Original subtitles

Po�iadam o rozvod! Ods�ahuje� sa pred siedmou!

Ann, po�kaj!

Profesor ch�mie

�o je?

�o sa deje?

Ann ma opustila. Hovor�, �e sa rozvedie.

To je n�poj u�itela ch�mie? �o je to?

Alkohol, benzaldehyd a dextr�za.

Nem� viac tried dnes?

Povedz mi, �o sa stalo?

Ann sem pri�la bez varovania a chytila ma.

- Chytil s k�m? - So �tudentkou.

A �o si robil?

Bozk�val ju.

Bozk�val?

- E�te nie�o? - U� ni�.

Ak� druh bozku? Ob�mali ste sa na gau�i?

Nie, v stoji. V strede miestnosti.

- Obaja oble�en�? - Samozrejme, si hl�py?

- Otvoren� dvere a ja som bl�zon. - Nepredpokladal som, �e ma bude bozk�va�.

�no, ona �a pobozkala. Bol si zasko�en�, �o?

Mike, ona ma pobozkala prv�.

Oddtiahol si sa?

Ke� �a niekto bozk�, to nem�e�.

Nie, samozrejme. To nie je zdvoril�.

- Ann sa chce rozvies�. - Neprepadaj panike.

Od slov k �inom je dlh� cesta.

Ann nie je ako in� �eny. Je �ialene �iarliv�.

Pozn� whisky s n�dychom vodky.

Pre�o napatentuje� nie�o tak�? M�m pr�cu.

Predt�m mi mus� pom�c�.

Neopust� �a.

Nepzn� ju ...

Zdvihni to. Je to tvoja �ena.

- Hal�? - Ja som z United Airlines. P�n Wilson?

Som p�n Wilson. �o?

Tak �o?

V�aka.

Maj� potvrden� rezerv�ciu pani Wilsonovej do Reno ...

... na dne�n� ve�er v dev� hod�n.

Reno? Hej!

teraz mi u� ver�?

To je ako strati� vlasy.

Nem�em ju strati�. Milujem ju.

Viem.

- No, potom mi pom�. - Ako?

Si spisovate� telev�zie. Vymysli d�vod, pre�o som ju pobozkal.

- �o m�m vymyslie�? - Uk� Ann, �e sa m�li.

M� rezerv�ciu do Reno. Vymysli nie�o.

- M�m ve�a pr�ce... - Si m�j priate�.

No ...

- Budem ti nav�dy v�a�n�. - Nie si e�te v bezpe��.

Teraz, ke� viem, �e mi pom�e�, som v pokoji, preto�e si g�nius.

Skripty tvojej s�rie v telev�zii s� skvel�.

S� vtipn� a odu�evnen�.

A ve�mi re�lne, maj� tie� mor�lku.

To je to, o �o sa sna��m.

- P��i sa mi, �e si v��ma� mor�lku. - Poh�ad na to sko��.

Dost�vame listy od moralistov, v�zni, drogovo z�visl�.

Jedn� sa o zast�penie americkej spolo�nosti.

V�borne.

A ja ...

Mike, nem�me ve�a �asu.

Ann mi povedala, �e sa m�m ods�ahova� pred siedmou.

S� iba tri hodiny. To stihneme.

Ja viem, �e �no. Som si ist�.

Som si ist�, �e �no.

Ak� m� pr�beh?

Kto s� protagonisti?

�o robia?

Som profesor ch�mie na University of Columbia.

Bol som �es� rokov vo funkcii. Sleduje� ma?

- Tie� som sa staral o pr�j�ma�ky. - �tudentsk� pr�j�ma�ky.

Diev�a, ktor� ma pobozkalo,

chcelo, aby som ho presunul z r�na na poobede.

Jedn� sa o zahrani�n� �tudentku vo v�mennom programe.

Vyhovel som, a ona mi uk�zala svoju v�a�nos�.

Zahrani�n� �tudentka vo v�mennom programe ...

Jedna je moja. M� to 45 percent. Bude� m�c� prem���a�?

Mysl�m, �e lep�ie pole�ia�ky. Teraz, Ann ...

- �o rob�? - Je moja �ena.

- �ena v dom�cnosti. - Presne.

- Ve�mi vzne�en�, ve�mi impulz�vna. - Je to presne tak.

Chyt� v�etky extr�my. Ke� si d� nie�o do hlavy ...

Zapnem r�dio? Chce� po��va� hudbu?

Napad� nie�o nie�o? Nie?

Ve�mi vzne�en�, ve�mi impulz�vna.

Mike, �o sa deje?

Stalo sa ti nie�o?

- Povedz mi nie�o. - M�m nie�o.

�no? �o?

Ale mus� kona� v�ne.

Budem v�ny, nebudem kona�.

- Si pripraven�? - Som, vpred.

Vie�, pre�o si pobozkala to diev�a?

- Nie, povedz mi to. - Preto�e pracuje� pre FBI.

- Nech�pem. - Si na �peci�lnej misii.

To je d�vod, pre�o ste sa bozk�vali.

- Ja? Pre FBI? - Po�kaj, je toho viac.

Nechcem po�u� ni� viac, hl�py.

Takto toto mi pom�e, to, �e som agent FBI?

A ty si mysl�, �e Ann bude veri�? Kto mysl�, �e je?

Jedna t�ch hl�pych, �o vidia v tvojich seri�loch?

Nap�uje mi do tv�re, ke� jej poviem ten pr�beh!

Nielen to, povie mi, �e sa za m�a hanb�.

M�e� rad�ej od�s�?

Neviem pre�o, ale nie.

Nem�em sa urazi�, preto�e si ako die�a.

Som ako die�a, a sta� sa agentom FBI je skvel� n�pad.

Bude lep�ie, ak mi nebude� pom�ha�.

Pre tvoju inform�ciu, nevymyslel som si to.

M�em vedie�, �o......

Poviem ti nie�o.

Ale ak to niekomu povie�,

sv�to sv�te prisah�m, �e �a zabijem.

Vid� to?

�o je to?

Moje ��slo odznaku je 57973. Som v FBI, som Harold Evans.

Som v div�zii 12 v New Yorku.

M�j nadriaden� je Carl Edmundson.

M�j kontakt je PO BOX 626 medzi Wall a Broad.

Moje telef�nne ��slo je Hannover 61134.

Som sedem rokov ako agent FBI.

Nikdy som nestr�vil ve�er s tebou bez sign�lu medzi 11 a 12.

�o ty na to, opica?

Kedy si sa pripojil? Viem o tebe v�etko.

Ke� sme boli v arm�de a bol som poslan� do Fort Monmouth,

Nebolo ti divn�, �e za �es� mesiacov nechali �s�?

Ne�iel som do Fort Monmouth, ale na akad�miu FBI vo Virg�nii.

V karte bolo nap�san�, �e som bol prepusten� z Fort Monmouth.

Nevad�, ke� to vl�da nechce poveda� priate�om.

- To je ale prekvapenie. - No, tu je aj in�.

Pam�t�, to diev�a so vzduchom talianska, �o Ann a ty ste hovorili, �e bolo hl�pe?

Tie� je to agent FBI. U� ti to doch�dza?

�o hovor�! �e je to divn�?

Tla� hovor� o tajn�ch agentov FBI ka�d� de�.

Odkia� si mysl�, �e poch�dzaj�? Boci�n ich prin�a v zob�ku?

�o rob�? Si �pi�n?

- �o e�te chce� vedie�? - Prep��.

Po�. Vyzuj si top�nky.

M� ve�a �o zariadi� v nasleduj�cich troch hodin�ch.

Ja neviem, �i toto n�m d� �as. Ak budeme st�le hovori�, nie.

�ahni si.

Mysl�, �e bude veri�?

Prepoklad je tetovanie.

V�etci agenti FBI maj� tri body?

No, neviem, ako zvy�ok FBI

ale �as� Cornell bratstvo Pi Eta, �no.

Pi Eta ... �o to sakra hovor�?

- M�e� by� v k�ude? - Pracuje� pre FBI, alebo nie.

Ja v FBI? Ani sa mi nepodarilo vst�pi� do skautov, bobo!

M� myse� v poriadku?

- �o to sakra rob�? - Zachr��ujem tvoje man�elstvo.

Ak r�d preh�ta�, iste prehltne� svoju hl�pu �enu.

- Nie je hl�pa. - Len trochu.

Ak prednesie� pr�beh dobre, m�e� presved�i� kohoko�vek.

Zvl᚝ ak m� svoj zvl�tny n�dych.

Dal �tyri bodky. Hovoril si o troch.

Pov��il si.

J. Edgar Hoover m� sedem. Ve�k� mu�, J. Edgar Hoover.

Je rados� pracova� pre neho. H�b trochu nohou.

To je prezident Eisenhower.

- Ahoj, Sam. - Ahoj, Mike.

Sam?

- Vyzer� ako Jack Benny. - Je to Jack Benny.

P�n Cosgrove, komparz sa stret�va v �atni B.

�no, pane.

Jack Benny, �o?

Mike, m� chv�ku?

Uvid�me sa nesk�r.

Ahoj, Schultzie.

Schultzie, potrebujem nie�o pre m�j program.

Po prv�, revolver FBI.

Revolver FBI.

Jeden odznak FBI.

Mus� vyzera� re�lne, preto�e ho budeme ukazova�.

S fotkou tohto herca.

Vst�pte.

- Kedy to bude? - Zajtra o druhej

Zajtra o druhej? Potrebujem to dnes ve�er.

Ve�er? To je nemo�n�.

Pre�o? V�dy rob� odznaky na po�kanie.

Jednoduch�, nie FBI.

Mus�m da� fotku do plastu.

Plastov� karta sa zm�k�� a umiestni v peci.

Pec nie je hor�ca. A ja nerob�m k�zla.

Mike, �o budeme robi�?

M�ete mi da� p�na Paleyho? Je to naliehav�.

Pre�o mu vol�? �o sa deje?

- Povedz mu, �e nem�. - Kto to povedal?

- Polo� to.. - Ospravedl�ujem sa, �e som sa m�lil.

Sam? Zapni r�ru na plast.

Teraz? Za hodinu.

Sam, nerob mi to �a��ie.

- Ko�ko je hod�n? - Pr�ve si sa p�tal.

Tak sa �a p�tam znova.

- Je 19:15. - Me�k� p�tn�s� min�t.

- Pre uistenie, �e si pre�. - Nejd� ti napred?

Nie, nejd�.

Rozsvietim a skontrolujem si �as na hodink�ch.

Ak uvid� zvonku svetlo, nevst�pi.

Je 19:16.

- Mike, �o ak to nezhltne? - M�me vymyslen� pr�beh.

�o ak pr�de s nie��m, �o n�s nenapadlo?

Neviem, preto mus�me by� pripraven�.

- V��ah. U� sa bl�i. - No, a �o?

- No? - Som ve�mi nerv�zny.

Ve�mi nerv�zny, potom odpo��vaj. Inhaluj.

A tie� vydychuj, idiot.

Mike, �o budeme robi�?

Necho�, Ann. Pohovorme si chv�u.

- Hovorenie nepom�e. - Len nieko�ko min�t.

Bolo by to iba na preh�benie z�te.

P� min�t. Jednu za ka�d� rok, �o sme svoji, to je v�etko.

P� min�t.

Milujem �a, Ann. V�dy som. Nikdy som nemiloval in�.

A �o.

A ty ma miluje� tie�. Si ranen�, ale chce� ma.

Ja �a nechcem. Vymazala som �a zo svojej mysle.

- Nem�e� ma nikdy vymaza�. - Typick� dom���av� poz�cia.

Mo�no vymaza� rok, �o str�vili v Par�i,

ke� sme minuli v�etky peniaze a museli sme jes� sardinky jeden mesiac,

a povedali sme, �e nikdy viac??

�no, vynazala som.

Vymazala si to, �o sme si povedali k�a�iac u Notre Dame?

�no.

A ke� sme spadli do jazero a museli sme sa osu�i� v stajni,

de�, kedy sme sa zasn�bili?

- O m�a sa nestaraj. - Ann ...

Len, potrebuje� zd�razni� priepas� medzi nami,

pokusom zmierni� to pred �a��ou osobou.

A t� '' osoba '' je v prenesenom slova zmysle.

Nem� ma rada?

Nikd som �a nemala rada. Sna�ila som sa to dok�za�.

Potom to m�..

M� ve�k� vinu jeho mravn� skazenosti.

Nie si s�m, si parazit.

- M�m ve�a �o robi�. - Kto povedal, aby si zostal?

To je zbyto�n�.

Ocenila by som dohodn�� detajl rozvodu. Teraz.

Mus�m jej to poveda�.

�iadam �a, nerob to, ale je to tvoje rozhodnutie.

- Je to s ��m po��tam. - Pozn� n�sledky.

- C�tim sa ako zradca. - Zradca? Pr�ve naopak.

�iel si nad r�mec svojej povinnosti ako ob�an.

Mo�no, �e prija� v�cvik a sl��i� svojej krajine

m�e rozo�iera� svedomie.

- Je to tak? - �no.

Presne, je to tak. M� pravdu. Ann.

Neboj�m sa, �e mi neodpust� za to, �e som pobozkal t� diev�inu,

preto�e m�m v�hovorku, ale nie�o ti poviem.

Bude� �utova�. Je to tvoja posledn� �anca.

Zabudne�, �o si videla na oddelen�, alebo nie?

Samozrejme, �e nie.

- V poriadku. - Je to tvoja posledn� �anca.

Nechaj ma by�.

Bozkanie toho diev�a�a bola �as� svojich povinnost�.

- Som agent FBI. - Mysl� b�val� agent.

Nemus� mi p�u� do tv�re, preto�e som d�ma ... ale po��vaj ma.

Hanb�m sa za teba. Myslela som, �e stoj�m za viac ne� toto.

- Je to pravda. - M� pad�ka.

FBI, profesor ch�mie!

A asistent sekret�ra, zodpovedn� za pr�j�manie.

Vie�, �o maj� za lubom vedci Columbia University?

- Vojna mikr�bov ... - Dr� hubu.

Vie�, �o by niektor� krajiny dali za to,

pozna� n� v�skum?

A vie�, kto m� tie men�?

Ja. V mojej hlave. Tak�e FBI ma poverila touto misiou.

Tak som zastal na m�j post. Po��vam rozkazy.

U� si povedal dos�!

Nemysl�m si. Kedy si sa pripojil k FBI?

V�dy som vedela, kde �a n�jdem.

Pripojil som sa v arm�de. Tam ma vy�kolili.

Tla� sa nezastav� v p�san� o tajn�ch agentoch RBI.

Odkia� si mysl�, �e poch�dzaj�? Boci�n ich prin�a v zob�ku?

Neob�a�uje �a to, �e ti to vl�da nechce poveda�?

M�dra madam, mysl� �e si �ikovn�, �e jo?

Pam�t� to talianske diev�a?

�o si si myslela, �e nievie vari�?

- No, ona je tie� agent FBI. - Chce� u� zm�knu�.

Uk�em ti, ako ve�mi ma pozn�.

�ikovn�.

�o je to? To som e�te nevidela.

Preto�e si si to nikdy bev�imla. Vid� tie �tyri body?

To talianske diev�a m� p�.

- J. Edgar Hoover m� sedem. - Skvel� mu�, J. Edgar.

- Daj mi svoju zbra�, pros�m. - Nie.

Daj mi svoju zbra� a tvoju identifika�n� zn�mku.

P�tam sa �a ako bl�zkeho priate�a, ve�mi bl�zkeho.

Pros�m, nechaj ma v slu�be.

Ne�iadaj, ni� nem�em robi�.

Len sa �a sk�si� br�ni�. To je v�etko, �o m�em robi�.

�akujem, Mike. To je v�etko, �o �iadam.

Nikdy ti to nezabudnem, ani Ann.

Pravda, Ann?

Daj mi zbra� a tvoju ID. A� do vyrie�enia pr�padu.

- Moju zbra�? - �no.

A teraz tvoju placku.

Naozaj d�fam, �e ju dostanem sp�.

Ja idem.

D�fam, �e to, �o sa tu povedalo, zostane tu.

- S�ubujem. - Tvoja �ena m� nes��bila ni�.

S��b to. Povedz nie�o.

Uk� mi ten odznak.

�utujem, ale nem�em ti to uk�za�.

- Myslela som si to. - Je to proti pravidl�m.

Skoro som to zhltla. Revolver, talianska agentka.

�li ste tak r�chlo, �e som skoro nemohla reagova�.

Ale st�el n�m never�?

Aj die�a by si to v�imlo.

Nemohol by som milova� �enu ktor� mi never�.

No tak, chlapi. Gener�lka je u konca.

A dokonca ste to urobili dobre.

Ann, �iadam �a, pozri si ten odznak.

Pros�m �a.

- Je tvoj vodi�sk� preukaz? - Ver mi.

Mysl�, �e sa pripoj�m k tej fra�ke?

Ann, ke� sa pozrie�,

bude� to �utova� po zvy�ok svojho �ivota.

Stav�m sa, �e to nie je odznak FBI.

Nezastav�te ma?

Nerob to, Ann. Bude� �utova�.

Prep��.

- Zbohom, David. - Michael.

Ako som to mohla vedie�? Zlato, odpust� mi?

- Dobre, dobre. Odp���am ti. - Nahl�sim to.

Nie osobne, ale skrze niekoho v kancel�rii.

Chcem sa ti ospravedlni�.

- Na tomnez�le��. - Nemala som pr�vo �a ur�a�.

Beriem to ako kompliment.

Chcem, aby si si myslela, �e som povrchn� a nezodpovedn� a ... parazit.

No mysl�m.

- Tak zatia�, chlap�e. - Zlato.

- Nikdy nebudem pochybova�. - Neboj sa.

- Mil�. - Nepla�, zlato.

Dr� ma.

Drah�. Muselo ti by� fat�lne.

Nemus� to preh��a�, zlato.

Rizik�, ktor� si musel podst�pi�.

Nie. To by �a nudilo.

Hovor� to, aby si ma nevydesil.

Videla si ve�a filmov. To bolo v�dy rovnak�. V�ne.

Drah�, u� sa netras.

Ann, nesna� sa vedie� to, �o som robil.

- Nem�em to poveda�. - Nebudem. S�ubujem.

Ann, tie� ma nepova�uj za hrdinu.

Ann?

Ak by sa mi nie�o stalo,

chcem by� pochovan� na cintor�ne Arlington.

Po�ka�. Kam ide�?

Chcem vidie� svoje body.

Nedot�kaj sa majetku vl�dy.

Je to m�j majetok a chcem si ich prezrie�.

M�em si ich urobi� tie�?

Mohli by sme sa hra�.

Amy. Va�e vlasy s� ��asn�.

�akujem. M�j priate� ich urobil.

- M�ete �s�. �ak�. - �akujem.

Feder�lny �rad pre vy�etrovanie, kancel�ria p�na Doyla.

- Volal si ma, Bob? - Jo, Harry.

Nejak� David Wilson m� odznak FBI. �o s �ou robil?

P�n Schultz ti poskytne viac inform�ci�.

Mo�no to ni� nie je, ale nepou�il ju v telev�zii ...

Dobre, �e ste n�s upozornil. Oce�ujem to.

Pros�m, po�te so mnou.

Ahoj, David. Rob�te tetovanie. V�borne.

Pre�o si nepri�iel? Bol som v bode, �e ma v�era v noci pristihla.

- Na�iel som ho v Zlat�ch str�nkach. - Chcete havajsk� diev�a? Viem ve�mi dobr�.

- Havajsk�. Ul�ete mi jedno? - �no, tu.

- Chcete havajsk�? - Nie.

Nie, nechcem havajsk�. Chcem �tyri body.

- Stretol som havajanku v Montane. - Ve�mi z�bavn�.

Bavil som sa s tvojou �enou minul� noc. Vie�, �o sa mi p��ilo?

Ke� sa mi ospravedl�ovala so slzami v o�iach.

�a�ko som pred �ou zadr�al smiech.

No, nevid�m zmysel, Mike.

Pozri sa.

Mohol by si posla� falo�n�ho agenta FBI, aby ju vypo�ul.

Miku, varujem �a, �iadne triky.

Nech�pe�? Jedn� sa o vo�n� koniec.

- Mus� od�s� dobre zviazan�. - Ak� miesto?

Ak si vo vn�tri alebo mimo FBI. To sa e�te len uvid�.

Som vonku.

Ale to nie je to, na �om sme sa dohodli.

V�etci potichu. Mus�m zavola� Ann.

Hovor�me ka�d� hodinu.

Hal�, Ann, zlato.

Tie� som prem���al o tebe.

Milujem �a viac.

Nem�em vyst� v�etko to: "Milujem �a viac".

Samozrejme, �e �no, Ann. Aj som ti dal pusu na rozl��ku.

Spom�nam si dokonale. Bolo to pri dver�ch.

Pre�o nie?

Mu�i nevedia, ako miluj� �eny.

Nemaj� po�atia.

Niekto zvon�. To bude sused.

No, tak skoro, �no? Uvid�, �o som ti pripravila.

Mysl�m jes�, �o je s tebou?

Ok, uvid�me sa nesk�r.

- Ste pani Wilsonov�? - �no.

te�� ma, vol�m sa Powell. Som z FBI.

- Po�te �alej, pros�m. - �akujem.

Teraz u� pozn�m odznak FBI.

Ach, �no?

- Posa�te sa, pros�m. - �akujem.

Ko�ko bodov m�te?

Nemala by som sa to p�ta�.

Pr�ve som dotelefonovala s man�elom.

- Nie je tu? - Je na univerzite.

Iste.

- Viem, pre�o ste pri�iel. - Viete?

Budem k v�m �primn�. Nie som ako ostatn� �eny.

- Nie ste? - Viem udr�a� tajomstvo.

Prisah�m najsv�tej�ie,

�e nikdy neprezrad�m,

�e David je agent FBI.

Nikdy. Prisah�m. P�n Powell, milujete svoju �enu?

Samozrejme, �e ju milujem.

�o by ste urobil v rovnakej situ�cii?

Chcela som od Davidaod�s�. Rozvies� sa. Mala som rezerv�ciu do Reno.

Bol n�ten� poveda� pravdu.

Tie� by ste to povedal svojej man�elke, som si ist�.

Mysl�m, �e ...

David mi nepovedal �iadne detaily.

Viem len, �e bozk�val diev�a na v�mennom pobyte,

a �e FBI si je vedom� jej �innosti. To je v�etko.

- To hovoril? - Ni� viac. �estn� slovo.

Pre�o sa na m�a tak pozer�te?

Prep��te. Prem���al som, �e ...

... vyzer�te ako moja dc�ra.

M� rovnak� o�i a v�zor ako vy.

- Naozaj? - �no.

- M�me rovnak� ��es. - Presne.

- To s� va�e vnu�ky? - �no. Maj� dva a tri roky

Tak�e ste dedko. Nikdy by som tomu neverila.

Pani Powell a ja sme spolu 18 rokov.

- Nehovorte. Prep��te. - Nebojte sa.

Na�e medov� t��dne.

No, no...

- Pani Wilson? - �no? - Povedzte mi.

Kedy sa v� man�el je zvy�ajne vracia domov?

V �es� hod�n.

- Vr�tim sa, potom. - Dobre. M�m mu to poveda�?

Rad�ej mu ni� nehovorte. M�e sa to prekr�ti�.

- Prekvap�me ho. - V poriadku.

- Zbohom, pani Wilson. - Dovidenia, p�n Powell.

Nepou��vate alias?

��sla, napr�klad: ZX-24 ?

Tu nie s� potrebn�.

Mysl�m, �e nie. Nie je to vzru�uj�ce?

Je to len pr�ca.

Bude� r�d, Bob.

Jeho �ena ho chytila ako bozk�va diev�a.

Povedal, �e je agentom

a pobozkal to diev�a z povinnosti.

Pre�o nezru�� ten pr�beh?

S� ako deti.

Nechcem ma� v��itky za zru�enie man�elstva.

- �o navrhuje�? - M�em hovori� s man�elom

da� mu lekciu, na ktor� nikdy nezabudne.

Bude to dobr� skutok na de�. Nezabudni prinies� odznak.

Kto je to?

Uvid�me. Daj mi nejak� vod�tko.

- Mu�, �ena alebo die�a? - �ena.

- Zrel� �ena. - �akujem.

- Prezrel�. - Ale, no tak.

- �akujem za ru�e. - Nie je za �o.

Dar�ek pre m�a? Mil��ik, ty si zlato.

To si nemusle. Ale som rada, �e si to urobil.

Perlov� n�hrdeln�k. To som potrebovala.

S� to autentick� kultivovan� perly.

To znamen�, �e to nevedia.

S� prefektn�. Ve�k� v�aka, mil��ik.

Zasl��i� si.

Nie viac ako v�sadu, by� za teba vydat�.

Ann. Nie ...

- Pam�t� si, �o sa stalo v�era v noci? - �utuje�?

Nie, ale v�era sme nemali to frikas� z kuracieho m�sa v r�re.

Som rada, �e veci maj� tento priebeh.

Spo�iatku som bola ve�mi rozru�en�, ale celkovo to st�lo za to.

Som r�d, �e si spokojn�.

- Mus�m sa prizna� k nie�omu. - Do toho.

Vie�, v�dy som si �a priala ako si.

A nikdy �a nema� za zbabelca.

My v�etky si to radi mysl�me o na�om mu�ovi.

�e n�s obr�nia a postaraj� sa.

Nezdalo sa, �e patr� medzi t�ch, �o poznaj� zbrane a jiu-jitsu.

Teraz, ke� sa �a dot�kam, d�va mi to husiu ko�u.

Som r�d, �e to po�ujem,

ale nevedel som, �e si ma mala za slabocha.

Nie, ni� tak�, zlato.

�o ten boj s vodi�om tax�ka?

Silvester, pam�t�?

- Si odi�iel porazen�. - Ale technicky, som mal navrch.

M�j chvast��.

- Keby si pou�il jiu-jitsu. - Na koho?

Vodi�a.

Vodi�a. Nem�eme ju pou��va� na sebaobranu.

Pre�o?

Ak by �udia videli, �e som pou�il jiu-jitsu...

bud� prekvapen�, �e som u�ite� ch�mie, ktor� vie jiu-jitsu.

- Samozrejme. - �no.

Aj ke� existuje nieko�ko chvatov, �o m�eme urobi� v s�krom�.

Ako mishikasi chvat. Pozri.

Dobre.

P��i sa mi ten chvat. M�em sa u�i� viac?

�no. Potom je tu suk ...

Zbohom kuracie frikas�.

Chut� lep�ie ohriate.

Mo�no sa unav� a od�de.

- A �o kuracie frikas�? - �o kuracie frikas�?

- Ahoj, Michael. - Ahoj, Ann.

- Je nov�? - �no. David ni ho pr�ve dal.

- Dobr� ve�er, David. - Dobr� ve�er.

Ak� int�mne a pr�vetiv�.

Z�vid�m ti, David.

U� asi pol roka som nena�il dom�ce jedlo

�li sem ve�era�.

M�e� zosta� na ve�eru, ak chce�.

Nie, �akujem. Ve�mi l�skav� od v�s.

Pri�iel som v�m poveda� dobr� spr�vy.

- Chcete ich po�u�? - Iste.

�o to m� znamena�?

R�d ti hl�sim, �e st�le patr� FBI.

- Ako som rada, �e to po�ujem. - Bolo nejak� prehov�ranie.

Aj ke� to nebolo v�etko moje sprostredkovanie.

Teraz m� sympatie. Maj� �a radi.

Nepovie� nie�o?

�akujem.

Nikdy by som si neodpustila,

keby bol vyhoden� kv�li mne.

Tvoj zbra� a tvoj odznak.

Tu m�.

- V�aka, Michael. - Nie je za �o.

Za to, �e si jeho dobr� priate�. Neohrozen�.

David a ja sa pozn�me dlh� dobu.

Ale �oskoro sa nebudeme pozna�.

On �iarli. P��i sa mi to. Zosta� na ve�eru, mysl�m to v�ne.

Je mi ��to, nem�em. A D�vid nrm�e tie� zosta�.

- Nie? Pre�o? - M�me poslanie.

D�le�it� poslanie.

- �o? - Dnes v noci?

Teraz. V skuto�nosti u� me�k�me.

Ja nechcem �s�.

- �o mysl� t�m nie? - �e nechcem.

Ale �o to hovor�, zlato? Pr�ve ti odpustili.

Si v sk��obnej dobe.

Rados� zo sympati�.

Beriem si vo�no.

Nie je in� alternat�va, ne� �s� so mnou.

�o by bolo z FBI, ak by agenti zost�vali doma, ke� sa im zachce.

To sa mi p��i.

M� v��� zmysel ne� ty.

V poriadku.

- Bude n�m to trva� pol hodiny. Ni� viac. - T�m by som si nebol tak ist�.

Samozrejme, �e nie. Ak� typ misie, nebezpe�n�?

M�e by�.

Misia bola preru�en�, ke� si vst�pila na Davidovo oddelenie.

Na��astie nezistili, �e si jeho �ena.

M� na mysli �s� von z diev�atami?

No, ak to chce� tak vola�.

- �o e�te? - Nevol�me ich zahrani�n�mi agentkami.

S� mikrof�ny na stole �tyri v re�taur�cii Lee Wong.

D�vid a ja ideme do k�pe�ne,

po��va� agentov v ich konverz�cii.

D�fam, �e ich chyt�me.

��f dal svoje n�deje do n�s.

Budete v re�taur�cii Wonga? Na 46 ulici?

Pozn� ho ako Lee Wonga.

P�n Wong je ��nsky iportovan� nacionalista v tejto krajine.

Ten mil� �lovek, ktor� �a pozdrav� pri dver�ch?

�no, mil�.

Je to str�ko pani �akaj�kovej.

Dobre! Bude� u� dr�a� hubu?

M� pravdu. M�m dr�a� hubu. Je mi ��to, Ann, zabudni na to, �o som povedal.

M�ete mi veri�.

Nem�em veri� nikomu. Nikomu na svete.

Po�me.

David...

Vyberiem jedlo z r�ry. Zjeme ho nesk�r.

Ke� sme sa dostaneme von, zlom�m ti v�zy.

Pokr�ten� psychopat.

T�to tvoja posadnutos� vym���a� veci.

Nie je to talent. Nie si ni� viac ako vulg�rny klam�r.

Pre�o nedr�� hubu?

M�m dva b�je�n� �eny. S� v rovnakom bal��ku.

Nie je �iadny sp�sob, ako ich od seba oddeli�. Delenie na b�ze alkoholu.

Bude� nev�a�n�. S ve�erom, ak� som pripravil.

Nechcem �iadny ve�er.

Pozn�m �a pr�li� dobre, aby som ti zhltol imid�, ktor� chce� da�.

Neuveril som pr�behu "�tudentky, ktor� �a pobozkala z v�a�nosti."

Som tvoj kolega, Michael.

Som vydat� a ��astn�. Nechcem probl�my s in�mi �enami.

Nem�me v�bec �iadne riziko.

Nielen, �e ti umo�n� �s� von s diev�atami, n�ti �a k tomu.

M� najlep�� obchod, ktor� �enat� mu� m�e dostaa�:

Dom�ce jedlo a romantika �aleko od domova.

Ja zvy�ujem tvoju prest�.

Hlavu hore, kamo�. Budeme sa ma� skvele.

Cnie sa mi za flirtami s tebou.

Chlapci, s ktor�mi som sa dal dohromady teraz, nemaj� tvoju techniku.

- Ah, nie? - Nie.

Pekn� t�m sme urobili, nespom�na� si?

- To je z�le�itos� teenagerov ... - Ste pripraven�, zlato?

�no, zlato.

- Dala som jedlo do mraz�ku. - Fajn.

- M�eme ho zohria�, ke� sa vr�ti�. - Dobre.

Budem hore �a �aka�.

Rad�ej nie. M�e to chv�u trva�.

Nem�eme poveda�, ako bud� tieto veci fungova�.

Nem�eme to vedie�.

- D�vaj na seba pozor. - Budem, bejby.

- David? - �no?

Ak vyzer�m n�ten� ...

Ak m� ...

Nech sa stane �oko�vek ...

... nehovor mi to nikdy.

Ann!

No tak. Ideme.

Po�me.

P�n Powell, me�k�te.

Nikdy neotv�rajte dvere so zbra�ou, ak nebudete strie�a�.

Mohol som v�s zastreli�.

David! Michael!

S� pre�. Zabudol svoju zbra�.

- Madam, pros�m. - Prep��te.

- Kde je v� man�el? - Na misii.

- Misia? - Nie ste s��as�ou?

- Nie v�dy. - Nevyzer�te ve�mi kompetentn�.

Bol som zanepr�zdnen� cel� de� a nevy�iel som z �radu.

Ch�pem. Michal a David �li na ve�eru do re�taur�cie Wong,

s dvoma diev�atami, z ktor�ch chc� nie�o dosta�.

- Jasne, �e �no. - St�l �tyri. M� mikrof�ny.

- Jo? - Lee Wong, ��nsky nacionalista.

A to je v�etko, �o som po�ula. Nehovoria mi v�etko.

U� to je dos�.

�o t�m mysl�te, p�n Powell?

Vy a moja dc�ra sa mi zd�, podob�te menej.

- �o budeme robi�? - V �om?

- Pi�to�! David by ju mal ma�. - To nie je probl�m.

- Nie je? - Nie, je to m�j �al�dok.

- V� �al�dok? - �no. M�m vred.

M�m dodr�iava� jednie...

A dnes som nejedol a m�j �al�dok ma zab�ja.

- Zl� vec. - Zanedb�vanie.

- Mali by sme �s�. - Vezmem si veci.

Ak� re�taur�cia?

Wongova. Je na 46. ulici.

- Wongova. - Wongova.

Str�ko pani �akaj�kovej.

- P�n Haney. M�m rezerv�ciu. - Skvel�, Wong.

P�n Wilson! Som r�d, �e v�s vid�m. Je to u� dlho.

Nechod�m ve�mi von na ve�eru.

Wong vie. Ke� pani Wilson pr�de, odvediem ju k v�mu stolu.

Pani Wilson nepr�de. M�me p�r fa�and ...

Je mi ��to. P�r star�ch spolo�n��ok z �stavu.

Star� spolo�n��ky.

M�j dom je v� domov. St�l ��slo �tyri.

- Ako za star�ch �ias, �o? - �no.

Po�me sa dnes v noci opi�.

Kto bolo to diev�a? To impozantn� diev�a,

diev�a, s ktor�m si bol v�era v noci.

�akujem.

�tyri Shanghai Sunrise.

Mike.

�o? nem�em ni� spieva�.

Kto bolo to diev�a? Ktor� si v�era stretol

A hl�po si ju nechal �s�

Ak ju moje srdce povzbudilo

Nebudem robi� r�m

Bol som ve�mi zhrozen�, Ona nebola hocikto

Bola to moja �ena

Nem�e� ma� nov� polohu?

Preto�e bez skr�vania je to najlep�� pl�n.

- Bude to katastrofa. C�tim to. - M�li� sa. To je neomyln�.

Id�.

Tam s�.

Maj� formu, hovor� sa.

Michael!

St�l p�na Haneyho.

Va�e spolo�n��ky zo �koly.

- D�fame, �e neme�k�me. - Nie, len som dorazili.

Gloria, David Wilson. David, to je Gloria.

- Zdrav�m, Dave. - Zdrav�m, Gloria.

Sadnite si. To je Flo. To je moja, tak�e sa jej nemus� dotkn��.

- Zdrav�m, Dave. - Zdrav�m, Flo.

No, to s� sestry Coogleov�, a tu za��na pr�beh.

- Povedal som mu o v�s v�etko. - Ty �ibal.

Su�ienky! Mus�m by� opatrn� na to, �o dnes jem.

V�era som mala otravu z jedla.

- Ako? - Zjedla som zl� ryby.

dusila som sa... tu.

- To �no, ako je ryba pripraven�. - Po�me �alje.

Nepovedal som, pre�o som urobil toto stretnutie

medzi sestrami Coogleov�mi a tebou.

Medzi sestrami Coogleov�mi a mnou?

�no. Viem, �e sa ti nep��i mie�a� obchod s pote�en�m

a myslel som, �e ti dlhujem tieto diev�at�.

A mysl�m, �e som ti tie� urobil l�skavos�.

Ka�d� detail tvojho vyhl�senia.

Stretol som ich na teste pre Amat�rsku hodinu Teda Macka.

Nechce n�s v programe.

- Povedal, �e nevyzer�me ako amat�rky. - �o mysl�?

Tie� sa mi zdaj� ako amt�rky.

- �akujem. - Nie je za �o.

Nes��bil som im ni� ist�.

- Ni� ist�. - Ni� ist�.

Len som im povedal, �e m�j najlep�� priate� je viceprezidentom CBS

a �e potrebuje diev�at�.

Potrebuje� diev�at�, nie je tak?

Niekedy.

- Myslel si, �e by ste n�s mohol potrebova�. - Neop�sal by som to lep�ie.

- Rob�me v�etko: spievame, tancujeme. - Ako zaja�iky.

Hodinov� koktejl.

- �o je to? - Orient�lne n�poj. Ve�mi bohat�.

M�ete prinies� �al�iu rundu? Chceme dr�a� krok.

Ak to preru��me, nervov� syst�m m�e trpie�.

- Nevedela som to. - Priebe�ne pitie je najlep�ie.

Na va�e zdravie.

Na nepr�tomn�ch bl�zkych, nech s� kdeko�vek.

Ahoj, Yogi. Je lo� nalo�en�

mel�nmi z harp�nami?

Nos�te ryb�rske n��inie, Jinx?

Sk�sim nie�o in�, Huck

- Pani Wilson .. Prep��te. �iadny st�l. - Ako sa dar�?

Nerezervovali ste si st�l. Zbohom.

Ja viem, �o sa deje. Nechcete, aby som videla svojho man�ela.

Nebojte sa. P�n Powell je z FBI.

M�eme ma� ve�eru pri tom stole tamto?

M�j dom je v� domov.

Pozrite ... nemus�te to hovori� v�etk�m.

Ni� sa nedeje, preto�e on to vie.

Nechcem probl�mi, pani Wilson.

Pros�m, prineste n�m polievku d�a,

p�n Powell m� vred a naliehavo potrebuje nie�o na jedenie.

�no, pros�m, a prineste tie� chlieb.

�utujem, ale nepod�vame chleba v ��nskych re�taur�ci�ch.

- Potom polievku, ale r�chlo. - Dobre, pane.

Nie je treba skr�va� pred Wongom, �e ste agent FBI.

Je jedn�m z najprominentnej��ch ��nskych nacionalistov v krajine.

- Naozaj? - Nevedel ste to?

Nevedel som, �e to viete.

Pozrite. Tam do zrkadla.

- Jo. - Pozrite sa na tie �eny

Kto by to h�dal!

Nechceme, aby n�s e�te videli.

Viete, �o m�me �aka�.

- Nie, neviem. - Ak p�jdu na z�chod.

Preto�e p�jdu, viete?

To ma neprekvapuje.

St�l m� mikrof�ny. Chc�, aby prehovorili.

- Ani to neviete? - Nie�o viem.

Ke� p�jdu na z�chod, vy tie�, a d�te Davidovi zbra�.

Jasne. To m� svoju logiku.

D�fate, �e p�jdem na z�chod a d�m mu zbra�.

Perfektn�.

Nezd� sa v�m to vzru�uj�ce?

Mysl�m, �e nie.

Pre v�s to je denn� chleba.

Neverte tomu, dnes je to in�.

Va�e koktaily. N�poje.

Skvel�.

Mus�te dr�a� krok. Malo by to by� ... �tyri �al�ie, pros�m.

�o urob� s programom Chesterfielda?

E�te som sa nerozhodol. Mysl�m, �e ho zru��m.

- To m� ve�a probl�mov. - Tie� mysl�m.

D�fam, �e ti to nanaru�� d�veru, chlap�e.

- Som v pohode. - Mus�te sa stara�.

Nechceme, aby si sa nervovo zr�til.

Niekedy som uvo�nen�. Teraz som uvo�nen�.

Pi.

Vie�, �o si mysl�m by si mal urobi�?

Vo�n� v�kend. Atlantic City, napr�klad.

- Ako by som mohol od�s�? - Na misiu.

Pite.

Priebe�ne pitie je najlep�ie. A dr�a� krok.

No tak, David. Opite ich.

Robia to dobre, �e jo?

- Je c�ou pre kancel�riu. - Som tak na neho py�n�.

Tieto diev�at� bud� hovori� ako straky.

Kedy sa domnievate, �e p�jd� na z�chod?

To nebude trva�.

- Chcete �s� na z�chod? - Nie, v t�to chv�u,

- Mysl�m, �e �no. - Ako povie�.

- Pust�te n�s na chv�u? - Samozrejme.

Tu.

Pre z�chodov�ho opatrovate�a.

Pozrite sa, kto ide do k�pe�ne.

Hovor�m na z�chod. D�m Davidovi zbra�.

Nie. Niekto by ju mohol vidie�. Je to pr�li� riskantn�.

Ako sa ti pozd�vaj�, chlap�e?

�o sa stalo s tvojou predstavivos�ou? A �o ten v�kend?

- Pre�o nie? Ako predt�m. - Ani n�hodou.

�o je to s tebou? Kde je rados� z toho?

P�jdem im poveda�, �e ste tu. Bud� sa c�ti� lep�ie.

Cho�te a povedzte. Bud� sa c�ti� lep�ie.

Mike, m�em myslie� len na to, ako Ann zostala, ke� sme odch�dzali.

"Ak vyzer�m n�ten�." povedala. "Nehovor mi to nikdy." povedala.

Dal mi povolenie. Ona ma poslala.

Ako si m�e niekto u�i� podvod?

V�etko ma to ni��, Mike.

Ticho. Nepozerajte. Tam je mu� z FBI.

Pri�iel domov, ke� ste boli u� pre�. Ten vie v�etko.

�o to bolo? Mu� z FBI?

Po�kaj, poslal si herca do m�jho domu? Si bl�zon!

- Ticho. Nikoho som neposlal. - Si si ist�?

Samozrejme, �e som. Prisah�m.

Tak�e, �o ten mu� hovor�?

FB...

Je z FBI.

Mysl�m, �e mi bude zle.

Si n� z�stupca. Potrebujeme pomoc.

V �om?

M�em dvoch t�pkov. Jeden z nich je spisovate� CBS.

- A ten druh� viceprezident. - Jeho meno?

David Wilson. Hovorili nie�o o prebiehaj�com projekte v Atlantic City.

Do �erta. Mike Haney v�dy prehovor� diev�at�.

V�dy vezme diev�at� do Atlantic City a bodka. Kto je t� druh�?

- David Wilson. - Nikto.

- Dobre. Po�ula som dos�. - Tak �o?

Mali sme pravdu. Ako sme boli tak hl�pe?

- Hovor�, �e sa ich m�me zbavi�. - Nechutn� slinto�i.

- Mala by som ich zabi�. - Moja re�.

Spom�na� si na t�ch dvoch idiotov, �o sme stretli v meste Hoboken?

To ist�, ako t�to dvaja.

Odhalili ich. Chc� ich zabi�.

- Kto? - Po�ula som ich na z�chode.

Hovorili s niekym a povedal im, �e sa ich maj� zbavi�.

Sna�te sa upokoji� a povedzte mi to.

Niekto dal t�m diev�at�m objedn�vku, aby sa ich zbavili.

- Mus�me ich zastavi�. - Nechajte to tak.

Nepo�ul ste, �o som povedala?

Hovorte tich�ie. Situ�cia je pod kontrolou.

- FBI je ve�mi kompetentn� organiz�cia. - Nepo�ul ste ten rozhovor.

Pros�m. Dnes je posledn� de� slu�by v�ho man�ela.

- Naozaj? - �no, urobil u� dos�.

Mus�m zavola� svojej �ene a poveda� jej, �e budem me�ka�.

- Ale �o nech�pete, �e ...? - Pani Wilson, pros�m.

P�n Powell, ale ...

�iadne �al�ie koktaily. �akujem. Tu to je.

- Nesadajte si. Odch�dzame. - �iadna ve�era?

Pr�ve volali zo CBS. Ide o naliehav� z�le�itos�.

- Naliehav�? - Z�vada tavi�a.

- Nehovor mi. - �no. Nie je po�u� dobre?

M�m hlad. Te�ila som sa na polievku zo �ralo��ch plutiev.

- Ja viem, ale je to nevyhnutn� ... - S� pre�.

- To je v poriadku. - Mus�te ich zastavi�.

P�n Powell! To nem�e ...

Zastav�m ich.

Nie, pani Wilson, pros�m!

M� zbra�

Stojte!

Nie!

P�n Powell, mus�me ich zastavi�. Zabij� ...

�o to rob�te? Mus�me ich zastavi�.

Edna. �no. Ja viem. Ale musel som od�s�.

M�e� ni da� Boba? Daj mi Boba.

Ahoj, Bob.

Odo�li hliadku do ��nskej re�taur�cie Wong, 46 ulica.

- To diev�a ... - Som zranen�. Je to len �krabnutie.

�o sa stalo?

Pozrite, kto to vedel.

David!

- Si v poriadku? - M�ete mi poveda�, �o sa stalo.

- Ako sa vol�te, madam? - Som pani Wilsonov�.

A on je m�j man�el, David Wilson.

- Je z FBI. - Z FBI?

Nie�o ve�k� sa muselo sta�. Pren�ajte, ak m�ete.

... FBI, �iel po nieko�k�ch �pehoch a ja som mu pomohla.

Madam, zosta�te tu. Nepohybujte sa.

Ni� sa nedeje. Ni� v�ne. Dobre, v poriadku.

D�my a p�ni, dost�vame sa k naozajstnej dr�me.

To sa deje dnes ve�er na 46, New York.

Redakcia? Tu Bendix. M�m bizarn� pr�beh.

�iel som okolo ��nskej re�taur�cie Wonga na 46 ulici,

ke� som po�ul v�strel. �no. Je tu zranen� �lovek.

Neviem, kto to je, hovor�m v�m, �o viem teraz.

�ena, ktor� vystrelila je pani Wilson.

Novin�r. Hovor� do nov�n.

- ... jej man�el je v FBI. - Je mi ��to. Nem�ete to prezradi�.

Nechajte ma by�!

Hej, nem�ete ...

Von s n�m.

... m�me tu protagonistov. Teraz uk�eme obr�zky.

- Ust�pte, pros�m. �akujem. - Uvo�nite cestu pre kameru.

Zrovna som volal.

- Nem�ete to robi�. - To mi zaplat�te.

- �o sa stalo? - Pri�iel domov v obvyklom �ase. ..

m�j man�el, David Wilson ... tu je.

- Za�li sme na ve�eru ... - �o rob�?

Je profesorom ch�mie. Okrem pr�ce v FBI.

- Ch�pem. - U� mi povedal predt�m, �e pracuje pre FBI.

Pri�iel jeho najlep�� priate�, Mike Haney.

N� najlep�� priate�. Nielen jeho. On je tie� v FBI.

- Rozumiem. - Povedal, �e maj� misiu.

- Pracuj� vo dvojiciach? - �no, je to ve�mi nebezpe�n�.

Vzru�uj�ci pr�beh. Po�me sa pozrie� ...

- �o je to? - Mikrof�n.

- Je ne�kodn�. - Chcete, aby som hovorila hlasnej�ie?

To je v poriadku. Nevedala ste, �e v� man�el pracuje pre FBI?

Nikdy som nemala podozrenie, �e je v FBI. Som tak hrd� na neho.

- Si v poriadku? - Som v pohode.

Chce� nie�o poveda�? Sme v telev�zii.

Agenti FBI chytili �pi�nov na Times Square.

... u�ite� ch�mie je hrdinom d�a ...

... agenti FBI v boji zo zahrani�n�mi �pi�nmi preru�ili prem�vku ...

... v New Yorku dnes ve�er.

Novinky. Spr�vy o polnoci.

Pred nieko�k�mi hodinami, stre�ba na Times Square

pripomenul Ameri�anom, �e FBI bdie....

Vypni to. Je to rovnak�, ako o jeden�stej.

"Syn detinskosti.

Nechcem ma� v��itky za zru�enie man�elstva. ''

T�m n�s nech� navy�e klesn��.

��taje posledn� vetu.

'' ... odr�dza� ��astn�kov a vyhn�� sa ne�iaducej publicite ''.

Odviedli sme pani Wilson domov,

a varovali ju nerobi� viac v�rokov pre tla�.

M�me str� pri dver�ch jej domu.

Sestri Coogleov� netu�ia svoju �lohu v podvode,

aby ich nezmie�ovali ako zahrani�n� agentky.

Odviedli sem ich domov a �li spa�.

Lep�ie povedan�: '' nechali sme ich �ahn�� si ''

Druh� zapojen�, Michael Haney,

inici�tor a vyn�lezca tejto falo�nej identity

je v dobrovo�nej v�zbe.

- Prip���a, �e je dobrovo�n�? - Je dobrovo�n�. Mysl�m, �e je dobrovo�n�.

M�te pr�stelok doma?

�no, pane.

Gibson, zostanete s n�m dnes v noci.

Chcem v�s tu vidie� zajtra o desiatej.

A v�ho partnera tie�.

�no, pane. Prep��te.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Na z�ver.

Chcel by som pouk�za� na to, �e do�lo ku

kombin�cia nevhodn�ch okolnost�.

- Hal�? - P�n Parker, CIA.

Nech vojde. M�ete �s�.

CIA. Nem�u to e�te vedie�.

Pochybujem. Uvid�me, �o povie.

- Ahoj, Doyle. - Nazdar, Parker.

CIA je spravodajsk� slu�ba, rovnako ako tvoja.

S agentmi, ako s� vedci

idete proti n�mu k�dexu a v�mu.

Nemal si pr�vo ho anga�ova�, mal si n�s informova�.

�el�m si, aby nebolo pr�li� neskoro, aby som v�s informoval.

Hori� je �ahko, '' spolupr�ca '' u� je in� pr�beh.

Teraz budete ma� t� �es�.

Zachytili sme hovor, ale nebudeme to dr�a�.

Priniesol som p�sku. Ja spolupracujem.

V�etko sa stalo n�hodne. To nebolo v pl�ne.

My u� dlh�iu dobu odpo��vame t�chto cudz�ch agentov.

Tento hovor bol pred pol hodinou.

- Hal�. - Tu Belka.

Zdrav�m.

�o tie dve, �o chytila FBI v ��nskej re�taur�cii?

Ja neviem. Oni nie s� v mojej skupine.

- Ktor� skupina s�? - Neviem.

- Z mojej nie. - �o sa stalo?

Bol to zhluk nevhodn�ch podmienok.

- Chcem vedie�, kto je za t�m. - Bude to trva� nieko�ko dn�. Nebude to �ahk�.

U� sa nem�em do�ka�. Chcem men� doktorov, teraz. �o vieme?

�e mu� z FBI m� �daje o va�ej hlave.

Ten, �o hovril s tla�ou. Pr��te za mnou do m�jho bytu.

- Teraz? - V Moskve s� t�mto znepokojen�.

- Moskva? - Moskva?

�no, Moskva!

- Zl� imbecili. - B�la som sa Studenej vojny.

- U� nie. Nebudeme trati�. - Vz�ahy. Ako ve�mi.

Pre�o sa star�te, �o sa s nimi stane?

Je mi ��to ka�d�ho, kto je v probl�moch.

No, maj z�utovanie nado mnou. Som v probl�moch.

Je to hra dvoch.

Ak m�m pr�le�itos� by� v tom, budem.

- Budem opatrn�. - Nie v�dy sa to deje. �iadne ��astie.

Bude m�j �as.

Je celkom na�tvan�.

Zajtra nebude.

Zajtra to bude trh�k. Potrh� sa od smiechu.

Tu.

Nechaj si to. M�m cel� krabicu.

Mu� FBI, maskovan� ako univerzitn� profesor

Profesor ch�mie odhalil bandu �pi�nov

Nie!

- Dobr� r�no. Vie�, �o rob�m? - �o?

Zostavova� album. Dokumentujem na�e dobrodru�stvo.

- Dobre necha� otvoren� koniec. - Album nebude sta�i�.

Ktor� m�j obr�zok sa ti najviac p��i?

�ena odhalila identitu profesora

Oba s� kr�sne.

Rad�ej tento. Mysl�m, �e m�j profil fotogenick� z�ava.

- Aj ke� Minne sa p��i tento. - Minna.

Umieram, aby sme sa o tom mohli rozpr�va�, ale nem�em pou�i� telef�n.

Len by som zavolala Minnu a moju matku. Pozri, tu.

Vid�? Beriem t�to v�zvu.

Hal�.

�no, som pani Wilsonov�.

Ako sa m�te? Museli sme vyvesi� telef�n.

Vol� ve�a �ud�. D�fam, �e nie sme v nepr�jemnej situ�cii.

Z FBI, Oddelenie styku s verejnos�ou.

Chce z�ska� nejak� fotky Mikyho a n�s tie�.

Chce, aby sme boli na Empire State o �tvrtej.

Odovzd�m v�m p�na Wilsona.

- Hovor. - Budem sa foti�.

�no, pane.

�no, pane.

D�m si modr� alebo siv� �aty? Modr�, zo�t�h�uj� ma

�no, pane. �no, pane.

Nie je to vzru�uj�ce? O �tvrtej. M�m �as si urobi� vlasy.

Mu� FBI maskovan� ako univerzitn� profesor

Oslavuje�? Milujem �a.

Mus�m si k�pi� kabelku k t�m modr�m �at�m.

- Nemysl�m si. - Iste, �e �no.

Jedin� modr� kabelku m�m s t�ch modr�ch kor�lok.

- Nemysl�m si, �e bude fotografovanie. - Pre�o nie?

Mysl�m, �e sa zru��.

Pre�o zru��?

S� tak na teba hrd�, ako ja.

Nemysl�m si, �e je �as by� skromn�.

Minna umrie od z�visti. A mal si po�u� moju matku.

Povedala: " Myslela som, �e, je na �om nie�o divn�. "

- Chce, aby sme �li na ve�eru. - Pochybujem, �e p�jdeme.

Banket pre 40 os�b. Si hlavn�m hos�om.

- Ja nie ... - Povedala som, �e m�eme.

- Nevie�, ako �a chc� spozna�. - Viem, ako ma chc� spozna�.

- Ako to vie�? - Viem, ako ma chc� spozna�, Ann.

Je mi to ��to.

�o sa deje? Nie�o sa ti stalo.

�no, nie�o sa mi stalo.

Ak� m� starosti? M�em mi to poveda�. Som tvoja �ena.

V dobrom aj v zlom.

Ann. Milujem �a.

A ja teba, m�j drah�.

V�etko, �o som urobil ...

bolo z l�sky k tebe.

Mo�no, �e keby som bol zamilovan� menej, v�etko by bolo in�.

Povedz mi, zlato. Povedz mi v�etko.

No ...

- Ak im Howard umo�nil zvoni�, otvor�m. - Umo�nil? Howard?

Homstock. Dobr� r�no, Mike.

Ten ...

- Dobr� r�no. - Chcete �al�iu k�vu ?

Nie, v�aka.

Ja som pani Wilson, nepredstavili sme sa.

- Som Paul Gibson. - Te�� ma. Chcel by ste k�vu?

- Nie, v�aka. - Zavolajte keby ste nie�o potrebovali.

Ten mu� z FBI je pekn�. Bol sn�� s tebou cel� noc?

Paul Gibson. Cho� ho priv�ta�.

- Ja nechcem �s�. - Je to nezdvoril�.

Pochop� to.

Poviem v�m, �e na kolegov z FBI, sa spr�vate ako cudzinci.

Vyzer� hrozne, Mike.

Nie som pokrytec. To je, ako sa c�tim.

- Spal si? - Nie.

David tie� nie.

Chc� n�s vidie� na �stred� FBI o desietej.

�o si mi to chcel poveda�, ne� pri�iel Mike,

ako�e m� strach?

Ty ...

Ni�. Bol to pocit. Ni� viac.

- �e u� nie si viac v FBI? - Presne.

Nie je to tvoja vina. Nie si na vine.

P�n Powell v re�tavr�cii povedal,

�e u� nie si viac v FBI.

To povedal?

" �e si u� urobil dos�, '' povedal.

Vid�, nemus� sa b�, alebo ma� zl� pocit.

Prep��. Idem si �ehli� modr� �aty.

Ja ti nie�o poviem.

Ja ti nie�o poviem. Nebudem s tebou zdie�a� celu.

D�fam, �e ani nebudeme v rovnakej v�znici.

Ak na stretne� tv�rov v tv�r, v�bec so mnou nehovor.

Volal Ed Sullivan.

Chce n�s do svojho programu v nede�u.

Zaplat� ka�d�mu 1,500 dol�rov.

Jednoducho �s� a pozdravi�.

Mike, v ak�ch probl�moch sme? M�m na mysli ods�denie.

Som r�d, �e si polo�iol t�to ot�zku.

Tie� som si ju polo�il, a radil som sa v kni�nici.

Nepozn�m niektor� poplatky,

ale s��tan�m feder�lnych priestupkov a z�va�n�ch,

prihliadnutie na dobr� spr�vanie, v�zva k dlhu, Sing Sing ...

po��tam 180 rokov.

Regul�rne. Dev�desiat rokov ka�d�.

Nie, oddelene.

U� sa mi zdalo m�lo.

Je to tvoja vina. Bu�me jasn�. Je to v�etko tvoja chyba.

Koho pobozkala �tudentka? M�a?

Kto ma don�til by� FBI agentom? Ja?

Dovtedy v poriadku. Ak by si nerobil povyk so sestrami Cooglov�mi.

- To si poka��al. - Poka��ala? Tvoja �ena to poka��ala.

Hrou na policaja a zlodeja.

Po��van�m rozhovorom na toalete.

Stre�bou na plnej 46 ulici.

Tou pochabou v�ete�nos�ou. Ju by mali zavrie�.

Chcem, aby ste povedali va�u verziu udalost�.

�o poviete, m�e by� pou�it� proti v�m.

- Kto p�jde prv�? - To je na v�s.

- Sk��anie, testovanie. Jedna, dve ... - Nie je to potrebn�.

Sedel som vo svojej kancel�rii, ke� zazvonil telef�n.

'' Hovorte '' povedal som. " Mike, bo�e, pom� mi '' vykr�kol niekto.

" To si ty, David? '' '' Nie, Miku. Mike, som, �e viac ... ''. Povedal ...

- Stojte! - Dobre.

Nemus�te tak do detajlu. Zabudnite na dial�gy.

- Sta�� vysvetli� v� d�vod. - M�j d�vod?

Pre�o ste mu povedal, aby robil agenta FBI.

�no, pane.

- Testovanie. Jedna, dve ... - Nerobte to.

�no, pane.

Man�elstvo je posv�tn� pre m�a. Ke� po�ujem k�aza ako vyslovuje:

" �o Boh spojil, �iadny �lovek nerozpoj� ''

S�hlas�m ticho: "'Amen' '

Pod�a m�jho n�zoru sa po�et rozvodovosti v tejto krajine ...

- Nechajte toho! - Teraz to nenech�m. Bohu�ia� ...

Okam�ite presta�te!

�iadam v�s, aby ste n�m povedal, �o sa stalo, bez ozd�b alebo k�zan�.

Ak nie, p�jdete pred porotu. Ak je to to, �o chcete.

- Hal�. - P�n Parker zo CIA.

Povedzte mu nech vojde.

Ako v�dy, prv� �o vie. Prich�dza sa naparova�.

- Jeden �art�k a pripevn� lampu. - K�ud.

- Tu. - �o je to?

- �al�ie odpo��vanie Belka. - Belka?

Zachyten� r�no o 9:15.

P��il sa v�m v� obr�zok v novin�ch?

Podobne ako mne, �akujem.

- Daj. - Hovorte. �no, som pani Wilsonov�.

- Vol�m sa Harrison. - To je Ann...

- ... styk s verejnos�ou FBI. - Ako sa dar�?

- Sna��me sa v�m dovola�. - To je moja �ena....

... sme museli vyvesi� telef�n, vol� ve�a �ud�.

Chceme nejak� fotky v�s, v�ho sl�vneho man�ela a p�na Haneyho.

- Pre�o nedpr�dete do ...? - Nevolal sa Belka.

Vadilo by v�m po��va�?

FBI, oddelenie pre styk s verejnos�ou.

- Mysl�te, �e nie je z FBI? - Nie, vyd�val za agenta.

Mysl�m, �e v�m to znie povedome.

- Chcel som ... - Som Harrison. Nevieme ...

- To som ja. - ... sa v�m dovola�....

��f chce fotky v�s a va�ej �eny.

Pr��te o �tvrtej na izbu 1.557 v Empire State.

Ale pr�dite priamo. Jasn�?

Izba 1.557, Empire State. Neodkladajte to.

�no, pane.

Chc� men� t�chto doktorov.

- Odo m�a? - Je to hra, nie?

No, nep�jdem im da� ni�.

Stav�m sa, �e �no.

Vy, Haney a pani Wilson p�jdete na Empire State.

�o sa stane s mojej �ene?

No ni� sa jej nestane. Prijmeme opatrenia.

- �o sa bude dia�? - Nechajte to v na�ich ruk�ch.

Powell vol� Doyla. Prep�nam.

- Tu Doyle. Prep�nam. - Belka je v prednej �asti budovy.

�ak�.

Pre�o?

Ja neviem. Povedal �s� do miestnost� 1,557.

Tu je nie�o divn�ho. Mal by by� hore.

Id�.

Belka sa ich zastavil. Predstavuje sa.

Potriasa si rukou s p�nom Wilsonom.

A teraz s pani Wilsonovou.

Teraz vstupuj� do budovy.

Ann, presta� ...

Nechce� teraz presta�?

Id� do haly k hlavn�m v��ahom.

Id� k v��ahom.

Mohli by sme �s� potom na rozh�ad�u?

Nefunguje. Pou�ijeme in�.

- Tadeto. - Nefunguje.

�no, funguje. Je to kv�li s�kromiu. Je to exkluz�vne.

P�ni.

Cigarety ...

Ako vzru�uj�ce! M�m �o robi� s FBI!

- Vo�li do pokazen�ho v��ahu. - �o?

- Z jedn�m oprav�rom. - Nevyjd� z v��ahu.

C�tim chvenie.

Nevedal som, �i si prinie� klob�k modr� alebo biely, priniesla som oba.

Lep�ie to bude vedie� fotograf.

- Pre�o sme zastali? - V�etci stoja.

- Je to zbra�. - Presne tak.

A strie�a gu�ky bez hluku.

- Ale �o sa to deje? - Nie s� z FBI.

- Oh, nie? - Nie, madam. Nie sme.

- �o s� za�? - Len sa op�tajte svojho man�ela.

- D�vid, �o sa to deje? - S� to zahrani�n� agenti.

V��ah zastavil.

- Kde je ovl�dac� panel? - Hne� za rohom.

Pusti moju �enu.

To je amat�r. Na FBI nie je dobre vycvi�en�.

Situ�ciu sme zvl�dli. M�e by� pr�nosom-

- Mo�no viete, �o rob�te. - Ja viem, �o rob�m-

Cloroform.

A to je pentothal sodn�, trv� to desa� min�t.

Dos� �asu aby n�m povedal, �o vie.

Nebude kl�s� odpor.

Z�le�� to od jeho charakteru.

Ak m� odhodlanie a je loj�lny, to bude �a��ie.

M�e by� loj�lni, ale nezd� sa, �e m� ve�a odhodlania.

- �lovek nikdy nevie. - No, za�nite.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

- Ako sa vol�te? - David Wilson. A vy?

To nie je va�a vec. �o rob�te, David?

Som docentom ch�mie na University of Columbia.

A �o e�te? �o e�te rob�te?

M�m na starosti pr�jima�ky.

A ako tr�vite svoj �as?

Povedzme popo�udn�.

Hrajem bowling.

- Je to �port. - Ja viem.

FBI blokuje jeho identitu.

Bude ma� viac charakteru, ne� sa zd�.

Sp�tajte sa na men� doktorov a vedcov.

- Lep�ie nekl�s� priame ot�zky. - Sp�tajte sa.

Po�me si nie�o zahra�, David.

M�te r�d doktorov? Je tam jeden, ktor� sa v�m nep��i, �e?

- Dr. Eberstad. - Eberstad?

�t�dium r�dioaktivity, mysl�m. �o rob� Dr. Eberstad teraz?

�iadne priame ot�zky.

Rob� most.

Most. Kde?

Stoli�ka v pravom hornom rohu.

- M�em? - Len do toho.

Vystra��m ho.

- David Wilson! - �no, pane.

- Chcete svoju �enu? - �no, pane.

- A nechcete, aby sa jej nie�o stalo. - Nie, pane

Ak nechcete, aby sa jej nie�o stalo, nie�o v�ne,

povedzte n�m meno mu�a, ktor� pracuje na tajn�ch projektoch.

- Inak neuvid�te viac svoju �enu. - Ja ju milujem.

Zoberieme ju �lnom na more,

a odtia� do ponorky,

a ponorka prejde pod morskou hladinou kde ju nikto nem�e n�js�,

s �ou dnu.

- Ponorka? - Ve�k� ponorka.

A nikdy neuvid�te svoju �enu.

- Nikdy? - Nikdy.

Pocity s� zlo�it�. Maj� mnoho pod�b.

Kontaktn� v��ah nefunguje.

Urobte skrat. M�ete ho odomkn��.

Chc� to opravi�. Mysl�te si, �e maj� nejak� podozrenie?

Iba v��ah je mimo prev�dzky.

Najhor�ie je znehybni� obvod a nem�e vyliez�.

- Navrhujem, aby sme �li dole do pivnice. - �iadny �udia?

S� tu tri pivnice. V poslednej s� automaty.

- Au. - �o je?

Koplo ma to.

- Po�, David. - U� idem, Ann.

�utujem, �o sa stalo, Ann. U� sa to nestane znova.

- O �om to hovor�? - O jeho man�elke. �o teraz?

Nie je ve�a �asu, k�m v��ah opravia.

- No, dajte mu �al�iu d�vku. - Nie. Zaspal by.

Po�, Wilson. Zabudni na svoju man�elku.

Nikdy na �u nezabudnem.

Je posadnut� touto t�mou.

- David. - �o?

- Urobil by si v�etko pre svoju �enu? - �oko�vek.

Chcem men� mu�ov pracuj�cich na tajn�ch projektoch.

To chce�?

Dobre. Dobre.

- Nem�em to urobi�. - Pre�o nie?

Nem�em. Aj keby som bol mu�en� roz�eraven�m uhl�m.

To je ��asn�.

Nevidel som nikoho tak kontrolova� svoje podvedomie.

Nie som tu, aby som ho obdivoval.

Po�.

- Si kr�sna �ena, Ann. - Mysl� si, �e ste jeho �ena.

- No, m�li sa. - Mo�no keby ste ho pobozkal ...

- Pobozkajte ho. - Zlato.

P��ite sa mu.

Ja tu vel�m. Pobozkajte ho. Je to rozkaz.

- Preb�dza sa. - Liek str�ca ��inok.

- �o in� m�eme robi�? - Sk�maj� v��ah.

Rad�ej po�me.

Mike!

David. Povedz mi nie�o.

- �o ste za�, madam? - Si v poriadku?

�o sa deje? Museli ti nie�o da�.

M�j drah�.

Nepovedal si men� tajn�ch vedcov?

Nie.

Som na teba py�n�. Po�, upokoj sa.

Rad�ej upokoj ty. Str�vim 180 rokov vo v�zen�.

- Po�k� na m�a? - Pre�o by si �iel do v�zenia?

Preto�e je nez�konn� pou��va� falo�n� odznak FBI.

- Fal�ovan� odznak FBI? - Fal�ovan� odznak FBI.

Kde si vzal odznak FBI?

Mike ho dal vyrobi� v CBS. A odtia� priniesol aj pi�to�.

Nie si agent FBI?

Ja? V FBI?

Nedostal som sa dokonca ani ku skautom!

A p�n Powell, je z FBI?

�no. A on je ozajstn�. Jedin� falo�n� sme Mike a ja.

A �eny Wongovej re�taur�cii?

Boli to skuto�n� �eny.

Naozaj. A �o robia?

Oni spievaj� a tancuj� ako kr�liky.

Ticho. Upokoj sa, die�a.

Je to ponorka!

Mike, kamo�! Prebu� sa.

- Kde to sme? - Neviem, �i mi bude� veri�.

- Sme v ponorke. - V ponorke?

Po�. T�to agenti boli m�drej�� ako my.

- �o s nami bude? - Kto vie?

- Kam n�s ved�? - Z�le�� na tom?

- Mama moja! - �o urobili s Ann.

Nem�m r�d, ke� ma mu�ia.

- Po�me sa ponori�. - Ponori�?

- Nie je �o strati�. - A �o s nami bude?

�o sa s nami vlastne stane? Neviem, �o je hor�ie.

- Nie som si ist�. - Pre�o nie?

M�m zmluvu s CBS, bud� mi plati� za Thunderbird ...

Mike!

- Nedovo�me im to. - �no.

- Nie. - �no.

- Nie. - Nie.

Po�me na nich. Budeme ju pokazi�.

Dobre.

- �iadne �al�ie pou��vanie ponorky. - To je re�.

Po�me ju potopi�, kapit�n.

- Po�me. - Chcem odtia�to.

Nie. Budeme klesa�.

Tu je jeden. Otvor�m ho.

- Tu je �al��. Otvor ho. - Nie, ty.

- Otvor�m ho. - �no, ty.

Zbohom, Mike.

Mrzneme. Je tu pod nulou.

P�rne poschodia sa varia a nep�rne mrzn�.

Hla�. �no, som si vedom�.

Hal�. Viem, �e je tu probl�m.

David!

Ste na najvy��ej budove na svete. S vidite�nos�ou 40 km.

- Mysl�m, �e id� po n�s. - Nebud� pou��va� ponorku.

- Po�me. - Dobre.

Otvorte, idiot. V�etk�ch zabijete.

�o vy na to? Pr�dite. Do toho.

Utop�me v�s ako krysy v pasci. O��pan�. Vrahovia!

- Kde to sme? - Nie je to ponorka?

V suter�ne Empire State Building,

a len ste zni�ili misiu.

V suter�ne?

Suter�n Empire State.

Po�, Mike, potop�me ju. Na v� rozkaz, pane.

Mal by si jednu dosta�. Pramy direkt.

Chytili sme �pi�nov.

Pl�vaj� okolo v��ahovej �achty.

V�aka.

Je mi to ��to, Mike.

To je v poriadku, David.

Budeme klesa�. �no, budeme klesa�.

- Kde je moja �ena? - Nadrogovali v�s a v�etko ste povedal.

Vie v�etko.

V�etko?

Nepovedal ste men� tajn�ch vedcov.

M�ete sa z toho radova�.

- U� sa nikdy nebudem radova�. - No tak.

Ann ma nen�vid�.

Bola nerv�zna, ke� sa dozvedela, �e ste otvorili v�etky parn� uz�very.

A ke� Doyle povedal, �e sa usma��te, kri�ala na jeho.

- Oh, �no? - Bola cgv�u hysterick� nejak�.

Som slaboch.

A zlomyse�n�. Nem�e mi odpusti�.

- M� ... viac cnosti? - M� mnoho.

- Iste? - Iste.

Ak�, napr�klad?

M� ve�k� cnos�.

�o by mali ma� v�etky �eny. Teraz to u� ch�pem.

Je to �ialene �iarliv�.

Je to ve�k� cnos� �eny.

Nemohol by somchcie� �enu, ktor� by ne�iarlila,

preto�e ak viac �iarli, dokazuje to,

�e je slepo zamilovan�.

Keby som ju mohol dosta� sp�.

Nenechal sa bozk�va� �iadnou �tudentkou do konca m�jho �ivota.

Zakryl by som si o�i, nechal nar�s� f�zy, ja ...

Ann.

Ann.

Ann, ja ...

Po�me domov, zlato.

Vo�n� preklad zo �panielskych titulkov gogo