Original subtitles

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Mahsa.m

ملاقات با نوان نوان

_قسمت شش_

ژائو مینگ یانگ احمق

فقط برو سر پروژه طلایی

همه رو سپردی دستشون

بدبختانه

من حتی پول تاکسی روهم ندارم

باید مثل یه مرد باشم نه بچه سیزده ساله

کاش سه تا صاعقه بخوره بهم نابود شم

وای نه

منکه به بدشانسی نوان نوان نیستم نه؟

تو این اسمون صاف میخواد بارون بگیره؟

ولش کن

میرم پیش لائوجین

شب رو میمونم اونجا

رئیس

دوست دخترم امروز اینجاست

نمیتونم شب رو میزبانتون باشم

نامرد

وقتی جنس مخالف پیشش باشه دیگه انسانیتی نمیمونه

فراموشش کن

تا زمانی که ژائو نوان با هم اتاقیش دعوا نکنه

و یه زندگی خوب بدون بدشانسی داشته باشه

می ارزه که تو باغ بخوابم

و

من واقعا دلم نمیخواد هم اتاقیشو ببینم

شیطان در لباس پرنسس

همین الان چی منو صدا کردی؟

منو چی صدا کردی؟

ملکه

پری

زیبایی

فکر کنم امروز خواهرت فرصت نداشته ادبت کنه

بزار امروز من این کار رو انجام بدم

میخوام لطفتو جبران کنم

گلدن رتریور* کوچولو (سگ شکاری طلایی رنگ دورگه golden retriever)

لباسام

چمدونام

رئیس هیئت مدیره

به بازی های جدید نگاهی انداحتن

اگه وقت بزاریم

و ارتقاعشون بدیم

دیگه قابل قیاس با بقیه شرکت ها نیست

ژنگ لین دارم بهت میگم

دونگ زونگ

تو برو

بله

لینگ می

سری بعد که خواستی بیای

اول در بزن

نه

عجله دارم

دو تا خواهرها الان زنگ زدن

و گفتن که

یی چن دوست دختر داره

جفتشون گفتن؟

حالا چرا تو نگران اون پسر احمقی؟

تو مگه عجله نداشتی؟

به هرحال خیلی وقته که تو فکرشم

فکر میکنم این موضوع

خیلی عجیبه

نگاه کن

بعد این همه سال که برگشتم چین

هیچوقت نگفته بود که دوست دخترداره

درسته

حالا چطور شده که یهو

دوست دختر داره؟

به نظر صمیمی هم میرسن

و این صمیمیت

خیلی عجیبه

چطور پیش رفت؟

نه خیلی خوب

حدس بزن کی اومد امروز باهام حرف زد؟

دونگ زونگ از سرمایه گذاری مریل لینچ

مریل لینچ؟

پشت صحنه سرمایه گذاری مریل لینچ

گروه گو هست

همون شرکتی که توسط بابات اداره میشه

اومدن باهام حرف زدن

برای گو توضیح بده"

"که من باهاش شوخی ندارم

اگر مریل لینچ مقدار زیادی پول نقد

به فروشگاه های تحت اختیار ما بده

UAمخصوصا هه چن و

بعدا واسمون دردسر بزرگی بوجود میاد

اگه نمیخوای شانستو از دست بدی

تو سی امین سالگرد تشکیل گروه

با دوست دخترت شرکت کن

سروقت بیا

ژائو مینگ یانگ تو میتونی پیش ما بمونی

اما یه هزینه ای برات داره

چیز دیگه ای هست که نیاز داشته باشین بانو؟

لطفا دو نوشیدنی گیاهی با پروتئین بالا

و کم چرب به من بده

گیاهی با پروتئین بالا و کم چرب؟

شیرسویا

وایسا

بزار بگم چجوری میخوام

لوبیاش باید تازه باشه

نمیخوام کل شب برم دستشویی

شیرش هم باید تازه فشرده شده باشه

تا نیم ساعت اگه فشرده نشده باشه نمیخورمش

دماش باید65درجه باشه

یه درجه بالا یا پایین تر

نمیتونم بخورمش

و

شکر کجاست؟ من یه نصفه میخوام

نوان نوان عزیزم هم کلش رو

چشم بانو

و

هیچوقت هیچوقت

برای خنک کردنش از تکه های یخ استفاده نکن

غلظت و عطر شیرسویا رو کم میکنه

وگرنه از امتیازت کم میکنم

باشه

یکی باید خیلی وقت پیش اینجوری

بالاسر ژونگ مینگ یانگ می بود

ببینم بازم جرئت میکنه تو اینده

به خواهر من بی احترامی کنه

به نظرم خیلی باهات مهربونه

مهربون؟

پس ندیدی وقتایی رو که به من خیانت میکنه

وقتی بچه بودیم یه بار تشویقم کرد که

لوازم ارایش مامانو بردارم

بندازم تو وان حموم که پر شده بود

بعد رفت و به مامان لو م داد

منم گفتم که فقط میخواستم حمومشون کنم

مامانت نکشتت؟

تقریبا زد پامو شکوند

بعد من به اون بچه ی لوس بداخلاق گفتم

مثل یه گرگی میمونه

که گاز میگیره

شین ران

تو که ازم عصبانی نیستی.هستی؟

تو سری پیش زندگی منو نجات دادی

جلوی همکارام و رئیسم

برات هرکاری میکنم

عزیزم میخوای دوباره تو کنکور شرکت کنی؟

نه

میخوام دل یه مرد رو بدست بیارم

میخوام کاری کنم که کمرش تو کمک کردن به من برای حل مشکلاتم بشکنه

دیگه دلیلی واسه رد کردن من نمیمونه

ژائو نوان نوان

اقای گو منتظر شمان

راحت بگیر زندگیو

وای نه

یادم رفت یه چیزی به

نوان بگم

چی؟

فردا انگار سالگرد تاسیس گروه گوعه

اقای گو پسر رئیس گو مگه نیست؟

پس باید بره

بابابزرگ من هم یه دعوت نامه گرفته

اخیرا واقعا با چیزهای خوب زیادی روبرو شدم

بدون مشکل راه میرم

کیف پولمم گم نمیکنم

مینگ یانگ و شین ران

تو ارامش کاملن

بعد از دیدنش

من دیگه

بدشانس نیستم

راستی عینکم

گو زونگ سلام

گو زونگ

این

میخوای چیکار کنی؟

خوشگلش کنین

چشم الان ترتیبشو میدیم

سریع باشین

میتونی یکم سریع تر کارتو انجام بدی؟

زمانم کمه

چشم اقای گو

زود باش سریع تر

چشم چشم

تمام لباس های زنانه تون رو

برام بیار

چشم

اقای گو چیزی راضیتون نکرد؟

شما در دو سال گذشته بیش از حد طراحی لباس مردانه انجام دادین

اینها، آقای گو توسط شاگرد من طراحی شدن

شاید اصلا به چشموت نیاد

این.همینو بده امتحانش کنه

چشم

خیلی بهتون میاد خیلی

انتظار نداشتم جناب رئیس

انقدر خوش سلیقه باشن

ایشون این لباسو انتخاب کردن

و دقیقا اندازتونه

برو درش بیار

صبر کن

بچرخ

زیپت

دستم بهش نرسید

چی شده؟

زیپ

گیر کرده

نباید گیر کنه

من اونقدرام چاق نیستم

جناب

رسیدگی کنید

بله

لباس تعمیر شده و مستقیما میفرستنش به محلی که گفتم بهشون

بیا بریم یه جفت کفش بخر

صبر کن

اول برام همه چیو توضیح بده

منو میبری سالن زیبایی

بعد لباس و بعدم کفش

چیکار داری میکنی؟

امشب جشن سی امین سالگرد

تاسیس گروه گو هست

گو ژنگ لین رئیس گروه گو

بابامه

نیاز دارم تا وانمود کنی دوست دخترمه

و باهام به جشن بیای

تو پسر گروه گویی؟

اون شرکت یکی از مشهور ترین

شرکت ها تو صنعته

منظورت همونه؟

بله

ژائو نوان نوان

متاسفم اقای گو

فکر نکنم بتونم قبول کنم

بهتره یکی دیگه رو انتخاب کنین

یادت نره

من و تو قرارداد همکاری امضا کردیم

تو الان فقط یه کارمند شرکت نیستی

تو قراردادی که امضا کردیم

پارت بی

تو باید

به تعهدات خود عمل کنید

من کارمند شرکتم

اما مجبور نیستم

تو این جشن همراهتون باشم

شرکتی به بزرگی و مشهوریت گروه گو

باید جشنشون

خیلی مجلل باشه

ادمای مهم و برجسته ای اونجا هستن

تو پسر رئیس گروهی

و تو این مجال زیاد شرکت کردی

اما من

من فقط یه ادم معمولیم

خیلی خیلی معمولی

و حتی خیلیم بدشانسم

و هیچوقت چنین

لباسای گرونی نپوشیدم

هیچوقت تو جشن یه ادم مشهور نبودم

من حتی نمیتونم مشروب بخورم

هرچند واقعا میخوام باهات بمونم تا

خوش شانسیت رو قرض کنم

اما هیچوقت فکرشم نمیکردم

باید تو چنین مراسماتی همراهیت کنم

نمیخوام جلوی یه عالمه غریبه

مجبور باشم ادای دوست دخترتو در بیارم

درباره چی حرف میزنی؟

من هیچ جا نمیام

ژائو نوان نوان

من نمیام

برام مهم نیست منو اخراج کنی

یا از حقوقم کم کنی

من هیچ جا نمیام

یکی دیگه رو پیدا کن

اقای گو،لباستون

جو نان بیا دنبالم

ژائو نوان توی ترسو

تو هرروز دنبال اینی که بدشانسی رو

از خودت دور کنی

حالا که رئیس

میخواد که تو وانمود کنی دوست دخترشی

و باهاش به یه جشن مجلل بری

تو به جای قبول درخواستی،فرار میکنی

خیلی بیشعور و احمقی

اما اون یه مراسم خیلی بزرگ بود

هیچ ادم

بدشانسی هم نیست که مجبورش کنن

بره به چنین جشن باشکوهی

و وانمود کنه دوست دختر تنها پسر رئیس گروهه

پیچیده ست مگه نه؟

دیگه بهش فکر نمیکنم. منکه در هرصورت نمیرم

کجان؟

اینجا

ممنون

خوبی؟

انقدر نگران یه روز نباش

ممکنه این مسئله

برای اون دختر

خیلی ناگهانی و بزرگ باشه

یکم بهش زمان بده

تا دوباره فکر کنه

باشه؟نگران نباش

من بعدا بهش زنگ میزنم

و باهاش صحبت میکنم

میرم

کجا؟

تنها میرم

مطمئنی؟

تنها بری و

گو بوبو ببینه

بعد نمیشینه تا مشکلاتتون رو حل کنید

رابطه پدر پسریتون

به اندازه کافی بد هست

اگه اینجوری بشه

دیگه راهی برای برگشت نیست

نباید هیچوقت بهش دروغ میگفتم

باید جلوش اعتراف میکردم

که من فقط مریضم

گو یی چن

مهم نیست چه عواقبی داشته باشه

یا منو بابام باز مقابل هم قرار میگیریم

یا تو مراسم خجالت زده میشه

یا شرکتم رو ازم میگیره

و تو یه موقعیت برگشت ناپذیر قرار میگیرم

تقصر منه

خودمم بهش رسیدگی میکنم

یی چن یی چن

خانم اینجا رو نگاه کنید

اینجا

رئیس اومدید؟

-همه چی اماده ست؟ -بله نگران نباشید

همه چی به خوبی ترتیب داده شدن

رئیس هیئت مدیره

علاوه بر مدیران و مهمانان شرکت های بزرگ، امشب

یی چن هم میاد؟

اومدن یا نیومدنش به کسی ربطی داره؟

درسته

آخرین بار برنامه سرمایه گذاری اخیرمون

رو به شما گزارش دادم

علاوه بر شرکت بازی موبایل یی چن،

نامزد و رقیب قدیمی ش

و هه چن UAتکنولوژی

سرمایه گذاری یک روش تجاری حرفه ای خاصه

کدام شرکت ارزش سرمایه گذاری رو داره

و باید کدوم شرکت سرمایه گزاری رو انجام بده

کدام سرمایه گذاری می تونه سود رو بازیابی کند

اینها سوال هایی هستن که باید بهشون توجه بشه

بله

من از مریل لینچ خواستم

تا به شماها

اجازه نده تا سمت من بیاین

متوجه شدین؟

بله رئیس

بفرمایید تو رئیس

نوان نوان برای چی برگشتی؟

مگه امشب جشن

سی امین سالگرد

گروه گو نیست؟

گو هم باید بره

نرفته؟

رفتن یا نرفتنش رو

من در جریان نیستم

سرم درد میکنه

میرم تو اتاقم

میره نه؟

شاید نره

نمیتونه تنها بره میتونه؟

اگه تنها بره

ما به عنوان یه زوج

چند روز پیش فامیلاشو دیدیم

اینجوری همه چی خراب نمیشه؟

نه نه

اون مطمئنا نمیره

اما اگه بره چی؟

بره یا نره مهم نیست

کار من ساخته س

چرا یهو اینجوری شد؟

من فقط میخواستم پیشش باشم

یکم از خوش شانسیش استفاده کنم

نمیخوام هرروز بدشانسی یقه مو بگیره

فقط میخوام به ارزو هام برسم

من نمی تونم ،دیگه نمی تونم به ایده های احمقانه فکر کنم

من میخوام نقاشی کنم

چه با اون هاله طلایی

چه بدون اون و شرکتش

من فقط میخوام نقاشی کنم

الو بله

شین ران

من تو محل برگزاری سالگرد گو هستم

ببین

یه عالمه ادم،یه عالمه زیبایی

نه به زیبایی تو

تو واقعا خوش سر زبونی

راستی

گو زونگ و شنگ ته ژو

اونجان؟

من ندیمشون

نمیدونم اقای گو و

دستیارش میان یا نه

فکر کنم دیدمشون

گو دونگ

گو دونگ اینجاست،گو دونگ،ببینش

در میان چندین پروژه سرمایه گذاری این بار،

Zبازی موبایل یی چن

با بقیه پروژه ها رقابت میکنه

فرصت خوبیه

خیلی به این پروژه خوش بینم

ژنگ لین اینجایی

الان اقای چن و اقای لی رو دیدم

انگار این خانم،همسرشه

دختراشونو اوردن

بله

گفتم یه لحظه صبر کنن

تا تو بری ببینیشون

خودش میاد میبینه دیگه

ژنگ لین شمادوتا پدر و پسرین

انقدر این رابطه رو سختش نکن

اون گفت دوست دخترشو میاره

دوست دارم ببینمش

ببینم جرات اومدن داره یا نه

ژنگ لین

حواست باشه تو جشن اختلالی پیش نیاد

که بعدا مردم درباره ش پشتمون حرف بزنن

باشه فهمیدم

دو زونگ

میخوام راجب برنامه هامون باهاتون حرف بزنم

اقای گو اینجاست

گو زونگ

رابطه اونو پدرش اصلا خوب نیست

جدی؟

شنیدم

خیلیا اینو میدونن

کمپانی پدر من وابسته به این شرکته

اومد

در حال حاضر، به نظر می رسه پروژه بازی موبایل

هنوز بسیار رقابتیه

باشه پس اول یه امتحانی کن

بابا

بعدا خدمت میرسم

نگران نباش

بابا

دقیقا سر وقت اومدم،طبق دستورت

دستور؟

من فقط درخواست کردم سروقت بیای

تو پسرمی

چی تو ذهنت میگذره؟

چطور ممکنه ندونم

که تو دیر میکنی و هیچوقت

سر تایم نمیرسی

توهم نزن

من هیچوقت راجب هیچ چیز توهم نزدم

چه موقعی که خارج درس میخوندم

یا زمانی که کسب و کارم رو با جیائو نان از صفر شروع کردم

من همیشه به توان و

تلاش خودم تکیه کردم

از اونجایی که خیلی جاه طلبی

پس چرا سرمایه گذاری مریل لینچ رو نمیگیری

دوست دارم ببینم

تو و اون شرکت مسخره ت

چجوری چهاردست و پا فرار میکنید

اشتباه میکردم

نباید میومدم اینجا

تو میتونی از قدرتی که داری تمام استفاده رو ببری

میزارم با چشمای خودت ببینی

شرکت من چجور روز به روز بزرگ تر و موفق تر میشه

گو یی چن

ژنگ لین

صبر کن

تو مراسمی مثل این

چرا با پسرت دعوا راه میندازی؟

یی چن، یی چن

نیا دنبالم

بدبخت شدیم یه چیزی شده

چی شده؟

دقیق نمیدونم

گو پیش پدرش بود

الان داره با زنه دعوا میکنه

همسر فعلی رئیس؟

...اینکه اون

اقای گو الان خیلی عصبانیه

نان اومد

ببخشید

نباید اونطوری باهات صحبت میکردم

اما لطفا از این به بعد

دیگه تو زندگیم دخالت نکن

اما یی چن

ما یه خانواده ایم

از اون سالی که مامانم مرد

من دیگه خونه ای نداشتم

گو یی چن

اگه یادته

چطور مامان من مرد

لطفا اونکار رو تو اینده انجام نده

دیگه جلوی من ظاهر نشین

من تو زندگیتون دخالت نمیکنم

پس لطفا شما هم نکنین

منو تو

هیچوقت یه خانواده نبودیم

خیلی بده شین ران

انگار یه چیزی میخواد بشه

خدای من

نوان نوان

مطمئنی نمیخوای بری؟

اگه نری اتفاق بدی میوفته

ببین

لباس داری؟

که بهم قرض بدی؟

نمیخواد قرض کنی،وقتی کارم تو شرکت تموم شد

دیدم که با رئیس گو رفتی و بعدش لباستو اوردن شرکت

من امتحانش کردم

روی میزمه

و همچنین یه جفت کفش هست

همه شون همونجان

باشه

رئیس

دیدی دعوا رو

رابطه پدرپسریشون چقدر بده

اره

چقدر ناجور

کوتاه هم نمیان

جلوی این همه ادم

چطور میتونه اینجوری باشه

چه خانواده بدی

با این سیلی

از این به بعد دیگه پدر و پسر نیستیم

در اینده وانمود کن پسری به ایم من نداری

گو یی چن

یی چن

اومدم

ببخشید دیر کردم

بزارید خودمو معرفی کنم

من ژائو نوان نوان هستم

و همچنین دوست دختر

یی چن

تو وبابات

رابطه تون از همون اول بد بوده؟

تو 9سالگیم

پدر و مادرم طلاق گرفتن

بعد یه مدت

مشخص شد که همین همسر الانش

زن دوم بابام بوده

مامانت چطور؟

همون سال فوت کرد

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Mahsa.m