Original subtitles

کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.ir **Midori :مترجم

ملاقات با نوان نوان قسمت ۷

فروشگاه کمپرس یخ نداشت

واسه همین آب یخ گرفتم . بیا

بذارش روی صورتت که ورم نکنه

آخ

پس تو هم از درد دادت در میاد

منم یه آدم عادیم

من خیال میکردم سر و مغروری

اون رئیس غیر قابل تحمل که درد رو حس نمیکرد چی شد؟

این صفات رو از کجا یاد گرفتی؟

از رئیس دوست داشتنی که عاشق رمان من شده

من رمان های دیگه ای رو خوندم

تو چطوری طراح اصلی این رمان شدی؟

من که الان کمکت کردم

باورم نمیشه این چیزا رو در موردم میگی

رابطه تو و پدرت

خیلی بد بوده

از وقتی نه ساله بودم

و پدر و مادرم طلاق گرفتن

اینطوری بوده

اون خانمی که دیدم

زن دوم پدرمه

مادرت چی شد؟

چون سال از دنیا رفت

مامان ، مامان ، بیدار شو

مامان ، مامان

مامان

مامان

مامان

یوان جیه ، یوان جیه

یوان جیه ، طاقت بیار

یوان جیه مامان

بیدار شو یوان جیه

یوان جیه

نمیخواد با ترحم به من نگاه کنی

من نه به خانواده نیاز دارم

نه به دوست

من شغل خودم و کمپانی زی موبایل رو دارم

بعضی وقت ها

آدم کاری از دستش برنمیاد

اما دوگانگی یه انتخاب نیست

این شیر مورد علاقه منه

هر موقع بدشانسی میارم

یا سردرگم و خونه نشین میشم

اینو میخرم و میخورم

هر موقع که ازش میخورم انگار تموم مشکلات

و ناراحتی هایی که دارم

همشون از بین میرن

تو بهم خوش شانسی دادی

منم امروز این رو به تو میدم

بخورش

بعدش همه مشکلاتت از بین میرن

نصفه شب اینجا ظاهر شدی

میخوای مردم رو زهره ترک کنی؟

واسه تو دوست داشتنی نیست؟

نرو

باهات حرف دارم

اگه هنوز میخوای اون مزخرفات رو بگی

الکی انرژیتو هدر نده

تو دفعه ی پیش گفتی که

اگه من اون مسئله فیزیک رو حل کنم

بهم یه فرصت میدی

نزن زیر حرفت

حلش کردی؟

تو بهم بگو

میخوای محاسبه اش کنم

یا نه؟

محاسبه کن

باشه

این

نتیجه محاسباتی برادر بزرگته

این

فرایند محاسباتی پروفسور ریاضی گروه شماست

این

اینم فرآیند محاسباتی رئیس سابق دانشگاهتونه

و این

اینو بابام خودش محاسبه کرد

اگه فکر میکنی هنوز کافی نیست

میتونم به سیلیکون ولی زنگ بزنم و

درخواست کنم برترین الگوریتم رو طراحی کنن

لای فانگ می

ارشد

من واقعا خیلی دوست دارم

هیچ وقت فکر نمیکردم یه روز

منم بتونم سوار ماشین لوکس رئیس بشم

فعلا پیاده نشو

ممنونم آقای گو

شب بخیر آقای گو

فردا دیر نکنی

و

یادت باشه لباس و کفشاتو تمیز کنی

باشه

خیال میکردم دل مهربون شده

آخرش همون آقای گوی بد ذاته

ژائو نوان نوان

ژائو نوان نوان

بابت امروز

. ازت ممنونم

داری به چی نگاه میکنی

که اینجوری نیشت باز شده

چشمات ضعیف شده؟

...من و تو

هنوزم میخوای اینجا زندگی کنی؟

برو واسم آب بیار

بله ارباب

اومدم

اسم من ژائو نوان نوانه

من دوست دختر

یی چن هستم

امروز یه جورایی

شبیه می بودم که قهرمان رو نجات داد

نه نه

اون قهرمان نیست

اون رئیس شرکت بازی مابایل زیه

اگه به شکل کارتون کشیده میشد

میشد بهش گفت

رئیس قهرمانان آمریکا

باورم نمیشه آدم فوق بد شانسی مثل من

همچین روز خوش شانسی داشته

واقعا انگار

گائو فو شای با ازدواجش

تبدیل به یه مدیر کل میشه

و توی زندگیش به اوج خوشبختی میرسه

وایسا ببینم

گائو فوشوای رو من نگه داشتم

اگه

من

اینبار

به گو یی چن بگم

که میخوام به استدیوی طراح اصلی برم

قبول میکنه یا نه؟

آقای گو

من امروز زندگیتو نجات دادم

زودباش این لطف رو واسم جبران کن

من میخوام به استدیوی طراح اصلی منتقل بشم

من میخوام بهترین طراحی رو

برای شرکت زی موبایل گیم انجام بدم

نه نه نه

لغوش کن لغوش کن

چطوری لغوش کنم؟

باشه

گو یی چن

ژائو نوان نوان

دوباره دیرت میشه ها

ژائو نوان نوان

اگه نیای پایین

حقوقت به کل کم میشه

چطوره؟

عالیه

بریم

شرکت زی موبایل گیم رو تصاحب کنیم

عینک احمق

بریم

احمقانه است

خیلی احمقانه است

رئیس

به نظر میاد این دو روز

خیلی سرحال و قبراقی

همه چیز خوبه؟

البته یه خانم زیبا اون شب قهرمان رو نجات داد

و باعث شوق و هیجانت شد

احساس حمایت شدن

خیلی خوبه

داری در مورد چی حرف میزنی؟

اما جدا

تو اون روز دستاشو گرفتی

واقعا مشکلی نیست؟

چیزی نیست اتفاقی نیفتاد

چطوریه که تو

نسبت به اون اصلا آلرژی نداری

دلیلش چیه؟

نمیدونم

در مورد تجربیات اخیرم به دکتر گفتم

دکتر هنوز داره تجزیه تحلیلش میکنه

هنوز نتیجه رو بهم نگفته

اما

ازم خواسته که به ارتباطم با اون ادامه بدم

به خصوصیات مشخص اون توجه کنم

مثلا

مثلا

سلیقه

عاداتش

و چندتا خصوصیت کوچیک دیگه

خصوصبت کوچیک

نمیتونه نوع عطرش باشه

یا قدش

در مورد هیکلش که نمیتونه باشه

تو گفتی که اون نه کمر داره نه قد

تو دوست دختر نداری ، داری؟

دخترا عجیب غریبن

چطور ممکنه دوست دختر داشته باشم؟

تو توی صنعت بازی های موبایل رتبه اول رو داری

دستیار مخصوص رئیس شرکتی

باورم نمیشه هنوز دوست دختر نداری

تموم این سال ها

مشغول جمع و جور کردن تو

توی سختی و مشکلات بودم

به نظرت چطور وقت میکنم

دوست دختر داشته باشم؟

ازت میترسم

آقای گو

صبر کن بیام

آقای گو

امروز زود اومدی

خواستم بهت کمک کنم

و زود دفترت رو مرتب کردم

تا همیشه سرحال بیای سرکار

آقای گو لطفا نوش جان کن

آقای گو

بفرما خودکارت

مگه نیومدی سر کار

اینجا چی میخوای؟

منتظرم آقای گو کارهاش رو تموم کنه

تا باهاش خداحافظی کنم

چی؟

مگه بهم قول ندادی که

امروز من رو به

استدیوی طراح اصلی منتقل میکنی

نگو که

حرفتو فراموش کردی

پس واسه این اینجایی

درسته

من قول دادم

بهش رسیدگی میکنم

چیائو نان

بیارشون داخل

آقای گو مگه بهم نگفتی که

میخوای منتقلم کنی به استدیوی طراح اصلی؟

موفق باشی

طراح ژائو یوان

گو یی چن

ای خدا ذلیلت کنه

سگ تو اون روحت

یه دقیقه صبر کنید

نمیشه همینطوری امضاش کنید

لطفا اول مقصد رو ببینید

بعدش طبق کد مقصد

جداگونه امضاتون رو ثبت کنید

باشه باشه

تحویل داده شد

چی شده می می؟

شین ران جیه

عشقم تموم شد

به این زودی؟

مگه تازه به شنگ تجو ابراز علاقه نکردی؟

اون بهم جواب رد داد

اما به نظر میاد

از یه نفر خوشش میاد

شین ران جیه

من یه رقیب عشقی دارم

گریه نکن ، گریه نکن

کار استدیوی دوبلاژمون خوب پیش میره؟

مشکلی نیست ، خیالت راحت

حالت خوبه؟ گریه نکن

چی شده رئیس؟

نرو بیرون

...اگه با این لباس برم- گریه نکن -

دیگه عمرا

نمیتونم از در شرکت برم بیرون

منظورت چیه؟

لائو جین

تو چه لباس و کلاه هایی همراهت داری؟

ماسکی ، عینکی چیزی نداری؟ - نه -

من این لباسا رو واسه دوست دخترم

آوردم که عصر برنامه کاسپلی داره

خودشه

رئیس

یائو یائو

آقای گو رو ندیدی؟

شنگ تجو چی؟

همشون باید توی اتاق کنفرانس باشن

بعد از ظهر سرمایه گذارهای بزرگی قراره بیان

میخوان در مورد همکاری مذاکره کنن

که اینطور

این محصول جدیدیه که

توسط شرکت ما داره ساخته میشه

بخش زیرین افسانه ی شیونگ با

ما برنامه ریخیتم که

دو هفته دیگه راس ساعت ۱۲ نیمه شب

این بازی آنلاین بشه

همه میدونن که

ما به ترافیک داده ها

تسلط فوق العاده ای داریم

که اجازه میده شرکتمون

ترافیک خوبی بدست بیاره

و تعداد رزرو توی بخش زیرین

به پلت فرهم های عمده

میتونه

جواب خوبی بده

اطلاعاتی که روی میز هست

به اندازه کافی جذاب هستن

اما در خصوص سرمایه گذاری

فقط دیدن این ارقام

چاره گشا نیست

پس از شما میپرسم

مایلید چه چیزی رو ببینید آقای دونگ؟

بازی های موبایل

با نقدینگی بالا

ریسک زیادی دارن

قبل از عرضه ی رسمی به بازار

تنها چیزی که باعث میشه

ما سرمایه گذارها بهش تکیه کنیم

تجربه و تکنولوژیه

پول دوست و آشنا نمیشناسه

خیلی ها اقوامشون رو هم دیگه نمیشناسن

فکر کنم

شما میدونید در مورد چی حرف میزنم

البته که میفهمم

شما حتما از قبل یو ای

و تکنولوژی هه چوان رو دیدین

یو ای و تکنولوژی هه چوان

یکیشون با فناوری برتر

و اون یکی با تجربه و خودبازاریابی

همکاری مشترک اونها زوج کاملیه

این همچنین برای هر سرمایه گذاری

بهترین انتخاب ممکنه

درسته - رئیس -

پس از شما میپرسم

برای چی امروز با ما ملاقات کردین

و توی اتاق کنفرانس شرکت ما نشستید؟

دلیل اومدن شما به اینجا اینه که

اولا

به فناوری ما اعتماد دارید

دوم

برای دیدن کنترل ما روی پروژه است

سوم

به جز افسانه قهرمانان

از زمان تاسیس شرکت ما

بیش از ده بازی شناخته شده دیگه ساخته

که به هیچ عنوان اون طور که دیگران میگن

بر حسب شانس نبوده

حق با شماست

پول دوست و آشنا نمیشناسه

خیلی ها دیگه اقوامشون رو نمیشناسن

برای سرمایه گذاری

قطعا باید برترین شرکت ها با

پتانسیل بالا رو انتخاب کرد

من معتقدم آدم باهوشی مثل شما آقای دونگ

هیچوقت یه شرکت تازه کار

که به تازگی تاسیس شده رو انتخاب نمیکنه

و به جاش قید شرکت های برتری مثل ما

که توانایی کنترل پروژه به صورت

مستقل داره رو نمیزنید

الحق که لایق رئیس شرکت بودنی

خیلی وقت بود ندیده بودم انقدر خوب صحبت کنی

اینطور که به نظر میاد می لین

انتخاب دیگه ای نداره

میتونی قرارداد همکاری رو آماده کنی

به این زودی؟

اینجاست رئیس

ببین

این میتونه مرکز کپی رایتمون باشه

میتونی یه حالت دهنده صدا بذاری اونجا

بیا بیا اینجا رو ببین

اینجا

اینجا رو میکنیم استدیوی ضبطمون

چطوره ؟

بد نیست نه؟

بد نیست

اینا رو چطوری پیدا کردی؟

چندتا پارک توی ونچوان رو گشتم

هیچ استدیوی مناسبی پیدا نکردم

بعدا توی ورودی پارک ون چوان

به یه واسطه برخوردم

اون گفت یه آپارتمان بزرگ داره

که میشه تغییرش داد

کرایه اش فقط ۲۰ هزار یوانه

منم اومدم یه نگاهی بهش انداختم

به نظرم خیلی مناسب بود

واسه همین اون روز باهاش قرارداد بستم

اجاره سه ماه رو پرداخت کردم

اجاره اش ماهی ۲۰ هزار یوانه

تو کرایه ی سه ماه رو پرداخت کردی؟

این یعنی پس اندازی که واسه پروژه کنار گذاشتیم

همش خرج شده؟

هنوز یه خورده باقی مونده

که واسه شام افتتاحیه است

تو که این همه پول خرج کردی

چرا اول با من مشورت نکردی؟

اگه اینجا یه اتفاقی بیوفته چی؟

هیچی نمیشه

چه اتفاقی بیوفته

خونه که همینجاست

شما کی هستین؟

چرا اومدین توی استدیوی ما؟

استدیو؟

این استدیوییه که ما

تازه اجاره کردیم

اشتباه اومدی؟

من مالک حقیقی این خونه ام

سند خونه رو دارم

نه

چطور ممکنه ندونم

خونه رو به یه نفر اجاره دادم؟

محاله ، وقتی واسه اجاره خونه اومدم اینجا

یه سند خونه اونجا بود

میگفت که خونه توسط مالک سپرده شده

و کلید رو نشونم داد

کد شناسایی صاحب خونه هم موجوده

نکنه گول کلاه بردارها رو خوردی؟

از وقتی که با اونا

در مورد شراکت کمیسیون اجاره ملک

و همکاری صحبت کردم

سند خونه و کارت شناسییم رو

همه رو پس گرفتم

فکر نمیکردم این اتفاق بیوفته

اونا مردم رو با مدارک جعلی فریب میدن

بهشون پول که ندادی؟

کرایه سه ماه رو دادم

داداش

پولت

متاسفانه به چوخ رفت

زود باشید دیگه حرف مفت بسه

زود باشید برید

از سر راه برو کنار

راه بیوفت

حالت خوبه؟

بهت گفته باشم

من پولتون رو مصادره میکنم

این خونه رو به شما اجاره ندادم

تو هیچ دلیلی واسه موندن

توی استدیوی من نداری

دارم بهتون هشدار میدم

بهتره سریعتر از اینجا برید

وگرنه

هرچی دیدین از چشم خودتون دیدین

داری حرف زور میزنی

این خونه رو

گرچه تو بهمون اجاره ندادی

ولی اون واسطه حتما یه ارتباطی با تو داره

وگرنه غیر ممکنه که

سند خونه و مدرک شناسایی تو دستش باشه

الان باهاشون تماس میگیرم

و میکشونمشون اینجا

هر سه طرف باید با هم روبرو بشن

به چه علت؟

خونه رو از کی اجاره کردین؟ کی اینجا رو پیدا کرده؟

لائو جین زنگ بزن

نه

کی بهت گفته زنگ بزنی؟

گوشی رو بذار زمین

تکون نخور

گوشی رو بذار زمین

به من دست نزن

بذارش زمین ، شنیدی چی گفتم؟

ببین ، اونجا دعوا شده

دارم میگم گوشیتو بذار زمین

تو زودتر برو

من میخوام یه سند رو ارسال کنم

ولم کن

ولم کن

وای به حالت اگه زنگ بزنی

کارم باهات تموم نشده

ولم کن

بی حرکت

فیلم کاری که الان کردی رو گرفتم

همش ضبط شده

اگه دکمه رو فشار بدم

توی وی چت پخش میشه

مدرک اینکه تو دیگران رو هول دادی و آسیب رسوندی رو

فورا به اداره پلیس تحویل میدم

ولم کن

تو دیگه کی هستی؟

من خواهرشم

تبریک میگم

پروژه انتخاب بازی موبایل فنجون خوش شانسی که ارائه کردی

مرحله مقدماتی رو پشت سر گذاشته

پروژه من

با موفقیت وارد مرحله بررسی شده

واقعا توی فهرست انتخاب مجدد قرار گرفته

من همینجوری امتحانی

وارد انجمن صنعت شدم

و فرم رو پر کردم

فکر نمیکردم تو لیست برگزیده ها قرار بگیره

شانس بدم واقعا

قراره عوض بشه

آقای گو

تو میگی

هیچ ارتباطی با اون کلاهبردار نداری

پس بگو ببینم

سند خونه و مدرک شناسایی تو

چطوری دست اون دلال افتاده بود؟

من فقط باهاش قرار کمیسیون اجاره ملک گذاشتم

کمیسیون اجاره ملک؟

تو بهش سند خونه و شماره شناسایی خودت رو دادی

همه رو سپردی دست دلال

نترسیدی که اون دلال

خونه ات رو بفروشه؟

هرچی باشه با کارت شناسایی هم

میشه اسم صاحبخونه رو مستقیما عوض کرد

من

من زیاد بهش فکر نکردم

زیاد بهش فکر نکردی؟

حتی اگه به واسطه کمیسیون دادی

بعد از توقف وکالت

چند دفعه خونه‌ت رو اجاره دادی؟

نه

فقط یه بار

ببخشید دو بار

توقف وکالتت هم

دوبار انجام شده

نگو که بخاطر بی پولی این کار رو کردی

نه

پس چرا به پلیس خبر ندادی؟

چرا قفل رو عوض نکردی؟

چرا گذاشتی خونه ات رو اجاره بدن؟

من فقط از دردسر میترسیدم

از دردسر میترسیدی؟

هر روز پیدا کردن مستاجر واست دردسر نبود؟

هر روز شکایت و تبانی کردن با یه دلال واست مشکل ساز نبود؟

یه دلیلی داره که از دردسر میترسی

من به این قضیه مشکوکم

نکنه

تو هم از پولی که دلال کلاهبرداری کرده

یه سهمی داری؟

تو

مزخرف نگو

من خونه به این بزرگی رو

میتونم ماهی ۳۰ هزار تا ۴۰ هزار یوان کرایه بدم

من واسه کرایه ی ۲۰ هزار یوانی

سر کسی کلاه نمیذارم

تو از کجا میدونی که

اونا ۲۰ هزار یوان یرشون کلاه رفته؟

...این ، این

مینگ یانگ زای

زنگ بزن به پلیس

به پلیس زنگ نزن

میتونیم در موردش صحبت کنیم

به پلیس زنگ نزن

یا اینکه

پولتون رو پس میدم

بیا به پلیس زنگ نزنیم

کل پول برگشت

به لطف تو خواهر

استاد

مغز خر خورده بودی؟

اجاره استدیو کار بزرگیه

تو حتی صاحبخونه رو ندیده بودی

اونوقت جرات کردی قرارداد ببندی پول پرداخت کنی؟

لائو جین بود که

کارت شناسایی و سند خونه مالک رو خوب بررسی نکرد

کی میدونست

شهر پر از کلاهبرداره

مجبورم برگردم به شهر خودمون

هنوزم حوصله مسخره بازی داری؟

اگه خواهرت از

چنین موضوع بزرگی باخبر بشه

و بفهمه واسه کار کردن رفتی بیرون

و چنین مبلغ زیادی سرت کلاه رفته

خیلی نگران میشه

نگو

به خواهرم نگو

تو شبیه نوان نوانی

اون از بچگی احمق و بود و

با شانس بد متولد شد

گرچه من یه دقیقه دیرتر از اون به دنیا اومدم

ولی حداقل یه پسرم

اینبار که اومدم پیشش

نه تنها بهش کمکی نکرد

برعکس دردسرش دوچندان شد

واسه همین تا وقتی که

یه پسر بدشانس دیگه ژائو نوان نوان رو بگیره

هنوز باید مراقبش باشم

تو هنوز به اون اهمیت میدی

تو حتی نمیتونی از خودت مراقبت کنی

این همش اتفاقی بود

یه اتفاق کوچیک

خواهر

تو نباید به ژائو نوان چیزی بگی

تو از این به بعد خواهر خودم میشی

مثل خواهر واقعی

باد و بارون و رعد و برق و صاعقه هم که بزنه

من دربست نوکرتم

باشه ، باشه ، بیا بریم

من باید اسناد رو تحویل بدم

بابا

نمیتونی

من قبول نمیکنم که شرکت می لین

روی شرکت تو سرمایه گذاری کنه

مهم نیست از چه دری وارد بشی

اینکه چطور به آقای دونگ رشوه بدی

من اصلا فرم قرارداد سرمایه گذاری رو

امضا نمیکنم

سرمایه گذاری می لین

باید طبق برنامه به شرکت فناوری هه چوان سپرده بشه

و هم باید همکاری کنی

این چیزیه که بهش میگی انصاف و عدالت؟

این چیزیه که بهش میگی سرمایه گذاری حرفه ای

بدون دخالت انسانی؟

داری چی میگی؟

من رو پای خودم ایستادم

و روی تواناییهام سرمایه گذاری کردم

چطور میتونی باهام مخالفت کنی؟

چرا ما باید صلاحیت شرکت خودمون رو رد کنیم؟

با چی؟

چطور جرات میکنی ازم بپرسی

با چی؟

با این شرکتی که

یه آدمی مثل تو داره

یه رئیس که از نظر روانی عادی نیست

غیر ممکنه که بشه شرکت رو

توی مسیر درستش قرار داد

همش تقصیر خودته

که جلوی پدر و مادرت دروغ گفتی و سعی کردی فریبشون بدی

یه کلمه از حرفات راست نیست

...من کی

خیال کردی

اون دختره رو برداری و

بیاری به جشن خانوادگی

من فکر میکنم

بیماری تو کاملا درمان شده

خیال کردی

اون دختره رو برداری و بیاری اونجا

دستشو بگیری و با هم راه برید

من باورم میشه که

اون دوست دخترته؟

تو شاید بتونی بقیه رو گول بزنی

ولی نمیتونی سر منو شیره بمالی

چه کاری ازم بر میاد؟

انجامش بده

کره فا باافتخارتقدیم میکند** KoreFaa.ir **Midori :مترجم