Original subtitles

کره فا با افتخار تقدیم میکند** KoreFaa.ir **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۱۳

افسانه ی شیونگ با به درستی راه اندازی شد

خلاصه بگم فکر نمیکنم هه چوان و یو ای

دیگه مزاحمتی برای ما ایجاد کنن

تمرکزمون برای هفته آینده

علاوه بر گزارش آنالیز کلان داده های شرکت

باید به نمایشگاه دوسالانه ی دیجیتالی هم باشه

به نظرت

برای شرکت باید از چه ترتیبی

استفاده کنیم؟

کجا بودیم؟

لطفا از این به بعد

وقتی تو فکر و خیالی و نیشت بازه

اول نگاه کن ببین

آدمی که جلوت ایستاده شنگه

! یا ژائو

باورم نمیشه رئیس قدرتمند شرکت بازی موبایل زی

اونجوری نیشش باز بود

عشق

واقعا احمقانه است

شیر خریدم؟

چیه؟

هر نوشیدنی خواستی از یخچال بردار

این یکی مال منه

چه فرقی داره؟

شیر تو از طلا درست شده؟

یا از فلات آفریقا

وارد شده؟

نکنه

شخص خاصی بهت داده؟

البته که نه

پس چرا؟

چون فاسد شده

من اینو

امسال

موقع جشنواره بهاره خریدم

بیشتر از شیش ماهه که توی یخچال بوده

حتما فاسد شده

پنج شیش هفت هشت نه

ده ماه گذشته

اگه اینو میخوردی

کارت ممکن بود به بیمارستان بکشه

موقع جشنواره بهاره اینو خریدی؟

خیلی وقته نگهش داشتی

هنوز توی یخچالت مونده

داری زیادی اغراق میکنی

آره من لجبازم

بیا آب بخور

اگه کار نکنی

امشب باز مجبور میشی تا نصفه شب بیدار بمونی

من قبلا بهش میگفتم که لجباز و یه دنده است ولی تو کتش نمیرفت

باورم نمیشه امروز اعتراف کرد

حتما چه خبرایی شده

جشنواره خرید بهاره؟

واسه هشت ماه پیش بوده

کی باور میکنه؟

این

این شیر مورد علاقه منه

هر وقت بدشانسی میارم

یا سردرگم و

دلتنگ میشم

از اینا میخرم و میخورم

هر بار که ازش میخورم

احساس میکنم

همه مشکلات

غصه ها و سختی ها

همشون از بین میرن

تو بهم خوش شانسی دادی

منم امروز این رو بهت میدم

بخورش

اونوقت همه مشکلاتت از بین میره

امروز

نشونت میدم

اخلاق حرفه ای یعنی چی

انجامش بده

گو همیشه کارش درسته

کسی که در مورد زندگیش جدی و رو راسته

فکر میکنی همینجوری الکی یه دختر رو میبوسه؟

آقای گو

آدمیه که زیاد احساساتش رو

بروز نمیده

اون خیلی با تو گرم میگیره

حتما بهت علاقه داره

درسته

آقای گو بهت علاقه داره

اون دوسم داره

فقط یه بوسه بود

یعنی واقعا

از من خوشش میاد؟

وقتی تازه وارد شرکت شدم

اون هنوز مغرور و یه دنده بود

من فقط یکی از کارمندای اونم

یعنی شانس بدم

بعد از بیست و دو سال زندگی

به شانس خوب تبدیل شده؟

واقعا من رو دوست داری؟

یا

دوسم نداری؟

چرا هیچوقت نمیگی؟

نه، نه، نه

لغوش کن، لغوش کن

دلت واسم تنگ شده؟

گو یی چن

مگه تو آقای گو نیستی؟

چطور میتونی با این لحن حرف بزنی؟

خودمونی رفتار کردن ممنوعه

بیا فردا

با هم حرف بزنیم

هنوز نیومدی ، مگه نه؟

نبایده اومده باشه

خیلی زوده

نباید هیچوقت بیان

شما دوتا چرا

انقدر بی صدا اومدین؟

زهره ام ترکید

ما دوتا خیلی پر سر و صدا اومدیم

خوب یا بد

بعضیا حواسشون یه جای دیگه است

صدای ما رو نشنیدن

هوش و حواس نوان نوان پیش آقای گوئه

معلومه که صدای ما رو نمیشنوه

شین ران جیه

میخوای همیشه از آقای گو بپرسی

که هنوز نیومده

یا هنوز زوده؟

کی

کی خواست از اون بپرسه؟

من صبح یه کاری دارم که باید بهش برسم

باید از شنگ کمک اختصاصی بگیرم

دنبال نان شیائو چانگ میگردی؟

صبحتون بخیر

بس کن بابا

من گولتو نمیخورم

من

من... من میرم سر کارم

اگه دیر کنم

عملکردمون میاد پایین

روز خوش ، خداحافظ همگی

بای بای

نوان نوان

هنوز ساعت هشته

ولش کن

حتی اگه ساعت شیش هم باشه

بازم باید فرار کنه

این نوان نوان چش شده؟

چرا وقتی ما رو دید

انگار روح دیده ؟

عمرا

تو غذاتو خوب بخور باشه؟

درسته یا نه

آقای گو

باشه

اینبار گزارش آنالیز کلان داده ها رو

خودم انجام میدم

دیتای سرور خارجی

تا دو روز دیگه آپلود میشه

من برنامه ریزی کلی نمایشگاه دیجیتال رو

به اونا واگذار کردم

تدارکات برای نمایشگاه رو

همه به تو میسپرم

چیائو نان

ناهار امروز ظهر رو

خودت تنهایی برو بخور

رئیس

میخوای ناهار رو بپیچونی؟

من میخوام ناهار رو توی دفترم بخورم

باشه

پس بعدا بهت میگم واست ناهار رو بیارن بالا

چندتا غذای اضافه هم سفارش بده

شاید فقط من تنها نبودم

و

این عروسکه رو بذار توی دفترم

اون هم میخواد

ظهر ناهار بخوره

کپی امضا شده

امروز روز آخره

میشه بهتر بنویسی؟

شما

روز آخر کاریتونه؟

پروژه‌مون تکمیل شده

امروز با سرپرست صداگذاری کارها رو تموم میکنیم

از فردا

میریم به استدیوی خودمون

راستی

وقتی استدیومون رسما افتتاح شد

شما هم بیاین

باشه

اگه حرف نزنی

بهت نمیگن لالی

بهش توجه نکن

فکر کنم اون

اخیراً دچار یائسگی زودرس شده

گو یی چن

ای گو یی چن بدجنس

گو یی چن

من خیلی بدبختم

ای سگ تو اون روحت

آقای گو

بیا تو

آقای گو

آقای شنگ ازم خواست واستون ناهار بیارم

بذارش همونجا

دیگه ساعت یک و نیمه

واقعا گرسنه‌م شده

این نون بخار پز

با خرچنگ خوشمزه سرو شده

و گوشت دنده خوک با سس سویا

خورشت گوشت با سیب زمینی

تخم مرغ سرخ شده با گوجه

و سبزیجات سرخ شده با ادویه

دنده سرخ شده ی خوک

خورشت گوشت

تخم مرغ سرخوشده با گوجه

من گرسنه نیستم

گرسنه نیستم

...واقعا

این خیلی مزه اش خوبه

گوشت دنده سرخ شده خوک خیلی نرمه

باید به چیائو نان میگفتم بیشتر بیاره

گو یی چن

خیلی بدجنسی

من نمیخورم، من نمیخورم

اصلا میل ندارم

گشنه نیستم، گشنه نیستم

...من واقعا

چقدر گشنمه

به اندازه کافی سختی کشیدی؟

بخاطر اینه که نمیخوای منو ببینی؟

ولی حتی اگه هر روز هم این لباسو بپوشی

من بازم دلم میخواد هر روز ببینمت

الکی گفتم

اگه بازم توی شرکت از این لباسا بپوشی

دیگه از فردا نمیتونی بیای سر کار

ژائو نوان نوان

گو یی چن

زدن تو سر آدما

باعث خنگی میشه

این لباسو پوشیدی

و دو ساعته اینجا ایستادی

لزوما

کار عاقلانه ای نبود

بیا اینجا

غذا زیاده

فکر میکنی همشو خودم تنهایی میتونم بخورم

من... بازم نمیتونم

برمیگردم و نودل فوری میخورم

آقای گو

روز خوش ، عصر بخیر خدانگهدار

خداحافظ- وایسا-

من نمیخواستم باهات توی شرکت در مورد مسائل شخصی حرف بزنم

باهات یه کاری دارم

بیا اینجا

این واسه منه

شین ران جیه

تو هنوز ناهار نخوردی، آره؟

الان واست غذای بیرون بر میگیرم

بعد از کار تحویل گرسنه شدی

هر چی بخوای واست میگیرم

این واسه شنگ ته جوئه، مگه نه؟

تو ظهر با عجله رفتی

فقط واسه اینکه یه ناهار حسابی واسش درست کنی

مطمئنی که اینو میخوره؟

معلومه

من این غذا رو با

عشق و محبت درست کردم

ارشد نان حتما وقتی بخوره

بدجور عاشقم میشه

پس نگو توش عشق و محبت ریختی

مشخصه توش جادو جمبله

یا

میخوای من اول امتحانش کنم که یوقت

مسموم نباشه؟

شین ران جیه

دارم باهات شوخی میکنم بابا

امیدوارم وقتی آقای شنگ غذاتو میخوره

نظرش تغییر کنه

و هرچی زودتر عاشقت تو که

خوشگلی بشه

شین ران جیه

بغل

چکار میتونم واست بکنم؟

بگو

گوش میدم

هفته آینده مرکز همایش ها و نمایشگاه ها

قراره نمایشگاه دیجیتال دوسالانه برگزار کنه

تمام کمپانی های بازی سازی موبایل توش شرکت میکنن

شرکت ما هم

مستثنی نیست

طبق روال معمول

شرکت ما هم هر ساله

به صورت همزمان پروژه های کلیدیش رو

در نمایشگاه دیجیتال

راه اندازی و عرضه میکنه

چیائو نان امروز

چهار پروژه ی کلیدی از شرکت ما واسشون فرستاد

پروژه ی تو هم

بینشون بود

واقعا؟

بنابراین

تو باید روی پروژه ات کار کنی

و یه نمایش خیابونی

پونزده الی 20 دقیقه ای آماده کنی

این نمایش نه تنها باید توضیح جامعی از پروژه ارائه بده

بلکه

باید همه آیتم های صوتی، نور و ویدیوهای

مرتبط با پروژه ات رو ارائه بده

اگه خارجی ها از این

نسخه ی نمایش خیابونی خوششون بیاد

ما پروژه بازی موبایل تو رو

بر اساس این نسخه راهنما راه اندازی میکنیم

واقعا؟

واقعا میتونید

تولید پروژه ی من رو شروع کنید؟

آره واقعا

اما

به عملکرد خودت هم توی این نسخه نمایش خیابونی بستگی داره

من تمام تلاشمو میکنم

آقای گو

چه نمایش خیابونی باشه

چه نشست خبری یا کنفرانس باشه

من از پس همشون بر میام

تا وقتی بتونم پروژه ام رو منتشر کنم

هر کاری انجام میدم

باشه

پس فعلا به پروژه خیابونی که

منتشر میکنی بستگی داره

کار رو تموم شده بدونید

گردش مالی که بالا رفته بود

چرا یهو کم شده؟

یه اشتباهی کردم

یا این اطلاعات از پایه اشتباهن

داری چکار میکنی؟

پشت سرت هم چشم داری؟

از کجا فهمیدی من اینجام؟

لازم نیست بشنوم

یا ببینمت

میفهمم خودتی

چطوری بدون شنیدن یا دیدن

میفهمی که

منم؟

چون

...تو

چون

من چی؟

الان چی گفتی؟

گفتم

امروز سرم شلوغه

زود باش برگرد

وقت مسخره بازی با تو رو ندارم

من امروز نیومدم اینجا سر به سرت بذارم

هفته دیگه

من قراره با اونا واسه نمایش خیابونی برم

ممکنه مدت زیادی نبینمت

چرا نمیذاری امروز همراهت باشم؟

فقط یه شب

باشه یا نه؟

نه

ارشد

منو ننداز بیرون

ارشد

چرا نمیذاری بیام تو؟

ارشد

ارشد

دوستت دارم

تا همیشه و همیشه

فقط تو رو دوست دارم

چیائو نان

با فانگ می و شین ران از دفت پیشخوان

تماس بگیر و بگو

که همشون به تیم نمایش خیابونی ژائو نوان

ملحق بشن

بعلاوه

دوتا همکار باتجربه دیگه از نمایش خیابونی سال های گذشته

پیدا کن که

اونا رو همراهی کنن

مطمئن شو که نمایش خیابونی با موفقیت انجام بشه

این صحنه ی اصلی از بازی های موبایل ماست

نوان نوان- نوان نوان-

ما اومدیم که به تو ملحق بشیم

بیاید

اینو ببینید

این صحنه ی اصلی بازی موبایل ماست

سلام به همگی

من برگشتم

خوش اومدی، شین ران

خوش اومدی- خوش اومدی-

همگی این مدت خیلی زحمت کشیدید

خسته نباشید

بیاید به هم روحیه بدیم

همگی موفق باشید

موفق باشید

واسه انتشار پروژه ی 20 دقیقه ای اصلی

باید خیلی چیزها رو آماده کرد

اما

کی فکرشو میکرد

تا چهار ماه پیش

من هنوز آدم در به در و

بدشانسی بودم که هر بار توی مصاحبه رد میشد

حالا

میتونم تولید پروژه خودم رو شروع کنم

و پشت تریبون کنفرانس خبری بایستم

زندگی

واقعا مثل یه رویاست

امروز نشونت میدم

که اخلاق حرفه ای یعنی چی

عوضی

مرتیکه ی بدجنس

نه، نه، نه

چرا دوباره رفتی تو فکر اون؟

الان نباید بذارم

چیزی حواسم رو پرت کنه

فقط کار

اینو میخواستی؟

مشکل خودته

خودت انجامش بده

گو یی چن

تو آدم نیستی

تو شیطانی

میدونستم

خیال میکردم واقعا عوض شده

معلوم شد هنوز همون آدم خبیثیه که بود

ازت متنفرم گو یی چن

فقط بلدی منو اذیت کنی

شین ران جیه گفت که دوسم داری

آره ارواح عمه‌ش

نخیرم

فقط شیطان اونو دوست داره

نه، نه، نه

من خوابم نمیاد

باید امروز تمومش کنم

حتما

یادت باشه مفصل توضیح بدی

که چطوری تمومش کردی

من

دوسِت دارم

کره فا با افتخار تقدیم میکند** KoreFaa.ir **Midori :مترجم