Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,599 --> 00:00:18,019
Suffering is fleeting,
2
00:00:20,311 --> 00:00:21,981
communion is eternal.
3
00:00:24,858 --> 00:00:26,398
Suffering is fleeting,
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,361
communion is eternal.
5
00:00:29,154 --> 00:00:30,914
Suffering is fleeting,
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,369
communion is eternal.
7
00:00:32,449 --> 00:00:34,369
Suffering is fleeting,
8
00:00:34,451 --> 00:00:35,991
communion is eternal.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,246
Suffering is fleeting,
10
00:00:38,913 --> 00:00:40,423
Communion is eternal.
11
00:00:41,166 --> 00:00:43,076
Suffering is fleeting,
12
00:00:43,668 --> 00:00:45,338
communion is eternal.
13
00:01:30,089 --> 00:01:34,089
FULL MOON
14
00:01:51,528 --> 00:01:53,318
You're not the person I'm looking for.
15
00:01:54,113 --> 00:01:57,583
Since when you think
you can give any orders here?
16
00:01:59,536 --> 00:02:01,446
Do you want to end this or not?
17
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
Leon.
18
00:02:09,420 --> 00:02:10,460
Leon!
19
00:02:11,506 --> 00:02:12,586
Wake up!
20
00:02:26,271 --> 00:02:27,561
What are you doing here?
21
00:03:22,327 --> 00:03:23,367
Come.
22
00:04:19,050 --> 00:04:20,050
What's wrong?
23
00:04:24,597 --> 00:04:26,927
Let's go. We don't have time for this.
24
00:04:35,358 --> 00:04:36,688
I need to get a drink.
25
00:04:37,235 --> 00:04:39,025
In that case, let me get it for you.
26
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
We'll both go.
27
00:04:52,208 --> 00:04:53,208
Let's go.
28
00:04:55,420 --> 00:04:56,340
No.
29
00:04:59,590 --> 00:05:01,800
-We have to leave right now.
-I beg you. Don't.
30
00:05:02,343 --> 00:05:04,223
-Please don't.
-Come.
31
00:05:04,303 --> 00:05:05,473
No!
32
00:05:05,847 --> 00:05:07,887
You can't leave me here!
33
00:05:07,974 --> 00:05:10,234
Don't go away! No, don't leave me here!
34
00:05:11,978 --> 00:05:14,058
-What's going on here?
-No!
35
00:05:22,530 --> 00:05:26,240
When are you going to understand
that you belong here?
36
00:06:14,248 --> 00:06:16,748
Patron.
37
00:06:50,576 --> 00:06:51,616
Damn it!
38
00:06:54,872 --> 00:06:55,872
Let's go.
39
00:07:14,517 --> 00:07:16,307
Come on. Come on!
40
00:07:29,073 --> 00:07:30,243
Turn back!
41
00:07:38,040 --> 00:07:39,880
Haven't you understood yet?
42
00:07:42,170 --> 00:07:43,960
You belong here.
43
00:07:50,094 --> 00:07:51,854
You won't do anything!
44
00:07:51,929 --> 00:07:52,849
What's he talking about?
45
00:07:55,391 --> 00:07:57,101
You don't want anyone dead here.
46
00:08:02,398 --> 00:08:03,518
No yet.
47
00:08:07,778 --> 00:08:10,908
-You know you need all of us.
-I have all of you.
48
00:08:15,161 --> 00:08:17,581
-Coyote!
-Don't.
49
00:08:19,457 --> 00:08:22,037
-Get down, Coyote. Get down.
-Dude!
50
00:08:24,128 --> 00:08:25,498
-Come here.
-That's it?
51
00:08:26,839 --> 00:08:29,049
Are you going to abandon her here
like this?
52
00:08:31,135 --> 00:08:32,965
Iasmin's already far from here.
53
00:08:37,350 --> 00:08:38,480
Are you sure?
54
00:08:45,650 --> 00:08:47,030
We can try.
55
00:08:48,903 --> 00:08:50,403
If death is unavoidable.
56
00:08:53,115 --> 00:08:54,985
It won't be of any use to you.
57
00:08:58,329 --> 00:08:59,619
-No!
-No!
58
00:09:14,929 --> 00:09:16,469
-No!
-No!
59
00:09:30,987 --> 00:09:32,107
You can do it.
60
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
You have to succeed.
61
00:09:46,294 --> 00:09:47,214
Here.
62
00:09:48,504 --> 00:09:49,764
Be careful. It's hot.
63
00:09:55,886 --> 00:09:56,926
Will he survive?
64
00:10:22,538 --> 00:10:25,878
My brothers, today is a day of grace.
65
00:10:27,752 --> 00:10:30,252
The day when we initiate a new cycle.
66
00:10:30,338 --> 00:10:32,338
-Hallelujah.
-Hallelujah.
67
00:10:33,174 --> 00:10:35,434
Today, we will share
the blood of the father,
68
00:10:38,387 --> 00:10:40,717
and the flesh of five providers.
69
00:10:43,225 --> 00:10:45,975
Five volunteers who will leave matter
70
00:10:46,937 --> 00:10:49,397
to live in harmony within us.
71
00:10:52,860 --> 00:10:55,610
Let us pray to them.
72
00:11:10,878 --> 00:11:13,878
In the full moon we will renew
our communion.
73
00:11:16,258 --> 00:11:19,388
Unfortunately,
today is also the end of a cycle.
74
00:11:21,055 --> 00:11:24,725
Some people proved themselves unworthy
of living in our community.
75
00:11:47,832 --> 00:11:50,632
-Irene.
-We will miss you, mother.
76
00:11:51,919 --> 00:11:53,169
Rest in peace.
77
00:12:00,094 --> 00:12:02,184
Your agony will come to an end.
78
00:12:02,972 --> 00:12:04,602
No! No!
79
00:12:06,934 --> 00:12:08,064
No!
80
00:12:09,019 --> 00:12:10,229
No!
81
00:12:11,272 --> 00:12:12,312
No!
82
00:12:13,232 --> 00:12:14,192
No!
83
00:12:16,360 --> 00:12:17,820
Help! No!
84
00:12:21,824 --> 00:12:23,284
No!
85
00:12:24,910 --> 00:12:26,200
No! Please!
86
00:13:01,197 --> 00:13:03,777
No!
87
00:13:06,869 --> 00:13:08,119
Não!
88
00:13:34,688 --> 00:13:35,648
No!
89
00:13:36,148 --> 00:13:37,438
She doesn't deserve this.
90
00:13:37,525 --> 00:13:38,895
No!
91
00:13:40,194 --> 00:13:41,364
No!
92
00:13:49,620 --> 00:13:51,120
Open it!
93
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
No!
94
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
No!
95
00:13:59,338 --> 00:14:00,628
Have you seen your sister?
96
00:15:17,124 --> 00:15:18,254
Don't be afraid.
97
00:15:20,336 --> 00:15:21,586
Suffering is fleeting,
98
00:15:23,297 --> 00:15:24,797
communion is eternal.
99
00:15:27,885 --> 00:15:28,885
Too bad.
100
00:15:30,220 --> 00:15:32,220
Too bad you still don't believe.
101
00:15:34,683 --> 00:15:37,233
You were supposed to let me go.
102
00:15:37,936 --> 00:15:39,266
You will,
103
00:15:40,856 --> 00:15:42,316
but to a much better place.
104
00:15:45,736 --> 00:15:46,646
Do you...?
105
00:15:48,781 --> 00:15:51,161
Do you see the dead?
106
00:15:52,034 --> 00:15:54,664
They are alive, somehow.
107
00:16:05,964 --> 00:16:07,844
Will she be there?
108
00:16:29,822 --> 00:16:31,202
We have to act fast.
109
00:16:43,669 --> 00:16:45,419
I thought you wanted freedom.
110
00:16:45,504 --> 00:16:46,554
You're right.
111
00:16:48,298 --> 00:16:50,628
But it's not easy for them
to trust a hunter.
112
00:16:50,718 --> 00:16:51,838
It's a risk.
113
00:16:52,428 --> 00:16:54,098
But it's the only chance you have.
114
00:17:05,023 --> 00:17:06,073
Nothing yet?
115
00:17:08,652 --> 00:17:11,862
-Keep looking.
-But everyone's already at the square.
116
00:17:11,947 --> 00:17:12,947
Find your sister.
117
00:17:16,076 --> 00:17:17,906
Don't worry. She'll show up.
118
00:17:20,581 --> 00:17:21,581
Elisa.
119
00:17:24,668 --> 00:17:25,998
I still have to get ready.
120
00:17:26,795 --> 00:17:28,545
You're a beautiful woman, Elisa.
121
00:17:30,466 --> 00:17:32,086
You don't need preparation.
122
00:17:32,176 --> 00:17:33,216
Thank you very much.
123
00:17:36,346 --> 00:17:38,096
What happened to you?
124
00:17:40,684 --> 00:17:41,734
It's not my fault.
125
00:17:44,188 --> 00:17:46,938
How many cycles since we renewed yours?
126
00:17:49,485 --> 00:17:51,025
If your intuition is true,
127
00:17:51,695 --> 00:17:54,405
wouldn't it be too risky
to free his spirit?
128
00:17:57,367 --> 00:17:58,447
Go get ready.
129
00:18:04,374 --> 00:18:06,254
I must confess...
130
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
that I lost my way when I met you.
131
00:18:18,680 --> 00:18:20,680
I know all I've done seems...
132
00:18:24,478 --> 00:18:25,808
It seems wrong.
133
00:18:29,733 --> 00:18:31,613
Sounds wrong, but...
134
00:18:33,487 --> 00:18:37,317
But all I did,
I did for the greater good.
135
00:18:37,407 --> 00:18:39,027
Screw your greater good!
136
00:18:40,869 --> 00:18:42,369
I trusted you.
137
00:18:43,747 --> 00:18:46,127
The truth is that you changed me, Bruna.
138
00:18:47,000 --> 00:18:48,540
You haven't changed at all.
139
00:18:50,629 --> 00:18:54,219
It was your greater good
that turned you into the trash you are.
140
00:18:54,299 --> 00:18:55,799
Maybe.
141
00:18:57,261 --> 00:18:58,891
But without you...
142
00:19:01,515 --> 00:19:04,305
That same greater good
has lost importance.
143
00:19:08,438 --> 00:19:10,108
See you on the other side.
144
00:19:46,727 --> 00:19:47,897
Better luck next time.
145
00:19:47,978 --> 00:19:49,608
Let's go! Let's go!
146
00:20:12,711 --> 00:20:16,341
She's telling the truth. Today's the day
when they're most vulnerable.
147
00:20:17,174 --> 00:20:20,224
Would she betray
her own family to help us?
148
00:20:21,720 --> 00:20:23,470
I won't be betraying my real family.
149
00:20:26,058 --> 00:20:27,388
My mother's family.
150
00:20:30,354 --> 00:20:32,114
Who's family to all of you here.
151
00:20:36,652 --> 00:20:37,992
Clara is my mother.
152
00:20:44,868 --> 00:20:46,038
She's telling the truth.
153
00:20:58,757 --> 00:21:00,177
Prepare the community.
154
00:21:07,307 --> 00:21:09,887
I hope that you're correct, girl.
155
00:22:07,534 --> 00:22:08,664
The time has come.
156
00:22:48,075 --> 00:22:49,655
I thought that you came
157
00:22:49,743 --> 00:22:51,753
to find your brother, Alice.
158
00:23:00,003 --> 00:23:01,093
Yes.
159
00:24:08,363 --> 00:24:09,323
Cheers!
160
00:24:19,249 --> 00:24:20,249
Cheers!
161
00:25:01,416 --> 00:25:02,666
Sit down, please!
162
00:25:07,589 --> 00:25:10,219
The full moon
illuminates the peaceful valley.
163
00:25:11,885 --> 00:25:16,305
That same moon
that shone on our first provider.
164
00:25:17,641 --> 00:25:21,021
Tonight we start a new cycle.
165
00:25:23,730 --> 00:25:26,690
As an old friend would say:
166
00:25:28,068 --> 00:25:31,398
"The communion of the flesh,
of the spirit."
167
00:25:33,657 --> 00:25:36,237
Souls live in us.
168
00:25:36,326 --> 00:25:37,786
As long that's true
169
00:25:38,745 --> 00:25:40,615
we will also live.
170
00:25:44,084 --> 00:25:48,094
We will now receive
our beloved Providers.
171
00:25:55,178 --> 00:25:56,298
Calm down.
172
00:26:05,480 --> 00:26:07,940
Your names will live on with us.
173
00:26:12,279 --> 00:26:13,659
Your flesh
174
00:26:15,573 --> 00:26:17,373
will live within us.
175
00:26:26,084 --> 00:26:29,804
And we will live within all of you.
176
00:26:32,299 --> 00:26:33,219
Now
177
00:26:35,135 --> 00:26:36,295
and forever.
178
00:26:39,639 --> 00:26:44,809
One man cannot beat death by himself.
179
00:26:47,939 --> 00:26:49,479
If he is not alone,
180
00:26:50,150 --> 00:26:52,190
then death can take nothing from him.
181
00:26:55,280 --> 00:26:56,740
Your history,
182
00:26:57,615 --> 00:26:59,075
your honor,
183
00:27:00,285 --> 00:27:01,615
your life.
184
00:27:04,289 --> 00:27:08,879
A man is his community.
185
00:27:16,509 --> 00:27:19,429
Community is eternal.
186
00:27:22,432 --> 00:27:23,892
Give us your protection.
187
00:27:27,228 --> 00:27:29,358
With your protection, knowledge.
188
00:27:30,982 --> 00:27:33,282
With your knowledge, justice.
189
00:27:35,737 --> 00:27:37,697
With your justice, love.
190
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
It's beautiful.
191
00:27:42,702 --> 00:27:44,082
And with your love!
192
00:27:53,129 --> 00:27:54,459
Eternal life!
193
00:28:58,027 --> 00:28:59,527
Immortality is served!
194
00:29:03,074 --> 00:29:04,124
Embrace it!
195
00:29:07,871 --> 00:29:10,041
You have the honor to be one of us.
196
00:29:11,332 --> 00:29:12,292
Forever!
197
00:29:14,377 --> 00:29:17,837
We should not be
ashamed of our instincts.
198
00:29:20,133 --> 00:29:21,593
Eternal life!
199
00:29:34,731 --> 00:29:37,571
My instincts are now yours.
200
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
Don't fight it!
201
00:29:40,195 --> 00:29:42,025
Feed your souls!
202
00:29:42,489 --> 00:29:43,779
We are one!
203
00:30:12,101 --> 00:30:13,691
Suffering is fleeting,
204
00:30:15,396 --> 00:30:16,936
communion is eternal.
205
00:30:41,089 --> 00:30:42,009
I told you.
206
00:31:02,777 --> 00:31:04,197
Give us your protection.
207
00:31:04,612 --> 00:31:06,742
With your protection, knowledge.
208
00:31:07,156 --> 00:31:09,906
With your knowledge, justice.
209
00:31:10,285 --> 00:31:12,825
With your justice, love.
210
00:31:13,454 --> 00:31:16,714
And with your love, eternal life!
211
00:31:31,222 --> 00:31:32,312
What are you doing?
212
00:31:37,687 --> 00:31:38,607
Ana!
213
00:31:39,397 --> 00:31:42,027
Ana, don't you dare!
214
00:32:24,233 --> 00:32:25,233
Come on!
215
00:32:26,778 --> 00:32:28,488
What was that?
216
00:32:28,988 --> 00:32:29,948
The people of the forest.
217
00:33:44,856 --> 00:33:46,606
Keep calm. I'll get you out of here.
218
00:33:47,817 --> 00:33:48,937
You can trust me.
219
00:34:17,972 --> 00:34:19,312
We're getting out of here. Come.
220
00:34:20,683 --> 00:34:21,853
Come, Giovanna.
221
00:34:25,188 --> 00:34:26,518
We're getting out of here.
222
00:34:28,858 --> 00:34:30,028
I belong here.
223
00:34:34,280 --> 00:34:35,320
Hurry.
224
00:34:36,240 --> 00:34:37,160
Let's go.
225
00:35:36,717 --> 00:35:37,677
Leon.
226
00:35:39,011 --> 00:35:40,141
Son.
227
00:35:41,556 --> 00:35:42,676
Son!
228
00:37:16,609 --> 00:37:17,859
Nice work, my dear.
229
00:37:25,785 --> 00:37:27,075
Are you happy now?
230
00:38:52,663 --> 00:38:54,503
Got your little stick back.
231
00:38:54,582 --> 00:38:56,882
I hope your face is a little bit better
than the last time.
232
00:39:01,422 --> 00:39:02,422
Well, come on, then!
233
00:39:05,885 --> 00:39:06,925
What are you waiting for?
234
00:40:01,565 --> 00:40:02,975
Dalva.
235
00:40:12,118 --> 00:40:13,538
My love.
236
00:40:55,661 --> 00:40:57,001
Pedro.
237
00:40:58,747 --> 00:41:00,287
Now I'm one of you.
238
00:41:01,375 --> 00:41:03,035
For eternity.
239
00:41:05,379 --> 00:41:06,509
Now I get it.
240
00:41:10,009 --> 00:41:12,679
Suffering is fleeting,
241
00:41:13,220 --> 00:41:15,510
communion is eternal.
242
00:41:15,598 --> 00:41:17,468
Suffering is fleeting,
243
00:41:17,892 --> 00:41:19,772
communion is eternal.
244
00:41:19,852 --> 00:41:21,982
Suffering is fleeting,
245
00:41:22,062 --> 00:41:23,982
communion is eternal.
246
00:41:24,064 --> 00:41:26,154
Suffering is fleeting,
247
00:41:26,233 --> 00:41:28,113
communion is eternal.
248
00:41:28,527 --> 00:41:30,197
Suffering is fleeting,
249
00:41:30,529 --> 00:41:32,069
communion is eternal.
250
00:41:34,116 --> 00:41:35,116
Take this.
251
00:41:37,912 --> 00:41:38,912
Come with me.
252
00:41:39,455 --> 00:41:42,205
No, my place is here.
253
00:41:42,291 --> 00:41:43,211
You know that.
254
00:41:52,426 --> 00:41:54,216
Now go, darling.
255
00:41:54,637 --> 00:41:55,637
You are free.
256
00:42:59,368 --> 00:43:00,488
Not far now.
257
00:43:25,144 --> 00:43:26,274
Here. Come on.
258
00:44:27,831 --> 00:44:31,381
Ana always saw herself
as a hunter different from the others.
259
00:44:33,587 --> 00:44:36,127
And the truth is that she's different.
260
00:44:37,633 --> 00:44:38,973
She has Free Will.
261
00:44:44,681 --> 00:44:46,181
The problem is ignoring the fact
262
00:44:46,266 --> 00:44:48,186
she's just another piece in here.
263
00:44:50,104 --> 00:44:51,444
Like in a game.
264
00:44:52,481 --> 00:44:55,281
An important piece, but nothing more.
265
00:44:56,318 --> 00:44:59,908
A piece that always made
everything happen as it should.
266
00:45:01,073 --> 00:45:04,833
And, like any piece,
Ana is also replaceable.
267
00:45:06,203 --> 00:45:09,123
But this trade has to happen
at the right time
268
00:45:09,206 --> 00:45:10,746
and within the rules.
269
00:45:11,792 --> 00:45:12,842
It's simple.
270
00:45:14,002 --> 00:45:16,762
If any rule is broken, the game changes.
271
00:45:18,424 --> 00:45:19,934
And when we realize it.
272
00:45:20,801 --> 00:45:22,141
It's way too late.
273
00:48:17,060 --> 00:48:18,560
Subtitles: Marta Roig-Larios
15824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof