Original subtitles

Jegyp�NZT�R

Mi leszek, Charlie?

Megy�nk vagy sem?

A kamionon �t megy haza?

Menjen m�r onnan, papa!

Eln�z�st, uram. Seg�thet�nk?

Seg�thet�nk �nnek?

Lek�stem a felvonul�st?

Azt alaposan. D�n volt az el�ad�s.

A z�ld kik�t�s csoporttal j�tt?

Menj�nk be, felh�vjuk �ket.

Nem, egyed�lj�ttem.

Semmi gond. Felh�vjuk az otthont, �s elj�nnek �n�rt.

Mondom, hogy nem az otthonb�lj�ttem!

Ha kivenn� a fej�b�l azokat a karik�kat,

tal�n jobban hallana!

Virgonc �reg.

Ne haragudjon, fiam. Nem akartam megs�rteni.

Egy karik�i nagyon...

csinosak.

Russ, vidd azt a botot a kocsimba, �s folytasd a pakol�st.

Nem maradhat itt a parkol�ban, uram.

�lj�n bele a tol�sz�kbe! Bemegy�nk sz�pen,

telefonlunk. Legyen sz�ves.

Mondd, hogy j�hetnek!

Hogy van?

Egy sz�mot keresek, ami nincs a telefonk�nyvben.

Egy Z�ld Kik�t� nev� id�sek otthona sz�m�t.

Rem�lem, reszketnek.

Kis�t�ltam az ajt�n, �s �szre se vett�k.

Z�ld Kik�t�.

Id�sek otthona.

Hall�? Hall�?

Ez egy Hagenback-Wallace.

Igen. �gy ismeri a cirkuszokat?

Kett�n�l is dolgoztam.

Nincs esetleg egy rokona, akit felh�vhatn�k?

Az els� egy Benzini Brothers volt.

A Benzin�l dolgozott. Mikor?

1931-ben.

'31-ben? �s meddig?

Tudni kell, hogy a Benzini Brothers m�r nem �rte meg 1931 v�g�t.

�gy �rti, hogy ott volt, amikor...

- A kell�sk�zep�ben. - Nem semmi.

A Hartford le�g�se�s Hagenback-Wallace balesete mellett

az a legh�resebb cirkuszzi trag�dia.

J�l van?

Van k�zn�l valami ital, ami nem almal�?

Igen, akad.

Tess�k.

Egy r�gi ismer�s.

Mi�ta lakik az otthonban?

T�lr�gen.

Mif�le "otthon" az, ahol senkit se ismer az ember?

De �gy begy�gyszereznek, hogy minden mindegy.

5 gyerekem van, �s egyikn�l sincs hely nekem az anyjuk hal�la �ta.

Felv�ltva l�togatnak h�tv�genk�nt.

A fiam ma elfelejtette, hogy � van soron, �gyhogy...

Nem haragszom r�. 71 �ves a k�ly�k, kezd elh�ly�lni.

Nem rossz gyerekek. Nem tehetnek r�la, hogy megv�n�ltem.

De sz�p�letem volt.

Nagyszer��letem.

�l�le!

Charlie O'Brian vagyok. A harmadik.

Jacob Jankowski. Az egyetlen.

Ez j�.

Nem kell telefon�lnia?

Hadd reszkessenek m�g.

Arra gondoltam, hogy addig is...

Mes�lne r�la, mi t�rt�nt '31-ben?

Ahhoz kell m�g egy �veg ilyen.

Nagy nap volt: az�r�vizsg�m napja.

Izgatott voltam.

V�gre elindulhattam �letem �tj�n,

amir�l pontosan tudtam, merre vezet.

A mi h�zunkban nyoma sem volt av�ls�gnak.

A sz�leim sokkal szeg�nyebben j�ttek el Lengyelorsz�gb�l.

Amerik�ban mindenki meg�l, mondt�k, akinek nem teljesen �res a feje.

�n is szeretlek.

6 �vnyi boncol�s, kasztr�l�s

�s megsz�ml�lhatatlan teh�nseggben val� turk�l�s ut�n

�gy volt, hogy est�re a Cornellen v�gzett �llatorvos leszek.

Reggelre pedig az els� f�rfi,

akit Catherine Hale az �gy�ba h�vott.

Bolondult �rtem.

2 �r�juk van az �r�sra.

Ha v�geztek, csukj�k be a vizsgalapot,

ford�ts�k lefel�, �s jelentkezzenek.

Ha enged�lyt adok,

kihozhatj�k nekem a dolgozatot, �s elmehetnek.

L�ssanak hozz�!

Volt egy megtervezett �j �letem.

Azt�n kiny�lt egy ajt�,

�s minden terv f�stbe ment.

Jankowski úr?

V�lthatn�nk�nnel egy sz�t?

Jacob, tragikus aut�baleset t�rt�nt.

Ott vannak bent, fiam.

Van m�s �rtes�tend� rokonuk is?

Nincs. Csak �n.

Az iratok szerint sz� sem lehet t�ved�sr�l.

A h�z �s minden egy�b, �gy az apja praxisa is

a bankot illeti meg.

Higgye el, ez t�ved�s. A h�z ap�m tulajdon�ban volt.

Ezeket a pap�rokat 4 �vvel ezel�tt az apja�rta al�.

Sz�ks�g�k volt p�nzre 4�ve?

Egy tand�jamra.

H�t akkor megvan av�lasz.

Ha nem tanul tov�bb, tal�n meglenne ah�z.

De ahogy az apja a dolgait int�zte, m�g az se biztos.

Ap�mj� parázs volt.

Ha seg�ts�get k�rtek t�le, seg�tett.

Az apja felel�tlen volt.

Belement, hogy az emberek ty�kot, toj�st

meg egyebeket adjanak neki p�nz helyett.

Ez av�ls�g eltart m�g egy darabig, nekem elhiheti.

�s csak azok fogj�kt�l�lni,

akik megszerzik maguknak, ami kell.

Ne k�vesse el az apja hib�it.

Eml�kszem, hogy kimentem ah�zb�l,

�s csak az�rt se n�ztem ​​h�tra.

Nem maradtam ott, ahol minden a let�nt �letemet id�zte.

Az egyetemre se volt �rtelme visszamenni.

Akkoriban sok otthontalan, csal�dj�t vesztett f�rfi kelt�tra

egy haldokl� v�rosk�kb�l.

Azt besz�lt�k, a nagyv�rosokban van munka,

elhat�roztam h�t, hogy elgyaloglok Albanyba.

Sose �rkeztem meg.

Blackie-vel ne er�sk�dj!

Naponta haj�t le embereket a vonatr�l.

Nincs sz�ks�g�nk csavarg�kra.

Mindenki higgadjon le. Grady, tedd el a pisztolyt,

Blackie, ereszd el, de ne �gy, hogy kifel� essen.

Hallgass r�m, ne keress�ka bajt.

N�zd meg a ruh�j�t!

Ez nem csavarg�.

Oda se neki, fiam. Blackie-n�l ez m�r szinte reflex.

Camel vagyok.

�k Grady�s Wade.

Jacob Jankowski.

Jankowski? Hegy!

Fiatal vagy te m�ga vonatoz�shoz.

Menek�ln�d kell?

Nem, semmi ilyesmi.

Hov� tartasz?

Nem tudom.

�hes vagy? Nincs munk�d?

Nem sz�gyen az. Nem sz�gyen.

Milyen munk�tv�llaln�l?

B�rmit.

Reggelre Depositba �r�nk. Egy napig dolgozhatsz vel�nk,

ha azt t�l�led, bemutatlak Augustnak,

a vil�gmindens�g ur�nak �s parancsol�j�nak.

Az kicsoda?

T�relem, chlopak, �leted legnagyobb�lm�nye v�rr�d.

Benzini Brothers VIL�GSZ�MOK Kavalk�DJA

L�tod?

Integess!

Nem tudom, �nv�lasztottam-e azt a vonatot,

vagy az engem.

De valami azt s�gta, a sz�leim k�ldt�k az utamba.

Legal�bbis j� azt gondolni.

H�lgyem.

H�! Mit keresel te itt?

Kifel�! Nincs keresnival�d a menazs�ri�ban!

Gyernk! Tal�ltam neked munk�t.

- Az �llatokkal? - Hát persze!

Sose l�ttam m�g ennyi tr�gy�t.

27 �llat van egy vagonban.

Hogy b�rod ki ezt ab�zt?

Milyen b�zt?

H�lgyeim �s uraim! J�jjenek, �s tekints�k meg a teremtett vil�g

csod�inak �s furcsas�gainak

ep�ratlan gy�jtem�ny�t!

Ha Cecil jelt ad, a bej�rat fel� toljuk a tah�kat,

de gyan�t ne fogjanak, vagy hirig lesz.

AH�jkir�lyn�! Egy sov�ny t�zcentes�rt!

T�z cent�rt sose kaptak m�gt�bbet, azt garant�lom.

Erre tess�k! Ez az �r szedi ap�nzt.

A h�lgyek jobbra, az urak balra.

Csak al�bukat emelgess�k, at�bbi megy ut�na!

Fogd!

S�zz oda vele,

ha bedugja valaki a fej�t a ponyva alatt.

Ez�st.

J�l van. J� fi� vagy. J� fi� vagy.

J�l vagy?

Remegsz egy kicsit.

Eln�z�st.

Megn�zhetem?

Artist�k, felvonul�shoz!

Minden artista a felvonul�shoz!

L�p�s.

Mozogj!

Kezd�nk! Kezd�nk! Igyekezzetek!

H�lgyeim, uraim,

kicsik �s nagyok!

�én legpomp�sabb l�tv�nyoss�g,

amit emberi szem valaha l�tott!

K�sz�nts�k a Benzini Brothers szt�rjait

�sa Vil�gsz�mok Kavalk�dj�t!

El�sz�rl�tom�snak hittem �t.

Ahogy megl�ttam ott a nagy s�torban, af�ny�rban,

azt hittem, megvakulok.

A Benzini Istenen t�lt�ve egy nap alatt teremtett mennyorsz�got.

Majd m�snapra

az a mennyorsz�gm�r el is t�nt.

Szusszanj egyet, k�l�nben m�g visszaj�n az eg�sz.

Tess�k.

Mi ez?

Gy�mb�rkivonat. Csak ilyen van, nincs rendes pia.

Nyavaly's alkoholtilal.

Nem illik Amerik�hoz, hogy nem hagyj�k inni az embert.

Benne van az alkotm�nyban a boldogs�ghoz val� jog, nem?

Gyere! Bemutatlak Augustnak.

A legtöbb? K�s� �jjel?

A cirkuszosok ilyenkor �lnek. Egy poén az.

A mel�sok f�tt �llnak a zen�szek �sa mutatv�nyosok,

n�luk rangosabbak az artist�k,

n�luk meg a cirkuszi �llatok.

�s messze mindenki f�l�tt �llnak af�n�k�k.

Ezt sose feledd el.

Vigy�zz a boh�cokkal.

Itt �tmenni k�sz �letvesz�ly.

Lucinda, dr�g�m! Igen ám! Hogy van kiskegyed?

Szia!

�letem napsugarai!

L�ttalak t�ged, mikor fall�ptem.

- Igen? - Bizony.

T�ncoljak neked?

- Mutasd a cs�vedet! - Nyughass, Barbara!

- J� �jt, h�lgyeim! - J� �jt, Camel.

Tetszik a fi�.

J� �jt, teve!

Ne j�rtasd a sz�d, am�g bele nem j�ssz a nyelv�kbe,

vagy bet�rik a fejed.

A vrosiak "tah'k",

az artist�k nem artist�k, hanem "gumik",

de el�tt�k sose nevezd �gy �ket.

Hanem?

Artist�knak. Ne is sz�lj hozz�juk, tov�bb �lsz.

Itt most maradj cs�ndben, mutasd, hogy tisztelj�k

ah�lgyeket �s...

- urakat. - J� est�tk�v�nok!

Ki az an�, aki a lovakkal dolgozik?

Az nem „n�”. örvendek, Marlena.

A f� attrakci�. Nem �ll sz�ba senkivel,

te se sz�lj hozz�. gyse multat vlaszra.

Van egy ilyen kor� fiam, mint te. A pennsylvaniai Reading mellett �l.

�vek �ta nem tal�lkoztunk.

Gombolkozz legyen!

Annyit m�g meg kell k�rdeznem, nem k�v�ncsis�gb�l,

de tudom, hogy nem r�g vagy �ton.

Miel�tt belev�gsz, azt tan�csolom,

ha van valamif�le �leted, amihez visszat�rhetsz, tedd azt.

Nincs.

Sajn�lom.

Ha August el�tt �llsz, hagyd �t besz�lni.

Ne okoskodj, �s ne eml�tsd a Ringling Brotherst.

�ket jobban ut�lja m�gav�ls�gn�l is.

Ez egy fickó Earl. � fog bevinni t�ged.

Earl, Jacob.

�r�l�k.

hozt�l-el?

A potyautast, akit a pi�s poly�ka sz�rnya al� vett.

Diplom�sk�ly�k.

M�g nem volt szerencs�nk.

Jacob Jankowski vagyok.

�s mihez kezdjek �n egy Jacob Jankowskival?

Munk�t keresek.

- Dolgozott m�r cirkuszn�l? - Nem, uram.

- L�tott m�r cirkusz? - Igen, a Ringling testvér.

Egy Ringlinget?

Igen, de sz�rny� volt.

Pedig nagyon kepesztenek.

L'tta am�sorunkat?

Igen, uram.

Melyik volt a legjobb sz�m?

A fekete �sa feh�r lovak.

J� szeme van. Az af� attrakci�m.

�pp keres�nk egy v�zhord�t

az elef�ntok mell�. Igaz, Joe?

Nincsenek elef�ntjaink.

Nagyon sz�vesen dolgozn�k �llatokkal.

J�jj�n!

Ez egynapi munka nyoma?

Igen.

Mi�rt akar egy diplom�s koszos man�zsmunk�s lenni?

Tal�n mert a sok piszokb�l �s azoknak a verejt�kb�l,

akikkel az ember nem akarn�, hogy egy�tt l�ss�k,

gy�ny�r� dolgok sz�letnek.

Most impon�lni akar?

Nem, uram.

Sz�pen mondta.

De enged�ly n�lk�l utazik a vonaton, �s eszi a kenyerem,

m�gm�sok e kiv�lts�gok�rt naphosszat kem�nyen dolgoznak.

A koszos mel�sok csal�dtagok. Maga betolakod�.

Ha meg�llunk, dobd le.

Biztos k�lt�nek tanult.

�llatorvosnak tanultam.

�s hogy tudja: az al�, a nagy attrakci�ja,

hamarosan j�rni se fog, nemhogy dolgozni.

V�rj!

�llatorvosnak tanult?

- Hol? - Egy Cornellen.

A Cornellen v�gzett?

D�lut�na tah�kkal dolgozott nekem. Pl. j�l csin�lta.

Naphosszat l�szart lap�tolt. De att�lm�g nem l�doktor.

A Ringlingnek van �llatorvosa.

J�jj�n!

- Biztosan �ll al�n, Cornell? - Igen.

Helyes.

Ez hihetetlen.

L�legzetel�ll�t�, igaz?

Nem vonz,

�s most nem tudok m�sik lovat szerezni.

Tegyen r�la, hogy talpon maradjon, �sa mag�� az �ll�s. Heti 9 baba�r.

Ha j�l dolgozik,

olyan �letet fog l�tni, amir�l kevesen �lmodhatnak.

Gyernk!

J�lj�n nekem itt egy tanult ember.

El�g unalmas mindig csak az idom�tott f�k�immal besz�lgetni.

J�jj�n!

- Kinkóé. Augusztus.

Hoztam egy h�l�t�rsat.

- Micsoda? - Jacob Jankowski.

Micsoda, nem kicsoda.

Az �ra cirkusz�j�llatorvosa.

R�ad�sul Borosty�n lig�s,

vagyis sokkal t�bbre tartom, mint t�ged.

Fel k�ne aj�nlanod neki az �gyadat.

A l� �gy�ben reggel megkeresem, Cornell.

Ez Russel-terrier? Azok okosak.

Az �gy az eny�m.

Dr�g�m, bemutatom...

Jacob Jankowski.

Jacob Jankowskit, a Benzini Brothers saj�t Borosty�n lig�s �llatorvos�t.

- � az �llatorvos? - Igen. A Cornell Egyetemen v�gzett.

A jobb mells� pata.

- T�lyog. - Dr�g�m.

Nem t�nt ilyen s�lyosnak. K�r egy patavizsg�t�t?

Nem kell.

Meleg�teni �sh�teni kell felv�ltva, azt�ns�val lohasztani.

Meggy�gyul.

Gyere, pajt�s!

Seg�tsen, Joe!

Gyere!

Nem?

Nem akartam Mrs. Rosenbluth el�tt mondani...

Egy laminált kisteherautó.

Ford�tsa le!

Megbetegedett a patafal �sa patacsont k�z�tti irha.

Mikor al� j�r, a patacsont a talp fel� fordul,

�s el�bb-ut�bb �tf�rja.

De m�g nem f�rta�t.

M�g nem, de csak id� k�rd�se.

� nagyon f�jal�nak.

Mennyi az az id�?

2-3 alvás.

V�gezni k�ne vele.

Mindezt r�n�z�sre mondja? �s nem tud seg�teni rajta?

Nem. T�ls�lyos az �llapota.

Sajn�lom.

Az�rt k�sz�n�m.

Dr�g�m, Cornell egyet�rt veled. Semmi komoly.

Joe, Pete seg�tsen Marlen�nak.

A macsk�kat eteti.

Azt mi elint�zz�k. K�ldd csak ide. J�jj�n!

Fejenk�nt egy v�d�r.

�zlik nekik az ilyesmi? Ez romlott h�s.

Nem. A kecsk�t szeretik.

De az elfogyott.

Kezdje Rexszel, ak�z�ps�vel.

Csak nyissam ki a ketrecet, �sl�kjem be?

Hacsak nem akar le�lni vele t�rsalogni.

Lassan, csendesen.

�szre se fogja venni mag�t.

Ezt nem volt tananyag?

Finoman tegye be. Ne dobja, mert att�l megijed.

- Ezt mulats�gosnak tartja? - Igen.

- Leharaphatta volna a kezem. - Semmik�pp...

Ugyanis nincs foga.

F�ja keze?

Ennyire?

Szemre azt mondja, l�jem le af� attrakci�mat?

Se kezel�s, se vizsg�lat, csak cornelli r�n�z�s.

Tudja, mi �ltet egy cirkusz?

Maga mondta: v�r, verejt�k, k�n, sar.

Rossz id�kben az �llatok szemetet esznek,

az emberek semmit.

Hogy sajn�l egy szenved� �llatot, az sz�p �sj�,

de m�g nem l�tott embert szenvedni.

Am�gav�rosban vagyok,

az el�kel� homokoz�ban tanultak latba vetve

felk�sz�ti a lovat a felvonul�sra.

Am�gj�rni tudunk, j�tszunk.

Nem t�lyog, igaz?

Leb�nul.

J�l van.

Pihentetnem kellett volna.

Nem tehet r�la, el�fordul ilyen.

Nem ritk�n.

De f�j neki.

Egyre jobban.

V�gezni kellene vele.

De nem teszik meg.

August dolgoztatni fogja,

Itt mindenki a v�gkimer�l�sig robotol.

M�g meghalni is csak August enged�ly�vel lehet.

J�l van.

augusztus van?

Ez llatorvosi nem.

Az utols� d�nt�se lesz.

Menjen el.

Nem, majd �n csit�tom.

J�l van.

Csitt kicsi b�bi, figyeld a sz�t,

mama vesz majd n�ked egy kis rig�t.

J�l van?

Kib�rom.

Jankowski úr.

Sajn�lom, hogy elmegy.

Fordulj! Fordulj!

Fordulj! �gyes. �l! �gyes.

Hopp! Hopp!

Az �n cirkuszom �llam az �llamban.

A t�nyszeg�s�ntet�sj�r.

Gy�gy�t�s helyett lel�vi a lovat?

Ez t�rv�nyszeg�s. Egy b�nte�se lel�ptet�s.

Lesz�ll�tjuk a vonatr�l. De nem �llunk meg.

Esetleg t�l�li, de nem val�sz�n�.

- Megmagyar�zom! - Nem kell.

�rt�kelem a kezdem�nyez�k�szs�g�t.

De at�rv�ny, az t�rv�ny. Kidobni!

- V�rjon! - H�romra!

Ne! Ne!

Egy. Kett�.

H�rom!

Csak az�rt nem v�lt a t�j szerves r�sz�v�,

mert Marlen�ts�l�st�l�vta meg,

�s megoldotta egy probl�m�mat.

L�tta, mivel etetj�k a macsk�kat. Ez nem j�rja.

Legtöbben, helló mag�nak,

Ez�stcsillag friss h�st biztos�t nekik,

am�g eladunk p�r jegyet,

de ha szt�rh�j�n nem lesz bev�tel,

�s nem tudok fizet�st osztani,

az emberek felel�st fognak keresni.

�dv a cirkuszban!

3 v�rosban is lemondtuk az el�ad�sokat.

�gy h�rlett, sp�rol�sb�l 4 embert lel�ptettek, �sk�zeleg a cs�d.

Sok cirkusz ment t�nkre.

Vagy az alkalmazottak l�zadtak fel,

vagy a tulajok l�ptek le a marad�kp�nzzel,

sorsukra hagyva az �llatokat �s az artist�kat.

Goshenben tal�ltunk egy ilyet.

augusztus táska��rt vehetett sz�mokat.

Akiket otthagyott, nem sz�m�thattak semmire.

Az � arcukat l�tva igazat kellett adnom Augustnak.

Addig nem tudtam, mi az �hez�s.

Dr�g�m! Egy percre, l�gy sz�ves!

Gyere, Erwin! Joe, t�ltsd ki a pezsg�t!

�reznetek kell af�ldrenget� hat�s�t annak,

amit mutatni fogok.

Olyasmit szereztem be, ami a Benzinit a fels� kateg�ri�ba emeli.

Dr�g�m.

Ez�stcsillagot nyilv�n sosem tudom p�tolni,

of az�rt megpr�b�ln�m.

Erre semmi sz�ks�g.

Az ajt�t.

Gyermekeim, �én, a megment�nk!

Magunk�nak mondhatunk egy telth�zat garant�l�, t�megm�moros�t� bik�t!

A neve Rosie. 53 ves. �s egy csoda.

Mi van a sz�j�ban?

Megsz�k�tt, �s lelegelt egy f�l temet�t.

A látványosságban meglátom Rosie-rát.

�n erre nem �l�k fel, dr�g�m. Sose lovagoltam m�g elef�nton.

Kezdetben av�gtat� l� h�t�n se tudt�l meg�llni.

Gyorsan tanulsz. Ez a sz�m �t�t� siker lesz.

Hol fogjuk tartani?

- Csin�lunk helyet. - �s mib�l fizetj�k ki?

Majd nem osztok fizet�st p�rh�tig. Csin�ltunk m�r olyat.

Az els� telth�zak ut�n

fel fogja vetni �ket ap�nz.

Marlena aratni fog ezzel, tudom!

Maga egy bicikli?

� az �llatfelel�s�m.

Ha nincs bicikli,

nem adhatom el mag�nak.

�n vagyok a bik�s.

V�gre hogy megsz�lalt! Van m�s dolgom az.

L�tja ezt az �llatot?

Ez a legbut�bb bestia Isten sz�p ege alatt.

Tess�k, egy bikabot. Sz�ks�g lesz r�.

Sok szerencs�t!

Akkor l�ssak megint elef�ntot, amikor ah�tam k�zep�t.

Cornell! Vizsg�lja meg gyorsan!

Bar�tkozzatok! Vele fogsz t�rt�nelmet �rni.

Jéjj, Robinson! V�lasszunk neki egy alkalmas vagont.

Elment az esze.

Van fogalma r�la, milyen neh�z �sszehozni egy �j sz�mot?

Az �n nevem Jacob Jankowski.

- �dv. - � pedig...

� Marlena Rosenbluth.

Gy�ny�r� vagy.

Kicsit sz�raz ab�r�d.

Arra figyelned k�ne. Egy n� kora a b�nl�tszik meg el�sz�r.

Sz�pen vagyunk! Pont egy �jabb pi�s hi�nyzott nek�nk.

Isten hozott.

�gy fl�rt�lnek az elef�ntok?

Kettesben hagyjam magukat?

Szereti a zen�t.

Ez t�nyleg j� sz�m.

Szerelmes vagyok mag�ba.

Ez a dal gyere.

Ja persze.

Louis Armstrong.

Ugorjunk am�lyv�zbe, bik�s �r!

Felpattanok r�! Pr�ba, szerencse.

Seg�tene?

August egyszer beugratott egy majomsz�mba.

Azok �rd�g�k voltak.

Az eg�sz sz�m alatt haraptak,

�s nekem mosolyognom kellett hozz�.

J�zusom!

Istenem.

Nagyon fontos a priv�t kapcsolat az �llatokkal.

Hogy festek? Nevets�gesen, igaz?

Nem. Magukat egym�snak teremtett�k.

T�nyleg gy�ny�r�.

Egy Rosenbluth H�Zasp�R

SZ�Vesen L�TJA �NT Vacsor�RA

Jéjj!

Jákób!

�r�l�k, hogy elj�tt, �s vel�nk �nnepli az elef�ntunkat.

Mi a baj?

Egy kicsit alul�lt�z�ttnek �rzem magam.

Badars�g. Megmondtam:

mindenb�la legjobb j�r a mi elit�llatorvosunknak.

Akihez hasonl�val, teszem hozz� a Ringling banda nem rendelkezik.

�gy v�ltem, r�f�r mag�p�r �jg�nc. �s egy borotv�l�s.

Az �llatorvosom nem lehet olyan szag�, mint ap�ciensei.

- Megr�ngatn�d? - Hát persze.

rendesen.

Mikor a Benzinihez ker�ltem, ez egy rabl�tanya volt.

Egy n�t�rig jutott�l a �gy,

hogy ki ne zsebeljenek.

Benzini egy szarr�g� gazember volt. Egy centet se fektetett �j sz�mokba.

Mikor v�g�l olajra l�pett, mindenki azt hitte, becs�d�lt�nk.

De �n nem.

19 �ves volt�l akkor, igaz?

Elk�ldte a zsebeseket �sa kiki�lt�kat,

eladott k�t naplop� boh�cot meg egy vagont,

�sap�nz�l megvette Lucind�t, a gy�r� k�v�rh�lgyet.

Rexet.

De a hast�ncosokat megtartottad.

Azok j� bev�telt hoznak.

P�nz kellett.

Bed�gl�tt cirkuszokt�l kapartam�ssze a sz�mainkat.

De engem nem kellett megvenned.

Nem.

- El kellett vegyelek. - �gy furgon.

- Maga artista volt? - Nem.

August volt a mesterem.

Azt �g�rte, egy napon t�ltesz�nk Ringling�ken.

Igen.

Azoknak volt egy zseni�lis h�z�suk.

Olyan m�sort csin�ltak, amire any�k �s kish�gok is elj�hetnek.

Semmi szex, semmi cs�nyas�g. Gyerekbar�t.

�sb�relt hely�k van mindenhol.

Tőlem lustálkodik.

Ez a bika... Ennek a bik�nak k�pr�zatosnak kell lennie.

A k�pr�zatot �nv�llalom, a bik�t valaki m�snak kellene.

augusztus mag�t akarja.

Maga lesz Rosie idom�ra. Magasabb b�r�rt.

Minim�lisan magasabb b�r�rt.

Nem �rtek az elef�ntokhoz.

�szinte leszek vele.

A tetem�nkb�l lakm�rozni m�s cirkuszok, ha nem j�nak�z�ns�g.

De �gy, hogy az emberek egym�st tiporj�k �rte, hogy bejussanak as�trunkba.

A bik�t sikerre kell vinn�nk, Jacob. Musz�j sikerre vinn�nk.

Be kell vallanom valamit.

Ezzel tal�n elvesztem a bizalmat�t.

Nem fejeztem be a Cornellt.

Nem vagyok igazi orvos.

Nem diplom�ztam le. Nincs enged�lyem.

Jákób,

maga elhiszi, hogy Lucinda, a K�v�r H�lgy 400 kil�s?

Legfeljebb 200.

�s hogy a Tetov�lt N�t borne�i fejvad�szok tetov�lt�k?

Pittsburgh-b�lj�tt!

9 �vig dekor�lta mag�t. Mondd el av�zilovat!

Mikor megd�gl�tt, a viz�t formaldehidre cser�lt�k.

2 h�tig hurcoltuk ap�colt v�zilovat!

Jacob, az �let csupa �tver�s.

Mindenki tr�kk�zik.

Az igazi �rt�ka tehets�g, ami sz�let�st�l fogva benn�nk van,

s amit nem p�tol a diploma... Mag�nak az van.

R�n�z�sre tudta, mi lesz Ez�stcsillag sorsa.

Meg kell tanulnia, �des fiam,

hogy minket az Amerikai Egyes�lt �llatok szab�lyai nem k�tnek.

A tehets�gre �sa szemf�nyveszt�sre!

Rosie-ra.

- Rosie-ra. - Szeretteinkre!

Dr�g�m. Finoman, dr�g�m. Vend�g�nk furgon.

Augusztus. Augusztus.

Augusztus. Nem vagy tiszt�ban az er�ddel, dr�g�m.

Itt vagyok.

Itt vagyok.

Gyere, hadd fektessek le.

Menj�nk!

Menj�nk!

Bocs�sson meg, Jacob.

Minden rendben?

Igen. Csak t�l sokat ivott.

Bessie Smith. Ha �n �gy tudn�k �nekelni!

Elmenjek?

Ne, t�ncolni akarok.

Egyet t�ncoljon velem, azt�n elengedem.

J�jj�n!

Rem�lem, j�l sz�rakozott.

August kedveli mag�t.

Kellene neki egy bar�t.

Meg nekem is.

J� sz�m.

Ne tudja meg, mi t�rt�nt.

Nem, dehogy. �n nem mondom el neki.

Ez a sz�mc�me. "Ne tudja meg, mi t�rt�nt velem".

- Ez ac�me? - Igen.

Jákób...

Menjen el.

Jobb, ha most elmegy.

Rendben.

J��jt.

Jó volt, Queenie! Szép munka!

Ez itt az �n �j bar�tom �s szobat�rsam, Jacob!

Tegyetek r�la, hogy otthon �rezze mag�tk�zt�nk!

Hadd tegyek r�la, hogy otthon �rezd magad.

Ez az! Gyernk!

Jaj de rossz!

Gy�ny�r� vagy!

Mit m�veltem az �jjel?

Lehnytad Barbar�t.

Viszket at�k�d?

Viszket.

K�sz a borotv�l�st.

Majd visszasz�r�s�dik. Foltokban.

Mi baja Queenie-nek?

Mi baja lenne?

Nem morog r�m. Valami baja lehet.

Valamit bezab�lt.

Hozz neki m�zet a konyh�r�l,

meg szilk�regport.

Ha nem hasznal,

holnap megvizsg�ljuk, parazit�ja van-e.

Az igazi nevem Walter.

Jó reggelt.

Elfelejtettem, mekkora vagy.

Dolgozunk egy kicsit?

J�.

Ma legy�l �vatos velem.

Nem vagyok a legjobb form�ban.

S�t�lni akarsz?

Hallom, nagy buli volt.

Nem sokra eml�kszem.

A t�bbiek, �gy t�nik, ann�lt�bbre.

Az esti dolog

csak a pezsg� miatt volt.

Micsoda?

Kezd� ezen at�ren, igaz?

Ha egy n� �szinte,

ne tegyen �gy, mintha nem eml�kezne.

Rendben.

A bar�ts�got komolyan gondoltam.

Hova m�sz?

Jó reggelt gyerekek!

-Jó reggelt. - Hol volt?

Kor�n keltem, �s dolgoztam a lovakkal.

A s�rmja �t�t�s�s� enn�l az eped� vastagb�r�n�l.

K�r, hogy Barbar�n�l nem volt az.

Barbar nem? �nem...

Tudom, hogy nem, pedig becs�lettel pr�b�lkozott.

- Folytat, hogy nem? - Hogyne. Nem, Cornell,

ha egy bik�val dolgozik, as�rmj�t nyugodtan f�lreteheti.

Minden teremtm�nynek tudnia kell, ki af�n�k.

Meg�rzik, ha az ember, hogy �gy mondjam, ereje telj�ben van,

�s azt is, ha, hogy �gy mondjam, nincs.

El�sz�r is: egy bik�hoz, ugyeb�r, bikabot kell.

�sa bikabottal r�gt�n az elej�n tiszt�zni kell, ki parancsol.

Rendben.

Ott, a lapocka f�l�tt kell haszn�lni.

�s hat�rózottan adjuk ki a parancsot.

Rosie,

engedj!

- Rosie, engedj! - B�kje meg!

Hogy komolyan vegye!

Rosie, engedj!

Indulj, gyer�nk!

Indulj!

N�zzen ide! �lljon f�lre!

Indulj!

Indulj!

El�re!

El�re! Mozogj!

Gyernk!

Gyernk! Mozogj!

Gyer�nk! Mozogj!

Mozogj!

Gyer�nk! Mozogj!

H�lgyeim, uraim, kicsik �s nagyok!

�én legpomp�sabb l�tv�nyoss�g,

amit emberi szem valaha l�tott!

K�sz�nts�k

a Benzini Brothers szt�rjait �sa Vil�gsz�mok Kavalk�dj�t!

Indulj!

Indulj!

A s�torba! Gyorsan!

- J�l furgon? - Csak meg�t�ttem a sarkamat.

Kapja el, vagy elzavarnak minket.

Vigye ab�k�t!

Jákób! A fi�kl�tt�k, hogy a v�ros fel� indult.

Seg�tek, fiam. Menj�nk.

Elnézést uram. Szabad?

Bocsánat.

Bocsánat.

Ez a maguk�?

M�r vissz�k is, biztos�r.

A k�poszt�m! Fizesse ki!

K�t perc, �s megyek.

Ezek im�dj�ka pi�t.

El�g neki egy nyelet, �s elfelejti, hogy �hes.

L�ttad?

Ez Wade-t�l Gradyt�l furgonja. Dugdost�k el�lem a diszn�k.

- Uram! �sap�nz? - Hozom, hozom!

K�raj� pia az istenverte vastagb�r�be.

Egy l�bam!

J�n?

- Igen, j�n. - Helyes.

Igen nem.

- J�l furgon? - J�l. A csukl�mf�j kicsit.

Meg a sarkam. Semmi komoly.

De Augustra r�f�rne egy ital.

Menjenek el valahova. Laz�tsanak.

Elkapta?

Igen, siker�lt visszacsalogatni a vagonba.

Helyes.

Augusztus?

Augusztus!

Augusztus! Nem!

- Augusztus! Augusztus! - �llj meg!

Engedelmes volt! Mag�t�l haj�tt!

Csak egy kis t�relem kell hozz�.

Hagyd abba!

Maradj veszteg, ha j�t akarsz!

Sok-sok whisky kell.

Nem is �rtem, az ilyen ember

mi�rt foglalkozik �llatokkal.

Az ilyet el k�ne tiltani az �llatokt�l.

Marlena!

Marlena k�ldte?

Nem.

Nem akar l�tni.

Sz�ba se�ll velem.

Most nem fog megbocs�tani.

Maga tal�n meg tudja gy�zni.

Tudom, nincs ments�g arra, amit tettem.

- Hogy van Rosie? - Whisky kell neki.

J�l van, tess�k, vigye mindet, ami van.

Vigye!

Megmondja Marlennak?

Val vel?

Hogy fel�gaskodott, �s elszaladt vele, att�lg�z�ltem be.

Ez nem ment�g, tudom.

Rengeteg p�nzt adtam az�rt a bik��rt.

Fizetnem kell az embereket. Tartoz�saim vannak.

Bev�teleket kell produk�lnom.

�sa bika haszn�lhatatlan.

Ha elvesztem Marlen�t, mindent elvesz�tek.

Mit akart azzal a bikabottal?

Jákób?

Nem lesz ez sok neki? Be fog r�gni.

N�gytonn�s �llat. Csak el�lmosodik.

M� �gy is alig tud mozdulni.

Lapos.

Nem tudom, mit csin�ljak.

Legk�zelebb meg�li.

Nem tehetsz semmit. Ez egy olyan fick�,

aki embereket dob ​​le a vonatr�l, �gy sp�rol.

Azt hiszed, habozna meg�lni Isten egy �rtatlan teremtm�ny�t?

K�rem am�sik rongyot.

A l�bad alatt van.

Emeld meg al�bad! Emeld meg al�bad!

K�rem, olvassa fel ezeket hangosan Rosie-nak.

Hozz�tehetn�, hogy "k�rem".

Mondja, hogy...

- Az mit jelent? - Pr�b�lja ki!

A legtöbb nem fogadja el.

Az egyetlen igazi �s val�s�gos csoda a siker.

Az elt�r�l minden b�nt.

Nincs igazam? M�ra puszta gondolata mindent rendbe hoz.

Akkor h�t: Rosie-ra.

A mi nagy, k�v�r gy�ny�r�s�g�nkre,

minden attrakci�k legjob-bik�ra.

- Kell m�g egy �veg pezsg�. - Hozok.

Nem! Le�l! Majd �n.

J� �gy l�tni�t.

Mostant�l telth�zaink lesznek.

Tudja, h�nagy attrakci�nk volt m�r nek�nk?

Hogy mennyi p�nz j�tt �s ment el, j�tt megint �s ment el megint?

A lovam luxusvagont vett nek�nk... �s mi lett a sorsa.

Mi� l vele?

Vonaton sz�lettem.

H�romnapos koromban �js�gpap�rba csavarva

tal�ltak egy �l�s alatt.

Nevel�sz�l�kn�ln�ttem fel.

Sokat fant�zi�ltam az igazi sz�leimr�l.

�t�vesen sok�ig �gy tettem,

mintha egy appaloosa kanca lenne az any�m.

T�nyleg.

�s �kancacsik� lenn�k,

csak �lmodn�m, hogy kisl�ny vagyok.

�s egy nap majd fel�bredek, �s hazaszaladok.

Az ist�ll�ban jobb volt nekem,

mint a nevel�sz�leimn�l.

Azt�nj�tt av�ndorcirkusz,

�s vel�k hat pomp�s fekete fr�zl�.

Piros bojtok l�gtak as�r�ny�k�n.

Gy�ny�r�ek voltak.

August vezette �ket.

Egyetlen pillant�s�b�l tudtam, hogy t�bbet nem fogok idegenekn�l �lni.

�sszeh�zasodtunk.

� mi lett av�ge?

Egy vonaton lakom. M�s otthont nem ismerek.

�s mint tudjuk, f� attrakci� vagyok.

Egy vilgban

nincs helyem, ahogy at�bbieknek sincs.

Maga csod�latos n�. Csod�latos�letet�rdemel.

Ilyen egyszer�.

Hol volt maga, mikor 17 �ves voltam?

T�ncoljunk.

Razzia!

Razzia!

Marlena! Marlena!

Jákób!

�lljon meg!

Erre!

- J�l furgon? - Ez meleg volt.

Elszakadt a harisny�m.

A selyemharisny�m!

De egye fene!

Nem tudom, hogy tal�lunk haza,

f�leg, ha August nem ker�l el�.

Meg kellene keresn�nk.

Ne gyere ut�nam.

Gy�zk�dtem magamat: Menj el!

Marlena majd azt mondja, elsodort at�meg.

Az lesz a legjobb.

Neki �s mindenkinek.

De k�ptelen voltam r�.

Rosie...

Azt mondtam, ott kellm megv�deni Rosie-t.

Marlen vagyok. Mert Augustban nem lehet b�zni.

Pedig val�j�ban

�n �ltem vissza a bizalommal.

H�!

Camel nincs j�l. Gyere!

Szevasz, k�ly�k. �r�l�k, hogy l�tlak.

A pokolba, Camel.

- Mi baj? - Nem tudom.

Reggel arra �bredtem, hogy csak l�gal�bam.

Nem is �rzem rendesen.

�s nem csak al�bammal van baj. M�ssal az.

- A lenti dologgal? Egy istentisztelet? - Igen.

Mi baja van?

Ez "gy�mb�rl�b". L�ttam m�r ilyet.

Nincs olyan betegs�g, igaz-e?

Egy ideje adal�kot kevernek ebbe al�ttybe,

hogy ne min�s�ts�k tiltott szeszesitalnak

egy gy�mb�rkivonatot.

Ezt nem szabad m�r meginni.

Akkor mi a fen�t igyak a remeg�s ellen?

Alkoholtilalom van.

�n nem vagyok egy Astor.

Holnap fizet�snap furgon. Szerz�nk neked csemp�szpi�t.

Ne k�b�tsd. Ha kin�zne fizet�s,

nem l�ptettek volna le 9 embert.

Az nem lehet.

9 ember t�nt el Goshen�s Weehawken k�z�tt.

Pedig nem �lltunk meg.

Rendbe fog j�nni?

Ha Earl vagy Blackie megl�tja �gy, neki annyi. El kell rejten�nk.

Itt j�.

Egy h�tm�lva m�r egy�ltal�n nem fog mozogni al�ba.

Figyelj... Azt mondta, van egy fia Readingben.

3 h�tm�lva fall�p�nk ott. Csak addig kell kih�znunk.

Az artist�k kocsijait nem ellen�rzik.

J� reggelt.

- Le�lhetek? - Persze.

Majd besz�lhetn�nk n�gyszemk�zt?

Mi�rt? Valami baj van?

Bocs�natot akarok k�rni a tegnap est��rt.

Butas�g. Mi� k�ne bocs�natot k�rnie?

Nem t�rt�nt semmi.

Elmondtam Augustnak mindent... amire eml�kszem.

De a pezsg� mindig megbolond�t.

Arra eml�kszem, hogy t�meg volt, l�kd�s�d�s. Futottam,

elestem, �s elszakadt a harisny�m.

Jó reggelt!

J� kis kalandunk volt az este!

K�sz.

J�, hogy nem a dutyib�l kell kihoznom. Hogy nem haza?

- �tkompoztam. - Az j�. �s olcs�.

�gyes.

�n �gy aludtam, mint a bunda.

- K�sz�n�m, dr�g�m! - Viselkedj, emberek k�z�tt vagyunk.

Sz�gyellj�nkkel?

F�s feles�g�jra egy�tt a hitvesi�gyban?

Ez szent dolog.

Az �n Marlen�m megbocs�tott nekem.

Helyre�llt a vil�g rendje.

A legtöbb menjen k�rbe.

Csod�latos.

Tudja, az este nagyon agg�dtam maguk miatt.

Ha Marlen�val t�rt�nt volna valami,

ha b�ntj�k vagy ak�r csak egy ujjal hozz��rtek volna...

R�gondolni is rossz.

H�vjuk vissza.

Ha tudott volna valamit, az se der�lt volna ki.

�gy t�nt, csak Rosie �rdekli,

�s � t�k�letesen j�tszotta a szerep�t.

Ahogy mi is.

Minden visszat�rt ar�gi ker�kv�g�sba, legal�bbis l�tsz�lag.

Pedig minden m�s lett. Augustnak megint igaza volt.

Minden csak szemf�nyveszt�s.

Gyer�nk!

T�sh�zaink voltak, �s August meg�g�rte,

hogy ha t�rlesztette az ad�ss�gait,

v�gre fizetni fog.

A sikert�lm�s parázs könnyen bel�le, mondogatt�k.

De �n figyeltem �t, �s tudtam, hogy egy id�z�tett bomba.

Gyerekek!

Egy cirkusz a hagyom�nyai n�lk�l mit sem �r. Mi egy csal�d vagyunk.

�s minden rendes csal�d, ha �j taggal b�v�l,

a nagy esem�nyt �nnepl�ssel, h�laad�ssal k�sz�nti.

Mostan�ban sokat dolgozunk,

t�bl�sh�zaink vannak, h�la az �gieknek!

M�gis azt k�rtem, gy�lj�nk ma �ssze

egy percre el�ad�s el�tt.

Behunyjuk a szem�nket,

�sh��adunk az �gi l�nynek,

aki potyautass� tesz kall�d� ifjakat. Mert a szerencs�nk napja volt,

mikor Jacob Jankowski felugrott a vonatunkra.

Az � felfedez�s�nek k�sz�nhetj�k a Benzini Brothers t�rt�net�nek

legnagyobb attrakci�j�t!

A legtöbb h�t,

hogy csal�dunk v�gre hivatalosan is k�sz�ntse �t,

nyissuk ki szem�nket,

�s ejts�k meg a hagyom�nyos Benzini Brothers-f�le keresztel�t!

Gratul�lok.

Hozza majd Rosie-t as�tramhoz.

Hova k�ri?

Ha oda sz�rja le a kar�t, ott j� is lesz.

Egy kis meglepet�s Augustnak.

Sose volt m�g ilyen boldog at�rsulat.

Tal�nt�nyleg megszorongatjuk Ringling�ket.

Seg�tsek m�g valamiben?

Nem kell, k�sz�n�m.

A varázslatból...

- K�sz�n�m. - Bocs�nat.

Ez meg mi?

- Neked sz�ntam. - Meglepet�s! Gratul�lok, dr�g�m.

K�sz�n�m, dr�g�m.

Hova megy?

Nem zavarok.

Maradjon csak!

- Marlena. - Hogyne.

Augustra, az igazi csodatev�re, aki szt�rt csin�lt bel�lem.

K�sz�n�m.

Mindkett�t�knek.

Bocs�nat, t�l kor�n �rkeztem, elrontottam a meglepet�st.

Elmegyek.

Hagyok id�t nektek.

Vagy bekiab�lom, hogy "razzia", ​​hogy mindenki menek�lj�n.

Ez adott is egy �tletet.

Egy �j sz�mhoz.

Mondom a sztorit.

Nyitt�nc. K�t szerepl�.

F�lszeg ifj�, aki rem�nytelen�l szeret

egy sz�m�ra el�rhetetlen n�t, aki kac�ran �ltatja �t.

Az elej�n egy romantikus mel�dia a t�ncparkettre sodorja�ket.

Az ifj� karjaiba z�rja an�t.

A karjaiba z�rja an�t.

Seg�tsetek, k�rlek. Megsz�llt az ihlet.

A k�ns�g im�dni fogja!

�gy.

�s most egym�s szem�be n�znek.

- Augusztus... - Nem!

Az arc�hoz�r,

a keze l�gyan lesiklik a nyak�n, elj�tszik...

a haj�val.

V�gig a szem�be n�z. V�gig a szem�be n�z.

�gy csin�l, mintha az �v� lenne.

A fi� keze lejjebb cs�szik.

Egyre lejjebb, an� dereka al�.

Az an�csaptól a kez�reig,

mintha a tisztess�g�t v�den� a gaz cs�b�t�val szemben.

Ez az!

A k�z�ns�g od�ig lesz. �k elhiszik.

Nem tudj�k, hogy nincs mit v�dened.

augusztus, k�rlek.

Furcsa, hogy hov� tudnak jutni a dolgok.

Mindig is tudtam, mif�le n� vagy te val�j�ban.

Ahogy �lt�la ruhabolt el�tt,

�sn�zt egy felvonul�st.

Azok az �rvakisl�ny-szemek.

Ez a csod�s, szinte �ttetsz� b�r. Sz�momra t�nyleg �tl�tsz�.

Mindig is �tl�ttam rajtad.

Sajnos azt kell mondanom, tucatn� vagy.

Menjnk, Marlena.

H�t ez a terved?

- Elhagysz miatta? - Dehogy.

- Biztos k�l�nleges... Nem? - Körlek, augusztus!

Ha k�z�mb�s vagy ir�nta, mondd, hogy r�gjam ki.

R�gd to!

Tan�ttassam meg r�,

hogy nem ny�lhat a tulajdonomhoz?

Semmi baj.

Menjen most!

Hoh�, sz�th�z�sa csapatban.

Az �rul�s legy�zi ak�jv�gyat!

Ez kell ak�z�ns�gnek!

Nyugi, augusztus! N�zz a szemembe!

Nem megyek sehova. Itt vagyok veled.

- El akarsz hagyni? - Nem.

De �na feles�ged vagyok. Nem egy holmid.

Bizony�tsd legyen!

N�zz r�m!

Nincs k�zt�nk semmi. Semmi. �r

Nem hagylak el soha.

Egy �rtatlan n�nek f�l�sleges let�rdelnie.

De a szok�s nagy �r.

A magadfajta n� �nk�ntelen�l ezt csin�lja.

F�n�k!

A tah�k.

Gyer�nk innen!

T�nj el, k�l�nben nagyon cs�ny�nv�gzed nagyon hamar.

B�zd �tr�m! B�zd r�m!

A tah�knak k�sz�nheted, hogy m�g �lsz.

August nem akar tan�kat.

Mit csin�lt�l, fiam?

Marlen�t nem hagyom itt vele.

- Legyen jó! - Meg kell keresnem!

Ha odam�sz �rte,

augusztus sz� n�lk�l lel�vethet.

Kirgott. Mostant�l betolakod� vagy itt.

Jákób!

J�l vagy?

August utas�totta Blackie-t,

hogy kapjon el, amint elindultunk.

Le kell sz�llnod a vonatr�l.

Menj!

Salemben van egy sz�lloda.

- De csak egy �jszak�tt�lts ott. - Gyere velem!

Mi?

Azt hiszed, nincs m�s helyed a vil�gban, pedig van.

Csak nem l�tod.

Te ezt nem �rted. Minden�tt megtal�lna.

Marlena, neked jobb �letet rendelt a sors.

Hogy velem vagy n�lk�lem �lsz, hogy szeretsz vagy sem,

az mindegy.

De j�nn�d kell.

Mennyit aludtam?

Nem maradhatunk itt. Megtal�lnak.

Ne agg�dj. Az els� busszal tov�bbutazunk.

Elmegy�nk Ithac�ba. Jelentkezem a d�k�nn�l, levizsg�zom.

Kih�zzuk, am�g megkapom a diplom�t,

azt�n megy�nk a Ringlinghez.

A Ringlinghez neh�z bejutni.

Oda nem lehet csak �gy bes�t�lni.

De vel�nk k�t legyet �thetnek egy csap�sra.

Lesz egy artist�juk, meg egy �llatorvosuk.

Gondolod?

Igen!

J�nnek!

Csak �vatosan.

Vigy�zzatok!

H�zz�tok f�lre!

Felsz�ll�s. K�s�sben vagyunk.

Gyer�nk!

Walter!

Teve?

H�lgyek �s urak! Erre, csak erre!

Amerr�la hangomat hallj�k!

B� van m�g id� az el�ad�s kezdet�ig!

Jákób! Semmi baj. Nincs sok id�m.

Walter tevéje?

August tombolt, miut�n megsz�kt�nk.

Sok embert kidobtak.

Wade �s Grady puh�ra estek. Megtal�lt�k Waltert�s Camelt.

�kk�re estek.

V�g�k.

Wade �s Grady bossz� fog �llni.

Nem tudom, hogyan. El kell t�nn�d.

Elb�jok ad�lut�ni el�ad�sig.

Akkor bemegyek av�rosba. Ott biztos van templom.

Igen, van.

A felvonul�son legy�l ott, de azt�n gyere ut�nam, tal�lkozzunk.

Elt�n�nk, mire August �szreveszi a sz�k�sedet.

- Eg�rutat nyer�nk. - Mennem kell.

Marlena, �g�rd meg, hogy ut�nam j�ssz.

Vagy visszaj�v�k �rted, esk�sz�m.

Ott leszek.

Szeretlek.

H�lgyeim, uraim, kicsik �s nagyok!

K�sz�nts�k

a Benzini Brothers szt�rjait �sa Vil�gsz�mok Kavalk�dj�t!

Valami baj van! Egy s�torhoz!

nem baj?

Fogd meg Queenie-t!

Egy macsk�k!

Kapj�tok el�ket!

Apu!

Kar�zd le!

Marlena!

Marlena!

Marlena!

Marlena!

Rosie...

Rosie!

augusztus hal�l�t az �llatok sz�ml�j�ra �rt�k.

Blackie-t nem l�tt�kt�bb�, miut�n Wade�s Grady elvonszolt�k.

A rend�rs�g nem tudta kider�teni,

ki engedte ki az �llatokat.

Egy Benzini Brothers becs�d�lt, egy pennsylvaniai Altoona v�ros� lett.

Most at�bbi cirkusz csipkedte le ah�st

a mi csontjainkr�l.

Rosie-t nem hagyhattam ott nekik.

Hozz� soha senki ne �rjen t�bbet azzal a bikabottal.

Ez�rt, ahogy terveztem, lediplom�ztam.

Diplom�mmal, az �llatokkal �s Marlen�val

a Ringling j� boltot csin�lt.

J� boltot.

Abban az �vadban sz�letett az els� fiunk, Walter.

Ringlingn-ben a �lete els� 7 v�t.

�ppen ez�rt fel nem foghatom,

hogyan felejthetett el ma elj�nni.

Mikor cirkusz van av�rosban!

Mire j�tt a harmadik fiunk, eleg�nk lett. Rosie elf�radt.

De az albanyi �llatkert orvosa meghalt, �s �n megkaptam az �ll�st.

Birtokot vett�nk, hogy legyen hol tartani a lovakat, Rosie-t

�s az 5 gyereket.

�s mire �szbe kaptunk, a gyerekek elk�lt�ztek.

�gy azt�n magunkra maradtunk Rosie-val.

Mikor kim�lt,

Marlena napokig zokogott.

Rosie-nak k�sz�nhett�nk mindent.

Marlena?

Az �n Marlen�m az �gy�ban halt meg.

M�g akkor is gy�ny�r� volt.

Sok sz�p�v�nk volt. Nem tudom, hogyan,

de siker�lt mindent megadnom neki, amit �g�rtem. Egek...

Micsoda �let�nk volt!

Micsoda �let�nk!

Felvesz?

Nem tudom... Az eg�szs�gi �llapota?

Nincs nekem semmi bajom. Csak �reg vagyok.

Arra a munka a legjobb gy�gyszer.

Egy magamfajt�nak k�ne itt jegyet�rulnia,

nem valami karik�kkal teleaggatott k�ly�knek.

Ha nem tudom elv�gezni a dolgom, h�vhatja az otthont.

Nem fogok tiltakozni.

Nem b�nja meg.

A leg�regebb ember lenne,

aki elsz�kik egy cirkusszal.

�n nem sz�k�m el.

�in hazaj�ttem!

Vizet AZ Elef�Ntnak

Magyar