Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,597 --> 00:00:16,597
Tonight's an important night for us.
2
00:00:24,733 --> 00:00:26,153
It's a night of feasting.
3
00:00:40,707 --> 00:00:46,667
It's a feast that celebrates life,
communion, the community.
4
00:00:48,006 --> 00:00:50,296
One day you'll remember this night fondly
5
00:00:51,301 --> 00:00:52,591
Very proudly as well.
6
00:00:57,974 --> 00:00:59,354
Because if it weren't for us,
7
00:01:01,978 --> 00:01:04,438
this special moment wouldn't exist.
8
00:01:27,754 --> 00:01:32,724
Give me the honor
of eternally serving the community.
9
00:01:45,647 --> 00:01:48,227
Ana, don't be like that.
10
00:01:49,859 --> 00:01:51,239
It's the night of feasting...
11
00:01:55,073 --> 00:01:56,123
of love.
12
00:01:57,700 --> 00:01:58,790
We will be together.
13
00:02:38,408 --> 00:02:42,158
VALLEY OF THE FORGOTTEN
14
00:02:42,912 --> 00:02:45,082
GOODBYE, CIVILIZATION
15
00:03:13,192 --> 00:03:14,362
Modern, aren't you?
16
00:03:15,278 --> 00:03:17,358
I'll show you something very modern.
17
00:03:17,447 --> 00:03:19,197
You'll love it. Take a look.
18
00:03:20,366 --> 00:03:21,576
Do you know what it is?
19
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
We're on the same wavelength.
20
00:03:38,551 --> 00:03:40,601
You goof. You're so goofy.
21
00:05:08,891 --> 00:05:11,941
-You really don't want me to take you?
-No, you don't need to.
22
00:05:13,813 --> 00:05:14,983
Alright, then.
23
00:05:15,690 --> 00:05:17,110
Let's take things slow.
24
00:05:18,818 --> 00:05:20,398
I won't let you go that easy.
25
00:05:28,578 --> 00:05:29,748
And the holiday?
26
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
What about it? Is that hike really off?
27
00:05:35,043 --> 00:05:37,383
Yeah. Yeah, it... Didn't work out.
28
00:05:46,596 --> 00:05:47,716
My car's here.
29
00:05:57,231 --> 00:05:58,611
A movie later?
30
00:06:00,109 --> 00:06:01,279
Bye, Bento.
31
00:06:30,264 --> 00:06:32,354
Fred was a little awkward,
but I'll edit it later.
32
00:06:32,433 --> 00:06:34,353
Okay? I'll send
the link to everyone, right?
33
00:06:34,435 --> 00:06:36,305
-Yeah, I'll want it.
-Hey, look who's here.
34
00:06:36,395 --> 00:06:37,805
Hey, guys.
35
00:06:38,731 --> 00:06:40,361
So, I'll guide you as far as I know,
36
00:06:40,441 --> 00:06:43,111
but Du knows some really good
alternative routes.
37
00:06:43,194 --> 00:06:44,534
So, we'll wander and such,
38
00:06:44,612 --> 00:06:47,662
but let's try to stay in a group,
all together. Okay? Let's go.
39
00:07:18,646 --> 00:07:22,936
It's 6:30 a.m. and this is
our last contact with civilization.
40
00:07:23,359 --> 00:07:25,699
Civilization. I love you like hell?
41
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
Man, I'm looking forward to this.
42
00:07:32,952 --> 00:07:36,832
And we'll get lost in the middle
of the forest to unravel the wonders...
43
00:07:37,623 --> 00:07:38,713
What's the name again?
44
00:07:40,084 --> 00:07:41,504
-Serra do Mar.
-Serra do Mar.
45
00:07:44,005 --> 00:07:45,295
Who are you?
46
00:07:45,381 --> 00:07:47,091
So, I'm Fred. I'm a doctor.
47
00:07:48,301 --> 00:07:49,841
I don't really like to talk about myself.
48
00:07:54,056 --> 00:07:56,386
Bruna. From São Paulo.
49
00:07:56,893 --> 00:07:58,143
Girl!
50
00:07:58,227 --> 00:08:00,307
How can you do that
with someone who's on a diet?
51
00:08:00,730 --> 00:08:02,940
Take a look. People, it's a sin.
52
00:08:06,110 --> 00:08:07,360
How about you?
53
00:08:07,445 --> 00:08:09,065
Who's that buff man over there?
54
00:08:09,155 --> 00:08:10,945
-Coyote.
-Well, show those muscles.
55
00:08:26,756 --> 00:08:29,046
Now let's say goodbye,
'cause there's no turning back.
56
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
So let's hit it, yeah? Come.
57
00:08:31,219 --> 00:08:32,469
No, wait up, guys.
58
00:08:32,553 --> 00:08:34,223
We're not going without a selfie, right?
59
00:08:34,305 --> 00:08:35,805
For the love of God. Come, come.
60
00:08:35,890 --> 00:08:38,180
-I'll get everyone. Go.
-Where?
61
00:08:38,267 --> 00:08:40,307
Ana, where are you?
I don't see you. Come together.
62
00:08:40,394 --> 00:08:41,654
Here, here. I'll take it.
63
00:08:41,729 --> 00:08:43,059
-Get in there.
-No, come here.
64
00:08:43,147 --> 00:08:44,817
No, later I will, guys. Go.
65
00:08:47,735 --> 00:08:49,145
-Yeah.
-What's up, guys?
66
00:08:54,158 --> 00:08:55,278
Hold on a sec.
67
00:08:58,412 --> 00:08:59,712
Hey.
68
00:08:59,789 --> 00:09:00,959
Are you following me?
69
00:09:01,040 --> 00:09:02,540
-Me?
-Yeah.
70
00:09:02,625 --> 00:09:03,875
No, no. Of course not.
71
00:09:09,215 --> 00:09:11,335
Hey, Ana. Who's the crush?
72
00:09:11,425 --> 00:09:13,005
I'm Bento. Pleasure.
73
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-Pleasure. Alma.
-Alma.
74
00:09:15,513 --> 00:09:17,723
-Are you coming to the trail with us?
-The trail?
75
00:09:19,225 --> 00:09:20,425
I thought it was dropped.
76
00:09:21,602 --> 00:09:22,732
No, it's totally on.
77
00:09:24,146 --> 00:09:25,646
If Ana doesn't mind...
78
00:09:30,611 --> 00:09:31,821
Great, then.
79
00:09:33,197 --> 00:09:35,027
-Shall we?
-Yeah. Come on.
80
00:09:35,116 --> 00:09:36,526
-Yeah. Come on, people.
-Cool.
81
00:09:38,202 --> 00:09:39,452
-Hello!
-Hey.
82
00:09:39,537 --> 00:09:40,787
-Bento.
-Du.
83
00:09:40,871 --> 00:09:42,371
-How are you?
-Hey, all good?
84
00:09:42,790 --> 00:09:43,960
Hello.
85
00:10:13,821 --> 00:10:15,031
So, which way now?
86
00:10:15,114 --> 00:10:19,124
if we go in this direction here,
we'll end up on the old coffee road.
87
00:10:19,577 --> 00:10:21,117
-Well. It's pretty there, right?
-Beautiful.
88
00:10:22,371 --> 00:10:23,541
Well, it's decided.
89
00:10:23,622 --> 00:10:24,752
But... And that way?
90
00:10:25,625 --> 00:10:26,745
What's there?
91
00:10:26,834 --> 00:10:28,004
-That way?
-Yeah.
92
00:10:28,627 --> 00:10:29,837
Hang on. Let me check here.
93
00:10:30,755 --> 00:10:32,505
-The GPS has no signal.
-Are we lost, then?
94
00:10:32,590 --> 00:10:35,510
No. No. It's all under control.
We're just checking here.
95
00:10:35,593 --> 00:10:38,263
-Which way do we go?
-Tell us, Du. Which way are we going?
96
00:10:38,637 --> 00:10:41,717
To the cute place that everyone knows
or to the place no one's ever seen?
97
00:10:44,268 --> 00:10:45,438
I liked that one.
98
00:10:48,105 --> 00:10:49,145
You don't even know what's there.
99
00:10:49,607 --> 00:10:51,067
Isn't it more fun that way?
100
00:10:57,531 --> 00:10:58,701
This way, guys.
101
00:10:58,783 --> 00:11:00,583
-Let's go!
-Nice.
102
00:11:15,341 --> 00:11:16,431
Here. Let me help you.
103
00:11:16,509 --> 00:11:17,589
I'm good. I'm good.
104
00:11:30,731 --> 00:11:31,941
-Here, Bento.
-Thanks.
105
00:11:32,024 --> 00:11:33,194
You're welcome.
106
00:11:38,656 --> 00:11:39,656
So powerful!
107
00:11:53,379 --> 00:11:54,629
Yo, Bruna!
108
00:11:54,713 --> 00:11:56,423
Aren't you going to take your clothes off?
109
00:11:57,049 --> 00:11:58,379
I'm good!
110
00:11:58,467 --> 00:11:59,427
Sure about that?
111
00:12:06,642 --> 00:12:08,232
I needed this break!
112
00:12:08,644 --> 00:12:10,404
Holy crap!
113
00:12:11,105 --> 00:12:12,265
-Yeah.
-Working too much?
114
00:12:14,483 --> 00:12:15,823
More than I wanted.
115
00:12:19,405 --> 00:12:20,565
A surgeon, right?
116
00:12:21,323 --> 00:12:22,913
-Gotta have nerves of steel.
-Well.
117
00:12:24,326 --> 00:12:25,696
The nerves you can develop, man.
118
00:12:28,873 --> 00:12:29,873
It's all training.
119
00:12:34,044 --> 00:12:35,634
I need to talk to you.
120
00:12:36,422 --> 00:12:37,512
Hey!
121
00:12:38,382 --> 00:12:40,382
-Who's joining me?
-Are you nuts, Coyote?
122
00:12:40,885 --> 00:12:42,295
No one?
123
00:12:42,386 --> 00:12:43,676
Don't do it.
124
00:12:48,893 --> 00:12:50,023
Don't do it!
125
00:13:03,157 --> 00:13:04,117
Coyote!
126
00:13:22,218 --> 00:13:23,758
-Crap!
-Wonderful!
127
00:13:25,262 --> 00:13:26,392
Why the face?
128
00:13:52,206 --> 00:13:53,206
Be careful here, people.
129
00:13:53,290 --> 00:13:54,790
Careful, yeah? Careful. Watch out.
130
00:13:54,875 --> 00:13:55,995
Pretty high.
131
00:13:58,879 --> 00:14:00,259
Is anyone afraid of heights?
132
00:14:10,641 --> 00:14:11,601
Man!
133
00:14:18,065 --> 00:14:20,315
Bento! Come here.
134
00:14:21,735 --> 00:14:22,985
You really want me to leave?
135
00:14:23,070 --> 00:14:24,240
You shouldn't have come.
136
00:14:24,572 --> 00:14:26,492
I know it was wrong coming without word,
137
00:14:26,574 --> 00:14:28,664
but you didn't need to keep me guessing.
138
00:14:29,243 --> 00:14:31,163
I need my space.
I told you I wasn't coming.
139
00:14:31,245 --> 00:14:32,405
You came after me.
140
00:14:32,830 --> 00:14:33,910
Was it wrong?
141
00:14:38,752 --> 00:14:39,922
Okay.
142
00:14:40,879 --> 00:14:42,669
-I guess it won't work out, then.
-No, Bento...
143
00:14:42,756 --> 00:14:44,166
Hang on. There's no signal.
144
00:14:44,258 --> 00:14:47,048
I'll leave the forest with you,
and then I'm gone. I'll find a way.
145
00:14:47,386 --> 00:14:49,846
I won't mess up your thing with Du. No.
146
00:14:50,931 --> 00:14:52,601
You think I've got something with Du?
147
00:14:53,350 --> 00:14:54,520
You do, right?
148
00:14:56,353 --> 00:14:57,443
Next week.
149
00:15:00,024 --> 00:15:02,694
I don't know if I'll miss you.
But you'll miss this, though.
150
00:15:07,406 --> 00:15:08,616
Guard it carefully.
151
00:15:11,869 --> 00:15:13,369
Now, can you leave please?
152
00:15:13,454 --> 00:15:15,254
'Cause you already dumped me today.
153
00:15:15,331 --> 00:15:16,331
This is mean.
154
00:15:20,586 --> 00:15:22,046
I didn't dumped you yet.
155
00:15:30,721 --> 00:15:31,851
You just can't go with me.
156
00:15:41,023 --> 00:15:42,443
That's my daughter.
157
00:15:42,524 --> 00:15:44,284
-How old?
-Seven.
158
00:15:45,027 --> 00:15:46,357
-She's cute.
-Isn't she?
159
00:15:47,071 --> 00:15:48,411
I didn't know you had a daughter.
160
00:15:50,449 --> 00:15:51,699
Does she live with her mom?
161
00:15:52,910 --> 00:15:55,000
No. My wife...
162
00:15:58,957 --> 00:16:01,997
I share custody with her grandparents.
163
00:16:04,338 --> 00:16:05,588
I didn't know.
164
00:16:10,302 --> 00:16:11,892
Look how beautiful.
165
00:16:15,307 --> 00:16:16,677
-Let's go.
-Where's Bento?
166
00:16:16,767 --> 00:16:19,057
-He gave up.
-Won't he get lost?
167
00:16:19,978 --> 00:16:22,398
He's fine. He's fine.
We have to keep going. Come on.
168
00:16:26,360 --> 00:16:27,530
Here we go.
169
00:17:05,315 --> 00:17:06,475
Is there another waterfall?
170
00:17:07,901 --> 00:17:10,491
I don't know.
Ana, there are more waterfalls?
171
00:17:10,571 --> 00:17:12,531
I don't know. We'll find out.
172
00:17:16,535 --> 00:17:17,865
I've never gone through this tunnel.
173
00:17:18,871 --> 00:17:20,791
Isn't this kind of dangerous, guys?
174
00:17:20,873 --> 00:17:21,963
Not dangerous...
175
00:17:24,793 --> 00:17:26,093
Bizarre.
176
00:17:26,170 --> 00:17:27,420
Careful there.
177
00:17:30,215 --> 00:17:33,585
What the hell! Look at this.
178
00:17:35,596 --> 00:17:36,966
Does anyone have a flashlight?
179
00:18:23,185 --> 00:18:24,645
Everything's ready.
180
00:18:25,312 --> 00:18:26,482
Excellent.
181
00:18:27,439 --> 00:18:28,609
It won't be long now.
182
00:20:26,808 --> 00:20:28,518
-What's up?
-Is something wrong?
183
00:20:46,244 --> 00:20:47,414
Run!
184
00:22:38,440 --> 00:22:39,610
-No! Where are you going?
-Be quiet.
185
00:22:39,691 --> 00:22:40,941
Don't leave here. Understood?
186
00:23:46,299 --> 00:23:47,509
Help me!
187
00:24:08,822 --> 00:24:09,952
Hey!
188
00:24:11,658 --> 00:24:14,408
Help me! Someone help me!
189
00:24:15,245 --> 00:24:16,495
Get me out of here!
190
00:24:16,580 --> 00:24:18,330
Help me!
191
00:24:19,499 --> 00:24:20,829
Get me out of here!
192
00:24:20,917 --> 00:24:22,667
Help me, please!
193
00:24:24,254 --> 00:24:26,054
Get me out of here, dammit!
194
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
Someone!
195
00:24:39,477 --> 00:24:40,647
Hey!
196
00:24:46,318 --> 00:24:47,238
Over here!
197
00:24:49,654 --> 00:24:50,914
Come!
198
00:24:53,366 --> 00:24:54,696
You're not scared, right?
199
00:24:59,581 --> 00:25:00,541
Come!
200
00:25:03,251 --> 00:25:04,461
Help me, dammit!
201
00:25:05,170 --> 00:25:06,550
-Du! Du!
-Calm down.
202
00:25:07,130 --> 00:25:08,340
What's going on, man?
203
00:25:10,217 --> 00:25:11,377
This crap won't cut!
204
00:25:11,718 --> 00:25:12,888
Du!
205
00:25:14,679 --> 00:25:16,219
-Calm.
-Drop it.
206
00:25:19,476 --> 00:25:20,636
Calm.
207
00:25:22,354 --> 00:25:23,694
What's going on?
208
00:25:23,772 --> 00:25:26,072
Ana, get me down from here, dammit.
209
00:25:26,900 --> 00:25:28,110
Cut me down, dammit.
210
00:25:58,139 --> 00:25:59,849
Hey, little girl! Wait.
211
00:27:27,687 --> 00:27:29,357
-Alma!
-Du!
212
00:27:31,107 --> 00:27:32,437
-Alma!
-Du!
213
00:27:32,525 --> 00:27:33,735
-Du!
-Du, where are you?
214
00:27:33,818 --> 00:27:35,028
Alma!
215
00:27:35,111 --> 00:27:36,281
Alma!
216
00:27:37,030 --> 00:27:38,280
-Come out!
-Du!
217
00:27:40,658 --> 00:27:41,738
-Du!
-Alma!
218
00:27:43,286 --> 00:27:44,866
-Alma!
-Du!
219
00:27:45,705 --> 00:27:47,205
-Alma!
-Alma!
220
00:27:47,290 --> 00:27:48,460
Alma!
221
00:27:51,753 --> 00:27:53,763
-What's going on?
-They got Du, people.
222
00:27:54,214 --> 00:27:56,514
-I want to leave.
-We can't go back now.
223
00:27:57,884 --> 00:27:59,264
Let's find a shelter.
Let's get out of here.
224
00:27:59,344 --> 00:28:00,554
Come. Let's go.
225
00:28:27,580 --> 00:28:30,330
He had a very serious problem
because when the moon was full,
226
00:28:30,417 --> 00:28:32,417
he had somewhere to stay,
but when it wasn't full,
227
00:28:32,502 --> 00:28:33,802
he'd kept squeezing himself.
228
00:28:33,878 --> 00:28:35,878
Because the moon,
it would keep getting thinner,
229
00:28:35,964 --> 00:28:37,224
so he'd also get thinner.
230
00:28:37,298 --> 00:28:39,378
But when the moon disappeared,
he had a problem
231
00:28:39,467 --> 00:28:41,467
because he'd stop existing
if he'd keep at it.
232
00:28:41,553 --> 00:28:42,973
He kept slipping off because the moon...
233
00:29:48,661 --> 00:29:50,001
Does somebody really live here?
234
00:29:50,330 --> 00:29:51,500
I hope so.
235
00:29:52,373 --> 00:29:53,963
Everything looks abandoned.
236
00:29:55,877 --> 00:29:58,417
SERENE VALLEY MARKET
237
00:29:58,505 --> 00:29:59,545
What is this place?
238
00:30:00,381 --> 00:30:01,421
Yeah.
239
00:30:02,926 --> 00:30:04,136
Ana, have you been here?
240
00:30:05,762 --> 00:30:06,762
No.
241
00:30:07,847 --> 00:30:08,767
Stellar guide.
242
00:30:18,358 --> 00:30:19,688
Does anyone have a signal?
243
00:30:20,944 --> 00:30:22,324
Let me see.
244
00:30:23,321 --> 00:30:24,571
Nothing.
245
00:30:30,245 --> 00:30:31,325
Good evening!
246
00:30:35,875 --> 00:30:36,825
Anyone there?
247
00:31:03,403 --> 00:31:04,453
Hello in there!
248
00:31:10,785 --> 00:31:11,825
There's no one.
249
00:32:25,401 --> 00:32:27,201
Welcome to Serene Valley.
250
00:32:36,579 --> 00:32:40,539
You all appear to be worried.
Has something happened?
251
00:32:42,168 --> 00:32:43,538
They attacked us.
252
00:32:45,505 --> 00:32:46,665
They took a friend of ours.
253
00:32:47,215 --> 00:32:48,335
Goodness.
254
00:32:49,509 --> 00:32:51,179
Tell him one's missing. Hurry.
255
00:33:00,353 --> 00:33:03,983
So the attack only started
after the fog had passed.
256
00:33:05,858 --> 00:33:08,148
-Are you sure of that?
-They wanted to kill us.
257
00:33:08,236 --> 00:33:09,486
They didn't steal anything.
258
00:33:09,570 --> 00:33:11,610
-Are you sure about this?
-They took Du.
259
00:33:12,657 --> 00:33:15,367
-Won't you do anything?
-Guys, shouldn't we call the Army?
260
00:33:16,536 --> 00:33:18,906
-Army?
-Yeah, those guys are dangerous.
261
00:33:20,123 --> 00:33:21,333
I'll handle this.
262
00:33:23,251 --> 00:33:24,421
Patron.
263
00:33:32,927 --> 00:33:34,387
Is what they told me true?
264
00:33:35,847 --> 00:33:37,517
That one of them is missing?
265
00:33:38,141 --> 00:33:40,441
-Yes.
-Then, what are you still doing here?
266
00:33:42,812 --> 00:33:45,482
It's our duty to recover this visitor.
267
00:33:49,986 --> 00:33:51,566
If you would excuse me...
268
00:33:53,030 --> 00:33:54,700
we're going to go after your friend.
269
00:33:54,782 --> 00:33:56,372
-I'll show you the way.
-Thank you.
270
00:33:57,827 --> 00:33:59,827
I prefer that you stay here in safety.
271
00:34:02,206 --> 00:34:06,126
We can't afford losing another one.
272
00:34:07,545 --> 00:34:08,755
Can we?
273
00:34:11,549 --> 00:34:14,639
The villagers will help you
with anything you need.
274
00:34:15,553 --> 00:34:17,183
They are very gracious.
275
00:34:19,307 --> 00:34:22,307
Deputy? May I use your phone?
276
00:34:24,479 --> 00:34:25,609
Be my guest.
277
00:34:39,535 --> 00:34:40,945
Rest assured.
278
00:34:42,079 --> 00:34:43,539
All will be fine.
279
00:34:44,874 --> 00:34:46,044
Toninho!
280
00:34:48,294 --> 00:34:52,054
Go to the bar and ask Damiana
to prepare something for them to eat.
281
00:34:52,131 --> 00:34:53,971
-Yes, ma'am.
-You must be famished.
282
00:34:54,467 --> 00:34:55,757
You're very nice.
283
00:34:55,843 --> 00:34:57,013
Thank you, my child.
284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
Do you have anywhere to spend the night?
285
00:35:16,739 --> 00:35:17,909
Hello?
286
00:35:22,411 --> 00:35:23,581
Hello.
287
00:35:25,665 --> 00:35:26,995
Hello?
288
00:35:27,083 --> 00:35:28,883
Hello! Can anyone hear me?
289
00:35:28,960 --> 00:35:30,340
-Well?
-Hang on.
290
00:35:30,419 --> 00:35:31,549
-Hello.
-Hello?
291
00:35:33,422 --> 00:35:35,472
Yeah... It's awf... Wait, wait.
292
00:35:37,301 --> 00:35:38,681
-Yeah?
-Fred?
293
00:35:39,387 --> 00:35:41,137
-Fred, is that you?
-Yes, it's me.
294
00:35:41,806 --> 00:35:43,766
Who's this? Hello?
295
00:35:44,308 --> 00:35:46,388
Hello! Can you repeat? I can't hear you.
296
00:35:47,311 --> 00:35:48,901
Finally, you have arrived.
297
00:35:50,857 --> 00:35:52,017
Your place is here.
298
00:36:45,786 --> 00:36:47,156
I hope it's not too late.
299
00:36:53,044 --> 00:36:54,884
I haven't eaten chicken in so long.
300
00:36:55,212 --> 00:36:56,342
I know.
301
00:36:58,633 --> 00:37:01,053
It's like they've never seen outsiders.
302
00:37:02,511 --> 00:37:05,351
In fact, it's been so long
since I've eaten anything.
303
00:37:05,848 --> 00:37:06,888
Toninho.
304
00:37:07,391 --> 00:37:10,731
Didn't you find that deputy
a little weird?
305
00:37:11,562 --> 00:37:13,022
Who isn't weird here?
306
00:37:15,691 --> 00:37:16,731
Toninho.
307
00:37:17,360 --> 00:37:18,690
Could they have caught Du?
308
00:37:40,216 --> 00:37:41,796
Hurry, hurry, hurry.
309
00:37:43,052 --> 00:37:44,722
Spread out. Search the area.
310
00:37:45,471 --> 00:37:48,721
-How much of a head start do they have?
-Two hours maximum.
311
00:37:49,642 --> 00:37:50,732
What do we do?
312
00:37:52,645 --> 00:37:55,475
-We're going hunting once again.
-Yes, sir.
313
00:37:55,564 --> 00:37:57,734
Aninha, go check on the others.
314
00:38:38,649 --> 00:38:40,359
Hang on to me. Lean on me.
315
00:38:49,285 --> 00:38:51,365
The village. The village.
316
00:39:08,387 --> 00:39:09,427
Look at the mess you made!
317
00:39:09,764 --> 00:39:12,814
-I just need a few men! I'll...
-I don't want to hear anymore!
318
00:39:12,892 --> 00:39:16,102
I want you to stay with the group
so you won't do more nonsense!
319
00:39:16,187 --> 00:39:17,517
You don't even know where we're headed!
320
00:39:17,605 --> 00:39:19,935
I don't want to hear another word!
Understood?
321
00:39:22,485 --> 00:39:23,895
You don't even know where we're headed.
322
00:39:23,986 --> 00:39:26,106
He's gone. The outsider!
323
00:39:26,739 --> 00:39:29,029
He's run away! Julio!
324
00:39:30,367 --> 00:39:31,987
Hurry, hurry! He has to be close by.
325
00:39:36,290 --> 00:39:38,830
Don't they have a freakin' car
to get us out of here?
326
00:39:52,264 --> 00:39:53,394
Eat up.
327
00:39:59,313 --> 00:40:00,653
No point in running, see?
328
00:41:11,510 --> 00:41:13,220
I knew it. Look over there.
329
00:41:15,014 --> 00:41:16,224
Could it be Du?
330
00:41:23,898 --> 00:41:26,068
Your friend came back safe and sound.
331
00:41:50,132 --> 00:41:51,302
Hi.
332
00:42:08,400 --> 00:42:10,190
It wasn't supposed to be him.
20569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof