Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,639 --> 00:00:17,139
No! We should have turned there!
2
00:00:17,976 --> 00:00:20,226
-The party was great!
-The night is young, man!
3
00:00:37,746 --> 00:00:39,326
Stop putting that bottle near me!
4
00:00:39,706 --> 00:00:40,616
I don't want it.
5
00:00:41,082 --> 00:00:42,752
Dude, I'm not drinking today.
6
00:00:42,834 --> 00:00:44,504
Take this bottle away...
7
00:00:45,879 --> 00:00:46,839
Watch out!
8
00:01:00,769 --> 00:01:02,939
-What the hell was that?
-Let's split, Bento.
9
00:01:03,021 --> 00:01:05,771
-She's alive. Go.
-The woman's fine. Let's go, Bento.
10
00:01:06,608 --> 00:01:09,108
The woman's fine.
Let's go, Bento, dammit. Let's go.
11
00:02:14,968 --> 00:02:18,888
MORE LOVE
12
00:03:03,933 --> 00:03:05,103
Come on, Bento, come.
13
00:03:08,021 --> 00:03:09,061
Where are we going, Ana?
14
00:03:09,981 --> 00:03:10,981
Fred didn't get beyond that.
15
00:03:11,649 --> 00:03:12,859
Did you believe Fred?
16
00:03:13,318 --> 00:03:14,528
What happened that night?
17
00:03:16,571 --> 00:03:18,241
I saw you with someone. Who was it?
18
00:03:18,615 --> 00:03:20,405
You were confused. Come on.
19
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
-We don't have time.
-Please...
20
00:03:22,952 --> 00:03:24,832
I just want to know, what's going on?
21
00:03:24,913 --> 00:03:27,043
-This place is dangerous.
-I know.
22
00:03:27,123 --> 00:03:28,673
-No, you don't!
-No, I don't!
23
00:03:29,292 --> 00:03:30,422
What are you talking about?
24
00:03:32,754 --> 00:03:34,634
We won't get another chance
to get out of here.
25
00:03:36,925 --> 00:03:38,045
What do you mean "we"?
26
00:03:39,969 --> 00:03:40,889
And the others?
27
00:03:43,473 --> 00:03:44,393
No.
28
00:03:45,308 --> 00:03:46,228
No, no.
29
00:03:46,726 --> 00:03:48,056
I'll get them, too. No.
30
00:03:49,604 --> 00:03:50,524
Bento.
31
00:03:51,064 --> 00:03:52,274
Bento, wait.
32
00:03:53,608 --> 00:03:54,528
Bento, hang on!
33
00:04:02,116 --> 00:04:03,406
We won't leave anyone behind.
34
00:04:03,493 --> 00:04:06,333
I'll get at the village,
go get Coyote and Fred and Alma.
35
00:04:06,412 --> 00:04:07,792
-You go get Giovanna...
-Bento.
36
00:04:11,334 --> 00:04:12,254
Come, come, come!
37
00:04:27,100 --> 00:04:29,350
Bento. Bento. Come this way.
38
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
You, over there.
39
00:04:36,359 --> 00:04:37,739
We want everyone alive.
40
00:04:50,331 --> 00:04:51,251
Come. Follow me.
41
00:04:57,547 --> 00:04:58,457
Come on!
42
00:05:19,235 --> 00:05:20,145
Ana.
43
00:05:37,003 --> 00:05:37,923
He's here!
44
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
He's here!
45
00:05:42,467 --> 00:05:43,377
Where?
46
00:06:22,381 --> 00:06:25,591
My grandfather Nestor
was born in the village.
47
00:06:26,886 --> 00:06:27,796
You didn't meet him.
48
00:06:29,055 --> 00:06:32,675
Of course, you didn't remember anything,
he was just a baby when they came in,
49
00:06:32,767 --> 00:06:34,977
invaded, and took over everything.
50
00:06:38,564 --> 00:06:40,534
The only memories of that time
51
00:06:40,608 --> 00:06:43,688
were the knick-knacks
that mother managed to get
52
00:06:44,112 --> 00:06:46,612
and an old book with a red cover.
53
00:06:46,697 --> 00:06:47,737
"Aesop's Fables".
54
00:06:49,617 --> 00:06:50,697
I learned to read with it.
55
00:06:50,785 --> 00:06:51,695
I learned to read with it.
56
00:06:55,498 --> 00:06:56,668
In fact, it burned in a fire.
57
00:06:59,127 --> 00:07:00,207
Do you remember any stories?
58
00:07:02,964 --> 00:07:03,884
Maybe...
59
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
God and the bees.
60
00:07:08,970 --> 00:07:12,390
The bees were fed up
with having their honey stolen,
61
00:07:13,891 --> 00:07:18,101
but they were very small
and humans were so big.
62
00:07:20,606 --> 00:07:22,686
Then the bees went to see God.
63
00:07:23,317 --> 00:07:24,737
They wanted to defend themselves.
64
00:07:25,194 --> 00:07:26,114
I remember.
65
00:07:26,529 --> 00:07:28,449
That's where God created the stinger.
66
00:07:28,531 --> 00:07:31,081
A little thing, small like that,
67
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
that hurts like hell.
68
00:07:36,455 --> 00:07:37,915
It can even kill a person.
69
00:07:39,292 --> 00:07:40,712
The sting is always fatal.
70
00:07:43,045 --> 00:07:44,165
Not always for the man.
71
00:07:45,339 --> 00:07:46,799
But the bee always dies.
72
00:07:49,051 --> 00:07:50,551
The bee always dies.
73
00:07:55,516 --> 00:07:56,806
If they'd allow it,
74
00:07:58,769 --> 00:07:59,939
I would go in your place.
75
00:08:10,198 --> 00:08:11,118
Help me!
76
00:08:11,574 --> 00:08:12,784
Get me out of here!
77
00:08:15,703 --> 00:08:17,373
Is anyone there? Help me!
78
00:08:19,123 --> 00:08:20,543
Get me out of here!
79
00:08:28,507 --> 00:08:30,507
Get me out of here,
father son of a bitch!
80
00:08:31,344 --> 00:08:32,264
Father!
81
00:09:04,001 --> 00:09:04,921
Fred.
82
00:09:05,544 --> 00:09:06,504
Run!
83
00:09:07,797 --> 00:09:09,757
Fred, they're on our side.
84
00:09:10,508 --> 00:09:11,428
Keep calm.
85
00:09:13,678 --> 00:09:14,598
Come.
86
00:10:06,981 --> 00:10:07,901
Alma.
87
00:10:08,899 --> 00:10:10,649
Hey. I'm here.
88
00:10:11,444 --> 00:10:12,454
How are you?
89
00:10:12,862 --> 00:10:14,112
Thank God!
90
00:10:14,822 --> 00:10:16,912
Let me see. I'll untie you.
91
00:10:16,991 --> 00:10:18,621
-Do they know I'm here?
-Them?
92
00:10:18,951 --> 00:10:21,541
Yeah, the gang.
They're going to kill us, Fred.
93
00:10:21,620 --> 00:10:23,620
-What do you mean?
-They're going to kill us...
94
00:10:23,706 --> 00:10:24,866
What do you mean?
95
00:10:26,292 --> 00:10:27,212
Done.
96
00:10:30,921 --> 00:10:32,091
I did what you wanted.
97
00:10:32,840 --> 00:10:34,380
-Who are you...
-I don't understand.
98
00:10:35,176 --> 00:10:36,216
Who are you talking to?
99
00:10:37,053 --> 00:10:38,183
Can you see?
100
00:10:38,262 --> 00:10:40,142
See what? The dead?
101
00:10:41,849 --> 00:10:43,519
They are not dead, Alice.
102
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Fred, who sent you here?
103
00:10:49,482 --> 00:10:50,402
Pedro.
104
00:10:52,234 --> 00:10:53,614
He wants me to save you.
105
00:10:58,240 --> 00:10:59,160
Come.
106
00:11:11,295 --> 00:11:12,205
He was here.
107
00:11:13,631 --> 00:11:14,551
Did you see him?
108
00:11:30,731 --> 00:11:31,651
Bruna?
109
00:11:32,149 --> 00:11:33,069
Did I wake you?
110
00:11:36,695 --> 00:11:37,735
Still sleeping.
111
00:11:51,252 --> 00:11:53,172
You didn't have to give up your bed.
112
00:11:54,380 --> 00:11:56,050
I could've have slept in any...
113
00:12:05,141 --> 00:12:06,061
Give me the key.
114
00:12:06,559 --> 00:12:07,809
-Give me the key!
-He doesn't want me...
115
00:12:09,854 --> 00:12:12,064
Sorry. I'm sorry.
116
00:12:12,148 --> 00:12:14,318
You jerk! You're with them, aren't you?
117
00:12:14,692 --> 00:12:16,652
-What am I doing?
-Tell her to calm down.
118
00:12:16,735 --> 00:12:17,985
Stay calm. Calm down.
119
00:12:18,070 --> 00:12:19,740
Tell her you'll be back
when she's calmed down.
120
00:12:19,822 --> 00:12:22,032
I'll be back. When you've calmed down.
121
00:12:22,408 --> 00:12:24,328
-Tell her I'm telling you.
-It's Pedro!
122
00:12:28,289 --> 00:12:29,539
He's asking you to.
123
00:12:32,710 --> 00:12:34,040
You don't have to be scared.
124
00:12:36,630 --> 00:12:37,550
He loves you.
125
00:12:40,301 --> 00:12:41,841
You're going to a much better place.
126
00:12:44,680 --> 00:12:45,810
We all are.
127
00:13:12,917 --> 00:13:14,167
What the hell is this?
128
00:13:16,462 --> 00:13:18,012
What have I done?
129
00:13:18,088 --> 00:13:20,968
What you did could have
caused panic through the village.
130
00:13:21,467 --> 00:13:22,377
What I did?
131
00:13:26,889 --> 00:13:27,809
Yeah.
132
00:13:28,724 --> 00:13:29,984
What have you done with Ana?
133
00:13:31,894 --> 00:13:33,064
Where is Ana?
134
00:13:35,648 --> 00:13:36,688
Estevao!
135
00:13:37,733 --> 00:13:39,073
Hey! Where's Ana!
136
00:17:06,316 --> 00:17:07,316
What do I do with her?
137
00:17:08,235 --> 00:17:09,145
Who needs her?
138
00:17:10,487 --> 00:17:11,407
We need her.
139
00:17:12,322 --> 00:17:13,322
I'm ready.
140
00:17:14,700 --> 00:17:15,660
You're not ready.
141
00:17:16,785 --> 00:17:18,285
Well, is she ready?
142
00:17:19,788 --> 00:17:21,788
This should serve as an example.
143
00:17:22,541 --> 00:17:24,041
I would never be like her.
144
00:17:25,294 --> 00:17:26,214
Never.
145
00:17:27,045 --> 00:17:28,255
All these years...
146
00:17:29,715 --> 00:17:30,755
and she was the first.
147
00:17:31,633 --> 00:17:33,093
Let her also be the last.
148
00:17:34,261 --> 00:17:37,181
-Traitor.
-You're being very cruel to your sister.
149
00:17:37,890 --> 00:17:39,890
She was cruel with everyone.
150
00:17:41,602 --> 00:17:42,522
Yes.
151
00:17:44,313 --> 00:17:45,233
Yes, she was.
152
00:17:47,941 --> 00:17:49,531
But we love your sister, don't we?
153
00:17:51,445 --> 00:17:52,395
And who loves...
154
00:17:53,614 --> 00:17:54,624
teaches.
155
00:17:54,698 --> 00:17:55,618
Yes.
156
00:17:55,991 --> 00:17:58,951
I know I was educated
in a different time,
157
00:17:59,620 --> 00:18:00,660
a different way...
158
00:18:00,746 --> 00:18:01,656
Show her.
159
00:18:02,247 --> 00:18:03,167
You think I should?
160
00:18:03,707 --> 00:18:06,747
Father, there is nothing you cannot do.
161
00:18:09,546 --> 00:18:10,706
Did you hear that, my love?
162
00:18:16,303 --> 00:18:17,223
Gabriela,
163
00:18:18,722 --> 00:18:20,102
close the door on your way out.
164
00:18:21,141 --> 00:18:22,851
-But, father...
-Go.
165
00:18:26,355 --> 00:18:28,765
I need to teach your sister
a few things.
166
00:18:35,739 --> 00:18:36,659
So...
167
00:18:37,991 --> 00:18:39,411
What do I do with you then?
168
00:18:45,541 --> 00:18:46,461
Iasmin?
169
00:18:50,379 --> 00:18:51,299
Iasmin?
170
00:18:51,713 --> 00:18:53,423
The sweet smell from the old world.
171
00:18:53,507 --> 00:18:54,417
You want some?
172
00:18:56,385 --> 00:18:57,635
How silly of me.
173
00:18:58,345 --> 00:18:59,635
You're on duty, aren't you?
174
00:19:09,439 --> 00:19:10,359
Hi.
175
00:19:11,984 --> 00:19:13,154
Can we talk?
176
00:19:14,278 --> 00:19:15,198
Not now.
177
00:19:19,575 --> 00:19:20,775
Are you looking for Iasmin?
178
00:19:21,326 --> 00:19:22,366
She's in the village.
179
00:19:23,537 --> 00:19:24,617
You'd better go now.
180
00:19:26,039 --> 00:19:28,879
What's up today?
Mass, a wedding, baptism?
181
00:19:30,586 --> 00:19:31,496
Something like that.
182
00:19:32,337 --> 00:19:33,757
I thought you'd never have a mass.
183
00:19:34,882 --> 00:19:36,262
Finally, I'll see you in action.
184
00:19:38,594 --> 00:19:40,304
Bruna, today you won't be able to stay.
185
00:19:41,054 --> 00:19:41,974
Right.
186
00:19:45,684 --> 00:19:46,604
Why not?
187
00:19:48,854 --> 00:19:50,234
It's a community issue.
188
00:19:51,148 --> 00:19:52,568
I'll be quiet.
189
00:19:52,649 --> 00:19:53,859
Bruna, please.
190
00:19:55,360 --> 00:19:56,780
You should leave with him.
191
00:20:00,657 --> 00:20:01,987
Did I do something wrong?
192
00:20:03,076 --> 00:20:05,326
I think you'd better go back to the inn.
193
00:20:06,830 --> 00:20:08,330
-Miss, please, come...
-Let me go.
194
00:20:08,415 --> 00:20:09,325
Cesar.
195
00:20:12,669 --> 00:20:14,089
I know the way out.
196
00:20:24,139 --> 00:20:25,929
Estevao!
197
00:20:30,604 --> 00:20:31,654
Estevao!
198
00:20:34,650 --> 00:20:35,570
Estevao!
199
00:20:36,693 --> 00:20:38,243
Estevao!
200
00:20:42,532 --> 00:20:43,532
Estevao!
201
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
Estevao!
202
00:20:52,834 --> 00:20:56,004
Estevao! Hey! Where's Ana?
203
00:21:09,184 --> 00:21:10,194
We are all.
204
00:21:12,396 --> 00:21:14,396
We are many. We are one.
205
00:21:21,613 --> 00:21:24,073
We are one. We are all.
206
00:21:49,141 --> 00:21:50,351
What do I do with this?
207
00:21:51,601 --> 00:21:52,731
Mix it in the tea.
208
00:21:55,439 --> 00:21:56,979
Is that what we've been drinking?
209
00:21:57,065 --> 00:21:58,645
It is death that gives meaning to life.
210
00:21:59,234 --> 00:22:01,074
It's the reason it happens.
211
00:22:03,071 --> 00:22:03,991
Reason?
212
00:22:09,911 --> 00:22:11,371
That's it, Fred.
213
00:22:25,177 --> 00:22:26,597
We have to talk.
214
00:22:28,138 --> 00:22:30,138
-About last night.
-What happened last night?
215
00:22:32,267 --> 00:22:33,637
Can we go somewhere else?
216
00:22:36,104 --> 00:22:37,024
I...
217
00:22:38,648 --> 00:22:41,438
I just want to understand what happened.
218
00:22:41,526 --> 00:22:43,646
What happened was supposed to happen.
219
00:22:45,697 --> 00:22:46,617
No.
220
00:22:51,244 --> 00:22:52,914
These people...
221
00:22:54,664 --> 00:22:59,844
You have no idea the respect
these people have for you.
222
00:23:00,378 --> 00:23:02,458
Go back home. Right?
223
00:23:04,508 --> 00:23:05,878
I'll meet you later.
224
00:23:08,220 --> 00:23:09,350
Shall we start?
225
00:23:09,429 --> 00:23:10,349
We are many.
226
00:23:40,460 --> 00:23:44,460
We are all. We are many. We are one.
227
00:23:44,923 --> 00:23:48,013
One body, one name, one home.
228
00:23:48,426 --> 00:23:52,596
We are forever. We are all. We are one.
229
00:23:52,681 --> 00:23:54,061
Welcome everyone.
230
00:23:56,184 --> 00:24:01,824
It's very good to see everyone
answered the last-minute summons.
231
00:24:02,941 --> 00:24:06,321
This is what is expected of a community.
232
00:24:06,862 --> 00:24:09,612
When one's in need, everyone comes.
233
00:24:10,282 --> 00:24:11,282
You can sit.
234
00:24:19,249 --> 00:24:23,749
When someone disrespects the community,
235
00:24:24,504 --> 00:24:28,134
it's as if they're saying,
"I do not love you."
236
00:24:28,633 --> 00:24:30,473
And how do we respond?
237
00:24:31,344 --> 00:24:33,144
-Discipline.
-Discipline. Of course.
238
00:24:33,221 --> 00:24:34,261
Punishment.
239
00:24:34,806 --> 00:24:35,966
If necessary.
240
00:24:38,310 --> 00:24:42,360
We respond with more love.
241
00:24:42,439 --> 00:24:46,189
It's all that what we have.
It's all what we are.
242
00:24:47,611 --> 00:24:51,781
But it needs
that the other be deserving.
243
00:24:52,490 --> 00:24:54,620
That they recognize their mistakes.
244
00:25:01,750 --> 00:25:02,710
My God!
245
00:25:03,919 --> 00:25:05,499
Ana, my daughter,
246
00:25:05,587 --> 00:25:06,917
our daughter,
247
00:25:07,339 --> 00:25:10,879
tried to flee Serene Valley
with one of the outsiders.
248
00:25:11,384 --> 00:25:16,264
You all know what this means
for our community.
249
00:25:16,723 --> 00:25:19,273
And she should also know it well.
250
00:25:29,194 --> 00:25:34,034
Ana, we will remain here
for as long as it requires
251
00:25:35,033 --> 00:25:40,043
until you are ready to receive our love!
252
00:25:48,129 --> 00:25:50,509
Let me guess.
The house staff kicked you out?
253
00:25:51,466 --> 00:25:53,796
It seems to be a local custom.
254
00:25:56,972 --> 00:25:58,772
Why don't we just get out of here?
255
00:26:01,351 --> 00:26:02,271
I don't know.
256
00:26:03,937 --> 00:26:05,937
It seems as if they control our minds,
257
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
our bodies.
258
00:26:13,989 --> 00:26:15,029
What happened, Gi?
259
00:26:21,913 --> 00:26:22,833
You can trust me.
260
00:26:27,210 --> 00:26:30,340
I can't take anymore
the stares from these people.
261
00:26:32,590 --> 00:26:34,630
That's it. We're getting out here.
262
00:26:35,510 --> 00:26:36,430
Bruna.
263
00:26:37,512 --> 00:26:38,812
I need to talk to you.
264
00:26:40,181 --> 00:26:41,811
I have nothing
to discuss with you, Fred.
265
00:26:43,143 --> 00:26:46,353
Irene left this for us. Do you want some?
266
00:26:51,901 --> 00:26:52,821
I want to apologize.
267
00:26:54,487 --> 00:26:55,567
There's no excuse.
268
00:26:56,865 --> 00:26:58,065
You could have killed us.
269
00:26:59,993 --> 00:27:01,663
I screwed up, I know.
270
00:27:03,747 --> 00:27:05,617
After everything that happened...
271
00:27:07,500 --> 00:27:08,420
I lost my mind.
272
00:27:11,046 --> 00:27:12,166
What happened?
273
00:27:18,219 --> 00:27:20,219
A miracle, I think.
274
00:27:22,682 --> 00:27:23,602
Now I'm fine.
275
00:27:31,191 --> 00:27:32,731
Don't mess again with my stuff.
276
00:27:38,698 --> 00:27:39,908
A little more?
277
00:27:44,704 --> 00:27:50,344
Why put at risk
a community that loves you, Ana?
278
00:27:51,795 --> 00:27:54,045
A community that lives for you,
279
00:27:54,547 --> 00:27:58,087
depends on you
as much as you depend on it?
280
00:27:59,302 --> 00:28:04,432
We know why you have dared
to put everyone here at risk.
281
00:28:05,141 --> 00:28:06,061
A man.
282
00:28:07,769 --> 00:28:09,189
A simple man.
283
00:28:09,687 --> 00:28:14,777
A piece of meat for which you have
no reason to have feelings!
284
00:28:27,414 --> 00:28:28,874
You asked for this to happen.
285
00:28:29,833 --> 00:28:30,753
Unfaithful.
286
00:29:02,240 --> 00:29:03,280
Unfaithful.
287
00:29:16,296 --> 00:29:17,206
Unfaithful.
288
00:30:04,928 --> 00:30:06,048
You've come home.
289
00:30:22,779 --> 00:30:25,819
And we'll always be together.
290
00:30:28,117 --> 00:30:31,907
Give me the honor
of serving the community eternally
291
00:30:34,123 --> 00:30:35,503
and complete my mission.
292
00:30:40,088 --> 00:30:41,168
I was unfaithful.
293
00:30:44,717 --> 00:30:47,047
I veered off the path
that had been marked.
294
00:30:49,264 --> 00:30:50,354
I was weak.
295
00:30:58,064 --> 00:30:59,654
But you have brought me back.
296
00:31:01,109 --> 00:31:03,319
Give me the honor once again
297
00:31:04,696 --> 00:31:06,736
of serving the community.
298
00:31:07,448 --> 00:31:10,488
Give me once again the honor
of serving our community.
299
00:31:11,452 --> 00:31:12,872
Receive my game.
300
00:31:13,955 --> 00:31:15,365
Receive my game.
301
00:31:17,166 --> 00:31:18,586
-My provisions.
-My provisions.
302
00:31:22,046 --> 00:31:23,506
Your eternal sustenance.
303
00:31:24,632 --> 00:31:25,882
Your eternal sustenance.
304
00:31:38,646 --> 00:31:42,526
We are all. We are many. We are one.
305
00:31:43,776 --> 00:31:46,946
One body, one name, one home.
306
00:31:47,697 --> 00:31:52,117
We are forever. We are all. We are one.
307
00:31:52,201 --> 00:31:56,001
We are all. We are many. We are one.
308
00:32:43,711 --> 00:32:44,921
Antonia.
309
00:32:45,797 --> 00:32:46,707
Antonia!
310
00:32:48,549 --> 00:32:50,009
I want to talk to you.
311
00:32:51,427 --> 00:32:52,547
Mother to mother.
312
00:32:58,976 --> 00:33:01,306
You know what they're going
to do with Julio, don't you?
313
00:33:02,438 --> 00:33:04,858
Antonia, you saw that boy being born.
314
00:33:04,941 --> 00:33:06,731
I know how hard it is, Clara.
315
00:33:07,485 --> 00:33:11,355
But now he's an adult.
He needs to answer for his actions.
316
00:33:11,447 --> 00:33:12,777
No, no, no. He's just a boy.
317
00:33:13,199 --> 00:33:15,789
I don't know,
but there must be another way, you know?
318
00:33:17,245 --> 00:33:19,955
I can't guarantee anything,
but let me talk to them.
319
00:33:22,083 --> 00:33:23,003
Thank you.
320
00:33:25,878 --> 00:33:26,798
Thanks.
321
00:33:46,274 --> 00:33:47,574
I'm sleeping here tonight.
322
00:33:49,277 --> 00:33:50,817
But don't worry, it's just one night.
323
00:33:52,155 --> 00:33:53,865
You are always very welcome here.
324
00:33:54,615 --> 00:33:55,825
We are all.
325
00:33:56,784 --> 00:33:58,414
You were in the woods.
326
00:34:00,371 --> 00:34:01,291
Weren't you?
327
00:34:04,917 --> 00:34:06,127
Did you like what you saw?
328
00:34:09,464 --> 00:34:10,634
You don't understand.
329
00:34:10,715 --> 00:34:13,175
No. I don't understand.
330
00:34:16,220 --> 00:34:17,140
Put that out.
331
00:34:24,771 --> 00:34:26,021
I want to show you something.
332
00:34:27,148 --> 00:34:28,478
I've seen enough.
333
00:34:30,318 --> 00:34:32,988
Don't you want to fulfill
one of your biggest desires?
334
00:35:31,671 --> 00:35:33,131
Why did you bring me here?
335
00:35:33,798 --> 00:35:35,298
What more do you want from me?
336
00:35:35,967 --> 00:35:38,967
I apologize
for the disappearance, Giovanna.
337
00:35:39,679 --> 00:35:41,219
Today we had an...
338
00:35:42,139 --> 00:35:45,309
issue that could not be postponed.
339
00:35:47,353 --> 00:35:48,273
What's that?
340
00:35:54,110 --> 00:35:55,190
Incredible, no?
341
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
How did you do this trick?
342
00:35:59,282 --> 00:36:01,492
Do you know
why you were brought over here?
343
00:36:03,077 --> 00:36:04,157
No one brought me.
344
00:36:04,579 --> 00:36:05,579
Destiny.
345
00:36:09,625 --> 00:36:13,205
It's time to confirm
if he has come through with his part.
346
00:36:13,880 --> 00:36:14,840
What are you talking about?
347
00:36:44,827 --> 00:36:47,287
You're expecting a daughter, Giovanna.
348
00:36:47,872 --> 00:36:48,922
My daughter.
349
00:36:52,293 --> 00:36:55,713
Please, don't joke about that.
350
00:36:57,256 --> 00:36:58,796
You know that it's true.
351
00:37:39,382 --> 00:37:40,762
You kicked me out of here!
352
00:37:41,342 --> 00:37:42,552
It was a private matter.
353
00:37:44,387 --> 00:37:46,097
A private matter for the entire city.
354
00:37:46,180 --> 00:37:48,600
Yes, it was an important matter
for the people here.
355
00:37:51,102 --> 00:37:52,272
And I can't know, right?
356
00:37:54,438 --> 00:37:57,398
I wonder how terrible this secret is.
357
00:37:59,860 --> 00:38:02,610
-It's nothing like that.
-That guy followed me to the inn!
358
00:38:02,697 --> 00:38:03,607
Did you know?
359
00:38:04,031 --> 00:38:05,871
Now he's in here watching me.
360
00:38:08,661 --> 00:38:11,461
Cesar, you can go.
You don't have to stay here.
361
00:38:11,539 --> 00:38:13,289
-Is everything okay?
-Yes, it is.
362
00:38:13,374 --> 00:38:14,294
Yes, sir.
363
00:38:21,173 --> 00:38:23,723
No need to worry.
He won't bother you anymore.
364
00:38:43,863 --> 00:38:45,913
Do you know what people look for in faith?
365
00:38:52,413 --> 00:38:53,713
It's not comfort...
366
00:39:00,838 --> 00:39:02,048
it is the sacrifice.
367
00:39:07,803 --> 00:39:08,853
By sacrifice
368
00:39:10,973 --> 00:39:13,023
is the only honest way
to beg forgiveness.
369
00:39:21,442 --> 00:39:23,072
Tears acquire forgiveness
370
00:39:24,487 --> 00:39:25,737
without asking for it.
371
00:39:28,407 --> 00:39:29,777
I wasn't correct with you.
372
00:39:31,077 --> 00:39:33,497
Many sins have been forgiven
373
00:39:35,456 --> 00:39:36,786
by those who loved much.
374
00:40:49,363 --> 00:40:50,283
Estevao?
375
00:40:56,745 --> 00:40:57,655
Ana?
376
00:41:03,127 --> 00:41:04,037
Hey.
377
00:41:07,131 --> 00:41:08,051
Are you okay?
378
00:41:09,341 --> 00:41:10,511
Did they do anything to you?
379
00:41:16,891 --> 00:41:17,811
Are you alright?
380
00:41:19,894 --> 00:41:20,814
Ana?
381
00:45:14,294 --> 00:45:15,214
Subtitles by Fresia Aravena
23126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof