Original subtitles

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆** ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۱۵

گو یی چن

تبریک میگم

بخاطر سخنرانیت

نه

تو بهم کمک کردی

این دستبند کوچیک رو

دادم واست سفارشی درست کنن

حالا

میدمش به تو

چرا اینو بهم میدی؟

چون

دوستت دارم

تو رو صادقانه

بی شیله پیله

و با اشتیاق دوست دارم

مثل تو که مشتاقانه دنبال آرزوهات میری

قبل از اینکه با تو آشنا بشم

همیشه تنهایی قدم میزدم

توی شب تیره

تنهایی راه میرفتم

مدت ها تنها بودم

نمیتونستم هیچ نوری رو ببینم

این راه تاریک هیچ پایانی نداشت

حتی گاهی اوقات اننیزه ام رو واسه ادامه دادن از دست میدادم

اما

با تو آشنا شدم

نوان نوان

تو توی زندگیم مثل یه نوری

من رو از شب تیره

بیرون بردی

و نجاتم دادی

شاید ندونی

که چقدر برای من مهمی

فقط منم که میدونم

تا چه اندازه

تو رو دوست دارم

ملاقات با تو

تنها اتفاق خوش

توی زندگیم بود

اون دوسم داره

واقعا گفت دوسم داره

اینبار دیگه

خواب نمیبینم مگه نه؟

کسی که اون دوست داره

فقط منم

نه کسی دیگه

راستش

ملاقات با تو

خوش ترین اتفاق زندگی منم بود

من دارم چکار میکنم؟

این که تماس تصویری نیست

خواب بودی؟

نه

خواب بودم

خوابیده بودی یا

هنوز بیداری

نکنه

هنوز بخاطر فکر کردن به من خوابت نبرده

نخیرم

من خیلی وقته توی تختم

کسی که الان جوابتو داده

نوان نوان

خوابگرده

چکار کنم؟

من تازه ازت جدا شدم

ولی دلم میخواد باز ببینمت

میام سمتت

گو یی چن

فردا که اومدی شرکت

از من دوری نکن ، باشه؟

نوان نوان

حرفایی که امروز زدم

تو رو که اذیت نکرده؟

خیالت راحت باشه

من هیچوقت مجبورت نمیکنم

خوب فکراتو بکن

بعدا بهم جوابتو بده

باشه

ولی هنوزم دلم میخواد ببینمت

حتی یه ثانیه هم طاقت ندارم

میخوام همین الان ببینمت

فردا میبینمت

فردا

فردا صبح

پس الان

تو باید زود بگیری بخوابی

فردا که چشماتو باز کردی

میتونی منو ببینی

نمیتونم بخوابم

تو باید متقاعدم کنی

واسم لالایی بخون

اما

نمیتونم

خرگوش کوچولو خوب نیست؟

بلد نیستم

پس شعر

بره و گرگ ناقلا رو واسم بخون

بره خوشحال

بره خوشگل

بره ی تنبل

بره پر جنب و جوش

بره آروم

بره نرم

گرگ قرمز

گرگ خاکستری

به من نگاه نکن، من فقط یه بره ام

علف سبز بخاطر من لطیف تر میشه

آسمون بخاطم آبی تر میشه

هر روز دنبال خورشیدم

به من نگاه نکن . من فقط یه بره ام

هوش بره غیر قابل تصوره

برو بخواب

خواب های خوب ببینی

خواب

منو ببینی

بدبخت شدیم

داره دیرمون میشه

شین ران جیه

از خونه می می برگشتی؟

دیشب برگشتم

دیدم خوابیدی بیدارت نکردم

شب واست تعریف میکنم

باشه

رژ لبم کجاست؟

کیفم کو؟

ممنون

کفشام کجان؟

کفشام

ژائو مینگ یانگ

میخوای بمیری ها؟

واقعا که

باید کتکت بزنم

وایسا، وایسا

ممنون

عالیه

به این شیفت رسیدم

...مطمئنم که

دو دقیقه دیر کردی

از حقوق امروزت کم میشه

میخوای بخاطرت

با سرپرستت صحبت کنم؟

اشکالی نداره؟

نه نه نه

باید حواسمون به قوانین و مقررات شرکت باشه

من رو پای خودم ایستادم

کارمو خوب انجام میدم

خوب نقاشی میکشم

با تلاش خودم

پروژه رو تکمیل میکنم

ژائو نوان نوان

میدونی که شرکت

ساعت کاری رو بر اساس اجرای پروژه

تنظیم کرده؟

ورود با تاخیر

تو ساعت کاری پروژه های اضطراری

ممنوعه

تو ندیده بودیش، مگه نه؟

این

اینم هست؟

البته

اینکه تو پیام شرکت رو نادیده گرفتی

به این معنی نیست که

شرکت درخواست نکرده

از اون جایی که الزاماتی وجود داره

تو باید به موقع تمومش کنی

به نظر میاد تو فقط به کار کردن توی استدیوی اصلی اهمیت میدی

اما زیاد به الزامات و خواسته های شرکت

توجهی نداری

حواست باشه

من

به عنوان دستیار اول

رئیس شرکت میگم

تو فقط میتونی به سرپرست بخش خودت مراجعه کنی

تا حقوق دو روزت رو

به عنوان اخطار کسر نکنه

بازم؟

بله

شنگ تجو

رئیس

دیدی ، این دختر خیلی با نمکه

وقتی بحث کار وسط باشه

همه چیزو باور میکنه

شنگ تجو

فراموش کردی که گزارش کلان داده های

پروژه ی افسانه ی شیونگ بای رو بهم بدی؟

اطلاعات سرویس خارجی تازه دیروز مخابره شد

منم دیروز

درگیر نمایشگاه دیجیتال بودم

وقت نداشتم حساب کنم

تا ساعت سه ظهر

روی میزم باشه

همه

همه رو؟

اگه یه دقیقه هم تاخیر کنی از حقوق ماهانه ات کسر میشه

وای نه

گزارش آنالیز کلان داده ها

حداقل یه هفته زمان میبره تا تموم بشه

اونوقت تو ازم میخوای

تا ساعت سه بهت تحویلش بدم؟

رئیس

تو که انقدر بی رحم نیستی ، آره؟

نخیر

من خیلی هم

بی رحمم

!رئیس

گو یی چن

آقای گو

بیا

دستیار مخصوص

این سی و نه داده آماری

هفت تا پروژه است

شامل تعداد افراد، ترافیک داده ها و گردش مالی

همشون تو دسته های مختلف طبقه بندی شدن

چندتا آیتم اساسی هستن که باید

بعد از ظهر پس بفرستیم

شما اول بررسیش کنید

اشتباه کردم

هزاران اشتباه انجام دادم

از این به بعد تو هیچ موردی

نباید پا رو دم این بشر بذارم

و ژائو نوان

به اضافه ژائو نوان

نباید اصلا سر به سر اونم بذارم

مشکلی نیست

می‌بینمش

ممنون

بیا امروز ظهر

با هم ناهار بخوریم

باشه

نوان نوان

ببخشید نوان نوان

راستش

من اغلب میام این مغازه

اما تنوع منوی غذاشون

نسبتا کمه

واسه همین بهت زحمت دادم

که با من غذا بخوری

نه خانم

من بعدا که برگشتم شرکت غذا میخورم

به هر حال

اینجا خیلی به شرکت نزدیکه

خانم شما

اغلب میاید اینجا؟

درسته

همونطور که گفتی

اینجا خیلی به شرکت

نزدیکه

امیدوارم از اینکه

خواستم امروز با من بیای بیرون ناراحت نشده باشی

تو میدونی که

رابطه یی چن و پدرش در حال حاضر

خیلی روبراه نیست

هرچند اونا پدر و پسرن

ولی من خیلی نگرانشونم

هیچ کدومشون راضی نمیشن کوتاه بیان

من نامادری هستم

واقعا هیچ کاری ازم بر نمیاد

حالا هم چاره ای نداشتم جز اینکه بدون اطلاع یی چن

یواشکی به دیدنت بیام

خانم

میشه رک و پوست کنده حرف بزنید؟

اگه کمکی از دستم بر بیاد

کمکتون میکنم

چی شده

هنوز نیومده

سلام

شماره ای که با آن تماس گرفته اید مشغول است

لطفا بعدا تماس بگیرید

چطور جرات میکنی گوشی رو روی من قطع کنی

ژائو نوان نوان

من یه قرار دارم

نمیتونیم ظهر با هم غذا بخوریم

دلیل اینکه اومدم ببینمت

بخاطر یی چن و پدرشه

تو به چشم خودت دیدی

که رابطه بین این پدر و پسر

تا چه حد وخیم شده

من بی اختیار شاهد همه چیز بودم

که بیش از ده یا دوازده ساله که با هم مشاجره دارن

گرچه من نامادری گو یی چن هستم

ولی دلم میخواد خونه

پر از صلح و صفا باشه

امیدوارم شوهرم بتونه تو روزهای پیری

از زندگیش لذت ببره

بتونه دور خانواده اش باشه

اما

یی چن با من مشکل داره

یه روز اصلا خونه نمیاد

چه برسه جواب تلفنم رو بده

واسه همین من

اصلا هیچ فرصتی نداشتم

که بشینم و باهاش حرف بزنم

فقط میخواستم ازت درخواست کنم

کمک کنی تا خوب قانع بشه

و زود به زود برگرده و به دیدن پدرش بره

هرچی باشه پدرش دیگه

پیر شده

نگرانم این بچه

هیچوقت برنگرده خونه

و خدای نکرده

...خدای نکرده یه روز

گرچه به ندرت از پدر و مادرش حرف میزنه

ولی به نظر میاد شما

خیلی دوسش دارید

خانم ، خیالتون راحت باشه

من سر یه فرصت با یی چن حرف میزنم

اما

مطمئن نیستم که به حرف گوش کنه

...هرچی باشه اخلاقش

راستش نمیخواست برداشت شخصی کنه

ما که

اخلاقش رو میشناسید

شاید یه مسائلی هست که اون

نمیتونه ازشون بگذره

واسه همین

با پدرش مشکل داره

من هیچ وقت سرزنشش نکردم

ولی نوان نوان

من دیدم

یی چن واقعا دوستت داره

اگه تو بهش بگی

قطعا به حرفت گوش میده

لطفا

کمکم کن که قانعش کنیم

تا زودتر راضی بشه و

به خونه برگرده

ولی خانم

...من

یی چن

یی چن

تو اینجا چکار میکنی؟

...من

یی چن

نوان نوان رو سرزنش نکن

من ازش خواستم که بیاد اینجا

بیا بریم

گو یی چن یه دقیقه وایسا

نزدیک من نشو

اگه نمیخوای اینجا غش کنم

چرا داری این کار رو میکنی؟

سالهای زیادی گذشته

...یعنی نمیشه

نمیشه

گو یی چن

این کار درست نیست

اون بزرگتره

زن پدرته

...و نامادری تو

داری چی میگی؟

گو یی چن

این کار رو نکن

...چرا همیشه

یی چن

ببخشید خانم

گو یی چن

گو یی چن

داری چکار میکنی؟

این یه موقعیت خوشحال کننده است

نمیبینی؟

خیلی رو مخی

حوصله‌م رو سر میبری

مثل قبل نیستی

تو و مینگ یانگ با هم آشتی کردین؟

شنیدم که پشت تلفن

ازت خواست بری به استدیوش

مزخرف نگو

...من و مینگ یانگ

من مثل خواهر بزرگترشم

مثل نوان نوان

خیال کردی باور میکنم؟

تو

نوان نوان اومد

نوان نوان

میای شب دور هم شام بخوریم؟

اون چش شده؟

مینگ یانگ نمیاد

گو یی چن رو ندیدی؟

آقای گو؟

تو ندیدیش؟

مگه با هم نیومدین به شرکت؟

چیزی نیست

ژائو نوان نوان

جلوی در اتاق رئیس

واسه چی کشیک وایسادی

چرا بهم التماس نمیکنی

تا دوباره برت گردونم اینجا؟

...گو یی چن

آقای گو

داخله؟

مگه با تو نبود؟

چرا اومدی اینجا ؟

ساعت سه شده

اون هنوز برنگشته

یه لحظه صبر کن

ظهر واستون چه اتفاقی افتاد؟

ظهر

نامادری گویی چن رو دیدم

وقتی داشتم باهاش ناهار میخوردم

گو یی چن یهو سر و کله اش پیدا شد

نامادری

منظورت

زن جدید

بابای یی چنه؟

بد شد

چی شده؟

ژائو نوان نوان

من الان میرم خونه ی گو بوبو

تو برو خونه ی یی چن

یادت باشه

اصلا بهش زنگ نزن

هرچی بیشتر زنگ بزنی

بیشتر ازمون دوری میکنه

، وقتی ارتباطمون باهاش قطع بشه

واقعا دردسر ساز میشه

باشه

گو یی چن

گو یی چن

گو یی چن

خونه ای؟

گو یی چن

گو یی چن

گو یی چن

گو یی چن

گو یی چن

آخه کجا رفته؟

جواب تلفنش هم نداد

کسی ندیدتش

پیغامی هم نذاشته

گو یی چن

نوان نوان

یهویی یادم افتاد یه جا هست که

یی چن ممکنه اونجا باشه

کجا؟

میرم دنبالش

نیا جلو

گو یی چن

منم

میدونم تویی

نیا جلو

نزدیک من نشو

این کار رو نکن

همیشه خیال میکردم با بقیه فرق داری

انگار اینطوری نیست

از نظر تو

من فقط یه آدم عجیب غریبم، مگه نه؟

درست نیست

پس از نظرت چی هستم؟

رئیس شرکت زی

...یا

گو یی چن

متاسفم

نباید اینکه با نامادریت ملاقات کردم رو

. ازت مخفی میکردم

ولی باید حرفمو باور کنی

قصد بدی نداشتم

و قطعا اینطور نیست که

به حرفای اون گوش دادم

یی چن

عصبانی نباش دیگه

باشه؟

اون سال

چه اتفاقی افتاد؟

تو

نمیخوای بهم بگی؟

باشه

اشکال نداره اگه دوست نداری بگی

صبر میکنم تا روزی که خودت مایل به گفتن باشی

میتونی بعدا بهم بگی

پس من دیگه برمیگردم

....به چیائو نان میگم

مادرم بخاطر

اختلاف عاطفی

از اون طلاق نگرفت

بلکه بخاطر این بود که فهمید

دوست صمیمیش رو که برای کمک به کارهای پدرم

فرستاده بود پیشش

تا دور و برش باشه

بین اون و پدرم

علاقه به وجود اومده بود

و با هم بودن

اون سال

من تازه 9 ساله شده بودم

پدرم سه ماه خونه نیومده بود

من خیلی چشم انتظارش بودم

تا واسه تولدم برگرده

برخلاف انتظارم

چیزی که منتظرم بود یه دعوای جانانه بین مادر و پدرم بود

و مادرم هم بعدش خونه رو ترک کرد

اگه هنوز علاقه زن و شوهری سرت میشد

امروز برنمیگشتی

مگه امروز دیر اومدم؟

امروز اولین تولد پسرمه

الکی جار و جنجال درست نکن، میتونی؟

من بیرون خونه اینهمه جون میکنم

جون میکنی؟

تو بیرون کار میکنی

یا با یه نفر دیگه عشق و حال میکنی؟

اینکه زن و بچتو قایم کنی سخت تر شده؟

انقدر چرند به هم نباف میتونی؟

بین من و لینگ می

هیچ رابطه ای نیست

لینگ می

چقدر خودمونی صداش میکنی

گو ژنگ لین

حواست باشه

لینگ می دوست صمیمی منه

نه دوست تو

آره

من هیچوقت اون رو به چشم دوست ندیدم

اون یکی از کارمندان منه

که اسمش لینگ میه ، مگه چیه؟

چه عیبی داره

من هر روز حسابدار لی صداش میکنم

معاون لی

راضی شدی؟

خیلی واست مهمه که چی صداش کنی

کی به من اهمیت دادی که چی صدام کنی؟

تو داری بی دلیل شلوغش میکنی

دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم

همینکه جشن تولد پسرم تموم بشه

فورا از اینجا میرم

تو نمیخواد تولدشو جشن بگیری

اون پدری مثل تو نداره

داری چی میگی؟

از سر راه برو کنار

نه تنها دیگه پدری مثل تو نداره

بلکه تو و اون لینگ می جونت

دیگه هیچوقت اون رو نمی‌بینید

اون پسر منه

من با خودم میبرمش

مامان

بابا

تو بابا نداری

با من بیا

بابا

بابا

مامان

بابا، بابا

بابا

بابا

لین یوان

بابا

این کار خیلی خطرناکه

بابا

من دیگه نمیخوام حتی

یک دقیقه هم با تو باشم

آقای گو

یوان جیه ، تو چت شده؟

یوان جیه ، بیا پایین

اگه مشکلی هست پیاده شو در موردش حرف بزنیم

بابا

من حرفی با شما ندارم

پیاده شو تا صحبت کنیم

بیا پایین یوان جیه

اگه مشکلی هست بیا اول صحبت کنیم

آقای گو

یه وقت اتفاق بدی نیوفته

یی چن

باید همیشه یادت باشه

که کی ما رو توی این وضعیت قرار داد

کی بهمون خیانت کرد

اگه اتفاقی برای من افتاد

تو نباید هیچوقت باباتو ببخشی

بابا

بابا

بابا

تو بابا نداری

تو دیگه بابا نداری

یی چن

هیچی واسمون نمونده

بابا

مامان

مامان بیدار شو

مامان

مامان

مامان

مامان بیدار شو

مامان

مامان

یی چن

مامان

ماملن تنهام نذار

مامان ممکنه بمیره

مامانی- یادت نره چی بهت گفتم-

هیچوقت به اون اعتماد نکن

پدرتو نبخش

تا ابد

مامان

مامان

منو نترسون مامان- یوان جیه-

یوان جیه، یوان جیه، طاقت بیار

. مامان بیدار شو- یوان جیه، بیدار شو-

یوان جیه یوان جیه

یوان جیه

منو تنها نذار

یوان جیه، یه نفر رو فرستادم که نجاتت بده

یی چن

مامان یی چن

. یوان جیه، یوان جیه، بیدار شو

یوان جیه

یوان جیه

دیگه تموم شده

یی چن

اشکال نداره

دیگه صدمه نمی‌بینی

و دیگه هیچوقت کسی بهت صدمه نمیزنه

من همیشه کنارت می‌مونم

یی چن

من تا همیشه کنارت می‌مونم

تو دیگه برو

توی جاده مراقب باش

نوان نوان

بابت امروز

ازت ممنونم

از چی تشکر میکنی؟

من باید ازت معذرت خواهی میکردم

بدون رضایت تو

به دیدن خانوادت رفتم

و باعث ناراحتیت شدم

خیلی وقت بود که

به این چیزا فکر نکرده بودم

بعضی آدما

بعضی چیزها رو

به هرحال باید قیدشون رو بزنم

گو یی چن

گو یی چن

مگه تو

نمیخواستی جوابم رو بدونی؟

جوابم اینه

☆ ☆ ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا ☆ ☆** ☆ ☆ KoreFaa.ir ☆ ☆ **Midori :مترجم