All language subtitles for Young Lady and Gentleman E02

Stop!

Miss.

You shouldn't go that way.

Miss.

-Miss.
-Please don't hurt me.

Watch your step!

Take that, you crazy dirtbag!

Help. Please help!

Hey.

Hey!

He must be dead.

What…

What? Did…

Did I just kill someone?

Did I?

Is this the police?

Yes, what's your emergency?

Hello?

Please tell me your emergency.

You have to come quickly.

Hurry!

-Gosh.
-Be careful.

I honestly didn't mean it.

The crazy pervert came after me,
so I acted in self-defense

and hit him once with my bottle.

Not twice, but just once.

So tell me. Are you sure it's this way?

Yes, I think so.

This seems to be the way.

If that crazy pervert
hadn't come after me,

this wouldn't have happened.

I mean it. Please believe me.

He's not dead.

He's not dead.

Thank you, Lord.

It's him.

He's not dead. He's alive.

What?

Who do you think you are?

It's him.

That pervert came after me.

What?

A pervert?

Are you talking about me?

You followed me earlier calling me "Miss"
just so you could assault me!

I'm truly lost for words.

Is what she's saying true?

Of course not.

Talk about being ungrateful.

All I did was try to help you
out of a dangerous situation.

But after gravely assaulting me,

rather than apologizing for your actions,

you're saying I did what?

What do you mean by a dangerous situation?

She headed toward a no trespassing zone
that was cut off with a danger sign.

It leads to a cliff
that recently took a life.

I was trying to get her to safety

when she hit me with something.

A path with a danger sign?
A no trespassing zone?

How dare you blatantly lie to me?

He's lying, you know.

There was no sign that said
"danger" or "no trespassing."

Let's see for ourselves then.

That way, we'll know who's lying.

Sure. Let's go right now.

Consider yourself busted!

RESTRICTED AREA

How can this be?

I never saw such a thing.

Why didn't I spot it?

What now?

Are you going to say I put up the sign?

No, of course not.

I just can't believe

that I didn't see this big warning sign.

Detective, I detect alcohol in her bottle.

Look here.

Did you drink while hiking?

You see,

I had a terrible day,

so I only took one sip. Just one.

Unbelievable.

Drinking is not allowed in the mountains.

I'm sorry.

I don't have a high alcohol tolerance.

So tell me.

Are you sure
this man tried to assault you?

What?

Hey.

You shouldn't go that way.

DANGER!

-Darn it. Why is he following me?
-Miss!

Miss!

No, I think he only called out for me.

You think?

No, he didn't do anything bad.

All he did was tell me to stop
since it was dangerous.

I'm so sorry.

I'm really sorry.

Lawyer Ko, it's me.

I'm in need of your services.
I'll call you back.

She assaulted an innocent man,

slandered him,
and made a false accusation.

I'm taking legal action.

I won't let this slide.

You'll have to come with us
to the station.

Let's go.

Oh, no.

What?

Aggravated assault with a deadly weapon?

You hit him with your water bottle.

Since your attorney is here, you may go.

Please take care of the matter.

I'm really sorry.
Let me make it up to you.

I'd appreciate it
if you cut me some slack. Please.

This isn't appropriate.

Yes, it's true that I was the worst.

You were only trying to help me,
but I didn't know.

I thought you were a crazy psychopath.

You still haven't learned your lesson.

Don't forget the defamation charges.

No, that's not it.
You're just too handsome!

What?

What the…

Unbelievable.

She's a silly one, isn't she?

In mystery-thriller movies or TV series,

all psychopathic killers are handsome.

It's because you were
exceptionally handsome.

Not only that,
but you were in a dandy suit.

It was just us in the woods,

and you started coming toward me,
calling me "Miss."

My mind suddenly placed myself
in the crime scene of a movie.

It's why I did what I did.

I'm truly sorry.

Please have mercy on me.

Please.

She must've been in shock
after hitting you with her bottle.

She turned herself in,
saying she killed a man.

Poor girl, right?

Young-kuk.

What will it be?
Do you still want to press charges?

Here you are.

Thank you so much.

You don't need to thank me.

And don't drink in the mountains again.

Of course. It will never happen again.

Bye.

Wait, sir.

Please give me your account number.

I'd like to pay for his hospital bills.

That? He won't take it anyway.

I'll let him know of your gesture though.

Goodbye.

Thank you for your services.

But this isn't right.

I should at least pay
for his hospital bills.

My gosh. Is there anything prettier
than this gold bar?

My dear precious thing.

All right.

One, two, three, four.

I love the smell of money.

It's even better
than the fragrance of perfume.

My dear babies.

Hey, you punk.

Do you see this?

Do you see the ring
you were looking for until you died?

Hey, are you upset
that I'm wearing this ring?

Then come on down and take it from me.

You darn punk.

Are you looking at this ring?

-Ma'am.
-What?

What's the matter?
You scared the life out of me.

Is there a fire or what?

Well, the thing is…

Something must've happened
to the chairman.

His suit's a mess,
and he hurt his forehead.

What?

Gosh, I'm sorry.

I was in such a hurry.

So I forgot to knock.

What's the matter?

Nothing.

I'm just worried that you got hurt.

Did you go to the mountains again today?

Did you get hurt there?

I guess you did. There's no fooling me.

You should pull yourself together
for the kids' sake.

How long will you keep this up?

Why long for a dead person?

-She is dead already--
-Please leave.

I need to change.

What? Okay. Go ahead and get changed.

Gosh, he even locked his door.

It's not like I'm going to gobble him up.

If not for me,
who would even care about him?

Ms. Jo.

How did he get hurt?
Did you hear anything?

I just talked to Mr. Ko on the phone.

He was in the mountains

and got hit with a blunt object
by some strange woman.

My goodness. What kind of crazy…

Goodness gracious.

So did they catch
that crazy foolish woman?

No. Apparently, he just let it slide.

What?

Why would he do that?

He's just too generous like his dad.

He's cold and harsh only with me.

But he should at least see a doctor.

He went to see Dr. Kim already.

Dr. Kim says there's nothing wrong,

so you don't have to worry.

Gosh, I'm so glad to hear that.

By the way, Ms. Wang.

I haven't seen that ring before.
It's so beautiful.

Why didn't you wear
such a gorgeous ring before?

Gosh, this is nothing.

He must be here for the driver interview.

Open it.

Please come in.

You worked at a supermarket as a manager
for a long time.

Why did you quit?

The company was struggling,
so six months ago,

I retired voluntarily.

So you've never worked as a driver before?

I've never worked as a driver before,

but I was a driver soldier in the army.

I've had zero accidents in 30-plus years.

Yes, I see.

As you may have heard,
we're looking for a live-in driver.

You'll drive for company-related trips,
but you'll mostly work for my family.

The job won't be that fancy.

If you give me a chance to work,
I'll do my best.

Hang on.

Did Young-kuk see me
wearing this ring earlier?

If he did, he wouldn't have stayed quiet.

He would've yelled at me
and kicked me out.

Gosh, I almost got into big trouble.

Yes?

Ms. Wang. This is our new driver,
Mr. Park Soo-chul.

He will start working today.

Hello. Nice to meet you.

Well, you too.

Can I just call you Mr. Park?

Yes, ma'am.

Things have been very uncomfortable
for me lately,

so I'm glad to have you here.

Ms. Yeoju.

Take Mr. Park to where he will be staying.

And get him what he needs.

Yes, ma'am. This way, please.

He seems like a nice guy.

I think we picked a good driver.

-He looks nice and calm.
-Right.

But he doesn't look like a guy
who'd work as a driver.

Did his business go bust or something?

Do you have to move in there right away?

Yes.

I move in today
and start working tomorrow.

Did you meet the people there?

Do you think they'll be bossy
and disrespectful?

No. They seemed like nice people.

By the way, are you sure
you want to do this?

I don't want you to do it.

What are you talking about? I have to.

I have to make as much money as I can now.

And the pay is nearly the same
as what I used to make.

Really? Is it that good?

We should be grateful.
Finding a job like this is hard nowadays.

Okay.

I guess we have no choice then.

I can't leave when you're being like this.

Is it because of the move?

I asked the moving company
and Mr. Jang to take care of things.

All you need to do is pack your stuff.

That's not it.

You're not the kind of person
who'd work as a driver.

You're doing this because of me
and my family.

That's why I'm so upset.

I said I'm fine.

I'm just worried about
how you'd finish moving without me.

I can't get hold of Dae-beom.

He turned off his phone.
I can't reach him.

Honey.

You don't think something happened
to Dae-beom, do you?

What are you talking about?
Don't be silly.

No news is good news.

We should wait a little more.

Okay.

By the way…

You haven't heard from Dan-dan, have you?

No.

So…

Until we find a new place, Mr. Jang will
keep our stuff in his storage.

I'm sorry, but I'd like you

to stay with Hee-sook for the time being.

You don't have to feel sorry
for Hee-sook at all.

When she wanted to divorce her husband,
I let her stay with me for almost a year.

Still, tell Hee-sook
that I'm grateful and sorry.

Honey.

Things will be tough,
but please hang in there

until we get back on our feet.

Okay. I will.

This one is pretty. I'll take this.

This too.

-Please try these on.
-Okay.

Dae-beom, I'm sure you'd look great
in any of the clothes here.

Still, try them on
so I can see how you look.

-Okay.
-Let's go.

Your boyfriend is so good-looking.

Thanks.

You think so?

This one is pretty.

Sweetie. Wait.

You should try this on too.

Sweetie, you have a body

that looks like a Greek sculpture.

It's a work of art.

Stop it. You're embarrassing me.

Someone might hear you.

Sweetie.

What should I do?

You look so good. My gosh.

I can't help it. Come here.

-What are they doing?
-Are they crazy?

-My gosh. What's going on?
-Goodness.

Come in.

Sir, it's time for your medicine.

Thanks, Ms. Jo.

Are you going out?

Ms. Jo,

can you look after Se-jong
and the kids tonight?

Something came up.

Don't worry about the kids.

It's just part of my job.

But sir.

Shouldn't you take your medicine
and get some rest for today?

It was a close call.

I'm fine now.

Take care of things for me.

It doesn't seem to be for work.
What is it?

PUBLISHING PARTY

What? You of all people were mistaken

for a psychopathic pervert
in the mountains?

That's what I said.

That's enough, Mr. Ko.

By the way, that young lady
was quite something.

Or should I say she was cute?

She said that in movies and dramas,
psychopathic killers are handsome.

And Young-kuk looked so handsome
that she mistook him for a criminal.

That's his badge of honor.

Is that true?

I shouldn't laugh, but I can't help it.

Sorry.

Young-kuk, you still have it.

A single dad in his forties
with three kids

gets called handsome
by a woman in her twenties.

I'm so jealous.

Do you need to get hit with a bottle
to shut your mouth?

Young-kuk, you were pretty popular
when we were in university.

Each time the acting club put on a play,

Young-kuk was always the male lead.

Guk-hee, you were
pretty hot too back then.

You often played the female lead.

I did.

How did we end up in our forties?

Thanks so much for coming.

Mr. Hong Chun-sik. Congratulations.

Congratulations.

How about a toast?

Sure.

To Young Lady and Gentleman
becoming a hit. Cheers.

To its success. Cheers!

Thank you!

-To its success!
-To its success!

-Are you ready?
-Smile.

One more.

Are you okay?

I'm fine.

-Ready?
-Kimchi.

Good.

-With a sweet smile. One, two.
-To its success.

Wish the author good luck.

Smile. One, two.

-Give it a go.
-Say it.

Is it reggae music?

Correct.

Correct.

Jae-ni.

This is crazy.

Lee Jae-ni.

What are you doing?

You can't come into my room
without knocking.

I did knock.

I guess you didn't hear it.

What do you want?

Jae-ni.

I've been working here
for over five years.

I want us to get along. Like friends.

I'm busy. Please leave.

Okay.

Let's talk another time.

Don't stay up too late.

What's she up to? She's so weird.

Ms. Jo. I was about to do my homework.

It's okay.

Kids your age enjoy things like this.

You can always study later on.

You're the best, Ms. Jo.

Am I the best? Keep going.

Jae-ni and Se-chan are such a bother.

I'll somehow send them both
to study abroad in the US.

How sweet.

Good luck, Hong Chun-sik.

You're home, Guk-hee.

Am I?

Hey, I said I'm fine.

-I'm not drunk.
-My gosh.

You might fall over.

I'm fine.

I'm okay.

If I fall over, I can get back up.
That's no problem.

You should get back in.

Go on home.

My gosh. Who's this?

Mi-sook.

-Are you just…
-My goodness.

It has been so long, Chairman Lee.

What happened to your forehead?

Hello, Mi-sook.
You can be casual, like before.

Then shall I, Young-kuk?

What are you doing out here?
Come inside for a bit.

No. I only came here to drop Guk-hee off.

What?

-Mi-sook.
-What?

-I'm not drunk.
-Gosh.

I'm not drunk at all,
but he insisted on dropping me off.

You stupid thing.

Then I really can't just let you go.

Young-kuk. You should come inside,
even if it's for a short while.

-Well…
-You, follow us.

Come along.

-But…
-It has been so long.

-You should go…
-How nice.

So how have you been?

-We should meet up more often.
-Sure.

-This is so nice.
-Get off him.

You brat.

Young-kuk, bring Guk-hee with you.

Walk properly.

You don't have to…

I'm fine.

Watch your step.

-Walk.
-The thing that came up

was meeting Guk-hee?

Here.

Young-kuk, taste the spicy whelk
and noodles.

This brings back old memories.

You made this for us a lot
when we were in university.

So you remember.

When you all came over,

I made you spicy whelk and noodles
in a bowl this big.

You enjoyed it so much.

Yes, that's right. We did.

We fought to eat one more mouthful
as if we were starving vagrants.

Do you remember that?

That seems like yesterday,
but you're already in your forties.

Mi-sook. Can you not mention our age?

It's annoying.

Besides, we only just turned 41.

I guess no one would see you as 41.

You still look like
you're in your twenties.

Mi-sook, please.

As if a man in his twenties
would have three kids.

Though that's true for me.

Leave it to her
to ruin the mood like that.

Why can't she be more feminine and gentle?

-Mi-sook!
-What?

-Hey.
-Hi, Ki-ja.

What's that?

It's a side dish.

I brought you some of what I made.

Which side dish?

Young-kuk, you know her, don't you?

She's Sa-ra's mom.

Right, of course.

Gosh.

Is it stir-fried anchovies again?

Next time,
I'd appreciate seasoned dried pollack.

We haven't finished
the anchovies you made before.

Right, of course.

Still, thank you. We'll enjoy it.

-You should get going now.
-Right.

Thanks, Ki-ja!

Young-kuk, please. Sit back down.

-He's so tall, isn't he?
-All right.

Let's all drink.

-Bottoms up.
-Bottoms up.

-Cheers.
-We'll empty the glass.

-Bottoms up. Cheers!
-Cheers.

-Go ahead.
-Haven't you already had too much?

Sa-ra is at his house
working her butt off,

but he's here giggling with those sisters.

Darn it!

Let's drink!

What now?

Are you out clubbing again?

Do you have any idea
who's at Mi-sook's house right now?

Chairman Lee Young-kuk.

The man you've been pining over.

Chairman Lee Young-kuk is

at Mi-sook's house
being treated as Guk-hee's boyfriend.

Where's your darn pride?

Guys, let's dance on the floor.

Come on.

Hey!

Darn it.

Make some noise!

Take that, you crazy dirtbag!

I think I killed a man.

What? A pervert?

You followed me earlier calling me "Miss"
just so you could assault me!

I'm truly sorry.

Please have mercy on me.

How big of a scene did I make earlier?

I must've been out of my mind.

Still, I should've paid
for his hospital bills.

What if he changes his mind later
and presses charges?

Dan-dan, are you really not going home?

Would you if you were me?

My stepmom and her family

lost our family money not once
but twice already,

and my dad still only takes her side.

I decided

to consider myself an orphan.

Dan-dan…

I'm fine though.

I can have a good life all on my own.

Anyway, I'm tired.

I'm going to sleep now.

MY DAUGHTER DAN-DAN

Jae-ni, have things been going well
at school?

Yes.

It's nice to have
a simple breakfast like this.

The blueberry compote has just
the right amount of sweetness.

Se-jong,

don't you like bread
more than rice and Korean soup?

Yes.

Se-chan.

I told you. No phones at the table.

Hand it over. You've lost your privileges.

Dad, I'm sorry.

I won't do it again.

Hand it over.

Se-jong, you should eat your carrots too.

Se-jong, don't force yourself
to eat what you don't like.

Jae-ni.

You know what?

You're like a patronizing dictator.

I'd like to be excused.

That temper of hers.
I wonder who she gets it from.

I'd like to be excused.

I have a meeting to get to.

Ms. Yeoju,
I'll eat separately from now on.

I'll have indigestion at this rate.

Se-jong, you're enjoying your food today.

Don't forget to chew and take your time.

There you go.

Good boy.

What's that on your lips?

A student shouldn't wear makeup.

You know what?

You're like a patronizing dictator.

GIFTS FOR FEMALE MIDDLE SCHOOL STUDENT

PERFUME, BIRTHSTONE METALLIC WATCH,
STUDENT MAKEUP KIT, LIPSTICK

-Mr. Kim.
-Yes?

Can you stop by a cosmetics store?

Yes, sir.

Take a look. It's this color.
Isn't it pretty?

Is it really the shade you have on?

Yes. It may seem different,
but this is the one.

Just so you know,
this one's pretty as well.

Check it out.

-Isn't it pretty?
-It is.

I'd rather take the shade
you have on though.

Sure. You've made a perfect choice.

What about you?

Mister?

What…

How are you here?

Take a look around, okay?

What brings you here?

Are you perhaps here to see me?

No. Why would I be?

It's not that.

Still, I'm glad I ran into you again.

Do you have any idea
how much I wanted to see you?

Me?

Why?

Your forehead. How's the gash?

You don't know how guilty
I've been feeling.

I should have at least paid
for your hospital bills.

I felt so bad and concerned about it,
I could hardly sleep.

It's in the past now, so forget it.

By the way, should you be selling makeup
to young students

who should be studying instead?

Sorry?

Forget it. That'll be all.

What…

Just a second!

Mister!

Please take this.

What is it?

You showed me mercy.

I won't be able to live with myself
unless I pay for your medical treatment.

It's not much since I'm only a part-timer,
but it'll be enough.

I don't need your money.

I'll consider it accepted.

It's settlement money
that'll cover treatment,

so you can't sue me later on.

Okay?

Hey, miss!

-Bye.
-Bye.

Have fun with your makeup.

Dan-dan.

What is it? Are you here for a refund?

No, that's not it.

The gentleman that was in here earlier
told me to give you this.

What?

I can't take that.

Why won't he accept it?
So much for lessening my guilt.

He still has a bandage on his forehead.

Could it create problems for me
down the road?

Thank you.

Mr. Jang called me.
The move went smoothly, right?

Why is it so heavy?

You didn't have to bring so much over.

They're all things you need,
and some of them are mine.

Is this the house owned
by the family you work for?

This is only the back gate.
The front gate is on the other side.

It must be huge.

I shouldn't have let the taxi go.

You need to head back to Hee-sook's place.

When I came all the way here?

I should at least see
where you're staying.

No way.

Why not?

I'll only get a peek at your room.

I'm just curious. Please?

It won't take long. Come on.

Gosh.

Honey, it's super nice!

Your boss must be truly rich.

How can a driver have such a nice room?

You have a separate entrance and house.

You have the place all to yourself.

How nice. It's peaceful and cozy.

You even have a bed.

Even the bed is nice.

A double bed would've been better though.

Honey, please.

I'm just saying. There's no harm in that.

You've seen it, so please go.

Can't I stay here and rest for a bit?

I was on my feet all day
because of the move,

and my body is aching all over.

Honey, quiet.

Yes, Ms. Yeoju.

Yes, of course. Got it.

Honey, you have to go.

My boss is heading out,
and she's asking for me.

How can you tell me to leave
when I just got here?

You have no idea
how exhausted I am right now.

I don't have the energy to move
even an inch.

Are you kidding me?

I'm serious.

Then stay here
and promise me you'll stay quiet.

No one can know you're here.

All right. I'm not an idiot, you know.

I'll hold my breath
and act like I'm not here.

There.

Gosh.

It sure is nice.

CALLS

You have one voice message.

It's me, your dad.

You should at least call your mom.

She's worried about you.

Don't worry about us
and make sure you eat well.

Dad…

Mom, it's your son.

You brat! Why was your phone turned off?

Do you have any idea how worried I was?

I was going to report you missing
if I couldn't get in touch with you today.

Why on earth would you worry
about your grown son?

How can I not be after how you left?

Have you at least been eating well?

Did you get the 200,000 won I sent you?

Seriously?

Why would you send me money
when you're broke?

Isn't it obvious?

I didn't want you to starve, that's why.

Is the pot calling the kettle black?
How dare you yell at me!

I'm doing fine, all right?

I'm doing too fine, if you ask me.

Really?

Where are you right now?

I'm staying with a friend,

so don't worry about me.

I'm glad you have a good friend, at least.

Your dad and I moved out of the old house.

We're looking for a new place to live.

I'll call once we find a place.

Got it.

Mom.

I'll come to see you
after I become a success,

so don't send me any money.

Just spend it on whatever you need.

Okay, got it.

Babe.

What is it?

What's wrong?

Se-ryeon, I have something to tell you.

Which is what?

What's with that face?

Why do you look all deep and serious?

This will have to end for now.

Why?

You see,

I need to earn money for my family,

so I have no time to be in a relationship.

I'll call once I get a decent job.

Hold on. Are you saying
that money is the issue?

You can't date me
because you need to get a job?

Yes, just until I get a decent one.

My money is yours,
so why would you worry about that?

Sweetie,

you don't need to earn money.

I'm…

loaded.

What?

We're in love, aren't we?

What's mine is yours now.

Se-ryeon…

So don't you dare say you can't date me
because you need to earn money.

You'll get an earful!

Se-ryeon, you…

Geez.

For a second,
I thought there was someone else.

What?

Someone else?

Never has there been someone else for me.

The only woman in my life
is you, Se-ryeon.

-Really?
-Really.

-Do you mean it?
-Yes.

-You can't take it back.
-I won't.

You're the best!

Goodness, ma'am.

Gosh, you must be coming back
from the gym.

I was actually meaning to give you a call.

Me?

For what reason?

Are you going to keep

letting your friend stay with you?

Yes, for at least another two years.
She's having a hard time.

I see.

A customer just stopped by.

Did you know

that the monthly rent of that house
is worth over two million won now?

-Are you serious?
-Yes.

I'm saying this
because I feel really bad for you.

Just be honest with me.

You got less than 100 million won
for the deposit, right?

Don't even ask.

My gosh. I must be right.

When the house is located
in the heart of Seoul!

My goodness.

You're letting her stay there
for practically nothing.

Gosh, what a bummer.

My goodness.

She's just the penniless daughter
of a widow.

She can't marry a conglomerate chairman.

If she wastes her youth pining for a man
who's way out of her league, no one will…

I won't be able to marry her off
to anyone.

That's right.

I shouldn't be sitting around like this.

My gosh.

Gosh, I'm sore all over.

Gosh, Ki-ja is just unbelievable.

If she's staying in this fancy house,

she should at least pay some rent

or raise the deposit.

The mother and daughter
buy new clothes every season.

All right.

Ki-ja is a good friend.

I should be patient
and wait another two years.

-What are friends for, right?
-Mi-sook.

Mi-sook. Hey.

Hey. What's that, Ki-ja?

Irwin mangoes.

You like them.

They were so good that I thought of you.

Do you eat expensive fruit like this?

What?

These are imported.

Ki-ja.

Don't take this the wrong way.
I'm saying this as a friend.

You'll have to move out in two years.

House prices have increased a lot.
Do you know that?

Of course, I do.

So I will never forget
what you've done for me.

Well, what I'm trying to say is…

People live to be 100 now.

If you're unlucky,
you'll actually live that long.

So you should save up

while you're still young.

I hear Young-ja works as a cashier
at a supermarket.

You shouldn't goof around like this.

You have to do something.

What does she know about my situation?

I wish I could slap her on the mouth
just once.

Okay. I get it. Don't worry.

I will manage to get by somehow.

Hey.

You talked about the civil servant
who owns an apartment unit the other day.

Can you still set him up with Sa-ra?

Sure. Actually, I got a call again
a few days ago.

I don't know where he saw Sa-ra,
but he is so into her.

I didn't think Sa-ra was interested.

That's not true. Hey.

We should set them up
as soon as possible. Today is fine.

-Really?
-Yes.

Did I drink too much yesterday?

Hey, I said I'm fine.

-I'm not drunk.
-My gosh.

You might fall over.

All right. I have to do something

so she can't hit on Chairman Lee anymore.

Ms. Yeoju, I'll be out.
Call me if anything happens.

2021 SEOHAN UNIVERSITY STUDENT COUNCIL

Hey, Sa-ra.

What are you doing here?

I need to talk to you about something.

To me?

What's the matter?

We could've talked at home tonight.
Is it important?

Guk-hee.

Chairman Lee

got hurt in the mountains.
It could've been serious.

Did you really have to call him out
late at night to drink with him?

I didn't call him out.

He came to see me.

And,

even if I did call him out for a drink,

why would you care?

Guk-hee, I think I have the right to care.

I've taken care of his family affairs
since his wife was alive.

It's been over five years.

I've taken care of everything
regarding his household.

And since his wife passed away,

I've been trying my best
so he wouldn't feel her absence.

His health is my top priority.

Sa-ra.

Do you realize that you're overreacting?

You're acting
as if you're his special someone.

Of course.

I am his special someone.

I'm the general manager of his household.

So please don't do that again.

I'll see you later.
I'm busy, so I should get going.

What's up with her?

My goodness.

Does she have feelings for Young-kuk?

What is it, Mom?

Now?

What's the matter?

My goodness.

People might think
you're going on the date.

I'm not going on the date,
so why do I feel so nervous?

Hey, here she comes.

Sa-ra.

I didn't know you were here too.

Mom, what's the matter?

Sa-ra, you look pretty today.

And you look somewhat young.

Hey, I have a good feeling about this.

Have a seat.

Mom, what's going on?

Just wait.

He's here.

-Here…
-Okay.

Nice to meet you.

Hey, Ki-ja. Let's go.

Gosh, I hope she won't ditch him.

You came here
without knowing about the date?

That's right. I'm sorry.

I haven't thought about dating
or marrying someone like this.

Please excuse me.
I hope you'll meet someone nice.

Excuse me. Wait. Sa-ra…

My gosh. Sa-ra…

Hey.

My goodness. This is embarrassing.

Sa-ra!

Ki-ja.

Did you see the guy's face earlier?
He was smiling from ear to ear.

He seemed to like Sa-ra a lot.

He totally fell for her.

It's all thanks to you.

If things go well,
I'll treat you big time.

Of course, you should.

I want you to live well
thanks to your daughter and son-in-law.

Don't forget about me when it happens.

Of course not.

How could I forget your kindness?

I will carry you around on my back.

-Are you serious?
-Sure.

If it weren't for you,

I wouldn't be able to live like this.

Even my dead husband
didn't do this for me.

I'm really grateful.

Don't say that.

My husband died in his prime
of a heart attack.

If it hadn't been for you,

I'd have fallen into depression.

Mi-sook.

Let's stay together just like this

and grow old together
as we rely on each other.

Yes, let's.

It's Madam Song.

Hello, Madam Song.

What?

Is that true?

I'm so sorry, madam.

Yes.

Yes. I apologize.

What is it, Mi-sook?

Is something wrong?

-Ki-ja.
-Yes?

Sa-ra said she didn't like the guy.

She ditched him without even having tea.

That darn…

She has no manners at all.

Shouldn't she at least have had
a cup of tea for my sake?

Is she in her right mind?

He's a civil servant
with a 25-pyeong apartment in Seoul.

He's tall and the same age as her.

Isn't he already out of her league?

Hey, come on.

How can you say something like that?

Am I wrong?

She's 36 years old.

How does she still not know her place?

I'm terribly sorry
that she doesn't know her place!

I'm sorry!

Hey.

He may be losing hair around the top,
but that's his only flaw.

I was going to pay
for his hair transplant.

As a wedding present!

My gosh.

Mom, are you out of your mind?

Why did you do that without asking me?
Did I ask to be set up?

You should be grateful
that a civil servant

with an 25-pyeong apartment in Seoul
is willing to meet you.

If you like him that much, you date him!

You'll turn 40 in no time.

You can go on blind dates now
because you're young and pretty.

Jo Sa-ra.

Forget about Chairman Lee.

Don't even dream of it.

Even if he has three kids,
he owns a conglomerate.

Would he even care
for a poor widow's daughter?

People call you "Ms. Jo,"
so you think you're special.

You're just a glorified maid!

Mom.

How can you of all people say that to me?

Because I'm your mom.

I'm telling you the truth.

Get your phone out.

Call the man you met and apologize.

Tell him you'll see him again.

Mom! I'd rather stay single and unmarried.

I won't get married
unless it's with Chairman Lee.

So don't do this again.

Or you'll never see me again.

When will you stop pining
after a man out of your league?

My goodness.

You can't touch a piece of cake
that's in a framed painting.

I'm worried you might grow old
all on your own!

I'll take your order right away.

Gosh.

-Welcome.
-Hello.

A latte and a mango smoothie?

Just a moment.

Park Dan-dan.

You did well today too.

I can't work part-time
and live from hand to mouth forever.

Let's find a proper job.

Park Dan-dan.

You can do it.

How long is your friend going to stay?

I told you she has nowhere to go.

I've had enough. It's up to you.

Is it me or your friend?

How can you say that?

Let's talk about it later.
Dan-dan will be back soon.

-Let's go.
-My gosh.

Dan-dan.

Eun-ju.

The thing is, Dan-dan…

Eun-ju. I found a place to stay.

What?

A decent place became available
near where I work.

So I came for my stuff.

Are you leaving
because you heard us fight?

No.

The cafe I work at is far away from here.

So I found a place.

Thanks a lot for everything, Eun-ju.

I'll get my stuff.

Park Dan-dan.

Why are you here?

Everyone's doing just fine without you.

Is she the previous tenant's daughter?

He asked me to tell her that they moved.

Honey.

Honey.

Yeon-sil.

I brought some medicine.

She doesn't have a fever.

Honey. Yeon-sil.

My gosh. I feel terrible…

It's hard to find work nowadays.

Even students can't find jobs.

Still, professor. I have good grades, so…

Fill out the form anyway.
I'll call you if I find something.

Park Dan-dan.

Professor.

What are you doing here?

Well…

Why are you so gloomy?

That's not like you.

The truth is,

I went to the career center
to see if I could find a job.

What?

I thought you found a job.

Wasn't that just a few days ago?

I had to quit for personal reasons.

Professor. Do you know of any openings?

Never mind.

I shouldn't ask for your help too.

I have to get to my part-time job.
Goodbye.

Dan-dan.

Yes?

What would you say

to being a live-in tutor?

A live-in tutor?

Yes.

But the family has three kids.

Professor. I don't care
if there are three, four, or ten kids.

I'll do it.

Give me the job.

FT GROUP

Hey, Guk-hee.

Really? Someone decent is available?

I'm heading out for a meeting
outside the office.

I'll let Ms. Jo know,
so send her to the house.

Being a live-in tutor

will solve my eating
and living situation together.

Since Professor Jang recommended the job,
it'll be for a reliable family.

There's always a way, isn't there?

Dan-dan,

you have to get this job.

Make sure you look as sweet as possible.

Se-jong, wait.

That's dangerous.
Let me carry the ball for you.

It's fine. I can carry it myself.

Watch out!

No!

No!

Se-jong, are you all right?

I'm all right.

My gosh. Are you all right?

Kid, be careful on the road from now on.

I will.

Thank you so much.

Shouldn't you see a doctor?
You're bleeding.

No, it's all right.
Anyway, I have somewhere urgent to be.

Se-jong, that was a close call!

I don't know what I would do
if something happened to you.

I'm sorry. I'll be more careful.

Who is it?

Hello.

I'm Park Dan-dan.
I'm here for the live-in tutor interview.

The trees look amazing.

It's like a house out of a movie.

You're here for an interview
regarding the live-in tutor job?

That's right. I'm Park Dan-dan, madam.

"Madam"?

I don't look like a granny to you?

Then you're hired. Absolutely!

Follow me. The chairman awaits.

-That's right. Please go ahead.
-Sure.

Is she not the mother of the children?

Hello, it's nice to meet you.

I'm Park Dan-dan.

Mister!

I believe she's someone
Se-jong, Se-chan, and Jae-ni need.

Is Park Dan-dan
really one of your students?

You've been hired as our live-in tutor.

Me? Really?
I was sure I wouldn't get the job.

The chairman hired a new live-in tutor?

You barely managed to have the last one
fired for flirting with Chairman Lee.

This time around, it's some hillbilly.

What if some girl wins Young-kuk over

while you sit idly by?

-Does he know how I feel?
-Isn't this men's underwear?

-You!
-Dae-beom, run!

You let a man you met
at a club into your house?

Isn't that Dae-beom?

Honey, didn't you
just hear Dan-dan's voice?

-Dad?
-Ms. Park, is something the matter?