Original subtitles

ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.ir **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۱۱

کارت ساخته است

وو شین ران تو دیشب

داشتی چه غلطی میکردی؟

چطور تونستی

....با برادر هم اتاقیت

اگه نوان نوان بفهمه

حتما منو میکشه

چکار کنم؟ چکار کنم؟

باید چه خاکی تو سرم بریزم؟

اگه بیدار بشه چی؟

من باید چکار کنم؟

چطوری با ژائو نوان روبرو بشم؟

دیگه چطوری باهاش زیر یه سقف

زندگی کنم و باهاش حرف بزنم؟

وو شین ران

چرا انقدر مشروب خوردی و از خود بیخود شدی؟

می می

می می ، خونه ای؟

شین ران جیه

می می

تو خیلی کارت درسته ها

من تازه دیروز از خونه پدربزگم اسباب کشی کردم

و تو تونستی پیدام کنی

صبر کن ببینم

الان داشتی چی میگفتی؟

دیشب با کی بودی؟

ژائو مینگ یانگ

برادر ژائو نوان نوان

برادر خودش؟

همون پسره ی خنگول؟

من زیاد ندیدم شما دوتا

با هم صمیمی باشید

می می

ما نباید دیگه از این به بعد اون کار رو بکنیم

دفعه ی بعد دیگه با هم مشروب نمیخوریم

نه

نه فقط دفعه بعد

تا ابد

دیگه هیچ وقت نمیتونیم

خیلی بهت حسودیم میشه

تو مینگ یانگ رو دوست داری

اونم دوستت داره

شما به هم میرسید

چه قشنگ

اما

اون برادر نوان نوانه

چه فرقی داره؟

اینکه ژائو مینگ یانگ

برادر کی باشه

ربطی به علاقه تو نسبت به اون داره؟

اینکه دو نفر همدیگه رو دوست داشته باشن

واسه با هم بودنشون کافی نیست؟

چرا به حرف مردم اهمیت میدی؟

چرا واست مهم که اون

برادر ژائو نوان نوانه؟

اما

خودمم نمیدونم

که دوسش دارم یا نه

وو شین ران

ژائو مینگ یانگ

داری چکار میکنی؟

زود باش بذارم پایین

واقعا بهت حسودیم میشه

... اگه من و نان شیائو چانگ هم میتونستیم

منو دوست داری؟

..من

نوان نوان؟ - نوان نوان ؟ -

ژائو نوان نوان

چرا نیومدی سر کار؟

من هنوز مخرصیت رو

تایید نکردم

شین ران

شین ران

ژائون نوان نوان

اینجا

شنگ تجو زائو

بیا اینجا

همکاران گرامی در بخش استدیوی طراحی

شما توی این مدت

همگی خیلی زحمت کشیدید

هنوز یک هفته تا رونمایی از

پروژه ی افسانه ای ما باقی مونده

امیدوارم همگی بتونن این فشار رو تاب بیارن

و به کار کردن ادامه بدن

من امروز

واستون یه نیروی

تازه نفس آوردم

این بار

جایگاه اول به توصیه ی صنعت ما

متعلق به ژائو نوان نوانه

از امروز به بعد

تو طراح رسمی

. شرکت بازی سازی ما خواهی بود

ممنونم

از همگی ممنونم

من از این به بعد

حتما حسابی تلاش میکنم

تا طرح های خوبی بکشم

ممنونم

موفق باشی

به استدیو خوش اومدی

ممنونم

این میز کار توئه

بفرما

فوق العاده است نوان نوان

عالیه . خیلی خوبه

اونو ببین . خیلی فوق العاده است

خیلی قشنگه . تحسینت میکنم

چه عالی

عالیه ، عالیه

خیلی خوب و عالیه ، نوان نوان

بر اساس آنالیز اطلاعات پلتفرم های اصلی

میزان پوشش قسمت پایین افسانه ی قهرمانان ما

بر روی کاربران بازی

به

78.7 درصد رسیده

...همچنین به نرخ دسترسی مشخص کاربران رسیده

آقای گو

رئیس گو

میشه لطفا

از این به بعد

وقتی دارم کلان داده ها رو میخونم

انقدر لبخند نزنی؟

حواسمو پرت میکنی

وگرنه

آویزونت میکنم

! به دیوار بیرون شرکت

شنگ وانگ یه

چرا انقدر بداخلاقی؟

مگه نمیدونی

آدم واسه خوب کار کردن

باید

ذهنش آرامش داشته باشه

کی بود که اون روز انگار

پا رو دمش گذاشته بودن

حالا واسه من از آرامش دم میزنه

باشه

چون رئیسمی

تحمل میکنم

اینا رو باید امروز ارسال کنیم

صبر کن تا پیک بیاد و اینا رو برداره

باشه

اینا مرسوله های جدیدن

ارسالشون میکنم

....مینگ یانگ

چرا نمیای خونه؟

می می اجازه داد

که دو روز خونه اش بمونم

داری از من دوری میکنی؟

نه

نه

معنی این چیه؟

معنی خاصی نداره

معنی خاصی نداره؟

اینهمه پول گذاشتی کنار تختم و در رفتی؟

چیه؟

منو خریدی؟

اینطور نیست مینگ یانگ

تو تازه کسب و کارت رو شروع کردی

این پول خیلی به کارت میاد

منم پول زیادی تو دست و بالم نداشتم

با این پول

سعی داشتم بهت کمک کنم

من تازه فارغ التحصیل شدم

راه انداختن کسب و کار هم نیاز به پول داره

ولی اگه میخواستم

میتونستم از آقای گو بخوام که کمکم کنه

یا از شنگ ته کمک میگرفتم

حتی از اعضای شرکت کمک میگرفتم

میشه با سرمایه جمع کردن خیلی راحت پول بدست آورد

چرا من باید به پول تو نیاز داشته باشم؟

در ضمن

میدونی وقتی صبح

از خواب بیدار شدم و این پول ها رو

کنار تختم دیدم

چه حسی بهم دست داد؟

مینگ یانگ

این کار رو نکن

تو جوونی

من اون شب مست بودم

کار اشتباهی کردم

ببخشید

تو هم وانمود کن

هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده

پس

منظورت الان اینه که

اتفاق اون شب یه اشتباه بود؟

پشیمون شدی ، آره؟

فرض کن این

یه اشتباه بالغانه بود

مینگ یانگ

جیه

آخ آخ آخ - بیا اینجا -

یواش ، یواش ، یواش

ژائو مینگ یانگ

خیلی پررو شدی ها

که جرات کردی حتی واسه خواهر شین ران هم قلدری کنی

چیه؟

نتونستی پول قرض بگیری؟

از خجالت عصبانی شدی؟ - آخ -

کی تو رو اینطوری تربیت کرده

چه برادر بی خاصیتی هستی تو

آخ

آخ آخ آخ

مامان

شما دوتا نفله

آخ

با من میاید

مامان ، مامان

یواش ، یواش

آروم آروم آروم

مامان

الحق که مادرشون شیرزنیه

بگید ببینم

حالا چرا موش مرده شدین؟

شما که پشت تلفن

یکی از یکی بهتر بودین

یکیتون گوشی رو روی من قطع میکنه

اون یکی از دسترس خارجه

مامان

قصد نداشتم تماست رو قطع کنم

من خیلی سرم شلوغ بود

منم قصد نداشتم از دسترس خارج باشم

گوشیش رو از دسترس خارج کرده بود

مامان

اونم سرش شلوغ نبود

اون تازه دیروز به استدیوی طراحی منتقل شده

....اون همش

میشه فعلا زیراب همدیگه رو نزنیم؟

یکم شعور داشته باش - خیلی خب بسه بسه -

شما دوتا

از بچگی همش مثل خروس جنگی به هم گلاویز بودین

و من این چیزا رو بیش از بیست ساله که از شما دیدم

حالا سعی دارین به من دروغ تحویل بدین؟

بهتون گفته باشم

من این بار

این همه راه از خونه تا اینجا اومدم

فقط واسه اینکه شما دوتا رو جمع و جور کنم

تو

به خودت میرسی

شب که از سر کار اومدی

با من میریم سر یه قرار بدون آشنایی

مامان

و تو

کارهای ناتمومی که باید تموم کنی رو

همه رو زودتر تموم کن

و با من برمیگردی خونه

مامان

مامان و زهرمار

قرار آشنایی

استعفا

همینی که گفتم

آقای گو

یه سری اطلاعات برای به اجرا در اومدن آوردم

خسته نباشی

شما

دارید میرید جلسه؟

پس

من دیگه برمیگردم

باشه

ژائو نوان نوان

آقای گو

چیز دیگه هست کجا انجام بدم؟

الو

من گو یی چنم

من پلتفرم شما رو میشناسم

مهلت هفت روزه

یکم زیادی دیره

فردا چطوره؟ باشه

پس فردا خوبه

ممنونم

بریم

مامان

بریم

بشین

مامان

مامان

من دلم نمیخواد برم سر قرار بدون آشنایی

صد بار که گفتم

چطور جرات میکنی اینو بگی

من صد بار بهت زنگ زدم

تازه منم صد بار

جلوی خواهر کوچیکم آبروم رفت

تو هر بار مردم رو قال میذاری

دیگه میخوای با چه رویی

برم پیش خواهرم؟

خب مامان

چرا منو مجبور میکنی که برم سر قرار بدون آشنایی؟

من

من دارم اجبارت میکنم؟

مسئله اینه که من و بابات نگرانتیم

نوان نوان

فکر نکن من از اون

مادرهایی هستم که واسه ازدواجت عجله دارم

من فقط میترسم شوهر گیرت نیاد

و همیشه تنها بمونی

تو این شهر

تک و تنها و غریب بمونی

اگه از چیزی در عذاب باشی

یا کسی اذیتت کنه

یا با مشکلی بربخوری

حتی کسی رو واسه درد و دل نداشته باشی

بعلاوه تو از بچگی

شانست مادرزادی بد بوده

من نگران تو ام

نه نگران بقیه

ازت خواستم بیای سر قرار بدون آشنایی

چون میترسم زجر بکشی

مامان

به پسرای اینجا

نمیشه اعتماد کرد

من فقط به پسری که با اصل و نسب

و با تحصیلات بالا باشه

. میتونم اعتماد کنم

که بتونه کنارت باشه و ازت مراقبت کنه

و دوستت داشته باشه

اینطوری خیالم راحت میشه

مامان

باشه دیگه ، فهمیدم

هرچی بگی گوش میکنم

فقط بگو آره

مامان

پسری که امروز بهت معرفی میکنم

وقتی بچه بودین با هم آشنا شدین

اغلب از

خونه ی خاله شن

میومد اونجا

فکر کنم تعطیلات یه سال بود

که شما دوتا

کلی با هم بازی میکردین

ببینین میتونید در مورد

بچگیتون با هم حرف بزنید

اینبار که ببینیش

احتمالا ازش خوشت بیاد

! دوست بچگی

چطوریه که من یادم نمیاد؟

وقتی دیدیش میفهمی

خاله

اومد

بیا

شن یان؟

رئیس

درست دیدم؟

کسی که الان پیش نوان نوان نشسته بود

از پروژه علمی فناوری شرکت هه چوان

شن یان بود؟

درسته

خودشه

پس

پس قرار بدون آشنایی نوان نوان

با شن یانه

چیائو نان

اون هنوز پروژه رو نگه داشته؟

اخیرا شرکتی بوده که واسه خرید کپی رایت

سراغ اون اومده باشه؟

پریروز باهاش حرف زدم

پروژه هنوز سر جاشه ، منتقل نشده

ولی چندتا شرکت هستن که باهاش صحبت کردن

شرکت فناوری هه چوان هم

باید بین اونها باشه

شن یان و نوان نوان با هم قرار آشنایی گذاشتن

نکنه بخاطر کپی رایت اون پروژه

اومده سراغش؟

چیه؟

گل رو صورتمه؟

نه

من فقط

تو این فکرم که عجب دنیای کوچیکیه

چون دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم

درسته؟

باید بگم که

دفعه ی پیش قرار گذاشتیم

که توی هتل با هم ملاقات کنیم

اما تو بعدا من رو اونجا

قال گذاشتی

اون روز

قصد نداشتم که نیام

اون روز خواستم بیام

فقط

یه اتفاق کوچیک

پیش اومد

از اتفاق منظورت

ملاقات با گو یی چنه؟

تو از کجا میدونی؟

دیدمش

اشکال نداره خاله

نمیخواد زنگ بزنی

الان دیدمش

گو یی چن و شرکت بازی موبایلش

خیلی توی این صنعت معروفن

سخته که نشناختش

ولی تو از کجا میدونی

که من گو یی چن رو میشناسم

فقط تویی که من رو نشناختی

یا فکر میکنی

یکی بخری یکی رو رایگان میبری

چرا باید اونو به من بدی؟

... از قرار معلوم تو اون موقع

خیلی شرمنده ام

ما سالهاست که همدیگه رو ندیدیم

تو رو نشناختم

وقتی اون روز هم درباره کپی رایت باهات حرف زدم

بازم یادم نیومد

ولی بچگیمون رو

هنوزم یادمه

یادمه اون زمستونی که برف شدید اومد

تو مدت طولانی توی محله ما زندگی میکردی

ما چند سال با هم گذروندیم

تو توی برف آتیش بازی راه مینداختی

دیدی

هنوزم یه چیزایی یادته

پس

دفعه قبل که من رو قال گذاشتی

اینبار

خاله دوباره بهم زنگ زد

حالا

تو باید واسم جبران کنی

جبران

چطوری جبران کنم؟

فردا

یکشنبه

فقط با من باش

بیا بریم سر قرار

من بعد از صحبتی که

دفعه قبل داشتیم

دوباره به طور جدی

در مورد وضعیت سهام شرکت فناوری هه چوان تحقیق کردم

سهام شرکت اونا

و رضایت مشتری

همشتون بیشتر از شرکت ماست

رئیس گو یی چن

چرا نمیری خونه؟

داشتی چی میگفتی؟

بازی موبایل هفته ی آینده راه اندازی میشه

چطور میتونم برم

هوش و حواست اصلا اینجا نیست

همش میری

تو فکر و رویا

نکنه بخاطر اینه که نوان نوان رفته سر قرار؟

در مورد اونه؟

قرار رفتن اون به من چه ربطی داره؟

یی چن

میدونستی که

قرار بدون آشنایی

یه قانون

اسرار آمیز

داره؟

چه قانونی؟

عشق مخفی به حقیقت تبدیل میشه

اسب بامبو برنده ی بهشت میشه

شنیدم مینگ یانگ میگفت

که ژائو نوان نوان

و هه شن یان

از بچگی همبازی همدیگه بودن

این تقریبا عشق بچگیه

خانواده هاشون همویگه رو میشناسن

باقیشو خودت حدس بزن

شن یان حالا توی هه چوانه

موقعیت بالا داره

حقوقشم که خوبه

قدشم که

بد نیست مگه نه؟

اگه ژائو نوان نوان بهش علاقه پیدا کنه

و هر دوتاشون به هم نزدیک بشن

ممکنه مستقیم برن دفتر ازدواج

چیائو نان

به دیوار بیرون شرکت یه نگاه بنداز

مخصوص اینه که تو رو از اونجا آویزون کنیم ، میدونی که

وای نه ، ارباب

شاهدخت رو هم به دیوار آویزون کرده بودی

سه سال گذشته

پس تو

به اشتباهت اعتراف میکنی؟

شاهدخت

روز سوم

که طنابش رو باز کردن

فرار کرد

عوضی

کارت تمومه

خیلی مضطربی

درست نیست

چرا من عوضی شدم؟

مشخصا اونه که میخواد منو دار بزنه

منو دار بزنه و

و میخواد بمیرم

رئیسا همشون بی منطقن

رئیس بودن چه مزیتی داره؟

فانگ می

اونطور که تو فکر میکنی نیست

...ما فقط داشتیم

فانگ می

فانگ می

ببخشید که معطل شدی

اشکال نداره

من باز میکنم

...مرتیکه

استیک اینجا خیلی خوشمزه است

شنیدم همشون رو

از خارج میارن

هر روز تعداد محدود سرو میشه

واسه همین

تو رو مخصوصا آوردم که امتحانش کنی

راستش نیازی به زحمت نبود

من واسم فرقی نداره

هرچی باشه میخورم

چطور یه دختر میتونه انقدر بی خیال باشه؟

فقط بهترین ها چشیده میشن

واسه فهمیدن تفاوت ها

باید امتحانشون کرد

بفرمایید

نوان نوان

دوست داری چی بخوری؟

سیریوم؟

فرقی نداره

به نظر میاد تموم شده

چطوره که فیله گوساله بخوریم

لطافت گوشت گوساله

خیلی خوشمزه است

اینجا چه خبره؟

قربان شرمنده ، فروش رفته

اشکال نداره

پس

بیا بریم یه جای دیگه غذا بخوریم

باشه

چیائو نان

افراد بیشتری رو واسه ناهار دعوت کن

مهمون من

...چی

همه میزهای دو نفره

رزرو شدن؟

خیلی متاسفم آقا

همه صندلی های تک ردیف ما رزرو شده

واسه همین الان فقط بلیط

صندلی های چند نفره موجوده

واقعا متاسفم

هری پاتر

سفید برفی

هلو کیتی

میخوای بازی کنی؟

خیلی وقته بازی نکردم

و چون بد شانس بودم

هیچوقت چیزی که خواستم رو برنده نشدم

بیا امروز امتحانش کنیم

ببینیم شانسی هست

ببخشید

این دستگاه امروز

رزرو شده

مگه این دستگاه ها رزرو هم میشن؟

گاهی اوقات

پیش میاد اینطوری بشه

کل روز گشت و گذار کردیم

فکر کنم یکم خسته ای

بیا یه جا پیدا کنیم بشینیم

بند کفشت شل شده

ممنون

بهتره خودم ببندمش

بیا بریم

سگ ها بامزه ان ببین

نیا نزدیکم

ببخشید

ببین ببین

ببخشید

زهره ترک شدم

انتظار نداشتم

آقای گوی مقتدر

از سگ بترسه

ترس از سگ فقط یه دلیل شخصی داره

این موضوع به تو

ارتباطی نداره ، داره؟

البته

متاسفانه این مشکلت با سگها

مانع حضورت توی صنعت بازی های موبایل نمیشه

ولی

اون خیلی دوسشون داره

به تو ارتباطی نداره

رابطه من و کارمندانم

خیلی هماهنگه

کارمند؟

تو به نوان نوان میگی کارمند؟

گو یی چن

خیال میکردم تو یه قهرمانی

انتظار نداشتم انقدر خنگ باشی

تو حتی نمیتونی بگی دوسش داری

پس دیگه بیخیال شو

بذار بیاد طرف من

سعی نکن منو تحریک کنی

اصلا جواب نمیده

مهم نیست چقدر وانمود میکنی

که آدم مهربونی هستی

تو واقعا دوسش نداری

تو فقط بخاطر این باهاش

رفتی سر قرار

چون میخوای پروژه ی اون رو

ازش بگیری

درسته

من بازی موبایلی که اون داره رو میخوام

اما

اون بانمکه

شاید از این به بعد

واقعا دوستش داشته باشم

به ژائو نوان نوان نزدیک نشو

هدف تو شرکت بازی موبایل زی

و افسانه ی قهرمانانه

مرد باش و

حقه کثیف به کار نبند

و مستقیم با خودم سرشاخ شو

باشه

بچرخ تا بچرخیم

KoreFaa.ir KoreFaa.ir **Midori :مترجم