Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,730 --> 00:00:24,860
Beautiful dreamer
2
00:00:24,941 --> 00:00:27,111
Wake unto me
3
00:00:28,111 --> 00:00:31,951
Starlight and dewdrops
Are waiting for thee
4
00:00:34,325 --> 00:00:39,455
Sounds of the rude world
Heard in the day
5
00:00:40,457 --> 00:00:44,287
Lull'd by the moonlight
Have all passed away
6
00:00:46,838 --> 00:00:49,548
Beautiful dreamer
7
00:00:49,966 --> 00:00:52,006
Queen of my song
8
00:00:53,219 --> 00:00:58,429
List while I woo thee with soft melody
9
00:01:39,808 --> 00:01:44,058
LAST SUPPER
10
00:01:53,112 --> 00:01:54,782
The community is eternal.
11
00:01:55,573 --> 00:01:57,413
Death does not exist.
12
00:01:58,451 --> 00:02:00,451
Man is his community.
13
00:02:01,120 --> 00:02:03,160
The community is eternal.
14
00:02:03,790 --> 00:02:05,710
Death does not exist.
15
00:02:06,334 --> 00:02:08,424
Man is his community.
16
00:02:08,837 --> 00:02:10,877
The community is eternal.
17
00:02:11,756 --> 00:02:13,876
Death does not exist.
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,761
Man is his community.
19
00:02:17,178 --> 00:02:19,508
The community is eternal.
20
00:02:20,348 --> 00:02:22,478
Death does not exist.
21
00:02:23,017 --> 00:02:24,977
Man is his community.
22
00:02:25,645 --> 00:02:27,645
The community is eternal.
23
00:02:28,147 --> 00:02:29,817
Death does not exist.
24
00:02:30,275 --> 00:02:32,645
Somebody gets me out of here dammit!
25
00:02:33,611 --> 00:02:35,531
The community is eternal.
26
00:02:35,989 --> 00:02:37,909
Death does not exist.
27
00:02:38,867 --> 00:02:41,037
Man is his community.
28
00:02:41,703 --> 00:02:43,583
-The community is eternal.
-Is anyone there?
29
00:02:44,289 --> 00:02:46,289
Is anyone there?
30
00:02:46,916 --> 00:02:48,996
Man is his community.
31
00:02:49,544 --> 00:02:51,464
The community is eternal.
32
00:02:52,171 --> 00:02:53,841
Death does not exist.
33
00:02:54,632 --> 00:02:56,762
Man is his community.
34
00:02:57,176 --> 00:02:59,296
The community is eternal.
35
00:02:59,971 --> 00:03:02,061
Death does not exist.
36
00:03:02,599 --> 00:03:04,769
Man is his community.
37
00:03:05,435 --> 00:03:08,305
-The community is eternal.
-Someone gets me out of here!
38
00:03:08,771 --> 00:03:11,021
-Death does not exist.
-Right now!
39
00:04:21,052 --> 00:04:22,262
Come in.
40
00:04:28,017 --> 00:04:29,687
What is her name again?
41
00:04:31,312 --> 00:04:33,442
-Dalva.
-Dalva.
42
00:04:38,820 --> 00:04:40,660
Did that quench the heartache?
43
00:04:41,197 --> 00:04:42,277
Sorry.
44
00:04:43,658 --> 00:04:44,658
I thought that...
45
00:04:48,454 --> 00:04:50,874
You'll think nothing more from now on.
46
00:04:51,833 --> 00:04:55,253
Your priorities
were made very clear tonight.
47
00:04:55,795 --> 00:04:57,205
It's certainly not me,
48
00:04:57,672 --> 00:04:59,382
nor our community.
49
00:04:59,465 --> 00:05:00,425
Patron,
50
00:05:01,134 --> 00:05:02,644
it won't happen again.
51
00:05:04,637 --> 00:05:08,267
I think you need some time to reflect
52
00:05:08,975 --> 00:05:12,515
on whether you deserve
to be a part of our community
53
00:05:13,938 --> 00:05:16,818
that has welcomed you with open arms.
54
00:05:18,693 --> 00:05:21,153
The best way to do that
55
00:05:22,405 --> 00:05:25,405
is to remember how your life was
56
00:05:25,491 --> 00:05:27,661
before you became one of us.
57
00:05:27,744 --> 00:05:30,294
Patron, no...
58
00:05:33,166 --> 00:05:35,416
To this year's banquet,
59
00:05:38,421 --> 00:05:40,341
you are not invited.
60
00:05:42,467 --> 00:05:43,887
Let's see what happens
61
00:05:43,968 --> 00:05:48,098
when the clock starts running
again for you, my dear.
62
00:05:51,267 --> 00:05:53,307
Thirteen moons pass quickly.
63
00:05:58,566 --> 00:06:00,686
Show that you have utility,
64
00:06:02,236 --> 00:06:05,986
and maybe we'll reserve
a place for you next year.
65
00:06:07,825 --> 00:06:09,825
Now call Clara, yes?
66
00:06:11,287 --> 00:06:12,497
Excuse me.
67
00:06:24,425 --> 00:06:25,465
What?
68
00:06:26,636 --> 00:06:27,966
Is everything okay?
69
00:06:33,643 --> 00:06:35,233
Everything has a solution.
70
00:06:36,270 --> 00:06:38,820
But is he in any danger or anything?
71
00:06:40,775 --> 00:06:42,275
He?
72
00:06:43,319 --> 00:06:44,279
John.
73
00:06:45,321 --> 00:06:46,361
Patron.
74
00:06:46,989 --> 00:06:49,739
You don't understand how things
work around here, do you?
75
00:06:51,077 --> 00:06:52,617
But don't worry, girl.
76
00:06:54,622 --> 00:06:56,252
Your daughter's father
77
00:06:57,792 --> 00:06:59,342
is what they call...
78
00:07:00,419 --> 00:07:02,209
damaged goods.
79
00:07:39,250 --> 00:07:41,290
Apparently, she really liked you.
80
00:07:45,047 --> 00:07:46,087
It wasn't her fault.
81
00:07:47,842 --> 00:07:50,302
-She's a good person.
-You're really...
82
00:07:50,386 --> 00:07:52,426
I'm happy that she'll live
83
00:07:52,513 --> 00:07:54,433
in our community forever.
84
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
That's all.
85
00:08:30,676 --> 00:08:31,796
Clara.
86
00:08:32,678 --> 00:08:33,758
Over here!
87
00:08:43,147 --> 00:08:45,777
You don't know for how long
I've been waiting for this.
88
00:08:46,901 --> 00:08:48,071
Daughter.
89
00:08:49,570 --> 00:08:50,910
My daughter.
90
00:08:53,324 --> 00:08:55,084
We don't have time for this.
91
00:08:55,534 --> 00:08:57,084
I need to get them out of here.
92
00:08:57,620 --> 00:08:59,540
Right. What do you want me to do?
93
00:09:00,706 --> 00:09:03,126
-During dinner, my father...
-No.
94
00:09:03,209 --> 00:09:05,129
I'll take care of him. Don't worry.
95
00:09:06,337 --> 00:09:07,337
Clara?
96
00:09:09,715 --> 00:09:10,715
I need to go.
97
00:09:30,528 --> 00:09:31,898
He's asking for you.
98
00:09:54,677 --> 00:09:55,677
Iara.
99
00:09:57,138 --> 00:09:58,218
Look at Momma.
100
00:09:58,889 --> 00:10:00,309
Her name is Ana!
101
00:10:04,186 --> 00:10:05,766
This girl is no longer yours.
102
00:10:07,481 --> 00:10:08,861
She was never yours.
103
00:10:10,401 --> 00:10:11,361
Give me my daughter.
104
00:10:12,778 --> 00:10:14,238
The girl has a mother.
105
00:10:15,072 --> 00:10:17,202
And her name is Clara.
106
00:10:19,327 --> 00:10:20,867
Just until the next moon.
107
00:10:25,625 --> 00:10:27,205
Until when I want.
108
00:10:36,427 --> 00:10:38,387
What do you think about staying here?
109
00:10:40,723 --> 00:10:41,813
With her?
110
00:10:46,020 --> 00:10:47,060
I'll stay.
111
00:12:07,309 --> 00:12:08,939
The Patron sent me here.
112
00:12:39,925 --> 00:12:42,085
Thank you for bringing her back to me.
113
00:12:47,933 --> 00:12:49,853
Why didn't he die?
114
00:12:53,355 --> 00:12:55,515
You have to learn
to wait for the right time.
115
00:14:41,463 --> 00:14:42,723
Welcome back, Vincent.
116
00:15:04,486 --> 00:15:05,526
Have a good banquet.
117
00:15:07,281 --> 00:15:08,571
Thank you, sir.
118
00:17:02,020 --> 00:17:02,980
Pardon.
119
00:17:03,647 --> 00:17:06,567
Dona Iasmin asked
to open the fighter's cell.
120
00:17:07,025 --> 00:17:08,775
She said it was your orders.
121
00:17:10,195 --> 00:17:11,565
My orders?
122
00:17:12,197 --> 00:17:14,197
Yeah. I don't know if it's important,
123
00:17:15,033 --> 00:17:16,793
but I thought you'd better know, sir.
124
00:17:18,120 --> 00:17:19,040
Of course.
125
00:17:22,207 --> 00:17:23,537
I fixed your shirt.
126
00:17:26,170 --> 00:17:27,590
It didn't come out that bad.
127
00:17:30,424 --> 00:17:33,724
Later we can ask Ana
to bring back a new one.
128
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
Three thousand reais.
129
00:18:01,663 --> 00:18:04,213
That was what you charged, correct?
130
00:18:04,583 --> 00:18:05,713
I don't really remember.
131
00:18:06,085 --> 00:18:07,205
Here's four, five...
132
00:18:09,922 --> 00:18:11,172
Out of curiosity,
133
00:18:11,924 --> 00:18:15,344
did she charge to lie down with you
or was it the other way?
134
00:18:17,638 --> 00:18:18,598
Yes.
135
00:18:19,515 --> 00:18:22,885
That's the woman I fell in love with.
136
00:18:23,685 --> 00:18:25,095
You never loved me.
137
00:18:26,271 --> 00:18:27,981
You've never loved anyone.
138
00:18:28,065 --> 00:18:30,185
But I love women.
139
00:18:30,275 --> 00:18:31,355
Let go!
140
00:18:34,905 --> 00:18:35,905
On your knees.
141
00:18:36,907 --> 00:18:38,027
What?
142
00:18:38,909 --> 00:18:41,249
You want my forgiveness, yes?
143
00:18:45,499 --> 00:18:47,579
I'm not afraid of you.
144
00:18:48,293 --> 00:18:51,053
Maybe your beloved still is.
145
00:18:51,505 --> 00:18:52,795
-No.
-César.
146
00:18:53,507 --> 00:18:55,547
-Bring the outsider.
-No.
147
00:18:55,634 --> 00:18:58,054
This will be fun, no?
148
00:19:00,138 --> 00:19:01,268
Are you sure?
149
00:19:14,486 --> 00:19:17,866
Enjoy your final hours near here.
150
00:19:34,006 --> 00:19:35,336
Let me go! Out!
151
00:19:35,424 --> 00:19:37,474
You have no right to do this to me!
152
00:19:37,926 --> 00:19:39,086
Let go!
153
00:19:41,179 --> 00:19:42,179
I know the way.
154
00:20:25,891 --> 00:20:27,811
Does he know that you have that book?
155
00:20:28,393 --> 00:20:29,483
What do you think?
156
00:20:30,812 --> 00:20:32,982
You also should know our origins.
157
00:20:34,232 --> 00:20:35,192
Come in.
158
00:21:18,819 --> 00:21:20,819
Coyote, what's with the dress?
159
00:23:13,850 --> 00:23:16,310
Man is his community.
160
00:23:17,104 --> 00:23:19,364
The community is eternal.
161
00:23:20,190 --> 00:23:21,820
Death does not exist.
162
00:23:22,442 --> 00:23:25,402
Man is his community.
163
00:23:25,904 --> 00:23:28,454
The community is eternal.
164
00:23:28,949 --> 00:23:31,449
Death does not exist.
165
00:23:32,410 --> 00:23:35,460
Man is his community.
166
00:23:35,997 --> 00:23:38,627
The community is eternal.
167
00:23:39,251 --> 00:23:42,051
Death does not exist.
168
00:23:42,712 --> 00:23:45,762
Man is his community.
169
00:23:46,299 --> 00:23:48,839
The community is eternal.
170
00:23:49,469 --> 00:23:52,349
Death does not exist.
171
00:23:53,056 --> 00:23:56,176
Man is his community.
172
00:23:56,810 --> 00:23:59,230
The community is eternal.
173
00:23:59,855 --> 00:24:02,225
Death does not exist.
174
00:24:03,233 --> 00:24:06,443
Man is his community.
175
00:24:07,279 --> 00:24:09,699
The community is eternal.
176
00:24:10,448 --> 00:24:12,988
Death does not exist.
177
00:24:14,035 --> 00:24:17,405
Man is his community.
178
00:24:49,863 --> 00:24:54,333
I am very happy to finally be able
to have you for dinner.
179
00:25:05,420 --> 00:25:11,340
I'm certain that all of you
must be wondering...
180
00:25:18,808 --> 00:25:21,018
What is going on?
181
00:25:29,319 --> 00:25:31,659
Why are you here?
182
00:25:33,114 --> 00:25:35,034
No one is here by chance.
183
00:25:35,617 --> 00:25:37,737
Each of you
184
00:25:37,827 --> 00:25:41,037
was specially chosen by Ana,
my daughter.
185
00:25:41,790 --> 00:25:43,380
How could you do this to us?
186
00:25:46,628 --> 00:25:49,918
She didn't choose me.
I got in touch with her.
187
00:25:50,006 --> 00:25:54,926
Even so, Ana considered you
worthy to be here.
188
00:25:57,555 --> 00:26:02,225
I tend to be very demanding
about who enters my community.
189
00:26:02,936 --> 00:26:06,436
After all,
it was difficult to create this.
190
00:26:07,941 --> 00:26:10,191
It required a lot of sacrifice.
191
00:26:10,944 --> 00:26:14,704
Sacrifice from people like you.
192
00:26:17,951 --> 00:26:19,081
A toast.
193
00:26:25,333 --> 00:26:26,253
Bento,
194
00:26:26,793 --> 00:26:28,463
A toast to your...
195
00:26:29,713 --> 00:26:31,633
sensibility and courage.
196
00:26:32,841 --> 00:26:34,431
I understand what Ana saw in you.
197
00:26:36,511 --> 00:26:41,021
We almost missed
the chance to have you among us,
198
00:26:41,474 --> 00:26:45,654
but Fate wanted you to come anyway.
199
00:26:51,901 --> 00:26:53,031
Drink please.
200
00:27:02,620 --> 00:27:03,540
Giovanna,
201
00:27:04,039 --> 00:27:07,249
why don't you tell
your friends about the news?
202
00:27:09,419 --> 00:27:10,499
That we'll die?
203
00:27:11,046 --> 00:27:12,626
That depends on the point of view.
204
00:27:13,048 --> 00:27:14,048
Go to hell.
205
00:27:16,092 --> 00:27:19,352
You are an interesting creature, Alice.
206
00:27:20,138 --> 00:27:21,058
Distrustful.
207
00:27:21,973 --> 00:27:23,273
I respect that.
208
00:27:23,725 --> 00:27:27,645
One can understand
why Pedro is so proud of you.
209
00:27:30,148 --> 00:27:31,068
Bruna.
210
00:27:32,025 --> 00:27:34,935
Your ability to protect those you love
211
00:27:35,278 --> 00:27:36,648
is so beautiful.
212
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Don't you agree, Clara?
213
00:27:43,536 --> 00:27:45,956
I don't need to be here
listening to this crap.
214
00:27:48,124 --> 00:27:51,214
When Ana told me about you
for the first time, Coyote,
215
00:27:52,420 --> 00:27:56,340
she said that you were a man
capable of winning in life alone.
216
00:27:56,841 --> 00:27:59,891
A poor boy who became an idol.
217
00:28:01,179 --> 00:28:03,219
I was a poor kid once.
218
00:28:05,058 --> 00:28:07,188
But our struggles are different.
219
00:28:12,065 --> 00:28:13,395
Why so much fear of death
220
00:28:13,483 --> 00:28:16,443
when you know
that it's simply an illusion?
221
00:28:18,405 --> 00:28:19,735
By the way,
222
00:28:20,156 --> 00:28:22,026
you look so much better in velvet.
223
00:28:23,076 --> 00:28:24,446
If you want my opinion.
224
00:28:25,120 --> 00:28:26,250
Why this game?
225
00:28:28,581 --> 00:28:29,961
Kill us already.
226
00:28:30,041 --> 00:28:32,131
Life has its rituals.
227
00:28:33,294 --> 00:28:34,674
He's preparing us.
228
00:28:35,296 --> 00:28:36,376
It's important.
229
00:28:37,298 --> 00:28:38,218
Fred.
230
00:28:39,175 --> 00:28:41,675
Such a sensitive and misunderstood man.
231
00:28:42,554 --> 00:28:43,974
The world calls you crazy,
232
00:28:44,055 --> 00:28:46,515
but, here, you are welcome.
233
00:28:55,525 --> 00:28:57,565
Please, without ceremony,
234
00:28:57,652 --> 00:29:00,572
you are my guests of honor.
235
00:29:08,538 --> 00:29:11,078
Do you think that I would poison you?
236
00:29:12,125 --> 00:29:15,545
Why would I poison my own banquet?
237
00:29:18,548 --> 00:29:21,588
Coyote, John, chapter 6.
238
00:29:22,010 --> 00:29:24,970
Verses 53 to 58, if you would.
239
00:29:27,474 --> 00:29:28,644
I'm waiting.
240
00:29:28,725 --> 00:29:30,555
I don't like
to start eating without praying.
241
00:29:37,025 --> 00:29:38,985
"Whoever eats my flesh
242
00:29:39,068 --> 00:29:40,278
and drinks my blood
243
00:29:41,571 --> 00:29:42,781
will have eternal life.
244
00:29:44,574 --> 00:29:46,784
And I will raise them up
at the last day.
245
00:29:48,203 --> 00:29:50,793
For my flesh is real food
246
00:29:51,414 --> 00:29:54,634
and my blood is real drink.
247
00:29:56,336 --> 00:29:58,836
Whoever eats my flesh
and drinks my blood
248
00:29:59,255 --> 00:30:01,085
remains in me,
249
00:30:01,758 --> 00:30:04,258
and I in them."
250
00:30:08,014 --> 00:30:09,184
The Last Supper.
251
00:30:13,811 --> 00:30:15,271
Do you like the Bible?
252
00:30:16,314 --> 00:30:18,274
It's not my type of reading, but...
253
00:30:19,192 --> 00:30:20,192
it has its value.
254
00:30:23,613 --> 00:30:26,663
Giovanna, you need to eat.
255
00:30:27,325 --> 00:30:29,785
Now you're eating for two.
256
00:30:34,999 --> 00:30:36,789
That was the news.
257
00:31:49,282 --> 00:31:50,452
A toast...
258
00:31:51,951 --> 00:31:52,911
To life.
259
00:33:41,102 --> 00:33:42,022
What's wrong?
260
00:34:40,536 --> 00:34:41,826
Go, Coyote!
261
00:34:48,878 --> 00:34:50,088
Coyote, go!
262
00:34:54,383 --> 00:34:56,183
You'll have to let go some time.
263
00:35:17,782 --> 00:35:19,872
Watch out, Coyote. He got up. Watch out.
264
00:35:19,951 --> 00:35:21,201
That's all, fighter?
265
00:35:35,675 --> 00:35:36,925
-Does it hurt?
-Yes!
266
00:35:37,468 --> 00:35:38,678
Let go, dammit!
267
00:35:38,761 --> 00:35:39,891
Let go!
268
00:35:43,432 --> 00:35:44,682
Come after me now.
269
00:35:56,487 --> 00:35:57,487
Coyote.
270
00:36:01,993 --> 00:36:04,453
-What's that woman doing here?
-We can trust her.
271
00:36:04,537 --> 00:36:06,077
I'll get you all out of here.
272
00:36:06,163 --> 00:36:08,883
There's a passage at the end
of the garden almost at the forest.
273
00:36:10,751 --> 00:36:12,001
What's, what's going on?
274
00:36:12,086 --> 00:36:14,626
-What have you done? No.
-Fred, let's get out of here.
275
00:36:14,714 --> 00:36:16,594
No. No one leaves now.
276
00:36:16,674 --> 00:36:19,434
Fred, calm down.
You're just confused, Fred.
277
00:36:19,510 --> 00:36:21,260
-You've been drugged...
-Help!
278
00:36:21,345 --> 00:36:23,635
-Keep your voice down!
-No. Leave me here.
279
00:36:24,015 --> 00:36:25,805
-We can't leave now.
-Fred, we're leaving now!
280
00:36:25,892 --> 00:36:28,062
-No one is leaving.
-We are leaving now!
281
00:36:28,144 --> 00:36:30,524
-Help!
-Coyote! You have to go!
282
00:36:31,731 --> 00:36:33,571
Let's go, Bento.
283
00:36:34,901 --> 00:36:35,821
Let's go now.
284
00:36:38,321 --> 00:36:40,241
-Damn, Fred!
-Why?
285
00:36:40,573 --> 00:36:42,493
Listen, we can't...
286
00:36:42,575 --> 00:36:43,945
We won't leave.
287
00:36:44,702 --> 00:36:45,702
Run.
288
00:36:50,666 --> 00:36:51,786
No one leaves here.
289
00:38:00,861 --> 00:38:01,901
I come in peace.
290
00:38:09,286 --> 00:38:11,156
I have a proposal for you.
17572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof