Original subtitles

Neste momento, aparece, descendo do avi�o,

o presidente sovi�tico, Mikhail Gorbachev.

Com Fidel, uma multid�o de homens e mulheres

aplaudem a chegada de Gorbachev

em sua primeira visita a Cuba e � Am�rica Latina.

BEM-VINDO

BEM-VINDO A CUBA, GORBACHEV

Viva!

Gorbachev! Gorbachev! Gorbachev! Gorbachev!

O POVO DE CUBA O RECEBE COM ORGULHO

Eu o vi, papai!

- Vamos contar para a mam�e? - Vamos.

�timo.

Com licen�a.

Mam�e!

Mam�e!

O que foi, Javi?

Mam�e, eu o vi!

Eu o vi!

Voc� o viu?

- Ele acenou para mim. - Verdade?

Me conte tudo.

Como estava?

Lotado.

N�o cabia mais ningu�m.

N�o falou como foi a entrevista com a escritora sovi�tica.

Bem.

Ela disse uma coisa bem interessante.

Tem a teoria

de que os cubanos e sovi�ticos compartilham

da mesma sensa��o de isolamento.

Eles isolados por terra,

e n�s, cercados pelo mar.

E como pode usar isso na sua tese?

Ainda n�o sei. Vou trabalhar nisso � noite.

O que foi?

Disse que ia ler uma hist�ria para mim.

"'Cocoric�', cantou o galo.

E foi a �ltima coisa que se soube dos ladr�es."

Voc� n�o leu direito.

Por qu�?

A mam�e faz as vozes.

Na pr�xima vez, fa�o as vozes.

Boa noite.

"Sou um homem nobre,

tamb�m posso lavrar meu caminho."

Por que ele se denomina "nobre"?

N�o creio que queira dizer ser aristocrata,

mas um homem que tem valor como pessoa.

Est� enlouquecendo porque sua condi��o social

o impede de ter a vida que deseja.

Al�m disso,

sua condi��o social afeta sua vida pessoal.

Est� apaixonado pela filha do diretor,

mas ela sequer sabe que ele existe,

pois n�o passa de um empregado.

Muito bem.

Fa�am um trabalho sobre a loucura de Poprishchin.

Mil palavras,

para ser entregue em uma semana.

Foram 45 litros, querido.

Ei.

Eu disse um, n�o dez.

Tenho dinheiro.

Ent�o voc� paga.

S�o 50 pesos.

DEPARTAMENTO DE L�NGUA E LITERATURA RUSSA:

AULAS SUSPENSAS A PARTIR DE HOJE.

N�o entendo o que isso quer dizer.

- Vejam quem chegou. - Malin.

O que � isto?

Diz o mesmo que o meu.

- O meu diz que � amanh�. - O meu tamb�m.

O meu n�o diz nada.

S� n�o entendo por que nos dividiram dessa forma.

Porque, como sempre, � algo absurdo, rid�culo.

Por isso, vou falar com o reitor.

Para qu�, Kristina?

Sabe que nosso glorioso administrador

tem que pedir permiss�o at� para trocar a l�mpada.

- Ali est� ele. - Hern�ndez!

Ordens de cima.

Kristina, Kristina...

Eu avisei, mas voc� � cabe�a dura.

Quer um conselho? N�o perca seu tempo.

Eu vou cobrar.

Espere!

O aviso dizia mais alguma coisa?

N�o, s� um endere�o.

Vai poder pegar o Javi?

S� preciso chegar �s 19h.

Quem sabe?

Talvez consiga terminar sua tese.

Isso seria bom.

Terminou?

Ainda n�o.

N�o fique acordado a noite toda.

J� estou indo.

HOSPITAL GERAL DE HAVANA

Sala dos funcion�rios?

- Elevador, segundo andar. - Obrigado.

O que ela tem? Fa�a alguma coisa.

Est� acordando. Ela n�o est� bem.

N�o!

Chega de sedativos, por favor. Por favor.

Um minuto, por favor.

Por favor, n�o d� mais sedativos.

Quero que ela acorde.

- Fa�a alguma coisa. - Ela est� com muita dor.

- Quero que fa�a alguma coisa. - Tire a m�o, por favor.

N�o quero s� isso. Tente outra coisa!

Ela n�o quer mais sedativos!

Est� pedindo que tente outra coisa.

Mas a menina est� com dor. Diga a ela.

Ela est� com muita dor.

Por que pararam o tratamento?

O que houve?

Ela est� recusando a morfina, doutor.

E voc�, quem �?

Malin. A universidade me mandou.

� tradutor?

Sou professor.

Diga que esper�vamos uma rea��o melhor � radioterapia,

mas, infelizmente, o tumor cresceu.

Diga, por favor.

Eu... Eles...

Eles esperavam

que ela fosse reagir � radioterapia,

mas a condi��o dela piorou.

Ainda n�o conseguimos controlar a doen�a,

isto �, eliminar todas as c�lulas cancer�genas,

o que impossibilita o transplante.

Tinham esperan�a de realizar

um trans...

Trans...

Um transplante.

Mas, como n�o conseguiram eliminar o c�ncer,

n�o � poss�vel realizar o procedimento.

Mas viemos por causa do procedimento.

Vieram para isso.

Infelizmente, a esta altura,

a �nica coisa que podemos fazer � amenizar a dor.

Infelizmente, a esta altura,

a �nica coisa que podem fazer

� amenizar a dor dela.

Posso?

Achamos que tinha se perdido.

J� sei por que estamos aqui.

Sabe?

Boa noite.

Boa noite.

Sou a dra. Rivas.

M�dica-chefe e administradora do hospital.

A noite est� muito agitada. Por isso, serei breve.

Como j� sabem, voc�s dar�o apoio � nossa equipe

conforme necess�rio.

Cada um ser� designado a uma ala.

Toda noite, venham diretamente para c�.

O hor�rio estar� no mural.

Alguma pergunta?

Apoio a qu�? N�o nos disseram nada.

Est�o aqui para traduzir.

Traduzir para quem?

Para os pacientes de Chernobyl.

Felipe?

Sim. Sou eu.

Ficar� no 3� andar, com a Antonia.

- Ronaldo? - Eu.

Ficar� com a Celeste.

Malin.

Ficar� com a Gladys, a argentina.

Bem, � isso.

Tiveram que transferir os pacientes regulares

a outros hospitais da cidade para liberar leitos.

N�o imagin�vamos que seriam tantos.

Por que os trouxeram para c�?

Um gesto de boa vontade

por parte de um l�der de bom cora��o.

E n�o tinham como atender a todos.

As crian�as est�o nascendo com anomalias muito graves.

Est�o construindo um hospital em Tarar�

exclusivamente para eles.

Parece um plano perfeito.

N�o � contagioso.

E ent�o?

� um hospital.

Como?

Fomos chamados para traduzir para um monte de sovi�ticos.

De Chernobyl.

Me mandaram para a ala infantil.

DICION�RIO RUSSO-ESPANHOL

Onde est� a Stasia?

Morreu hoje de manh�.

Boa noite.

Boa noite.

E a m�e dela?

Provavelmente fazendo as malas.

R�pido assim?

Os sovi�ticos pagam o transporte,

Cuba cobre o tratamento e, quando acaba, v�o embora.

Fizemos tudo o que pudemos, Malin.

Troque de ala comigo.

N�o podem fazer isso. N�o!

J� foi designado.

Somos tradutores, n�o especialistas.

Com quem posso falar?

J� sei com quem pode falar.

Com Fidel!

Malin!

Malin!

- Vov�! - Meu amor!

Um beijo e um abra�o na vov�! Como voc� est� grande!

- M�e. - Minha linda!

Meu neto querido.

- Como vai meu campe�o? - Bem.

Veja quanta coisa!

N�o sei o que eu faria sem voc�s.

Tudo bem.

- Obrigada. - Tudo tranquilo.

Terminou hoje a visita diplom�tica

do presidente Gorbachev.

Ouviram o que o Fidel disse outro dia?

Que Gorbachev est� fraquejando,

flertando com o capitalismo.

"Flertando" � bobagem.

Se os sovi�ticos aderirem ao livre mercado,

ter�o que considerar.

N�o combina com o conceito que t�m de socialismo.

Seria ruim para n�s de qualquer maneira.

� mesmo?

Neste momento,

os sovi�ticos nos d�o petr�leo em troca de a��car.

Quem mais faria um trato como esse?

Podemos falar de outra coisa?

Como est� o trabalho � noite, Malin?

N�o.

Tamb�m n�o quero falar disso.

Eu te ajudo.

Como voc� est�?

N�o quero voltar.

Vou pedir transfer�ncia.

A dra. Rivas te denunciou ao Minist�rio.

A Gladys disse que voc� estava doente.

- E agora? - E agora?

Confirme que est� doente.

Est� melhor?

O suficiente.

Muito bem.

O paciente est� em isolamento.

A barba.

N�o.

Me d�.

Aqui em cima.

O sistema imunol�gico dele est� fraco.

N�o podemos correr o risco de passar uma infec��o.

Ol�, querido!

Oi.

Este � o Malin.

Ser� seu tradutor.

Este � o Alexi.

Explique a ele, por favor.

Sou Malin. Tradutor.

Fala russo?

Sim.

Por qu�?

Sente-se, por favor.

J� viu uma rocha vulc�nica?

Solta fuma�a quando chutamos.

Oi.

Como ele est�?

Oi.

N�o. J� fiquei muito tempo sentado.

M�dico novo?

Tradutor.

Muito prazer.

Que bom que est�o todos aqui.

A contagem de gl�bulos brancos do Alexi subiu um pouco,

e a hemoglobina est� dentro da normalidade.

A contagem de gl�bulos brancos do Alexi subiu um pouco,

e a hemoglobina est� dentro da normalidade.

Continuaremos com a quimioterapia

e esperamos continuar progredindo.

V�o seguir com a quimioterapia e esperam continuar progredindo.

Ent�o est� funcionando?

Est� funcionando?

Foi um avan�o.

Foi um avan�o.

N�o quero mais fazer quimioterapia. N�o gosto.

Mas a not�cia � boa, significa que seu corpo est� lutando.

Obrigado.

Quer ser m�dico agora?

J� tentei.

- Mas n�o funcionou. - Voc�?

Estudei medicina.

S�rio?

Um semestre.

Nisso sim d� para acreditar.

Tome. Para conseguir dormir.

Est� com uma cara...

"Um dia, o franguinho Pito ia caminhando pelo bosque."

"Um dia, o franguinho Pito

ia caminhando pelo bosque.

De repente,

caiu uma noz em sua cabe�a."

Desde quando est� fazendo isso?

Vai me dizer que tamb�m n�o posso fazer isso?

N�o.

Eu estava pensando...

Pode ser uma boa ideia ter uma hora para hist�rias.

Existem casas mais bonitas que a nossa?

Acho que sim.

Com certeza.

Por isso voc� dorme fora?

Eu durmo em casa.

- N�o. - Sim.

Mas n�o � noite.

Estou trabalhando em um hospital.

� doutor?

Estou trabalhando no meu doutorado.

Mas � um outro tipo de doutor.

Posso ir brincar?

Pode.

Desculpe, a reuni�o foi longa.

O Javi acabou de comer.

Seu prato est� na geladeira.

O que foi?

Estou gr�vida.

T�nhamos concordado em n�o ter mais.

Ainda mais depois do parto do Javi.

Desta vez, vai ser diferente.

Quero que fique feliz.

Vou ficar bem.

CONTOS INFANTIS CUBANOS

Ol�, garotada.

Quem aqui gosta de viajar?

Hoje,

vamos viajar sem usar nenhum ve�culo.

Mas vou lev�-los para longe daqui.

Sentem por aqui. Cheguem mais perto.

Obrigado.

"O Filho do Apicultor".

"Carlitos vivia em um vale entre as montanhas e o mar.

O pai era apicultor,

profiss�o que tamb�m era do av�.

Mas Carlitos queria ver o mundo.

Ent�o, Carlitos se perdeu..."

Quer ouvir uma hist�ria?

Este livro � um dos meus preferidos.

Escute.

- "Carlitos vivia..." - Vai embora!

Tudo bem?

Sim.

Ent�o � professor?

Universit�rio.

Literatura russa.

Eu dou aula para o bacharelado.

Sabe,

foi uma grande honra receber o trabalho em Pripyat.

Chamaram os melhores alunos do pa�s

e me escolheram para ensinar seus filhos.

Ent�o...

� o primeiro pai que vejo aqui.

- Eu fui o doador de medula. - Certo.

Tentamos com as c�lulas dele, mas n�o funcionou.

Desta vez, parece estar funcionando.

Temos dias bons

e dias ruins.

� estranho...

Isso foi causado pela radia��o

e agora o exp�em a mais radia��o para cur�-lo.

O que acha disso?

Quanta radia��o o corpo pode aguentar?

Morei em Leningrado por cinco anos.

Me perguntou por que falo russo.

Estudei na universidade de l�.

Conhece?

Mas fica perto da nossa casa de campo.

Deve sentir falta de l�.

Eu sinto.

Da arte, da m�sica,

da sopa de peixe.

�...

�s vezes, tamb�m n�o tenho vontade de falar.

Talvez prefira escrever sobre isso.

N�o sabia que voc� fumava.

Precisava de ar fresco.

Ent�o escolheu o melhor lugar.

- Eu odeio. - Eu tamb�m. � asqueroso.

N�o. Este lugar.

Os hospitais, as doen�as.

Que me obriguem a isso.

Sabe de uma coisa?

Vai � merda!

Vim para este pa�s por dois motivos.

Videla era um filho da m�e,

e esta ilha tem um dos melhores sistemas de sa�de do mundo.

N�o quer estar aqui?

E quem quer? Ningu�m!

Mas est� aqui. Ponto final.

- Ent�o tente... - Voc� escolheu ser enfermeira!

Voc� escolheu.

Eu, n�o.

N�o escolhi nada disso.

Nem essas crian�as.

Chegou cedo.

- Estou com saudade. - Estou cansado.

O que � isso?

Leia para mim.

"Posso v�-la na escurid�o

A luz das cores, como um lampejo

que vem l� de fora,

que vem de fora para dentro,

a luz brilhante e reluzente.

A luz chegou com o p� cinzento,

n�s a vimos e a respiramos.

A luz entrou em meu corpo e o mundo desmoronou.

Agora, na escurid�o, espero

que a luz do Sol retorne,

uma luz clara e constante,

uma luz menos deslumbrante."

� idiota.

� excepcional.

Era assim?

Vinha de cima para baixo. N�o como um arco-�ris normal.

Pode ler a hist�ria, se quiser.

"O Filho do Apicultor".

"Carlitos vivia em um vale entre as montanhas e o mar.

O pai era apicultor,

profiss�o que tamb�m era do av�.

Mas Carlitos queria ver o mundo."

Podem escrever o que quiserem. N�o precisa ser uma hist�ria.

Pode ser um poema, um desenho,

um trecho de di�rio. Qualquer coisa.

Escrevam o que quiserem.

Ela ainda n�o sabe escrever.

Ent�o desenhe alguma coisa.

Obrigado.

Obrigado.

Voc� disse "qualquer coisa".

Javi, cuidado!

Javi, a mam�e disse se vai chegar tarde?

N�o sei.

Ei, vamos!

Isona?

Desculpe, preciso de mais meia hora.

- Tenho que ir trabalhar. - Onde coloco?

- Na parede do fundo. - Certo.

- N�o � bom que ele fique aqui. - O que quer que eu fa�a?

- O ultrassom � amanh� �s 8h. - Sim.

V� direto para o hospital.

Voc� � Deus?

N�o devemos falar de Deus.

Nem sei como � o rosto d'Ele.

� velho, usa barba e se veste de branco.

Eu estou de branco?

Por que tem medo de Deus?

Porque Ele levou a Stasia.

� um golpe monumental

contra nossa luta coletiva pela liberdade

ver o povo de Berlim Oriental,

encorajado pelas hordas capitalistas e imperialistas,

desonrar este nobre s�mbolo

da igualdade de direitos a todos os trabalhadores.

Malin?

Malin!

Com licen�a.

E os vales?

Tinha s� isso.

- E n�o estamos recebendo vales. - Como?

Agora � tudo pago em dinheiro.

Precisa ir cobrar.

Vou amanh�.

N�o, amanh� n�o posso.

Por que n�o?

Porque tenho que ir � universidade.

Me convidaram para dar uma s�rie de palestras.

� esfor�o demais. Diga que n�o pode.

Mas quero fazer.

� bom para mim.

Encontramos novas les�es, e parecem metast�ticas.

Cresceram novos tumores do c�ncer inicial.

Novos tumores cresceram do c�ncer inicial.

"Carlitos estava perdido no deserto.

S� tinha a roupa do corpo.

Seu cantil estava..."

Como s�o os outros?

Tem mais crian�as?

Eles...

Eles s�o parecidos com voc�.

H� uma garotinha, Elena.

Ela sabe costurar muito bem.

Do que est�o falando?

Ele quer saber sobre as outras crian�as.

Logo, logo, querido.

O que est� fazendo?

- Preciso de papel. - Estes s�o importantes.

Hoje quero que cada um escreva sobre si mesmo.

Das coisas que gostam e que n�o gostam.

O que � isto?

Nada importante. Vire.

Assim.

Sobre coisas que fazem voc�s serem quem s�o.

N�o se esque�am de colocar nome e data de anivers�rio.

"AS CRIAN�AS DE CHERNOBYL" PARA ALEXI

Fa�o anivers�rio no mesmo dia que ele.

Igor. Meu cosmonauta.

Ele adora tudo que � relacionado ao espa�o.

Eles tamb�m querem saber sobre voc�.

Malin, Malin, Malin.

O rei das crian�as.

O que est� fazendo a�?

Alexi!

Venha.

Fernanda, me�a a temperatura, por favor.

Alexi.

Devagar.

Voc� est� bem?

O que estava fazendo?

Me assustei.

- Est� falando coisa com coisa? - Est�.

O que foi?

Parece que voc� me escuta.

Levei o Javi ao m�dico hoje.

Ele perdeu 2,5kg.

O m�dico disse que ele precisa comer mais gordura,

ou pode afetar seu crescimento.

Vai acordar, Malin?

- J� estou acordado. - N�o, n�o est�.

Passa o dia dormindo. E as noites fora de casa.

Fico com o Javi todas as noite e manh�s.

Mas n�o fico tomando rem�dio para me esquecer do mundo!

Acha que est� f�cil para mim?

- O trabalho est� uma loucura... - � s� arte.

Formem fila, senhores!

Vamos!

Cale a boca!

Vamos, tem que me pagar.

Senhores, escutem! N�o tem mais nada!

Acabou!

Acabou!

Acabou!

N�o sou a Cuba Petr�leo. N�o tem mais gasolina.

- Bom dia. - Bom dia.

Quero fechar minha conta poupan�a, por favor.

N�o podemos fechar as poupan�as.

O m�ximo que pode retirar � 20%.

20%?

20%.

O que quer fazer?

Companheira!

J� nos conhecemos?

Trabalhamos juntas?

Ent�o n�o sou sua companheira.

Quero os 20%.

Precisamos de voc� na terapia intensiva.

O que foi?

Calma. Fique tranquila.

Quieta, estou mandando. N�o grite.

N�o entendo o que est� dizendo.

J� chega! Estou mandando!

Pare. Calma. N�o entendo o que est� dizendo.

N�o grite!

Fale para ela se calar!

- Ou que saia daqui! - Com licen�a!

Ajudem. Fa�am alguma coisa, por favor!

Pe�a que soltem as amarras.

- Podem soltar as...? - Fa�a algo!

- Podem soltar as m�os? - � para a seguran�a dela.

� para a seguran�a dela!

A doutora pede que se acalme ou ter� que se retirar.

Mam�e! Mam�e! Mam�e!

Quieta.

Comporte-se.

Se n�o se comportar, ningu�m poder� ajud�-la.

Ningu�m vai ajud�-la.

J� chega! Tire essa mulher daqui!

Tudo bem.

Olhe.

Nesta �rea, fica o Caribe.

E esta � a ilha de Cuba. N�s moramos aqui.

Vou te mostrar.

Olhe.

Tem a forma de um jacar�.

Esta � a cabe�a. Est� vendo?

Preciso falar com voc�.

N�o gosto disso.

Voc� nem provou, Javi.

O que foi?

Daniela vendeu dois desta s�rie, a 10 mil d�lares cada.

D�lares? D�lares americanos?

Sabe o que acontece se nos pegarem com d�lar?

- Temos que fazer algo. - �.

- O Perez est� vendendo... - N�o vamos nos meter nisso.

- Precisamos de comida, Malin! - Temos que achar outra solu��o.

N�o tem ningu�m para cuidar do Javi na sexta.

- O que tem sexta? - A inaugura��o!

Est� bem. Est� bem!

N�o pode entrar um pouco mais tarde?

- Eu chegaria umas 2h. - Provavelmente.

- Preciso ter certeza. - Vou estar aqui.

Javi!

Veja o que fez!

Calma, � s� farinha.

Aqui, tudo � "s�" para voc�.

Oi.

Obrigado.

Est�o querendo drenar os fluidos dos pulm�es dele.

Amanh�, �s 16h.

Amanh�?

Chegarei cedo.

Sim.

O que foi? Est� fedendo a cigarro.

Disse a ele que fomos n�s?

O que est� dizendo?

Pode ter sido qualquer coisa.

Quando a luz acaba,

o ar-condicionado para de funcionar.

O Alexi estava respirando cada germe deste pr�dio.

Agora temos um problema maior para resolver.

� o que vamos fazer.

M�e, estou com fome.

Durma aqui.

Coma.

TEM ARROZ NA GELADEIRA. VOLTO ANTES DAS 2h.

Com o que vamos come�ar?

Arco-�ris musical!

Que lindo! Parece que estamos...

Javi, tenho que ir trabalhar.

A mam�e vai chegar a qualquer momento.

Acha que pode ficar sozinho at� l�?

Pode ficar vendo TV enquanto isso.

Est� bem.

Saia.

Saia, por favor!

Malin!

"Passaram-se tr�s dias.

A l�ngua de Carlitos estava inchada.

Precisava de �gua.

Carlitos olhou a vastid�o de areia � sua frente.

Para o que antes havia sido

o fundo de um oceano."

Onde est� o resto da bebida?

Acabou.

Mam�e?

Mam�e?

Mam�e?

"AQUELE QUE N�O V� ADIANTE..."

Malin?

Javi?

Malin?

Javi?

Est�vamos te esperando.

Ele estava atravessando a rua.

- Minha amiga. - Obrigada, Mar�a.

De nada. Para isso servem os vizinhos.

- Obrigada. - Se cuide.

Eu estava sozinho.

N�o est� mais, meu amor.

Vladimir.

Sinto muito.

Onde diabos voc� esteve?

Devia estar aqui.

Eu esqueci.

Esqueceu?

Ele saiu sozinho, Malin.

No meio da noite.

Ainda bem que a Mar�a � enxerida.

N�o quero nem pensar.

Ele est� bem?

Se machucou?

Est� morrendo?

N�o. Mas � seu filho.

Al�m disso, ele deixou a porta aberta.

Algu�m podia ter entrado e levado um quadro.

Claro.

S�o s� quadros.

N�o s�o s� quadros, Malin.

S�o o que fa�o.

O que sou.

Quando fala mal deles, fala mal de mim.

Estou salvando vidas?

N�o.

Mas isso n�o quer dizer que n�o seja importante.

� importante para mim.

Sozinha n�o consigo.

Aonde vai? Isona...

Para a casa dos meus pais com o Javi por um tempo.

Pode ter sido qualquer coisa.

Um fluido assim n�o vem de infec��o.

Malin, n�o pode levar essas coisas para casa.

Se n�o deixar aqui, vai enlouquecer.

As novas instala��es est�o prontas.

Vamos mudar para Tarar�.

V�o nos passar as orienta��es amanh�.

O �nibus sai �s 9h.

Para hoje, n�o tem mais nada.

Deveria ir para casa descansar.

Bom dia. Sejam todos bem-vindos.

Sou Rosa, administradora destas instala��es.

Por favor, me acompanhem. Obrigada.

Por aqui.

Esta � a sala de jogos.

Ser� supervisionada pela equipe durante o dia.

CONTOS INFANTIS CUBANOS

V�o ler hist�rias duas vezes por dia.

E voc� ser� encarregado de organizar isso.

Por coincid�ncia?

Talvez tenham aceitado sugest�es.

Rafa, por favor.

S� quero falar com minha mulher.

Veio conversar?

Eu n�o...

N�o consigo.

� esse o problema, Malin.

Eu pergunto, pergunto, e nada.

N�o posso passar a vida com algu�m que n�o fala comigo.

N�o posso fazer isso por voc�.

Mandei parar.

Epinefrina.

Vou dar 100ml de bicarbonato. Reanimando.

Senhor, pode me levar ao hospital?

Malin, a dra. Rivas tem que falar com ela.

O que foi?

- O que foi? - Malin!

N�o faria diferen�a se n�o estivesse aqui.

Para desmaiar l� dentro...

- E se ela morresse? - N�o tem esse direito!

Voc� n�o sabe de nada!

Estive ali sentada com ela a cada minuto!

"Com ela"?

Pode ser.

Mas nunca esteve ali por ela.

Chega, Malin!

Com licen�a.

Posso te ajudar?

"AS CRIAN�AS DE CHERNOBYL" PARA ALEXI

Queria que tudo fosse como antes.

Nada pode ser como antes.

Mas talvez possa ser diferente.

Esse sou eu?

N�o. O nome dele � Alexi.

Vai lutar comigo de novo?

N�o. Voc�. Voc� primeiro...

Javi.

Venha aqui.

"Era uma vez um galo que vivia no celeiro

com todos os seus amigos.

O porco, o burro, o cavalo, a vaca e a ovelha.

Um dia, sa�ram para caminhar.

'Est� muito calor...'

'Est� muito calor',

disse o porco, enquanto caminhava.

'Quero um pouco de lama para ficar rolando.'"

N�O TEMOS GASOLINA

Temos muita admira��o por tudo o que fazem. Obrigada.

Malin.

Terminamos.

O qu�?

Chegaram novos pacientes, novos tradutores.

Tradutores de verdade.

- Ent�o acabou? - Sim.

J� soube?

N�o vai ter uma esp�cie de transi��o?

Teve quando voc� come�ou?

Achei que fosse ficar feliz.

E estou.

Deveria estar muito orgulhoso de tudo que fez.

Era meu dever.

N�o.

Fez muito al�m disso.

Tenho que voltar ao meu antigo trabalho.

Ordens de cima.

Mas vir� nos visitar?

O que ela disse?

Quer saber se posso visit�-los.

Claro que sim.

N�o esque�a.

10 de maio.

Bal�, azul

e rocambole.

Professor.

Em "Di�rio",

vemos um homem que enlouquece.

E enlouquece por causa do mundo que o cerca.

Ele tenta escapar criando sua pr�pria realidade.

Como foi?

- Como? - No hospital.

Como foi?

Foi...

Acabou.

Tradu��o: Cinthia Alencar LEGENDAS ETC FILMES

Revis�o de Legendas DISPOSITIVA

BASEADO NA VIDA DE MANUEL BARRIUSO ANDINO