Original subtitles

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Mahsa.m

"ملاقات با نوان نوان"

_قسمت چهار_

ژائو نان خیلی شخته ست

انتظار نداشتم هم اتاقیش هم اینجوری باشه

خیلی شلخته ن

مامان همیشه براش قرار جور

میکنه،نمیدونه که این دختر

اصلا نمیتونه

خونه داری کنه

ژائو نوان نوان

باورم نمیشه

کیه

کیه

کی اونجاست؟

کیه؟

کدوم خری تو این خونه ست؟

بیا بیرون

سریع بیا بیرون

برای بار دوم نمیگما

اگه نیای بیرون

پدرتو در میارم

پس تو بودی کوچولو

حس میکنم یه روح دیدم

باورم نمیشه برای موندن تو خونه نوان نوان

مجبورم این همه حقه سوار کنم

من چه گناهی کردم اخه

اصلا

همین فردا میرم ببینم استودیو اماده ست یا نه

میرم

سریع میرم

خاله خانم

نه نه

خواهر بزرگ

اونطور که فکر میکنی نیست

عزیزم یادت باشه

از این به بعد

نمیتونی با این اقای همسایه عجیب غریب بازی کنی

من تقصیری ندارم

سلام

چه کاری از دستم براتون بر میاد؟

دنبال وو شین ران میگردم

شین ران امروز مرخصیه

فکر کنم رفته باشه خونه ش

اگه پیامی براشون دارین

میتونم به دستشون برسونم

چی؟

رفته خونه؟

بدبخت شدم

نمیدونم

ژائو مینگ یانگ اون بچه احمق

هنوز اونجاست یا نه

ژائو نوان نوان

بله

رئیس طبقه بالا منتظرته

چرا نمیری بالا؟

اما

چه امایی

تقریبا ساعت سه شده

تاخیر میخوای بخوری؟

سریع باهام بیا

شنگ ته ژو

منتظرم وایسا

استخاره میکنی ؟

برو تو دیگه

گو یی

گو زونگ

من اومدم

هنوز ساعت سه نشده

پیشرفت کردی

کار من چیه؟

اونور

شغل من اینجا

نظافت چیه؟

دقیق تر

تو نظافتچی این دفتری

نه بقیه ی شرکت

اینجا رو شبیه شرکت های معمولی تمیز نکن

چه فرقی داره

فرق داره

چیدمان قفسه کتاب

هرکدومشون با یه قاعده ای چیده شدن

اندازه برگ، ضخامت و ابعاد

همچنین زیر مجموعه ها و سال های خرید

همه رو مرتب بچین

همینطور حواست به رنگ جلد هرکدوم باشه

بر اساس رنگ بچینشون

میز و مبل

فنجون ها و چای رو مرتب کن

از ضدعفونی کننده استفاده کن

دستمالات حتما تمیز باشن

دونه به دونه همه چیز رو تمیز کن

یه قطره آب هم رو زمین نیوفته

بعد از تمیز کردن میز

و چیدن دوباره ی وسایل

همه مدارکی که

جابه جا کردی

همونطوری که قبلا بودن،برگردون سرجاش

اگه یک مدرک

یا حتی یک صفحه گم بشه

تمام مسئولیتش با توعه

هر سه روز یک بار

از ماده ضدعفونی کننده

استفاده کن

مبل و فرش

باید کاملا تمیز باشن

ونگهداری دقیقی باید انجام بشه

قفسه کتاب

تک تک گوشه هاش

باید

از گرد پاک بشن

یه نقطه هم از دستت در نره

اگر حتی

یه تار مو پیدا کنم

یا یه ذره گرد و غبار

باید همه ش رو از اول انجام بدی

گو یی چن

اصلا بیا بکش منو

چقدر سخته

اما اینا برای نان شو چانگه

میچسبم به کارم

بسته های پستی امروز

باید تا الان ارسال میشدن

چیکار میکنی؟

یه عالمه بسته مونده

نمیخوای کار کنی؟

خب

اسناد اداری رو

خواهر شین ران صبح فرستادش

اگه عجله دارین

میتونیم فردا صبح ارسالش کنیم

...ما

نه

اینها همه کتابهای حق چاپ پروژه هستن

باید سریع ارسال بشن

فراموشش کن خودم میرم

چرانمیای بیرون؟

خودم باید بیام سراغت؟

فانگ می

سورپرایز

منم

منو بگو گفتم چقدر مهربونه

دوباره ازم خواسته تا برگردم به شرکت

و یه شغل به عنوان طراح بهم بده

انتظار اینو نداشتم

میدونم میخواد چیکار کنه

ازم خواست برگردم تا

شکنجه م کنه

یه جوری دفتر رو تمیز کردم

که به راحتی میتونم

اونو تو مواد ضدعفونی کننده خفه کنم

میترسم اگه همینجوری تمیزکاری کنم

تو کمتر از صد روز

همین وسط میوفتم میمیرم

زندگیم اینجا تموم میشه

نه

اخرین بار که اون رو تو هتل دیدم

یه عالمه اتفاق خوب برام افتاد

الان که تو این دفترم

قشنگ کنارش کار میکنم

میتونم تو یه موقعیتی

از شر این بیست و دو سال زندگی بد

رها بشم؟

شاید

واقعا اگه

به هاله طلاییش دست بزنم

لمسش کنم

واقعا زندگیم

تغییر میکنه

این عینک رو میزنم و

میریم که دست بزنیم به هاله

از امروز

دیگه اینجا جای زندگی نیست

دیگه شوخی نیست

نمیتونم همش قایم شم

میرم،همین الان میرم

اوه نه

...الان اونکه نباید

یعنی دوباره برگشته؟

برای دور کردن ارواح شیطانی

اینو باید اسپری کنی

دور کننده ارواح

فلفل

سیر

سرکه

ژائو نوان نوان

جیائو نان

چیکار میکنی؟

ارشد

چی شد؟

چرا یهویی از آمریکا برگشتی؟

به پدرمادرت گفتی؟

چرا اومدی تو این شرکت و

منشی شدی؟

دقیقا چی میخوای؟

چقدر سوال میرسی

اول کدومو جواب بدم؟

همین هفته ی پیش از امریکا برگشتم

مامان بابام نمیدونن

بخاطر تو برگشتم

اومدم به این شرکت

تا بتونم کنار تو باشم

ناراحت هم نیستم که یه منشیم

تا زمانی که بتونم هرروز ببینمت

همه کاری رو انجام میدم

انقدر مسخره بازی درنیار

نمیفهمی؟

به مامان بابات نگفتی

نمیگی که الان کل دنیا

رو دارن دنبالت میگردن؟

منشی شدی که چی؟

فقط بچه بازی

وسایلت رو همین امشب جمع میکنی

فردا برمیگردی

نه

امروز برمیگردی

برات بلیط میگیرم

منو ننداز بیرون

نمیشه

سلام

یه بلیط برای امروز به امریکا میخواستم

من نمیرم

این بعدازظهر خوبه

من ازت خوشم میاد

اگه سوال دیگه ای نیست

جلسه امروز تمومه

باید امتحانش کنی

اگه این دختر

واقعا بتونه تو رو از الرژیت رها کنه

تلاشتو کن

هرچی هم که بشه

ارزششو داره

سلام

منم

خودت شخصا اومدی

گو زونگ

جیائو نان

اگه رئیس خواست سرمایه گذاری کنه

خبرم کن

فرصت بازاریابی از دستمون نباید خارج بشه

یه سر میرم بیرون

بعدا بیا دنبالم

میخوای چیکار کنی؟

هیچی

میخواستم اقای گو رو پیدا کنم

تا ازش یه چیز خیلی کوچیک

واقعا کوچیک قرض کنم

پس

کجا رو باید لمس کنم؟

تو باید یه امتحانی بکنی

شاید اون دختر بتونه بهت کمک بکنه

و تو رو از این حساسیت نجات بده

واقعا

امتحان کنم؟

این خوبه

بله مدیر

ماه امشب قرص کامله

چقدر خوشگله

به جز ماه میتونی

زحل رو هم ببینی

کنارش چیه؟

کناریش

نگاه کن

ونوسه

چشمک، چشمک، کریستال

شبتون بخیر

خسته نباشید خداحافظ

چطور میتونم انقدر بدشانس باشم

فقط میخوام اون هاله رو لمس کنم

تا خوش شانسی تو زندگیم داشته باشم

حالا که فرصتش پیش اومد

همه ریختن بیرون

نمیدونستم میتونم انقدر خوب

مردمو بکوبم تو دیوار

نوان نوان تو غیرقابل باوری

ژائو مینگ یانگ

ژائو مینگ یانگ

چت شده؟

کی اینجوری زدتت؟

شین ران رو دیدی و

اون اینجوری زدتت؟

باشه

مثل اینکه امروز رو دور بدشانسی ای

نخیر

الو مامان

چی؟

دوباره؟

من فقط22سالمه

نیازی به قرار از پیش تعیین شده ندارم

چرا نمیری؟

کجا؟

اماده نیستم

چت شده؟

من

چم شده؟

جیائو نان

هروقت دروغ میگی

به سمت راستت نگاه میکنی

تو از کجا میدونی؟

رئیس گو

الان گروه کارکنان رو

دیدم

عکس تو بود تو اسانسور

فوق العاده ست

شنگ ته ژو

ارزیابی عملکرد این ماهت

از بین رفت

نه نرفت

تو که در هرصورت اضافه حقوق بهم میدی

بسه

بعدا درباره ی مسائل شخصی حرف میزنیم

با مسئول فیکس یانگ قرار ملاقات گذاشتم

تو میدون تایمز

اون تو موقعیت الان ما

نقش خیلی مهمی داره

پیشنهاد بزرگی داده

علاقه مند به نظر میرسه

اول من باهاش حرف میزنم

وقتی شب برگشتی

داده هارو مرتب کن

اگه

بتونیم نظر این سرمایه گزار رو جلب کنیم

نقش ما تو پروژه ی افسانه

ثابت میشه

خوبه

وقتی برگشتم

چک میکنم

هه چن UA

اوضاعشون چطوره؟

همونطور که انتظارشو داری

بین دو شرکت

اقدامات اولیه انجام شده

طبق اطلاعات داخلی

هه چوان برای UA

یک

امتیاز بزرگ قائل شده

باید

هرکاری میشه انجام شه

تا به توافق همکاری

بین دو شرکت برسیم

اگه همکاری موفقیت آمیز باشه

هدف بعدی

دست ماست

طبق برنامه ریزی انجام شده پیش برو

مشکلی نیست

مامان

میشه دست از سرم برداری؟

ژائو نوان نوان

تو چت شده؟

چرا نمیخوای از تلاش های مادرت

قدرانی کنی و یکم درکم کنی؟

نوان نوان

تو امسال 22سالت میشه

منو بابات عجله ای نداریم

که زود شوهرت بدیم

ولی تو اونجا با یه دختری

با یه دختر نقل مکان کردی

نمیتونی بفهمی که

چقدر خطرناکه؟

درسته؟

ما

من فقط میخوام هرچه زودتر

یه دوست پسر خوب پیدا کنی

وقتی میری

سرکار

برات غذا میاره

وقتی اتفاقی میوفته

باهات همفکری میکنه

ماهم دل داریم ارزو داریم

تازه

الان که بری سر قرار

دو سال طول میکشه که عاشق بشی

بعدش نامزدی تا یه سال طول میکشه

تا خونه بخری و وسایل

مبلمان و غیره

و بعدم اماده شی واسه عروسی

یه سال دیگه طول میکشه

نه

و دیگه اونموقع

تو بیست و دو ساله نیستی

مامان

نمیخواد تا اونجاها پیش بری

ما پدر ومادرتیم

تو باید دوراندیشی کنی

پس چرا مینگ یانگ رو نمیفرستی سر قرار؟

تو رو شوهر بدم

بعد رو اون بچه تمرکزمو میزارم

ما فقط یه دقیقه تفاوت سنی داریم

باشه باشه

میرم

افرین

دختر خوب خودمی

صبر کن

من

برات ادرس محل قرار رو

میفرستم

برو باشه؟

اگه میدونستم اینجوری میشه

از رحم مامان اون بچه بوگندو رو

زودتر شوت میکردم بیرون

فراموشش کن

میرم و

از کسی نمیترسم

مثلا مرد این خونه ای

این قیافه چیه

من نگران صمیمیت و گرمای خانواده م

بچه ها زندگی خودشونو دارن

تو چی میدونی؟

نمیشه که منتظر بمونی گرمای خونه برگرده

وقتی هیچ تلاشی نمیکنی

بچه ها همیشه از خونه

و پدر مادرشون فرارین

من دارم پیشگیری میکنم از این موضوع

انگار دارم هزار مایل میدوم

میفهمی؟

نمیفهمم

آب بریز

خوبه

بازم

رئیس

خوب نیست

تکنولوژی هه چوان

یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده

رسما اعلام کردن

ارتباط گرفتنUAکه با

و قرارداد همکاری

روسای بیش از دوازده شرکت سرمایه گذاری

مستقیما گرفتن

به کنفراس مطبوعاتی برو

فهمیدم

چیکار میخوای کنیم؟

اول برگردیم شرکت

سلام

اتاق208کجاست؟

اونجا

بله

دستشویی کجاست؟

اینوری برین

اگه اینطور باشه که شما میگین

من اول میرم

در حین پرواز درباره سرمایه گزاری حرف زدم

با شرکت رقیب هم صحبت کردم

درباره توانایی مدیریت تو

از اینجا که بیرون رفتی

راجبش به هیچکس نگو

مخصوصا گو ژنگ لینه

من هیچوقت نمیخواستم

با دیدن اسم،غذا سفارش بدم (بی فکر کاری رو انجا بدم)

برای همکاری باید منتظر فرصت ها موند

توانایی هاست که مهمن

من به شرکتم ایمان دارم

آسایشگاه هائیتی

پروژه توسعه فاز دوم

رو میسپرم به شما

پروژه های زیادی امسال تو این گروه بوده

نمیشه نیروی انسانی رو خالی کرد

تو این پروژه رو تموم کن

تمام اقلام اصلی سودآور

میتونن به اسم شرکت شما منتقل بشن

برای رقابت با دیگر شرکت ها

سرمایه گذاری باید اول انجام بشه

من هیچ تجربه ای راجب پروژه های بزرگ ندارم

میترسم

ناامیدتون کنم

تجربه ها

از اسمون نمیوفتن رو سر ادم

اگه الان شروع نکنی

کی میخوای شروع کنی؟

تو پسرمی

اینده گروه

تو دستای توعه

از این پروژه شروع کن

شروع کن

و

بعد از اینکه دوره ساخت و ساز به درستی ترتیب داده شد

میتونی

برای مدتی بری بخش بیمارستان

داشتم با دین چن صحبت میکردم

اون توی بخش

نقاهت روانی هست

بسیار باتجربه ست

تو برای مذاکره با من اینجا نیستی نه؟

این چیزیه که واقعا میخوای

بیش از ده ساله که دردسر درست کردی

وقتشه تمومش کنی

پس تو فقط میخوای

منو بندازی تو بیمارستان

نه

این درمان توعه

اگه بیماری باید درمان بشی

مشکلی داری باهاش؟

دلیل این بیماری من رو

اون اعماق قلبت نمیدونی؟

نه؟

برات اصلا مهم نیست که

میخوای پسرت رو

بندازی تیمارستان

تو پدری؟

این کاریه که از دستت برمیاد؟

پس میخوای چیکار کنم؟

تو کل زندگیت دردسر درست کردی

خونه گرفتی و دیگه برنگشتی

فکر میکنی از کارات خبر ندارم؟

گو یی چن

امروز دارم بهت میگم

اگه این سری بری

اگه واقعا میخوای بری

اینده سال اخیر رو

که با اخلاق بدت اذیتم کردی

برام جبران کن

آلرژی دگرجنسگرا

یعنی

هیچوقت قرار نیست زن بگیری

ازت انتظار ندارم

کار شرکت رو در دست بگیری

از مادر مرحومت خجالت بکش

صبرم تموم شده

وقت محدوده

تو باید یه خانواده برام تشکیل بدی

اگه اینجوری ادامه بدی

اون شرکت موبایلت یه

به یه شکست بزرگ می انجامه

مامان

مامان بیدار شو

مامان

مامان

مامان بیدار شو

مامان

مامان

مامان

مامان

مامان

چه خبره؟

یکم

زیاده روی نیست؟

چی شده؟

از دبیرستانم بهترم

10 کیلو کم کردم

چرا حتی نمی تونم دامنم رو بالا بکشم

مطمئنم میتونم

میتونم انجامش بدم

میدونستم

چاق نشدم

مثل قبلمم

خیلی وزن کم کردم

باشه

اعتراف میکنم

اضافه وزن پیدا کردم

اونم ده کیلو

باورم نمیشه

میتونم این قرار رو خراب کنم

دویست و هشت

208

سلام

شما برای قرار از پیش تعیین شده اینجایین؟

من ژائو نوان نوانم

شما از انجمن لین چنگ هستین

خانه عمه شن در ساختمان 7 هست

شما از فامیل های خاله این

پسر پسر خاله ش

روح میبینم؟

چرا اینجا

درست میبینم؟

بله بله

متاسفم

عینکم افتاد

هیچی نمیبینم

I

ببخشید مزاحم شدم

ژائو نوان نوان

گو

متاسفم

واقعا متاسفم

اشتباهی اومدم تو

الان میرم

ژائو نوان نوان

باهام ازدواج کن

کره فا باافتخار تقدیم میکند KoreFaa.ir مترجم: Mahsa.m