-dan.

Dan-dan, you're here.

What's that?

Mandarins.

Dan-dan brought your favorite mandarins.

Dad, are you all right?

You're okay, right?

Don't worry.

The doctor will come and check later.

If everything is fine,
he can go home today.

That's a relief.

Dad.

Don't do anything dangerous
like that ever again.

Okay?

Don't worry.

He promised never to do
that kind of work again.

Why? Is something wrong?

What?

No, everything's fine, Dad.

Don't worry about me.

Dad.

I upset you a lot, didn't I?

I'm sorry.

Don't be.

Can you go and get Dan-dan
something to drink?

What?

Okay.

Dan-dan.

I'm fine. Don't worry about me.

I was afraid you'd get
into trouble because of us.

That's why.

I'm fine

as long as you're fine.

Do whatever you want.

I'm doing just fine, Dad.

So don't worry about me and get well soon.

I should go now.

What are you doing? Why are you out here?

What?

Well…

Did you drag yourself out here
to see Dan-dan go?

Goodness, you care that much for her?

I'm just making sure she's okay.

Why did she leave
without saying goodbye to me?

She can be so annoying.

She's a live-in tutor.
She can't stay out for too long.

I told her to rush back.

Be careful. Hold onto my arm.

Be careful.

What is this?

Chairman Lee is giving this to you

so you can take a trip to Jeju Island.

Young-kuk?

My gosh.

This much money just to go to Jeju Island?

Are you sure this is from Young-kuk?

It is.

So you should go to Jeju Island
or go shopping with Se-ryeon.

And forgive Chairman Lee.

Tell me the truth, Ms. Jo.

You convinced him
to give me the money, didn't you?

Oh, dear.

How did you know?

I knew it. It had to be that.

The idea was mine,

but the chairman agreed.

I guess he also felt bad.

Here.

You're the best. You're all I have.

You know how much I like you, don't you?

Yes, I do.

You are all I have too.

Hello, ma'am!

How have you been?

Hello, Madam Wang.

Is my order ready?

Of course. Come this way.

Yes. I got one more lovely baby.

My dear babies.

Yes. I need to stay in this house

to be able to collect more.

Hang on.

The only way I can keep my place

is through Ms. Jo. Yes, her.

Siblings who were adopted to the US
32 years ago were reunited

-under extraordinary circumstances.
-My goodness.

The brother and sister
are five years apart.

In 1989,

Lee Young-chul, who was five at the time,

was adopted by a family
in Kingston, New York.

His older sister Young-sook

was adopted by a family in Virginia.

For decades, they knew nothing

of each other's whereabouts…

Was my Kyung-hoon adopted too?

Kyung-hoon.

If you were adopted,

can you please come look for me?

Kyung-hoon, where are you now?

Kyung-hoon…

Hi, son.

Were you crying? Is something wrong?

No, I wasn't crying.

What is it?

What? You'll visit this weekend?

Yes.

Do you mean that?

You're not lying, are you?

I'm not.

This time, I really mean it.

See you this weekend.

Yes. Okay.

See you, son. Bye.

I'll get to see Jun-o all I want
this weekend.

Who's that?

My gosh.

I thought I told this lady not to come.

Ma'am. Sit over here.

Okay.

Instead of calling me ma'am,
could you call me miss?

I'm still young at heart.

Ma'am.

Miss.

I did some thinking,

and it just won't work.

Why not?

Did you not like the geotjeori

and seasoned vegetables I made?

It's not that. Your cooking is good.

But however hard I think,

your old age is too much of a concern.

If something happens here

and you break a bone or faint,
what should I do then?

Why don't you feel my arm?

I'm strong-boned. Feel them.

I will never faint,

but even if I do fall and break a bone,

I'll make sure
I don't cause you any trouble.

I swear.

Gosh.

Even if you say that…

I'll work really hard.

Please stop worrying and hire me.

You said you can make pho, right?

You lived in Vietnam.

Yes, that's right.

Pho is my specialty.

I'll make it
so it suits your taste perfectly.

Don't worry about that.

My son said he'll visit this weekend.

Make us some.

I'll make my decision then.

You'll do what?

You'll make your decision then?

Darn you.

You annoying little brat.

How many times is she testing me?

Is she hiring for a large company
or something?

Making nice seasoned vegetables
should be good enough.

What kind of a joke is this?

What's wrong?

Are you not confident?

Gosh. Why would I not be confident?

I bet that in the whole country,

there isn't a helper

who makes better pho than I do.

What's up, Dae-ran?

Why did you want to meet outside?

I have something to tell you in private.

Something to tell me in private?

What is it?

You told me

to find a good daughter-in-law,

that it would be my way out.

Yes, that's right.

I was so upset
when I heard about your struggles.

You should at least get lucky
with a daughter-in-law.

-Someone who can take your side.
-Right?

What?

I'll just lay it out for you.

Your daughter, Sa-ra.

I'd like her as my daughter-in-law.

What do you say to that?

What? My Sa-ra?

Yes, your daughter.

Could you let her marry into the family?

Well…

Gosh.

Was my offer that shocking?

You must be upset,
which is understandable.

She hasn't been married before

and Young-kuk is a widower
with three kids.

I'm asking for a bit much.

Well, it's not like I'm upset about it.

It just came out of the blue, that's why.

And you're not wrong.

He does have three children.

I know. So are you against it?

Of course not. I never said that.

Besides, I'm not the one
who would marry him.

First, I'll see what Sa-ra thinks.

That's right, Ki-ja.
Please put in a good word for me.

Young-kuk may have three children,

but he could still pass for a bachelor.

He's also the chairman of a company,
so he can easily remarry.

But I'd like a decent daughter-in-law,

and I can't just let him marry anyone.

Of course.

I'll be on board if Sa-ra agrees to it.

My gosh. It'll be so fun
to have our children marry.

-Right?
-Am I dreaming or what?

Sa-ra, this is it! You've succeeded!

Sa-ra, over here.

Hey.

Mom, what's up?

Didn't Dae-ran just get home?

She did. Were you out with Ms. Wang today?

Didn't she say anything to you?

No.

But I talked to the chairman

and had him give her some extra money.

Maybe that's why,

but she warmed up to me a lot
and even took my hand while we talked.

Anyway, what's this about?

Dae-ran wants you.

-What?
-As her daughter-in-law.

She doesn't want Young-kuk
to marry just anyone.

Really? Is that what she said?

Yes!

Because he's a widower
with three children,

she feels guilty asking you herself.

She asked me to put in
a good word for her.

So what did you say?

You didn't tell her
that I like him, did you?

I'm not that stupid.

In situations like this,
one must play hard to get.

I'm no fool.

I just said I'd ask you.

That's all I said.

Mom!

Sa-ra, it's done.

You'll soon be the wife
of FT Group's chairman

and Se-jong's mom for real.

Let's hang in there
a little while longer, okay?

Don't worry, Mom.

-One, two, three.
-One, two, three.

In one, two, three.

Sir, madam. You're home.

Ms. Yeoju,
I hope everything was peaceful at home.

Yes, madam.

Could you perhaps run a bath for us?

Yes, madam.

Ms. Jo.

Ms. Jo!

Ms. Jo, were you daydreaming?

You didn't even notice me.

It's nothing.

Were you daydreaming
about winning the lottery?

You were smirking like some crazy woman.

Ms. Yeoju, can't you watch your words?

Who are you calling crazy?

She always gets on my nerves!

My goodness. Hello! Hello, Director Kang.

Is that you, Director Oh?

Manager Jin, it's been so long!

Hey, Young-kuk.

What are you saying?

You want to date Mr. Park's son again?

Are you insane?

At first, I believed what Mom said

and thought
that he approached me on purpose.

That wasn't the case.

When I met him at the club,

I came onto him first.

I liked him so much

that I begged him to date me.

He never approached me first.

Se-ryeon,
have you still not come to your senses?

Is that jerk making you say this?

Young-kuk, I'm not stupid.

I'm thinking very rationally right now.

Dae-beom even said

we should break up

because he needed
to earn money for his family.

He asked me to let him go
since I deserved better.

But I clung on to him.

And I liked him so much

that I gave him all those gifts.

He never asked for gifts of any kind.

He's not a gold digger.

Neither is he a fraud.
He has a heart of gold.

His father is Mr. Park.

You're well aware
of what his family is like.

His family…

Anyway,
never mention his family to me again.

But Young-kuk,

this whole misunderstanding
occurred because

Dae-beom is Mr. Park's son.

It was all just a coincidence, though.

A lot of things happen by chance
in this world.

It's wrong to believe

one is a fraud
because of that coincidence.

Young-kuk, think about it.

Did his father do anything to hurt us?

No.

Actually, he was a sweet man
who worked hard.

What?

Tell me. Am I wrong?

Why are you making them out to be frauds

just because I like his son?

Isn't that wrong?

All right.

What you say may be true,
but you can't date him.

Why? Why not?

Se-ryeon, get a grip on yourself!

Don't tell me you want to marry him!

I like him, so why can't we marry?

Please, Young-kuk.

I want you and Mom
to approve of him before I date him.

So please…

could you help persuade Mom?

Stop this nonsense and leave.

I have a meeting.

Fine. I'll do whatever I want then.

Why should I seek approval at my age?

Just remember to hand over

the shares Dad promised
once I get married.

Okay?

Hello?

Yes, Ms. Jo.

Chairman Lee,
Ms. Park moved out this morning.

All right.

Dae-beom!

Dae-beom.

Why are you pretending not to know me?

It's me.

What brings a rich lady
to this shabby neighborhood?

Dae-beom.

Why are you speaking to me like that?

Dae-beom, get in the car first.

I have something to say to you.

Putting a trash scammer
like me in your car

might make your car smell like a dumpster.

Dae-beom!

I'm sorry.

I had it all wrong.

I'm truly sorry.

I came here to say that I was wrong.

I'm here to apologize.

So please, don't scare me like this, okay?

Dae-beom,

let's start over.

What? You want to start over?

Unbelievable.

Are you here

because you don't remember
why we broke up?

You threw our family out
like a piece of trash.

Don't you remember
how your family treated us?

What gives you the right to do so?

Did you come here thinking that
I'd say yes if you asked me out again?

Are you playing with my feelings?

Dae-beom, I said I was sorry.

Anyone would've misread the situation.

Your father turned out
to be the family driver.

I thought that your love
for me was all a lie.

That's why I did that.

Se-ryeon.

Our love has been shattered.

You broke it.

You betrayed me and my heart was broken.

You and me?

I learned that our families
aren't compatible.

Should I give you more reasons?

Dae-beom, if that's the case,

let's move somewhere abroad.
We'll run away.

I can go anywhere as long as I'm with you.

Why would I leave
my family to be with you?

How can I trust you?

Lee Se-ryeon,

I don't want to see you
ever again. Got it?

Dae-beom!

Don't do this to me.

I'm sorry, okay?

Don't do this.

Lee Se-ryeon, don't do this.

Find a man who suits you better.

I'll find someone
more suitable for me too.

Dae-beom!

Dae-beom…

What do I do?

What's with the sudden visit?

I had something to say.

I hope I'm not keeping you
from anything busy.

It's all right.

Ms. Kim, don't tell me
you have a bone to pick with me.

Of course not.

Actually, I'm here about Ms. Park.

I thought I should tell you.

Ms. Park?

What about her?

Her family had financial trouble

and they all had to live separately
for a while.

Ms. Park fought with her parents

and she didn't stay in touch with them.

That's why she was relieved

to get a job as your live-in tutor.

Then she found out
that her father got his job first.

Then,

she should've told me right away.

You see…

It was such a crazy coincidence

that neither of them

could come clean about their relationship.

She thought the truth
would get them both fired

and then she would have
nowhere else to go.

Her story…

broke my heart.

Anyway,
Ms. Park's father agreed to quit his job

so that she could stay,

but the issue with Se-ryeon happened.

Did he say why he's quitting?

No, he said it was for personal reasons.

She was wrong to keep it from you,

but I don't think
she intended to deceive anyone.

And putting that aside,

she was so good with the children.

So how about you give her another chance?

I just feel bad for her.

Still, what she did is wrong.

And she already left.

Ms. Jo told me earlier.

What? Already?

I can always find
another good live-in tutor.

The children
will forget about her in no time.

So don't worry.

I'm grateful for your concern, though.

Right.

I wanted to stay by Dan-dan's side.

I wanted to finally take care of her.

What should I do now?

I called about the part-timer ad.

Have you hired a kitchen assistant?

Yes, of course. Starting today?

Sure, I'll be there by 5 p.m.

Thank you!

Who could it be?

Am I being fired before the first day?

Hello?

Ms. Park, this is Anna Kim.

Ms. Kim? But why…

Right now?

Did I startle you by calling?

Yes, a little.

Ms. Park,

are you aware
that I'm opening a new store in Seoul?

Yes, I am.

Then, I won't beat around the bush.

Ms. Park,

why don't you work with me?

Me?

We'll decide on the department later,

but I'm offering you a full-time job.

You will receive a good enough salary.

Also, my company offers
apartments for employees.

Isn't that a good deal for you?

Really? The benefits couldn't be better.

But why would you offer me
such a nice position?

I don't hire just anyone.

I hire only those passionate and diligent.

You made a good impression on me

as Jae-ni, Se-chan, and Se-jong's tutor.

They're 7, 12, and 14,

which means there is a huge age gap.

Not anyone can care
for three unique individuals.

I appreciate your compliments.

And your unexpected offer.

But

all I did was show you
the worst sides of me.

Ms. Park.

I had to go through rough times

coming from a poor family myself.

I suffered a lot of setbacks too.

I made a lot of mistakes
and had a lot of regrets.

I even did

something so bad
that would send me to hell.

Really?

Then,

how about this?

If you can't make a decision now,
think about it

and let me know in a few days.

There's time
before the store opens anyway.

Sure. I'll think about it.

Thank you for the offer.

Save my number on your phone, then.

Sure thing.

Anyway, where will you be staying tonight?

Will you go home to your family?

No, I'll be staying at a friend's
for the time being.

Are you busy right now?

If not, why don't we grab
some dinner together?

I have a part-time job to get to.

I'm sorry, Ms. Kim,
but I'll have to excuse myself.

All right. You should get going.

I'm sorry.

I was hoping to use the excuse

to buy her something delicious.

Well, I can do anything for her now.

From now on,
I'll give her everything she needs.

The unit seemed a bit small.

Money isn't an issue,
so do you have anything bigger?

Something bigger? Of course, we do.

Can we look at one
that is available tomorrow?

All right, then. Shall we?

Sure.

Goodbye.

Se-jong.

Why are you here, Ms. Jo?

Where's Ms. Park?

Se-jong, Ms. Park is not coming anymore.

Why not?

Se-jong,
why don't we go have a seat over there?

Se-jong.

Ms. Park found

a better job somewhere else.

So she's not working at our place anymore.

Don't lie to me.

She promised that she'd be with us
for a long time.

Please call her now.

Se-jong,
I will always be with you from now on.

Don't worry.

No. I want Ms. Park.

I don't need you, Ms. Jo.

Se-jong!

Ms. Park!

Ms. Park!

Ms. Park!

-Ms. Park.
-Oh, poor Se-jong.

Se-jong!

Ms. Park!

Se-jong.

Ms. Park.

Se-jong, Ms. Park is not coming anymore.

Ms. Yeoju, is that true?

Did Ms. Park really leave?

Se-jong,
we will have an even better tutor.

No.

I want Ms. Park back.

I want her back.

What do we do?

You poor thing.

-Oh, dear.
-Ms. Park…

LITTLE GENTLEMAN SE-JONG

Chairman Lee doesn't want you
to keep in touch with the kids.

He told you not to take their calls.

LITTLE GENTLEMAN SE-JONG

The receiver cannot be reached.
You will be directed…

Jae-ni, I found a strange note.

Did Ms. Park really quit?

Did you get the message too?

What? Is it true that she quit?

Does Se-jong know? Where is he?

Se-jong is not here.

Ms. Jo, where's Se-jong?

Isn't he in his room?

No. Se-jong isn't here!

What?

Yes?

What? Se-jong is gone?

-Se-jong!
-Lee Se-jong!

Se-jong.

Se-jong!

Se-jong!

-Lee Se-jong!
-Se-jong!

-Where are you?
-Where did you go?

Lee Se-jong!

Se-jong!

-Lee Se-jong!
-Se-jong!

Hello?

What? The police station?

-Se-jong.
-Se-jong…

Where have you been?

I've been worried sick about you.

I'm sorry.

I'm fine, Dad.

Se-jong, are you really all right?

Did you get hurt? Are you okay?

Are you his father?

Yes. Thank you for finding Se-jong for us.

A citizen found him crying alone
in Bongcheon-dong

and reported it to us.
That's how we located him.

Bongcheon-dong?

Se-jong, why did you go there?

I went there to look for Ms. Park.

She told me the other day

that she lives in Bongcheon-dong.

Se-jong, you could've called Ms. Park.

Why did you go there? Are you stupid?

She's not answering my calls.

You idiot.

Do you really think
you can find Ms. Park there?

You can't just find her house like that.

Dad, is Ms. Park really
not coming anymore?

Dad, please tell her to come back.

I want her to come back.

Please.

I'll explain once we get home.

I'm glad that you're okay.

Ms. Park quit for personal reasons.

I'll find you a better tutor
as soon as possible.

Do you understand?

Do you think
that's enough of an explanation?

I don't want anyone else.

Ms. Park promised

that she'd be with me for a long time.

But how could she quit without telling me?

Dad, I think you're
in the wrong this time.

Dad. I'm 14, and I'm in middle school now.

Even if you can't tell
Se-jong and Se-chan,

you should at least tell me.
A reason I can accept.

Ms. Park isn't someone
who'd be so irresponsible

and quit just like this.

What's the reason?

Jae-ni, this is between grown-ups.

Grown-ups sometimes
have unspeakable reasons.

She quit because of personal reasons.

That's it.

Between grown-ups?

Is that why you fired her
without even telling us?

-Jae-ni.
-You ignored my opinion

and got your own way.

Then I'm going to do
whatever I want with my life.

How could you fire a tutor we all like?

-Take care.
-Bye.

-See you.
-Bye.

Wait, Mr. Cha.

-Yes?
-Let's have a chat.

-Me?
-Yes.

Come over here.

Okay.

Mr. Cha, have another drink.

Goodness. The bottle is empty.

-I'll get another one.
-Ma'am.

You're drunk. Let's call it a day.

You have to work tomorrow.

Mr. Cha. Are you worried about me?

-That I'll get drunk?
-What?

Yes.

You'll have a hangover tomorrow.

Sweetie.

Guess what?

I'm divorced. I'm single.

Oh, dear.

That must've been hard on you.

Do you know the apartment complex nearby?

Oh, yes. I do.

I have a huge apartment there.

Under my name.

Wow, that's incredible.

You became successful at a young age.

That apartment…

I could put your name

on the deed as well.

I don't ever get this hot.

Why is it so hot in here?

Hang on. I feel so hot.

-It's so hot in here.
-Ma'am.

I think

I need to go. Goodbye.

What do you mean?

We're supposed to have another drink.

The thing is… What is it?
What is that thing called?

An ancestral rite!

Why would you suddenly have
an ancestral rite?

These things just happen suddenly.

Goodbye. Sorry!

An ancestral rite? Oh, my gosh!

Wait! Come back!

My gosh!

That was close.

I'm a bachelor! I'm not…

The world is a scary place.

There are landmines everywhere.

How dare she touch me?

Hi, Dae-beom.

What? You're where?

Welcome.

Hey. What are you doing here?

Have a drink.

Sure. I need a drink tonight.

Uncle.

Let's start a business.

What? A business?

How can you bring it up again
after all those failures?

Uncle. I'm going to succeed.

I'll succeed no matter what.

Or I won't be able to rest in peace.

I can't waste my life like this.

Hey.

I'm sick of even thinking
about businesses.

Even if it's tiny,
I'd rather live on a salary.

Are you sure?
Did you change your outlook on life?

Darn it.

But that's hard too.

You said you'd save up
and buy my dad a house.

How will you do that on a salary?

Do you think that's possible?

Many drops make a shower.

I'll save up, of course.

Money doesn't appear from thin air.

Uncle.

Come and work for me. I'll pay you.

You seem really sure about this.

Do you have a good business idea?

Are you in or not?

Okay, then. Fine.

Rather than work for that weird lady,

I'd prefer to work for you.

You'd better pay me properly.

You bet I will.

So are we doing this?

Yes, boss.

Ta-da.

Darn it.

That's gross.

What are you doing here, Mi-rim?

I came in because I had a feeling

you two would be here.

Now that you're here,
you might as well join us.

It's urgent, so drink where you are.

No, don't.
Ma'am, can you get her out of here?

-Don't be silly.
-Can we have another glass?

After a few days,

he might stop missing Ms. Park.

He's young, so he'll forget her soon.

From now on, I won't hire a tutor.

I will take care of everything.

Why is he burning up? Sir.

Mr. Lee.

This is bad.

Se-jong has a fever. He's burning up.

What?

It's not bad enough to go to the ER.

I gave him a pill.
The fever will go down soon.

If something goes wrong,
give me a call right away.

I will. Thank you, Dr. Kim.

Ms. Jo. Have Mr. Kang get the car.

Yes, sir.

Mr. Kang. Drive Dr. Kim safely.

I will.

Shall we?

Has the fever gone down?

Yes. It's much better now.

I think you can relax.

Now that he's better, you can go home.

You were a great help today.

Not at all, sir.

You need to work tomorrow.

Go and rest. I'll stay with him tonight.

My child, the chairman,

and me.

I wish this moment could last forever.

Ms. Jo.

I'll stay with him tonight.

Very well, sir.

I'll bring you a cup of tea.

My gosh.

Ms. Jo, are you still here?

I might have to stay the night here

because of Se-jong.

You do so much for us.
You're staying all night working.

Are the kids still up?

No. It's for the chairman.

He couldn't have a proper dinner
because of Se-jong.

My gosh. You're so sweet.

Thank you so much.

It's nothing. I'm just doing my job.

No, don't say that.

This house wouldn't function without you.

Oh, right.

Take this to the chairman
before the tea cools.

Don't worry and go to bed now.

Yes, of course. I'll go to bed.

Go on.

Does she have a thing for Young-kuk?

She wouldn't do so much for him

if she didn't, would she?

Ms. Jo is the perfect person
to become the woman of the house.

Right?

It was such a crazy coincidence

that neither of them

could come clean about their relationship.

She thought the truth
would get them both fired

and then she would have
nowhere else to go.

Her story…

broke my heart.

It's a long story,

but when I joined as the live-in tutor,

my dad had already been
hired as your driver.

It really was a coincidence.

Dad.

Se-jong. Do you feel better?

Dad. Can't you ask Ms. Park to come back?

I miss her so much.

Se-jong.

Ms. Park can't…

She promised me.

She said she'd stay with me

until I'm as big as Se-chan.

But I won't be as big as Se-chan
for a long time.

Dad, please bring Ms. Park back.

I don't even need
a Christmas present this year.

All I need is

Ms. Park by my side.

All right, Se-jong.

I'll bring Ms. Park back.

Really?

Of course.

I'll bring Ms. Park back,

so go to sleep.

Ms. Park will be heartbroken
to see you sick.

Dad, do you promise?

If I close my eyes and go to sleep,

you'll bring Ms. Park back, right?

Of course. I'll bring her back.

Now, go to sleep.

Are you going somewhere?

Ms. Jo, can you stay by Se-jong's side?

I have somewhere to go.

Where is he going at this hour?

Hello?

Isn't this Ms. Park Dan-dan's phone?

Yes, but she's working at the moment.

Shouldn't you stop calling
if she doesn't answer?

We're busy as it is.

May I ask where you're at?

Are you kidding me?

You should've cleaned a lot more by now!

Work faster!

Yes, ma'am.

Chairman Lee,

kids have emotions too,
and they can get heartbroken.

You're an adult,

but they are kids
who have lost their mother.

So how can you not consider them?

I feel so bad for the children, and…

Se-jong.

Ms. Park.

My gosh!

Welcome.

We talked on the phone earlier.

Where's Ms. Park Dan-dan?

You told me she was here.

Oh, the part-timer.

Through there. Check out back.

Ms. Park, what are you doing here?

Chairman Lee.

Ms. Park, where are you?
Why aren't you coming home?

Se-jong, the thing is…

Ms. Park, come back to my house.

Ms. Park, that little minx,
is back at the house!

Park Dae-beom! How could you reject me?

Hey, Se-ryeon!

Your daughter came over completely wasted
and is sprawled out in our home!

How could you come here? Get up!

Mr. Park, what brings you here?

Starting tomorrow,
I'll be working as a security guard here.

Leave the children with Ms. Park
at the vacation home

and get things going with Young-kuk.

Yes, Ms. Wang.

Dad, Ms. Park went out to find her phone,
but she still hasn't come back.

What are you talking about?

Ms. Park! Park Dan-dan!

Mr. Lee!