Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,730 --> 00:02:30,280
SUBSTITUTE
2
00:02:37,156 --> 00:02:38,066
Fred!
3
00:02:39,701 --> 00:02:40,741
Let me go!
4
00:02:42,161 --> 00:02:43,541
Bento!
5
00:03:09,147 --> 00:03:10,057
Ana.
6
00:03:11,774 --> 00:03:13,194
Are you alright? Are you hurt?
7
00:03:13,735 --> 00:03:14,895
What happened?
8
00:03:16,821 --> 00:03:18,361
Right now. What happened...?
9
00:03:18,948 --> 00:03:20,118
Who were you with?
10
00:03:20,617 --> 00:03:22,287
I think you hit your head.
11
00:03:26,789 --> 00:03:28,789
-Bento.
-Something attacked me.
12
00:03:28,875 --> 00:03:31,495
Fine. Let's go back to the village.
Let's take care of you. Yeah?
13
00:03:32,712 --> 00:03:33,802
Fine.
14
00:03:34,881 --> 00:03:37,011
-Fred. We have to find Fred.
-We will.
15
00:03:38,927 --> 00:03:39,837
Come.
16
00:03:44,474 --> 00:03:47,524
I know this is complicated,
but I'll fix it.
17
00:03:47,602 --> 00:03:50,482
They won't stop trying.
They know the boy is alive.
18
00:03:51,230 --> 00:03:52,980
Then we'll act like they would.
19
00:03:53,066 --> 00:03:56,316
Leon, we can't lose anyone else
because of your son.
20
00:03:57,904 --> 00:03:59,704
I still govern here.
21
00:04:01,157 --> 00:04:04,157
One day. You have one day.
22
00:04:05,411 --> 00:04:08,161
How long will it take for him
to be able to leave here?
23
00:04:08,831 --> 00:04:10,671
But he's not going anywhere.
24
00:04:11,167 --> 00:04:13,167
Especially if he's able to recover.
25
00:04:13,252 --> 00:04:15,842
Clara, he shouldn't even be here.
26
00:04:16,756 --> 00:04:19,046
And me? Should I be?
27
00:04:19,133 --> 00:04:21,933
Leon, you're condemning an innocent.
28
00:04:22,345 --> 00:04:23,925
Would you rather Júlio to go in his place?
29
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
-Fred!
-Fred!
30
00:04:32,271 --> 00:04:33,521
Freddie!
31
00:04:34,440 --> 00:04:36,280
I just wanted to go back home.
32
00:04:36,359 --> 00:04:39,949
I need to. I need to go back home.
33
00:04:40,029 --> 00:04:42,909
But it's hopeless. It's hopeless.
34
00:04:44,659 --> 00:04:47,039
I need to go back home.
35
00:04:47,954 --> 00:04:51,464
-Come. Come with us.
-It's hopeless.
36
00:04:52,417 --> 00:04:53,877
You don't get it, do you?
37
00:04:55,086 --> 00:04:56,586
What's he talking about?
38
00:04:56,671 --> 00:04:58,091
There's no way out of here.
39
00:05:00,341 --> 00:05:02,301
Fred. Fred, look at me.
40
00:05:05,722 --> 00:05:08,102
There is no way, Bento. I saw.
41
00:05:27,910 --> 00:05:29,000
For the lady.
42
00:05:29,829 --> 00:05:33,039
That's so kind. Thanks.
43
00:05:38,254 --> 00:05:40,344
Are people here always
like that with everyone?
44
00:05:50,516 --> 00:05:54,226
-I came to talk to Patron.
-About Du? Any news?
45
00:05:54,896 --> 00:05:55,976
You know the way.
46
00:06:05,031 --> 00:06:07,031
I never showed you our garden.
47
00:06:07,742 --> 00:06:08,702
Come along.
48
00:06:18,211 --> 00:06:19,131
It's beautiful.
49
00:06:31,140 --> 00:06:32,060
Alive?
50
00:06:33,643 --> 00:06:34,693
Are you sure?
51
00:06:35,645 --> 00:06:39,685
The boy didn't omit anything.
They're taking care of the outsider.
52
00:06:42,318 --> 00:06:44,318
And what are you waiting for
to go find him?
53
00:06:44,946 --> 00:06:46,816
They're always moving the camp.
54
00:06:47,490 --> 00:06:49,740
They can't take that for too long.
55
00:06:52,203 --> 00:06:53,913
-Estevão!
-Sir?
56
00:06:54,747 --> 00:06:56,497
Take Ana with you.
57
00:06:58,543 --> 00:07:00,043
I'll handle this myself.
58
00:07:02,255 --> 00:07:03,705
Apparently not.
59
00:07:56,726 --> 00:07:57,726
Hello?
60
00:07:59,187 --> 00:08:00,097
Please.
61
00:08:02,815 --> 00:08:04,275
It's urgent, right?
62
00:08:07,195 --> 00:08:08,235
I'm so sorry.
63
00:08:11,157 --> 00:08:12,327
Anything similar?
64
00:08:14,285 --> 00:08:15,655
Chlorpromazine?
65
00:08:16,537 --> 00:08:17,787
Haloperidol?
66
00:08:18,956 --> 00:08:21,746
I also need an anti-inflammatory pomade.
67
00:08:21,834 --> 00:08:27,594
If you have neomycin,
I can bandage my colleague.
68
00:09:04,168 --> 00:09:05,088
For the injured one.
69
00:09:06,504 --> 00:09:07,514
How much?
70
00:09:20,726 --> 00:09:21,636
It'll pass.
71
00:09:26,691 --> 00:09:28,441
But I think I'm fine, see?
72
00:09:28,526 --> 00:09:29,606
I can walk.
73
00:09:30,403 --> 00:09:33,663
-We'd better head home, yeah?
-I said we can't.
74
00:09:33,739 --> 00:09:35,029
You got lost, Fred.
75
00:09:35,741 --> 00:09:36,951
I know what I saw.
76
00:09:40,788 --> 00:09:42,288
Excuse me.
77
00:09:43,749 --> 00:09:45,839
I made some tea for all of you.
78
00:10:06,564 --> 00:10:07,734
No. Thank you.
79
00:10:08,983 --> 00:10:10,573
I made it with such care.
80
00:10:11,319 --> 00:10:12,239
No.
81
00:10:15,364 --> 00:10:18,034
Drink it, Bento. It'll do you good.
82
00:10:29,545 --> 00:10:30,455
Well.
83
00:10:31,380 --> 00:10:34,800
Make yourselves at home
for as long as you'd like.
84
00:10:37,553 --> 00:10:40,773
And whatever you need, you just call.
85
00:13:19,256 --> 00:13:20,216
Who's there?
86
00:13:29,517 --> 00:13:30,427
Who's there?
87
00:13:32,770 --> 00:13:33,690
Bruna?
88
00:13:35,439 --> 00:13:36,359
Father?
89
00:13:42,488 --> 00:13:43,408
It's alright.
90
00:13:45,449 --> 00:13:47,119
-I'm sorry.
-Please.
91
00:13:49,203 --> 00:13:50,123
Here.
92
00:13:50,746 --> 00:13:52,326
A present from our garden.
93
00:13:57,628 --> 00:14:00,048
Let's get out of here? Come.
94
00:15:51,241 --> 00:15:52,241
Calm down.
95
00:15:54,119 --> 00:15:55,619
Du, you were very lucky.
96
00:15:56,330 --> 00:15:58,460
What do you people want?
97
00:15:58,540 --> 00:16:02,040
I have a young daughter.
Help me get out of here.
98
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
How old is she?
99
00:16:10,135 --> 00:16:11,095
Seven.
100
00:16:13,013 --> 00:16:16,183
I need to get out of here. Help me.
101
00:16:16,767 --> 00:16:18,637
There's no leaving here.
102
00:16:19,770 --> 00:16:21,520
Not for me, not for you.
103
00:16:24,316 --> 00:16:25,276
For no one.
104
00:16:30,072 --> 00:16:32,572
You shouldn't go walking alone
in the woods like that.
105
00:16:37,454 --> 00:16:39,874
I know how to get by very well.
106
00:16:39,957 --> 00:16:40,867
Yes. I saw.
107
00:16:44,211 --> 00:16:45,751
Thanks for saving me.
108
00:16:46,588 --> 00:16:47,798
For the rose as well.
109
00:16:49,174 --> 00:16:51,644
And for the rose as well.
110
00:16:54,263 --> 00:16:55,683
How did you know I was lost?
111
00:16:56,473 --> 00:16:57,893
I have my informants.
112
00:17:03,355 --> 00:17:04,855
Omniscience, of course.
113
00:17:06,066 --> 00:17:08,736
Either that or a very gossipy neighbor.
114
00:17:12,948 --> 00:17:14,318
Well, I must go in.
115
00:17:26,003 --> 00:17:26,923
Vicente.
116
00:17:28,255 --> 00:17:30,125
I also feel suffocated.
117
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
It won't be long.
118
00:17:35,804 --> 00:17:37,894
We'll be together soon.
119
00:17:48,442 --> 00:17:50,652
You have to meet this year's guests.
120
00:18:00,454 --> 00:18:01,414
Come in!
121
00:18:04,708 --> 00:18:06,918
-It's you.
-So, is it ready?
122
00:18:09,421 --> 00:18:10,841
You're persistent.
123
00:18:11,673 --> 00:18:14,223
There is no such thing
as an instant photo.
124
00:18:25,687 --> 00:18:26,607
There it goes.
125
00:18:27,731 --> 00:18:29,611
You call that a photo?
126
00:18:29,691 --> 00:18:30,731
Selfie.
127
00:18:32,444 --> 00:18:35,704
-Forget it. Never mind.
-These are photos.
128
00:18:38,158 --> 00:18:39,368
You took all of these?
129
00:18:40,369 --> 00:18:41,289
Yes.
130
00:18:54,842 --> 00:18:55,932
What about this one?
131
00:18:56,552 --> 00:18:57,892
How long ago?
132
00:18:57,970 --> 00:19:00,310
It's not that old. No.
133
00:19:00,722 --> 00:19:01,892
Months?
134
00:19:01,974 --> 00:19:03,064
Years.
135
00:19:03,392 --> 00:19:06,232
Five, six years.
136
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
Do you remember him?
If he was here a long time?
137
00:19:10,274 --> 00:19:13,654
Those people come and go...
138
00:19:15,070 --> 00:19:18,530
You're right. This is real photography.
139
00:19:44,641 --> 00:19:45,601
Hello?
140
00:19:54,818 --> 00:19:56,448
To what do I owe the pleasure?
141
00:19:57,863 --> 00:19:59,113
Do you have beer?
142
00:19:59,698 --> 00:20:01,618
I'll have to owe you a beer.
143
00:20:02,659 --> 00:20:03,619
But look...
144
00:20:07,831 --> 00:20:09,331
-He's the doctor who killed...
-What?
145
00:20:10,667 --> 00:20:12,337
-What?
-You have failed.
146
00:20:17,507 --> 00:20:18,797
Doctor!
147
00:20:21,553 --> 00:20:22,803
You killed me.
148
00:20:24,014 --> 00:20:24,934
Fred.
149
00:20:30,938 --> 00:20:33,228
-You killed me.
-Now you are afraid.
150
00:20:35,859 --> 00:20:36,989
Fred.
151
00:20:37,069 --> 00:20:38,649
-Fred.
-Fred?
152
00:20:41,281 --> 00:20:44,791
Good morning! It's so nice to see
a new face around here.
153
00:20:44,868 --> 00:20:46,538
Are you staying at Irene's?
154
00:20:46,620 --> 00:20:48,830
The people around here are very friendly.
155
00:20:48,914 --> 00:20:51,044
It's so good to see you around here.
156
00:21:09,184 --> 00:21:10,274
I saw the marks.
157
00:21:11,019 --> 00:21:11,939
And Ana?
158
00:21:12,688 --> 00:21:14,608
She's the one who brought him back here.
159
00:21:14,690 --> 00:21:17,070
From where he never should have left.
160
00:21:19,569 --> 00:21:20,489
Irene...
161
00:21:21,697 --> 00:21:25,117
do you think that young man
is worthy of living among us?
162
00:21:25,701 --> 00:21:27,911
Well, if she chose him...
163
00:21:28,704 --> 00:21:30,414
That was not my question.
164
00:21:35,335 --> 00:21:38,415
I think the young man would
be a good acquisition to the community.
165
00:21:40,757 --> 00:21:42,967
But the moment seems perfect
166
00:21:44,177 --> 00:21:46,757
for you to become certain of that.
167
00:22:05,574 --> 00:22:06,534
Dad?
168
00:22:12,414 --> 00:22:13,754
How's our guest?
169
00:22:16,043 --> 00:22:17,043
He's fine.
170
00:22:18,170 --> 00:22:19,550
He just needs to rest.
171
00:22:24,217 --> 00:22:25,137
Exactly.
172
00:22:25,969 --> 00:22:27,639
But he shouldn't be here.
173
00:22:30,599 --> 00:22:32,349
What did he do to change your mind?
174
00:22:32,434 --> 00:22:33,354
Nothing.
175
00:22:35,353 --> 00:22:37,023
The other one is a better fit.
176
00:22:38,273 --> 00:22:40,983
And yet this is whom you take care of?
177
00:22:42,903 --> 00:22:44,323
The other one is alive.
178
00:22:47,324 --> 00:22:48,744
Ask Estevão.
179
00:22:51,620 --> 00:22:52,790
You go find him...
180
00:22:55,791 --> 00:22:57,211
If necessary.
181
00:23:12,557 --> 00:23:14,057
-Good afternoon.
-Hi.
182
00:23:17,896 --> 00:23:21,016
-How can I help you?
-Here. Look.
183
00:23:24,236 --> 00:23:26,656
-What's there to see?
-This photo.
184
00:23:28,031 --> 00:23:29,071
In the middle.
185
00:23:32,786 --> 00:23:33,696
Do you know him?
186
00:23:39,876 --> 00:23:42,126
-It's too small.
-Just zoom in.
187
00:23:48,426 --> 00:23:53,006
Here. He spent some time here
in the village some time ago.
188
00:23:53,974 --> 00:23:55,894
This photo. Do you recognize him?
189
00:23:58,520 --> 00:24:00,860
I don't have a registry
of who have passed through here.
190
00:24:00,939 --> 00:24:04,109
I'm not asking you if he's been here.
I'm telling you that he was here.
191
00:24:04,192 --> 00:24:06,652
His name is Pedro.
He disappeared. He's my brother.
192
00:24:13,076 --> 00:24:16,286
Look. Don't worry, right?
193
00:24:16,371 --> 00:24:20,501
I will do everything to reunite
your brother and you again.
194
00:24:23,879 --> 00:24:27,049
In a bookstore.
195
00:24:27,841 --> 00:24:30,011
What I'd give for a new book.
196
00:24:31,094 --> 00:24:33,104
She came
197
00:24:33,180 --> 00:24:37,730
and bumped into me,
and I think it was on purpose.
198
00:24:38,810 --> 00:24:40,560
You're a lucky man.
199
00:24:41,229 --> 00:24:43,059
Your girlfriend is very pretty.
200
00:24:43,565 --> 00:24:44,475
Girlfriend?
201
00:24:45,901 --> 00:24:46,821
Isn't she?
202
00:24:49,613 --> 00:24:54,373
No. I really can't say what's going on.
203
00:24:54,451 --> 00:24:55,741
I think it was...
204
00:24:55,827 --> 00:24:59,367
But tell me.
What do you do for a living, Bento?
205
00:24:59,456 --> 00:25:01,286
At the moment, I'm a musician.
206
00:25:01,374 --> 00:25:02,754
I'd like to hear you one day.
207
00:25:12,135 --> 00:25:15,095
-It's not my instrument, okay?
-Please.
208
00:26:27,002 --> 00:26:29,092
-Bravo! Bravo.
-Very good!
209
00:26:32,924 --> 00:26:36,894
A talent like you is always
very welcome here in Serene Valley.
210
00:26:50,859 --> 00:26:51,989
Where'd they go?
211
00:26:54,154 --> 00:26:56,704
-Patron told us to wait.
-Where did they go?
212
00:26:58,908 --> 00:27:00,038
In the woods.
213
00:27:00,618 --> 00:27:02,118
My men are closing in.
214
00:27:03,705 --> 00:27:05,325
Patron ordered us to wait.
215
00:27:55,715 --> 00:27:57,715
-It's you.
-Sorry.
216
00:27:58,676 --> 00:28:00,506
-Well...
-I didn't mean to scare you.
217
00:28:01,304 --> 00:28:02,314
No.
218
00:28:03,139 --> 00:28:04,309
I didn't notice the time.
219
00:28:05,308 --> 00:28:08,598
-But I'm getting out, alright?
-You can stay as long as you want.
220
00:28:23,368 --> 00:28:24,288
Fragrant.
221
00:28:33,670 --> 00:28:34,960
It's relaxing.
222
00:28:36,798 --> 00:28:37,918
Am I wrong?
223
00:28:38,842 --> 00:28:39,932
It is really good.
224
00:28:41,845 --> 00:28:43,885
Did you know this bathtub
is over a 100 years old?
225
00:28:46,015 --> 00:28:49,555
It came with one of the Englishmen
who founded the railroad.
226
00:28:50,895 --> 00:28:52,555
Was he related to your husband?
227
00:28:52,647 --> 00:28:55,017
Who? The bathtub's owner?
228
00:28:56,734 --> 00:28:57,654
No.
229
00:29:01,906 --> 00:29:05,286
What's his name? Honestly?
230
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
Honestly?
231
00:29:10,039 --> 00:29:11,669
It's John, but look...
232
00:29:12,792 --> 00:29:14,842
You can't tell anyone I told you so.
233
00:29:17,839 --> 00:29:20,509
But why does everyone here
call him Patron?
234
00:29:21,676 --> 00:29:24,596
It's a long story.
I won't bore you with it.
235
00:29:26,264 --> 00:29:27,934
You don't bore me at all.
236
00:29:30,810 --> 00:29:32,100
You're very kind.
237
00:30:26,449 --> 00:30:28,789
Ana, why take this risk?
238
00:30:35,208 --> 00:30:36,668
We have a purpose, Ana.
239
00:30:52,267 --> 00:30:53,847
I know what I'm doing.
240
00:32:04,797 --> 00:32:06,667
She's cool. You'll like her.
241
00:32:08,801 --> 00:32:10,301
Stick around so you can meet her.
242
00:32:18,269 --> 00:32:19,479
Son of a bitch.
243
00:32:25,443 --> 00:32:26,493
Fred.
244
00:32:30,823 --> 00:32:32,033
What happened, Fred?
245
00:32:32,116 --> 00:32:33,486
No fear.
246
00:32:35,119 --> 00:32:36,449
Don't be afraid.
247
00:32:49,676 --> 00:32:51,676
Fred, over here.
248
00:33:01,354 --> 00:33:02,694
All together.
249
00:33:02,772 --> 00:33:03,902
Don't be afraid.
250
00:34:07,837 --> 00:34:08,797
Fred?
251
00:34:25,313 --> 00:34:29,033
And that's all.
Later, I'll pass it to you straight away.
252
00:34:29,108 --> 00:34:34,068
You can do it for your boyfriend
when you're at home...
253
00:34:34,155 --> 00:34:35,775
-I don't have one.
-Or for your friends.
254
00:34:36,699 --> 00:34:39,039
A girl as pretty as you
255
00:34:40,077 --> 00:34:43,407
shouldn't have problems getting
a boyfriend, right?
256
00:34:43,498 --> 00:34:45,998
Eat more. Make yourself at home.
257
00:34:48,252 --> 00:34:51,552
Fred, my dear. Do you need anything?
258
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
Eat.
259
00:34:59,222 --> 00:35:00,682
He can hear us.
260
00:35:03,476 --> 00:35:08,896
With some tea,
it's just perfect. Isn't it?
261
00:35:09,857 --> 00:35:10,857
It's so good.
262
00:35:15,321 --> 00:35:17,071
He can do even more than that.
263
00:35:55,903 --> 00:35:56,863
Fred?
264
00:36:06,163 --> 00:36:07,083
Fred.
265
00:37:07,767 --> 00:37:08,977
What do you think it's like?
266
00:37:09,644 --> 00:37:10,564
Out there?
267
00:37:15,191 --> 00:37:16,111
Stop it.
268
00:38:35,646 --> 00:38:36,856
The outsider!
269
00:38:38,357 --> 00:38:39,727
The outsider fled!
270
00:38:42,903 --> 00:38:46,283
The outsider! The outsider's gone!
271
00:38:46,824 --> 00:38:47,744
I knew it.
272
00:38:53,330 --> 00:38:56,380
Du, Du. Look at me. We can't stop now.
273
00:38:58,210 --> 00:39:00,130
Come. Come.
274
00:39:24,111 --> 00:39:25,741
No. I can't do it.
275
00:39:26,489 --> 00:39:27,869
I can't go on.
276
00:39:27,948 --> 00:39:30,738
Du. We can't stay here. Let's go.
277
00:39:30,826 --> 00:39:32,746
-I can't. I can't do it.
-Yes, you can.
278
00:39:35,206 --> 00:39:36,536
Du. Du!
279
00:39:37,583 --> 00:39:38,503
Breathe.
280
00:39:39,460 --> 00:39:40,880
Think of your daughter, man.
281
00:39:41,587 --> 00:39:43,457
Du, you can't die here. Come on!
282
00:39:45,341 --> 00:39:47,641
-Come.
-I won't die here.
283
00:39:47,718 --> 00:39:50,138
Yes. Come. Come.
17115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof