Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,965 --> 00:02:56,045
SERENE VALLEY
2
00:03:07,478 --> 00:03:10,018
I haven't seen a car go by
since we've arrived.
3
00:03:10,106 --> 00:03:12,186
You can't say this city is booming.
4
00:03:12,817 --> 00:03:14,567
Maybe that train line still works.
5
00:03:15,028 --> 00:03:16,488
How do we get back home?
6
00:03:16,571 --> 00:03:17,491
We've barely arrived.
7
00:03:18,197 --> 00:03:20,657
How long do you intend
to stay in this end of the world?
8
00:03:23,786 --> 00:03:25,826
Unfortunately, the train no longer works,
9
00:03:26,247 --> 00:03:28,877
but Serene Valley
is a very beautiful place.
10
00:03:28,958 --> 00:03:31,088
I recommend you to stay a little longer.
11
00:03:31,169 --> 00:03:32,589
No, no, no. That won't work.
12
00:03:33,171 --> 00:03:34,551
Won't we wait for Du to show up?
13
00:03:35,006 --> 00:03:36,086
He won't show up.
14
00:03:36,799 --> 00:03:39,259
Like I said. Let's go find him.
15
00:03:39,594 --> 00:03:40,894
Young ones, please.
16
00:03:41,220 --> 00:03:43,680
Risking yourself
will not bring your friend back.
17
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
-You're safe here.
-Are we?
18
00:03:46,476 --> 00:03:49,516
Of course.
At sunrise I'll go out and do a search.
19
00:03:50,271 --> 00:03:51,361
I'll go with you.
20
00:03:57,320 --> 00:03:59,700
Let's leave that to those who understand.
21
00:04:00,365 --> 00:04:02,615
I wish all of you a good rest.
22
00:04:24,347 --> 00:04:25,257
-Hey.
-Hey.
23
00:04:29,769 --> 00:04:30,769
How did you get here?
24
00:04:31,688 --> 00:04:32,608
I don't know.
25
00:04:33,147 --> 00:04:35,227
I woke up in the woods.
I don't know. I think...
26
00:04:35,858 --> 00:04:38,738
I passed out. Then there was
that little girl. Did you see her?
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,275
And she led me here.
28
00:04:44,450 --> 00:04:45,490
I don't know...
29
00:04:46,452 --> 00:04:47,372
Hey.
30
00:04:49,080 --> 00:04:50,000
Don't do that.
31
00:04:53,042 --> 00:04:54,842
Things could be different.
32
00:05:24,157 --> 00:05:27,157
Do you want me to gather the men
tomorrow to get this over with?
33
00:05:28,327 --> 00:05:29,247
Tomorrow?
34
00:05:30,621 --> 00:05:31,711
We're going out right now.
35
00:05:33,583 --> 00:05:36,293
Just don't forget
the security of the village.
36
00:05:37,587 --> 00:05:38,957
They wouldn't dare.
37
00:05:40,214 --> 00:05:41,134
They did.
38
00:05:44,093 --> 00:05:45,683
Go find the outsider.
39
00:05:47,055 --> 00:05:48,385
Be discreet.
40
00:05:49,515 --> 00:05:51,305
We are receiving visitors.
41
00:05:53,102 --> 00:05:54,022
Yes, sir.
42
00:06:06,741 --> 00:06:09,121
Don't you think we should sleep
in the same room?
43
00:06:09,827 --> 00:06:10,747
I think that's good.
44
00:06:11,579 --> 00:06:12,579
Really?
45
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
It's safer, right?
46
00:06:14,457 --> 00:06:16,537
Well, I don't think
this place is dangerous.
47
00:06:17,877 --> 00:06:18,877
I don't know.
48
00:06:19,879 --> 00:06:21,209
The people here are so weird.
49
00:06:22,799 --> 00:06:24,009
Afraid of the inn's owner?
50
00:06:26,260 --> 00:06:27,300
The Black Widow?
51
00:06:27,678 --> 00:06:29,928
If she's a Black Widow,
then they're the ones to worry.
52
00:06:30,014 --> 00:06:31,724
Not us. They can sleep with us.
53
00:06:32,100 --> 00:06:33,100
Alma!
54
00:06:33,184 --> 00:06:35,274
Precautions. Weren't you the scared one?
55
00:06:35,353 --> 00:06:38,063
I think I'd rather be locked in my room.
56
00:06:38,147 --> 00:06:39,067
Are you sure?
57
00:06:40,024 --> 00:06:42,284
Besides I think it's just us
here in this inn.
58
00:06:43,277 --> 00:06:44,357
In any case, we'll scream.
59
00:06:46,114 --> 00:06:47,034
Are you sure?
60
00:06:47,573 --> 00:06:48,493
Yeah.
61
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
It's a modest room.
62
00:07:00,586 --> 00:07:01,586
Not really, though?
63
00:07:04,674 --> 00:07:05,724
Get comfortable.
64
00:07:06,300 --> 00:07:07,800
Call me, if you need anything.
65
00:07:13,224 --> 00:07:14,144
Irene?
66
00:07:14,517 --> 00:07:17,307
Please, where can I charge my cell?
67
00:07:18,688 --> 00:07:19,768
I've got...
68
00:07:22,108 --> 00:07:23,528
-What's it called?
-Adapter?
69
00:07:23,985 --> 00:07:24,895
Yes!
70
00:07:25,486 --> 00:07:26,606
Adaptor.
71
00:07:28,698 --> 00:07:29,698
Goodnight.
72
00:07:40,251 --> 00:07:41,251
Goodnight.
73
00:07:45,214 --> 00:07:47,844
Sorry for the mess, my dear.
74
00:07:48,634 --> 00:07:51,604
It's been so long
since I opened that little room.
75
00:07:51,679 --> 00:07:54,139
I think only the fungi
live there currently.
76
00:07:54,223 --> 00:07:55,223
Sorry.
77
00:07:59,270 --> 00:08:00,190
And here?
78
00:08:01,606 --> 00:08:02,566
And that one...
79
00:08:03,149 --> 00:08:05,649
We need to find a place for you to stay.
80
00:08:06,194 --> 00:08:07,614
She can stay at home.
81
00:08:09,238 --> 00:08:10,198
No.
82
00:08:12,491 --> 00:08:13,831
I won't leave the girls.
83
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
They'll be fine.
84
00:08:15,703 --> 00:08:17,123
Go without fear, my dear.
85
00:08:17,830 --> 00:08:18,790
Look.
86
00:08:19,123 --> 00:08:21,423
It's much more comfortable
there than here.
87
00:08:22,668 --> 00:08:24,418
I won't accept no for an answer.
88
00:08:46,567 --> 00:08:48,437
Do you need anything else, my dear?
89
00:08:48,527 --> 00:08:49,857
The Wi-Fi password.
90
00:08:56,994 --> 00:08:58,294
I hope you like it.
91
00:09:14,595 --> 00:09:16,595
You didn't have to worry about me.
92
00:09:16,681 --> 00:09:17,771
Of course I did.
93
00:09:18,224 --> 00:09:19,144
Come.
94
00:09:19,558 --> 00:09:21,058
I'll show you to your room.
95
00:09:37,618 --> 00:09:39,248
You prepared it all so quickly.
96
00:09:39,745 --> 00:09:41,655
This room stays
always prepared for visitors.
97
00:09:45,543 --> 00:09:46,923
Irene was right, you know?
98
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
This house is much better than that inn.
99
00:09:51,549 --> 00:09:52,469
Thank you.
100
00:09:53,342 --> 00:09:54,342
You're welcome.
101
00:09:57,513 --> 00:09:58,513
She liked the room.
102
00:09:58,597 --> 00:09:59,677
They always do.
103
00:10:01,600 --> 00:10:02,600
Are you coming to bed?
104
00:10:05,521 --> 00:10:06,441
Why?
105
00:10:07,440 --> 00:10:08,440
Excuse me.
106
00:10:09,525 --> 00:10:10,475
Iasmin.
107
00:10:13,529 --> 00:10:15,319
What do you think of the new boy?
108
00:10:16,032 --> 00:10:17,162
Ask your daughter.
109
00:10:42,058 --> 00:10:42,978
Leon.
110
00:10:43,476 --> 00:10:44,436
Leon.
111
00:10:45,895 --> 00:10:48,555
We need to stop a little.
Everyone's exhausted.
112
00:10:48,647 --> 00:10:51,477
-I'll say when to stop.
-But we're already safe here.
113
00:10:51,567 --> 00:10:53,277
We will never be safe, Clara.
114
00:10:53,361 --> 00:10:55,361
Don't you understand
what your son did to us?
115
00:10:57,740 --> 00:10:58,990
We'll stop up ahead.
116
00:10:59,075 --> 00:11:00,025
Julio!
117
00:11:02,578 --> 00:11:03,578
Dad, I know...
118
00:11:04,372 --> 00:11:05,542
You'll watch the forest.
119
00:11:06,457 --> 00:11:07,417
Take two men.
120
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
And don't disappoint me.
121
00:11:13,673 --> 00:11:14,673
Come on.
122
00:11:30,523 --> 00:11:31,443
Let's go.
123
00:11:57,425 --> 00:11:58,335
Come.
124
00:11:58,801 --> 00:11:59,761
Come.
125
00:12:37,756 --> 00:12:38,666
CLASSIFIED
126
00:13:20,174 --> 00:13:22,304
VALE-TUDO FIGHTER COYOTE ROCKS THE NIGHT
127
00:15:18,417 --> 00:15:21,127
Will live in the shadow
of the Omnipotent...
128
00:15:22,212 --> 00:15:24,592
for refuge my Lord...
129
00:16:12,805 --> 00:16:13,715
Morning.
130
00:16:14,556 --> 00:16:15,516
-Morning, people.
-Morning.
131
00:16:16,183 --> 00:16:17,183
Sleep well?
132
00:16:23,357 --> 00:16:25,147
No, no, no. There's no need.
133
00:16:26,360 --> 00:16:27,320
Thank you.
134
00:16:28,028 --> 00:16:30,318
Thank you. Amen.
135
00:16:32,074 --> 00:16:33,084
Is Ana up?
136
00:16:33,158 --> 00:16:36,038
Yes. She went to look around.
Why don't you all do the same, too?
137
00:16:36,120 --> 00:16:38,210
-We need to go find Du.
-Coyote.
138
00:16:41,083 --> 00:16:42,633
We have to go find Du.
139
00:16:42,710 --> 00:16:45,300
The deputy is taking care of that.
Don't you worry.
140
00:16:45,379 --> 00:16:47,339
Hi, people. I'm leaving, ok?
141
00:16:47,423 --> 00:16:49,223
Not without eating something.
142
00:16:54,138 --> 00:16:55,388
I really have to go.
143
00:16:55,931 --> 00:16:57,391
I'll go get my things, too.
144
00:16:57,975 --> 00:16:59,345
Won't we wait for Ana?
145
00:17:00,227 --> 00:17:02,097
Sure, we'll wait for Ana, guys.
146
00:17:02,521 --> 00:17:03,771
And Giovanna, right?
147
00:17:05,315 --> 00:17:06,565
You're so correct.
148
00:17:06,900 --> 00:17:08,740
It's always good to go out in daylight,
149
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
but at least everyone
goes with a full belly.
150
00:17:12,406 --> 00:17:14,696
Except my tea no one's even touched.
151
00:17:21,999 --> 00:17:23,129
That's good.
152
00:17:23,208 --> 00:17:24,128
Didn't I say?
153
00:17:26,211 --> 00:17:27,131
Okay, people.
154
00:17:27,796 --> 00:17:31,756
While you finish eating, I'll go out,
get the girls, come back, and we leave.
155
00:17:31,842 --> 00:17:32,972
All good?
156
00:17:33,051 --> 00:17:34,641
But why all the hurry?
157
00:17:36,221 --> 00:17:37,141
Yeah.
158
00:17:38,932 --> 00:17:39,852
Relax.
159
00:17:41,935 --> 00:17:42,975
Why all the hurry?
160
00:17:43,520 --> 00:17:45,400
You don't even have to leave today.
161
00:17:46,774 --> 00:17:47,694
Tomorrow.
162
00:17:49,443 --> 00:17:50,823
Tomorrow we can think about that.
163
00:17:51,320 --> 00:17:52,240
Really?
164
00:17:59,536 --> 00:18:00,446
May I take that?
165
00:18:06,794 --> 00:18:07,714
Thanks.
166
00:18:08,170 --> 00:18:09,090
You're welcome.
167
00:18:09,546 --> 00:18:10,456
Very good.
168
00:18:11,715 --> 00:18:13,255
-Wait up.
-Have fun
169
00:18:51,213 --> 00:18:52,263
Have any signal, Bento?
170
00:18:53,257 --> 00:18:54,217
No...
171
00:19:07,479 --> 00:19:09,359
A CALL FOR STRENGTH!
LONG LIVE THE PILGRIMS!
172
00:19:15,904 --> 00:19:16,914
Strange people.
173
00:19:17,698 --> 00:19:18,778
And those clothes...
174
00:19:20,117 --> 00:19:21,077
Sustainable wear.
175
00:19:21,952 --> 00:19:23,332
Must be the fashion in the city.
176
00:19:30,168 --> 00:19:31,548
She's friendly.
177
00:19:49,146 --> 00:19:50,686
Why do they look at us like that?
178
00:20:05,120 --> 00:20:07,500
This is what I call being watched.
179
00:20:13,420 --> 00:20:14,460
I will go talk to them.
180
00:20:16,340 --> 00:20:17,930
-Hey, people!
-Where were you?
181
00:20:18,008 --> 00:20:20,138
There was no more space at the inn.
182
00:20:20,218 --> 00:20:22,218
Iasmin offered me a room at her house.
183
00:20:22,763 --> 00:20:23,973
That one there.
184
00:20:24,056 --> 00:20:25,716
-On top. You see?
-Is it nice?
185
00:20:26,308 --> 00:20:27,478
You should see.
186
00:20:27,559 --> 00:20:28,639
-Have you seen Ana?
-No.
187
00:20:29,102 --> 00:20:30,982
-No?
-People, shouldn't we just go?
188
00:20:31,063 --> 00:20:32,863
Welcome, my friends!
189
00:20:33,607 --> 00:20:34,517
How are you?
190
00:20:35,067 --> 00:20:36,187
Did you all sleep well?
191
00:20:37,152 --> 00:20:41,622
I will take a beautiful photograph
of your marvelous group.
192
00:20:41,698 --> 00:20:42,868
He wants to take our picture.
193
00:20:43,617 --> 00:20:48,827
You understood.
This will be your keepsake for eternity.
194
00:20:49,706 --> 00:20:54,796
Let's go! Here we go.
Come! Come! Hurry, hurry!
195
00:20:59,174 --> 00:21:00,134
Here we go.
196
00:21:01,885 --> 00:21:03,465
Don't move.
197
00:21:04,304 --> 00:21:05,564
Here we go!
198
00:21:06,515 --> 00:21:07,805
We're starting!
199
00:21:08,183 --> 00:21:10,103
Perfect!
200
00:21:19,987 --> 00:21:22,487
Didn't I say I'm not in a hurry?
201
00:21:23,281 --> 00:21:24,831
Is the boy still alive?
202
00:21:25,575 --> 00:21:27,735
-Yes, yes. He is. Yes.
-Is he?
203
00:21:29,955 --> 00:21:31,115
Where did they go?
204
00:21:32,249 --> 00:21:33,459
They went...
205
00:22:03,697 --> 00:22:05,487
-I'll see you back at the inn.
-Fine.
206
00:22:45,739 --> 00:22:46,659
Sorry.
207
00:22:47,407 --> 00:22:48,447
Sorry for the fright.
208
00:22:49,034 --> 00:22:50,204
Pleasure, Elisa.
209
00:22:51,161 --> 00:22:52,081
Alma.
210
00:22:56,500 --> 00:22:57,670
Do you like anything?
211
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
I'm just browsing.
212
00:23:02,506 --> 00:23:03,586
So much stuff, right?
213
00:23:10,847 --> 00:23:12,177
What about this crucifix here?
214
00:23:14,351 --> 00:23:15,271
I'll get it.
215
00:23:21,441 --> 00:23:22,361
Do you want help?
216
00:23:22,818 --> 00:23:24,608
I'm used to this belly.
217
00:23:28,615 --> 00:23:29,525
How long?
218
00:23:30,742 --> 00:23:31,832
I've lost count.
219
00:23:36,998 --> 00:23:37,918
Do you recall the owner?
220
00:23:39,960 --> 00:23:40,880
Hard to know.
221
00:23:43,296 --> 00:23:45,506
Sometimes things get here,
and I don't notice.
222
00:23:47,050 --> 00:23:48,090
I'll take it. How much?
223
00:23:48,760 --> 00:23:49,680
It's nothing.
224
00:23:50,554 --> 00:23:51,474
What do mean nothing?
225
00:23:51,847 --> 00:23:52,757
Who knows?
226
00:23:53,682 --> 00:23:58,062
Maybe you can come back later
and leave something in exchange.
227
00:23:59,062 --> 00:23:59,982
Thanks.
228
00:24:43,356 --> 00:24:44,266
Geez!
229
00:25:09,090 --> 00:25:10,010
Saint Amaro.
230
00:25:16,640 --> 00:25:17,560
That one there.
231
00:25:18,975 --> 00:25:19,885
With one eye.
232
00:25:24,189 --> 00:25:25,519
Do you know if the priest is here?
233
00:25:28,860 --> 00:25:29,780
Father Aleixo?
234
00:25:30,445 --> 00:25:31,355
He is.
235
00:25:44,125 --> 00:25:47,295
DRUGSTORE
236
00:26:08,400 --> 00:26:09,320
Irene?
237
00:26:13,822 --> 00:26:14,742
Irene?
238
00:27:12,672 --> 00:27:13,592
Here for confession?
239
00:27:15,175 --> 00:27:16,085
No, I...
240
00:27:17,719 --> 00:27:18,719
Never mind.
241
00:27:18,803 --> 00:27:19,723
A pity.
242
00:27:21,765 --> 00:27:24,515
Confession's one
of my favorite sacraments.
243
00:27:24,976 --> 00:27:26,226
Sorry, Father. I...
244
00:27:27,187 --> 00:27:29,807
-I thought that... Sorry, Father.
-It's a common mistake.
245
00:27:29,898 --> 00:27:30,898
Don't worry.
246
00:27:33,568 --> 00:27:34,608
Old habits.
247
00:27:37,655 --> 00:27:41,615
My grandmom used to say that
Jesus sometimes dressed as a beggar
248
00:27:41,701 --> 00:27:43,291
to test people's virtues.
249
00:27:44,829 --> 00:27:45,829
I think this is yours.
250
00:27:47,374 --> 00:27:48,294
Sorry.
251
00:27:49,501 --> 00:27:50,631
I'm so ashamed.
252
00:27:53,254 --> 00:27:54,424
You came last night, right?
253
00:27:56,758 --> 00:27:57,758
We almost didn't.
254
00:27:59,260 --> 00:28:00,180
You're all well?
255
00:28:02,514 --> 00:28:04,354
Our friend is still missing.
256
00:28:07,894 --> 00:28:09,104
Things will work out.
257
00:28:09,687 --> 00:28:10,977
I'd like to be that sure.
258
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
Did you come here to pray for him?
259
00:28:18,571 --> 00:28:19,781
To tell you the truth, I...
260
00:28:20,782 --> 00:28:21,742
I don't really know.
261
00:28:23,368 --> 00:28:25,288
That's always the best reason.
262
00:28:30,750 --> 00:28:31,920
The invitation still stands.
263
00:28:33,753 --> 00:28:35,383
-I'd better not.
-Don't be afraid.
264
00:28:35,880 --> 00:28:39,680
I can guarantee that I've heard
much worse offenses from the people here.
265
00:28:40,802 --> 00:28:42,352
I might surprise you.
266
00:28:51,980 --> 00:28:53,270
Sorry, I can't.
267
00:28:54,315 --> 00:28:55,605
Come back whenever you want.
268
00:28:58,778 --> 00:29:00,198
I'll always be around.
269
00:30:11,976 --> 00:30:12,886
Coyote.
270
00:30:16,773 --> 00:30:17,773
Irene, sorry.
271
00:30:18,191 --> 00:30:19,821
I didn't mean touch it, but I ended up...
272
00:30:21,152 --> 00:30:23,322
Who knows
why I still keep these things, right?
273
00:30:27,158 --> 00:30:28,198
I thought they were yours.
274
00:30:28,952 --> 00:30:29,872
No.
275
00:30:30,954 --> 00:30:33,714
I prefer something more discreet.
276
00:30:33,790 --> 00:30:34,710
So whose are they?
277
00:30:35,416 --> 00:30:36,326
From other times.
278
00:30:46,302 --> 00:30:47,222
No.
279
00:30:49,597 --> 00:30:51,807
No, no, no.
280
00:30:51,891 --> 00:30:54,271
No! Someone!
281
00:30:55,979 --> 00:30:57,559
Someone help!
282
00:31:01,734 --> 00:31:03,034
No!
283
00:31:03,111 --> 00:31:04,741
Doctor! Doctor!
284
00:31:13,079 --> 00:31:14,539
Somebody help me!
285
00:31:54,954 --> 00:31:56,964
Never get involved
in the things I'm doing again.
286
00:31:57,707 --> 00:32:00,337
Things you're doing or not doing?
287
00:32:01,461 --> 00:32:03,421
Someday you'll understand how this works.
288
00:32:04,380 --> 00:32:06,220
When you grow up, of course.
289
00:32:09,636 --> 00:32:10,716
Why did you bring him here?
290
00:32:11,346 --> 00:32:12,716
Because we were missing one.
291
00:32:12,805 --> 00:32:16,095
-Or you don't know how to count, too?
-We're not missing anyone.
292
00:32:17,101 --> 00:32:18,351
If it were not for me...
293
00:32:18,811 --> 00:32:19,731
She's right, Ana.
294
00:32:23,524 --> 00:32:24,654
What's happening with you?
295
00:32:25,735 --> 00:32:26,735
She's not ready yet.
296
00:32:27,445 --> 00:32:28,605
And yet she did really well.
297
00:32:30,156 --> 00:32:31,236
Better than you.
298
00:32:31,324 --> 00:32:33,374
Gabriela, what you did was reckless.
299
00:32:34,243 --> 00:32:35,333
You're not ready yet.
300
00:32:36,704 --> 00:32:38,124
It will not happen again.
301
00:32:39,832 --> 00:32:40,752
Well then.
302
00:32:41,417 --> 00:32:42,337
Everything is agreed.
303
00:32:44,045 --> 00:32:45,045
You.
304
00:32:45,129 --> 00:32:46,049
Come with me.
305
00:32:51,969 --> 00:32:54,639
I know I was careless,
but who'd imagine that those idiots...
306
00:32:56,641 --> 00:32:58,311
I didn't come here to talk about them.
307
00:32:59,018 --> 00:33:01,188
Should have dealt with them
when your sister was born.
308
00:33:03,147 --> 00:33:04,067
Now.
309
00:33:04,857 --> 00:33:06,607
I want to talk about something else...
310
00:33:08,903 --> 00:33:09,823
What?
311
00:33:19,288 --> 00:33:20,208
This.
312
00:33:21,958 --> 00:33:24,208
I've been studying these documents.
313
00:33:25,211 --> 00:33:26,251
Everybody's here.
314
00:33:26,713 --> 00:33:28,013
Excellent choices.
315
00:33:30,341 --> 00:33:32,551
But you know whom I didn't see?
316
00:33:34,721 --> 00:33:35,811
Any guesses?
317
00:33:37,849 --> 00:33:38,769
Bento?
318
00:33:39,517 --> 00:33:40,887
Sorry. I didn't catch that.
319
00:33:41,269 --> 00:33:42,189
Bento.
320
00:33:43,688 --> 00:33:44,608
Bento.
321
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
He wasn't supposed to be here.
322
00:33:48,109 --> 00:33:49,109
It was that nosy...
323
00:33:49,193 --> 00:33:52,863
Gabriela crossed the line,
but it was not far, was it?
324
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
So explain this to me.
325
00:33:59,871 --> 00:34:03,671
How can he be here in the valley,
but he's not here?
326
00:34:05,918 --> 00:34:06,838
He was an option.
327
00:34:08,045 --> 00:34:09,165
One option, yes.
328
00:34:09,547 --> 00:34:10,547
Hasty.
329
00:34:10,631 --> 00:34:11,721
I know.
330
00:34:11,799 --> 00:34:13,469
But he's not like the other one.
331
00:34:13,551 --> 00:34:15,681
Du seems like
the perfect person to live here.
332
00:34:15,762 --> 00:34:18,352
I already approved him.
I don't know who the other one is.
333
00:34:19,348 --> 00:34:20,598
Let me help with the search.
334
00:34:22,018 --> 00:34:22,938
Of course.
335
00:34:25,146 --> 00:34:26,056
Of course.
336
00:34:31,068 --> 00:34:31,988
You're tense.
337
00:34:40,161 --> 00:34:41,081
Relax.
338
00:34:45,708 --> 00:34:46,628
This...
339
00:34:50,963 --> 00:34:53,263
This guy, Bento...
340
00:34:58,346 --> 00:34:59,426
Are you close?
341
00:35:01,682 --> 00:35:02,602
No.
342
00:35:03,976 --> 00:35:05,556
You never hide anything from me.
343
00:35:07,146 --> 00:35:08,266
Of course not.
344
00:35:10,316 --> 00:35:11,476
That was not a question.
345
00:35:15,905 --> 00:35:16,815
Excellent.
346
00:35:26,916 --> 00:35:29,586
NO SERVICE
347
00:35:35,007 --> 00:35:36,087
Hey, you.
348
00:35:37,718 --> 00:35:39,758
Where were you?
I was searching for you like crazy.
349
00:35:41,556 --> 00:35:43,136
Honestly, I don't get the guys.
350
00:35:44,141 --> 00:35:45,601
They're acting as if nothing's happened.
351
00:35:50,481 --> 00:35:51,401
Let's get outta here.
352
00:35:54,569 --> 00:35:55,489
Yeah.
353
00:35:58,489 --> 00:35:59,409
What's wrong?
354
00:36:00,116 --> 00:36:01,276
-Nothing.
-Not nothing.
355
00:36:01,367 --> 00:36:03,327
I thought we were good.
We were together last night.
356
00:36:04,495 --> 00:36:05,615
Don't jumble things.
357
00:36:07,248 --> 00:36:08,168
What's your problem?
358
00:36:11,878 --> 00:36:12,918
You're my problem.
359
00:36:44,994 --> 00:36:46,414
Hey, Fred. Taking off?
360
00:36:46,871 --> 00:36:49,171
Man, I'll go nuts if I stay
one more second here.
361
00:36:49,582 --> 00:36:50,582
What about them?
362
00:36:53,002 --> 00:36:53,922
They're clueless.
363
00:36:54,378 --> 00:36:55,378
I'll go with you.
364
00:36:55,463 --> 00:36:56,633
Let me get my jacket.
365
00:36:56,714 --> 00:36:57,804
Not a damn thing to do here.
366
00:37:01,052 --> 00:37:01,972
-Come on.
-Coming.
367
00:37:33,250 --> 00:37:34,170
Shy?
368
00:37:35,878 --> 00:37:36,838
It depends.
369
00:37:37,421 --> 00:37:38,341
On what?
370
00:37:43,135 --> 00:37:44,295
Leave her be, Iasmin.
371
00:37:47,807 --> 00:37:51,057
No. Really. I'm a bad dancer.
I was just playing around.
372
00:37:52,603 --> 00:37:53,523
Practice.
373
00:37:54,605 --> 00:37:55,515
That's all it is.
374
00:38:00,319 --> 00:38:01,449
And we have time.
375
00:38:02,571 --> 00:38:03,491
For me to learn?
376
00:38:04,156 --> 00:38:06,276
I don't think it'll be long until I...
377
00:38:07,535 --> 00:38:10,745
You don't need your entire life to learn.
378
00:38:53,581 --> 00:38:56,421
After this bridge, we go up a little more,
and we're on the trail.
379
00:38:56,959 --> 00:38:59,589
Yo, this here's my sister.
She's really annoying.
380
00:38:59,670 --> 00:39:02,300
She doesn't even let me drink
or read in peace.
381
00:39:02,381 --> 00:39:04,761
So I wanted to propose a toast to her.
382
00:39:05,968 --> 00:39:06,888
Cheers.
383
00:39:09,430 --> 00:39:10,350
Ana?
384
00:39:11,974 --> 00:39:12,984
What?
385
00:39:13,601 --> 00:39:14,811
Is this your first time here?
386
00:39:16,145 --> 00:39:18,185
-Here?
-Yeah, here in Serene Valley.
387
00:39:19,398 --> 00:39:20,318
Yeah.
388
00:39:20,775 --> 00:39:22,485
Why? Have you seen Bento?
389
00:39:24,779 --> 00:39:27,239
He and Fred decided to leave.
390
00:39:28,157 --> 00:39:29,077
Dammit.
391
00:39:45,925 --> 00:39:46,835
What's wrong?
392
00:39:48,260 --> 00:39:49,180
I don't know, Bento.
393
00:39:51,180 --> 00:39:52,100
Those guys.
394
00:39:53,307 --> 00:39:55,057
It was here where they ambushed us.
395
00:39:58,062 --> 00:39:59,112
Listen, Fred.
396
00:40:00,689 --> 00:40:03,279
They would've attacked us by now. Alright?
397
00:40:04,485 --> 00:40:05,985
Okay? Follow me.
398
00:40:33,222 --> 00:40:34,142
Bento?
399
00:40:39,728 --> 00:40:40,648
Bento?
400
00:40:43,023 --> 00:40:43,943
Fred?
401
00:40:45,442 --> 00:40:46,442
Bento!
402
00:40:49,363 --> 00:40:50,283
Bento!
403
00:40:52,283 --> 00:40:53,203
Fred!
404
00:40:55,202 --> 00:40:56,202
Bento!
405
00:40:59,665 --> 00:41:00,575
Bento!
406
00:41:01,333 --> 00:41:03,713
Keep talking, Bento! I'll find you!
407
00:41:04,378 --> 00:41:05,878
I'm here! I'm talking! Come!
408
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
Fred!
409
00:41:12,636 --> 00:41:13,846
Let me go!
410
00:41:14,388 --> 00:41:15,468
Bento!
411
00:41:35,451 --> 00:41:36,371
Fred.
412
00:41:37,286 --> 00:41:38,196
Fred.
413
00:41:39,455 --> 00:41:40,575
-Fred.
-Fred.
414
00:41:41,332 --> 00:41:42,252
Who's there?
415
00:41:43,375 --> 00:41:44,285
Fred.
416
00:41:44,710 --> 00:41:45,630
Fred.
417
00:41:48,297 --> 00:41:49,217
Fred.
418
00:42:27,211 --> 00:42:28,381
What the hell is this?
419
00:42:29,088 --> 00:42:30,378
No.
420
00:42:31,423 --> 00:42:32,343
Damn!
24547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof