Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,361 --> 00:00:02,484
Anterior pe „Trickster”...
2
00:00:04,587 --> 00:00:06,277
Hei Jared, bandă?
3
00:00:06,302 --> 00:00:07,335
Ce, l-ai invitat?
4
00:00:07,360 --> 00:00:08,769
Încercam doar să ajut.
5
00:00:08,794 --> 00:00:11,524
Poate vă puteți ajuta doar
gândindu-vă la propria afacere.
6
00:00:11,549 --> 00:00:12,732
Ce mai face Jared?
7
00:00:12,757 --> 00:00:15,068
Te referi la nepotul pe care
nu l-ai mai văzut de 10 ani?
8
00:00:15,093 --> 00:00:16,654
Am multe de compensat.
9
00:00:16,679 --> 00:00:18,897
Puteți începe prin a mă
ajuta să scap de Wade.
10
00:00:18,922 --> 00:00:20,100
Vrei o plimbare?
11
00:00:20,124 --> 00:00:21,459
Numele meu este Georgina.
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,096
Ești fiul lui Wade.
13
00:00:28,306 --> 00:00:29,735
Ce ești tu?
14
00:00:29,974 --> 00:00:31,394
Un păcăleală.
15
00:00:31,419 --> 00:00:32,930
Mama mea știe?
16
00:00:32,955 --> 00:00:34,354
Ea este și o vrăjitoare.
17
00:00:34,936 --> 00:00:36,558
Ce vrea el atunci?
18
00:00:37,277 --> 00:00:39,202
Cred că mai bine aflăm.
19
00:00:40,603 --> 00:00:45,603
Sincronizat și corectat de
QueenMaddie www.addic7ed.com
20
00:01:07,915 --> 00:01:09,986
Ai Maggie, spune-mi povestea ta.
21
00:01:42,954 --> 00:01:44,557
Doamne, omule.
22
00:01:44,582 --> 00:01:45,970
Îmi pare rău, Jared.
23
00:01:45,995 --> 00:01:47,121
Nu voiam să te trezesc.
24
00:01:47,146 --> 00:01:49,111
Deci ai crezut că mă vei speria de moarte?
25
00:01:49,667 --> 00:01:51,457
Dimineața, soare.
26
00:01:53,636 --> 00:01:56,483
Ai adus mâncare
sau mai bine, bere?
27
00:01:56,508 --> 00:01:58,245
Cum reții?
28
00:02:05,230 --> 00:02:06,907
Ești păcăleală și...
29
00:02:07,682 --> 00:02:10,028
Mama este o vrăjitoare, ca...
30
00:02:12,297 --> 00:02:13,571
Ce mă face asta?
31
00:02:13,596 --> 00:02:14,868
Ei bine, nu pot vorbi
pentru vrăjitoare,
32
00:02:14,893 --> 00:02:17,585
dar pentru Tricksters
este ereditar.
33
00:02:19,762 --> 00:02:22,082
Dar omite generații.
34
00:02:22,107 --> 00:02:23,899
Ce înseamnă asta?
35
00:02:28,712 --> 00:02:30,766
Am avut mulți copii,
36
00:02:31,335 --> 00:02:33,535
dar niciunul dintre ei nu
a fost vreodată păcăleală.
37
00:02:33,560 --> 00:02:35,358
Ei bine, câți copii?
38
00:02:36,854 --> 00:02:38,631
Sute.
39
00:02:39,216 --> 00:02:40,429
Cati ani ai?
40
00:02:40,454 --> 00:02:43,137
Jared, dacă ești păcăleală,
41
00:02:43,162 --> 00:02:44,336
mare dacă,
42
00:02:44,361 --> 00:02:46,294
ar putea fi săptămâni, luni,
43
00:02:46,319 --> 00:02:48,182
chiar cu ani înainte să știi.
44
00:02:48,207 --> 00:02:50,273
Dar de aceea Georgina este
45
00:02:50,298 --> 00:02:51,943
aici, pentru a
afla dacă sunteți.
46
00:02:51,968 --> 00:02:53,274
Pentru că vânează trucuri.
47
00:02:53,299 --> 00:02:55,467
Și de ce ar trebui să vii
cu mine la Vancouver.
48
00:02:55,492 --> 00:02:57,311
Vom fi în siguranță în oraș.
49
00:02:57,336 --> 00:02:59,169
Nu le plac orașele.
50
00:03:01,609 --> 00:03:03,079
Trebuie să vorbesc cu mama mea.
51
00:03:03,104 --> 00:03:05,367
Ai încredere că mama
ta îți spune totul acum?
52
00:03:07,996 --> 00:03:09,919
Stai jos deocamdată.
53
00:03:09,944 --> 00:03:11,071
O voi urmări pe mama ta.
54
00:03:11,096 --> 00:03:13,107
M-am săturat să mă ascund aici, și eu vin.
55
00:03:13,132 --> 00:03:14,417
Este prea periculos pentru tine.
56
00:03:14,442 --> 00:03:16,100
Și tu?
57
00:03:17,509 --> 00:03:20,309
O evit pe Georgina de mult timp.
58
00:03:28,193 --> 00:03:29,791
De ce te vânează?
59
00:03:30,465 --> 00:03:32,431
Este așa cum a fost întotdeauna.
60
00:03:55,298 --> 00:03:56,313
Aia este?
61
00:03:56,338 --> 00:03:57,673
Asta este totul.
62
00:04:15,111 --> 00:04:16,295
Weeg'it.
63
00:04:17,993 --> 00:04:19,008
Weeg'it.
64
00:04:19,033 --> 00:04:20,492
Ahhh.
65
00:04:20,517 --> 00:04:22,826
Ai nevoie de un clopot la gât.
66
00:04:25,597 --> 00:04:27,733
Îmi amintesc de propria mea afacere,
67
00:04:27,758 --> 00:04:29,336
precum ar trebui.
68
00:04:29,361 --> 00:04:30,943
Este timpul.
69
00:04:31,383 --> 00:04:32,809
Gata cu evitarea.
70
00:04:32,834 --> 00:04:34,224
Nu mă feresc.
71
00:04:34,249 --> 00:04:35,986
Întârzie.
72
00:04:37,038 --> 00:04:38,586
Ți-ai pierdut drumul.
73
00:04:38,611 --> 00:04:39,810
Opusul.
74
00:04:40,111 --> 00:04:41,622
Sunt bani de făcut.
75
00:04:41,987 --> 00:04:43,941
Whisky de băut.
76
00:04:46,500 --> 00:04:47,892
Asta ai devenit?
77
00:04:47,917 --> 00:04:49,883
Este modul în care lumea devine.
78
00:04:51,911 --> 00:04:55,119
Deschideți ușa de nord.
79
00:04:57,639 --> 00:04:59,337
Deschidel!
80
00:04:59,362 --> 00:05:01,062
Întoarce-ne acasă.
81
00:05:02,888 --> 00:05:05,542
Haide, fiul tău așteaptă.
82
00:05:32,577 --> 00:05:34,545
Hm.
83
00:05:50,993 --> 00:05:52,537
Ce ai?
84
00:05:53,006 --> 00:05:54,839
Nici urmă de băiat.
85
00:05:54,864 --> 00:05:56,063
Și Weeg'it?
86
00:05:56,619 --> 00:05:58,583
Cum se numește din nou?
87
00:05:58,608 --> 00:05:59,773
Wayne.
88
00:06:00,541 --> 00:06:02,102
Wade.
89
00:06:06,835 --> 00:06:08,902
Îl punem de partea lui.
90
00:06:08,927 --> 00:06:10,770
Și dacă nu o va face?
91
00:07:15,060 --> 00:07:16,707
Buna mama?
92
00:07:20,672 --> 00:07:22,171
Buna mama!
93
00:07:23,963 --> 00:07:25,493
Mama?
94
00:07:26,862 --> 00:07:28,419
Buna mama.
95
00:07:49,359 --> 00:07:51,405
A dracu.
96
00:07:52,765 --> 00:07:55,431
Doamne, dezgustător.
97
00:07:56,835 --> 00:07:58,815
_
98
00:07:59,562 --> 00:08:01,426
_
99
00:08:02,131 --> 00:08:03,395
_
100
00:08:06,239 --> 00:08:08,072
La naiba, haide.
101
00:08:09,337 --> 00:08:10,632
Pranzul este gata.
102
00:08:10,657 --> 00:08:13,459
Încerc să-l iau pe Jared
de când am ajuns aici.
103
00:08:13,666 --> 00:08:14,992
Nu am baruri.
104
00:08:15,017 --> 00:08:16,082
Ești în tufiș.
105
00:08:16,107 --> 00:08:17,373
Da, fără rahat.
106
00:08:17,398 --> 00:08:20,198
Trebuie să-l anunț că nu
sunt mort într-un șanț undeva.
107
00:08:20,733 --> 00:08:22,945
Nu voi primi recepție aici.
108
00:08:24,486 --> 00:08:26,943
_
109
00:08:29,837 --> 00:08:32,410
Apelul dvs. a fost redirecționat
către o voce automată...
110
00:08:51,140 --> 00:08:52,157
Hei.
111
00:08:52,182 --> 00:08:54,310
Hei, încă o caut pe mama ta,
112
00:08:54,335 --> 00:08:55,930
dar fără noroc încă.
113
00:08:55,955 --> 00:08:57,862
Da, nu vă deranjați, a scris ea.
114
00:08:58,063 --> 00:08:59,576
Și?
115
00:08:59,601 --> 00:09:01,015
Si nimic.
116
00:09:01,040 --> 00:09:02,668
Esti bine?
117
00:09:03,843 --> 00:09:06,474
Sigur, o să ne întâlnim la cabană?
118
00:09:06,499 --> 00:09:08,046
Nu ești acolo acum?
119
00:09:08,723 --> 00:09:09,946
Întinzându-mi picioarele.
120
00:09:09,971 --> 00:09:11,588
Ti-am spus,
121
00:09:11,613 --> 00:09:12,765
trebuie să stai jos.
122
00:09:12,790 --> 00:09:14,252
Da, te-am auzit.
123
00:09:14,277 --> 00:09:16,043
Voi trece cât de repede pot.
124
00:09:17,303 --> 00:09:18,929
Unde esti?
125
00:09:46,880 --> 00:09:47,918
Oh, hei.
126
00:09:47,943 --> 00:09:50,196
Ahhhh, rahat.
127
00:09:50,603 --> 00:09:52,156
Oh.
128
00:09:53,640 --> 00:09:55,268
Ghici că este prea târziu să fugi.
129
00:09:55,293 --> 00:09:56,928
Nu, este grozav.
130
00:09:56,953 --> 00:09:58,961
Da, bine, curentul este întrerupt,
131
00:09:59,604 --> 00:10:01,239
frigiderul scufunda
132
00:10:01,264 --> 00:10:02,757
și totul se strică.
133
00:10:02,782 --> 00:10:03,982
Știi cum este asta.
134
00:10:04,007 --> 00:10:05,206
Înțeleg.
135
00:10:05,231 --> 00:10:07,403
Acum, să vă pregătim.
136
00:10:10,059 --> 00:10:11,716
Netedă sau crocantă?
137
00:10:11,741 --> 00:10:12,846
Neted.
138
00:10:12,871 --> 00:10:15,450
Eu, dar cine sunt eu să judec?
139
00:10:15,827 --> 00:10:17,502
Cina Kraft sau spaghete la conservă?
140
00:10:18,035 --> 00:10:20,053
Hm, este una grea.
141
00:10:20,078 --> 00:10:21,576
Ambele sunt.
142
00:10:24,422 --> 00:10:26,622
Hei, ai ceva, uh, bere acolo?
143
00:10:26,647 --> 00:10:28,337
Tot al tău dacă aș face-o.
144
00:10:31,963 --> 00:10:33,820
Comanda dumneavoastră, domnule.
145
00:10:34,148 --> 00:10:35,798
Mulțumesc doamnă.
146
00:10:37,924 --> 00:10:39,119
Imi pare rau.
147
00:10:39,144 --> 00:10:41,797
Uneori îmi lipesc nasul
acolo unde nu îi aparține.
148
00:10:43,516 --> 00:10:46,295
Nu ar fi trebuit să-l invit
pe tatăl tău la protest.
149
00:10:46,320 --> 00:10:49,234
Sincer, mă bucur că ai făcut-o.
150
00:10:49,966 --> 00:10:53,268
Ca, serios bucuros.
151
00:10:55,438 --> 00:10:57,377
Aproape am terminat schimbul.
152
00:11:01,029 --> 00:11:02,127
Wow.
153
00:11:25,428 --> 00:11:27,132
Ce este locul asta?
154
00:11:28,196 --> 00:11:31,110
Este, uh, este evadarea mea.
155
00:11:41,883 --> 00:11:43,771
Curățătorii sunt în vacanță.
156
00:11:48,690 --> 00:11:51,214
Rahat sfânt, E. roz
157
00:11:51,996 --> 00:11:53,558
Ai făcut.
158
00:11:55,048 --> 00:11:57,013
Ei bine, nu este atât de greu.
159
00:11:58,034 --> 00:12:00,168
Poate pentru Joe obișnuit,
160
00:12:00,718 --> 00:12:03,672
dar nu ești obișnuit, nu-i așa?
161
00:12:08,161 --> 00:12:09,964
Vrei niște budincă de ciocolată?
162
00:12:10,647 --> 00:12:12,355
Mai întâi aperitiv?
163
00:12:26,497 --> 00:12:28,363
Ce faci cu toate astea?
164
00:12:29,548 --> 00:12:31,447
Oh, încă nu știu.
165
00:12:32,650 --> 00:12:34,625
Este bine să ne cunoaștem istoria.
166
00:12:34,650 --> 00:12:37,017
Amintiți-vă de unde
venim și unde mergem.
167
00:12:38,621 --> 00:12:39,664
Știi când ai decolat,
168
00:12:39,688 --> 00:12:41,227
Nu știam unde te duci.
169
00:12:41,252 --> 00:12:43,823
Sau când te-ai întoarce, dacă vreodată.
170
00:12:43,913 --> 00:12:45,779
Așa că i-am spus lui Jared că ai murit.
171
00:12:47,237 --> 00:12:49,273
Nu știam cum să explic
unui copil de șapte ani
172
00:12:49,298 --> 00:12:52,899
că bunicul lui tocmai a
căzut de pe fața pământului.
173
00:12:53,034 --> 00:12:55,958
Deci, când i-ai trimis o felicitare
de ziua de naștere anul viitor,
174
00:12:55,983 --> 00:12:57,704
aproape că se cacă singur.
175
00:12:59,041 --> 00:13:01,639
A crezut că te-ai
înviat din morți.
176
00:13:08,618 --> 00:13:09,994
Aww.
177
00:13:17,986 --> 00:13:19,833
Ah, iată-l.
178
00:13:19,858 --> 00:13:21,190
Începe de acolo.
179
00:13:21,215 --> 00:13:23,860
Un bătrân mi-a spus o poveste
pe care i-a spus-o o dată bunicul ei.
180
00:13:23,885 --> 00:13:27,044
Cineva bracona
moose pe teritoriul lor.
181
00:13:27,069 --> 00:13:28,801
Au vrut să știe cine
este, așa că au făcut o
182
00:13:28,837 --> 00:13:31,773
vrajă de chemare pentru
a-l atrage pe vinovat.
183
00:13:31,798 --> 00:13:32,863
A funcționat?
184
00:13:32,888 --> 00:13:34,371
Ca un farmec.
185
00:13:35,590 --> 00:13:37,568
Am aruncat aceeași vraja,
186
00:13:37,733 --> 00:13:39,523
ademenim Trickster aici,
187
00:13:39,548 --> 00:13:41,490
apoi ucide-l chiar de data asta.
188
00:13:41,515 --> 00:13:42,704
Fuckin 'A.
189
00:13:42,729 --> 00:13:45,249
Știi, utilizarea
medicamentelor din
190
00:13:45,274 --> 00:13:46,574
motive egoiste ar
putea aduce lucruri rele.
191
00:13:46,599 --> 00:13:48,064
Pe partea cui ești?
192
00:13:48,089 --> 00:13:49,393
Nu este vorba despre părți.
193
00:13:49,418 --> 00:13:51,788
Nici nu știi de ce aceste
voci îl doresc pe Wade mort.
194
00:13:51,813 --> 00:13:53,358
Spirite!
195
00:13:56,350 --> 00:13:57,887
Știi, dacă mergi pe drumul
196
00:13:57,912 --> 00:14:00,344
roșu vei găsi claritate.
197
00:14:01,170 --> 00:14:02,170
Ce?
198
00:14:02,195 --> 00:14:03,547
Recuperarea alcoolicilor
199
00:14:03,572 --> 00:14:06,885
sunt aproape la fel de
enervant ca veganii auto-drepți.
200
00:14:06,909 --> 00:14:08,420
Ești imposibil, știi asta?
201
00:14:08,445 --> 00:14:10,808
Da, păi gluma e
pentru că m-ai crescut.
202
00:14:10,833 --> 00:14:13,223
Oh orice, oh Doamne.
203
00:14:13,248 --> 00:14:14,714
Vrei să pleci din nou?
204
00:14:14,880 --> 00:14:16,649
Ne vedem peste alți 10 ani?
205
00:14:16,674 --> 00:14:19,563
Nu, merg să iau lemne de foc.
206
00:14:19,588 --> 00:14:21,365
Avem un Trickster la bagaj.
207
00:14:37,802 --> 00:14:40,128
Îmi place acest cântec.
208
00:14:40,809 --> 00:14:42,875
Primul loc în care mă uit și iată-te.
209
00:14:42,900 --> 00:14:44,816
Pentru că nu mă ascund de tine.
210
00:14:44,841 --> 00:14:47,988
Tu ar trebui. Mult timp de
când cineva a venit la mine așa.
211
00:14:48,951 --> 00:14:50,883
Whisky dublu, îngrijit.
212
00:14:50,908 --> 00:14:52,288
Ea cumpără.
213
00:14:53,679 --> 00:14:56,935
Nu este contagios, nu?
214
00:14:57,159 --> 00:14:59,436
Îl ascunzi pe băiat. Unde este fiul tau?
215
00:14:59,461 --> 00:15:02,130
Se numește Jared și nu-l ascund.
216
00:15:02,155 --> 00:15:03,563
Îl pregătesc.
217
00:15:03,598 --> 00:15:05,743
Dacă Jared este un păcăleal
218
00:15:05,768 --> 00:15:07,613
și nu există niciun
semn că este,
219
00:15:07,638 --> 00:15:09,479
dar dacă este,
220
00:15:11,099 --> 00:15:12,483
trebuie să fie gata.
221
00:15:12,508 --> 00:15:14,040
Amintesc.
222
00:15:14,065 --> 00:15:15,660
Ai vazut-o.
223
00:15:16,230 --> 00:15:17,895
Dar nu ai făcut-o.
224
00:15:19,639 --> 00:15:21,158
Nu trebuie să trăiești cu ea.
225
00:15:21,183 --> 00:15:23,701
Nu asta te-a ruinat, Trickster.
226
00:15:23,904 --> 00:15:25,608
Tu stii asta.
227
00:15:27,059 --> 00:15:29,299
Îți amintești cum a fost?
228
00:15:29,324 --> 00:15:30,723
Nu pot uita.
229
00:15:30,748 --> 00:15:32,481
Toți ceilalți au.
230
00:15:32,506 --> 00:15:34,442
Tu ești motivul pentru care sunt aici.
231
00:15:35,943 --> 00:15:38,423
Tu ești motivul pentru care sunt încă aici.
232
00:15:39,764 --> 00:15:42,259
Nu mă pot întoarce la modul în care a fost.
233
00:15:47,888 --> 00:15:49,761
Îți voi găsi fiul,
234
00:15:50,496 --> 00:15:52,223
cu sau fara tine.
235
00:15:52,449 --> 00:15:54,074
Mulțumesc pentru băutură.
236
00:16:03,576 --> 00:16:08,672
♪ Pierde-te în umbrele copacului ♪
237
00:16:08,697 --> 00:16:13,076
♪ Haideți jos și suntem noi doi ♪
238
00:16:13,101 --> 00:16:16,481
♪ Să tăiem gătitul ♪
239
00:16:16,505 --> 00:16:18,572
♪ Vrei să îl gătești ♪
240
00:16:18,597 --> 00:16:23,065
♪ Pune-l pe limbă și
fii înghițit de mare ♪
241
00:16:23,090 --> 00:16:26,156
♪ Fii înghițit de mare ♪
242
00:16:26,181 --> 00:16:27,548
♪ Lângă mare ♪
243
00:16:27,573 --> 00:16:29,803
♪ Fii înghițit de mare ♪
244
00:16:29,828 --> 00:16:32,512
♪ Fii înghițit ♪
245
00:16:32,537 --> 00:16:34,786
♪ Fii înghițit de mare ♪
246
00:16:34,811 --> 00:16:37,065
♪ Fii înghițit de mare ♪
247
00:16:37,090 --> 00:16:39,335
♪ Fii înghițit de mare ♪
248
00:16:39,360 --> 00:16:41,856
♪ Fii înghițit ♪
249
00:16:41,881 --> 00:16:46,740
♪ Să dansăm în
umbra copacilor ♪
250
00:16:46,765 --> 00:16:50,180
♪ Privirea bunătății zboară peste mine ♪
251
00:16:50,205 --> 00:16:52,360
Mi-aș dori să fiu moale ca tine,
252
00:16:52,385 --> 00:16:53,939
dar nu sunt.
253
00:16:55,115 --> 00:16:56,488
Sunt zimțat.
254
00:16:59,134 --> 00:17:01,339
Nu voi nu sunteți. Nu ești deloc zimțat.
255
00:17:11,617 --> 00:17:13,035
Știi că eu...
256
00:17:13,832 --> 00:17:16,356
Te văd undeva într-un oraș.
257
00:17:17,878 --> 00:17:19,963
Și ai părul mov.
258
00:17:22,056 --> 00:17:24,085
Care este viitorul meu?
259
00:17:25,329 --> 00:17:27,429
Îți vei găsi părinții.
260
00:17:27,844 --> 00:17:29,041
Asa crezi?
261
00:17:30,094 --> 00:17:31,259
Da, stiu.
262
00:17:39,025 --> 00:17:41,013
Imi pare rau.
263
00:17:44,617 --> 00:17:46,438
Am cicatrici.
264
00:17:48,530 --> 00:17:51,331
Foarte mult.
265
00:17:51,356 --> 00:17:52,865
Este în regulă.
266
00:17:53,335 --> 00:17:55,202
Știi, și eu am cicatrici.
267
00:17:56,407 --> 00:17:58,282
Cum, când eram, um,
268
00:17:58,307 --> 00:18:00,733
Aveam cinci ani pe bicicletă,
269
00:18:01,025 --> 00:18:04,830
Am căzut și a fost dur.
270
00:18:05,860 --> 00:18:07,605
Și, um,
271
00:18:09,165 --> 00:18:10,773
încă unul.
272
00:18:11,358 --> 00:18:14,225
M-am agățat de un...
273
00:18:14,250 --> 00:18:15,995
cu o năluci de pescuit.
274
00:18:16,020 --> 00:18:20,545
A fost... a fost destul de prost, dar da.
275
00:19:15,004 --> 00:19:16,736
Le vezi și tu?
276
00:20:00,295 --> 00:20:01,372
Mama?
277
00:20:22,284 --> 00:20:24,974
Cusături pentru vrajitoare,
278
00:20:24,999 --> 00:20:27,395
ticălos de șobolan.
279
00:20:34,120 --> 00:20:36,795
Hei fiule, cum a fost școala?
280
00:20:50,542 --> 00:20:52,057
Mama?
281
00:20:53,261 --> 00:20:54,763
Ea este acolo.
282
00:21:09,641 --> 00:21:13,643
Cine ești, Jelly Bean?
283
00:21:17,620 --> 00:21:19,685
Va fi fiul nostru.
284
00:21:25,706 --> 00:21:26,938
Salut.
285
00:21:27,507 --> 00:21:28,963
Hei.
286
00:21:32,370 --> 00:21:34,071
Rahat.
287
00:21:36,904 --> 00:21:38,339
Ce?
288
00:21:39,084 --> 00:21:41,151
Am stat afară toată noaptea.
289
00:21:41,651 --> 00:21:44,757
Unitatea de asistență a chemat probabil polițiștii.
290
00:21:44,832 --> 00:21:46,792
Stai, stai, ar face asta?
291
00:21:46,817 --> 00:21:49,509
Da, este o prostie de rutină.
292
00:21:49,651 --> 00:21:51,113
Trebuie sa plec.
293
00:21:55,236 --> 00:21:56,887
Ești o influență proastă.
294
00:22:57,260 --> 00:22:58,260
Da, hei.
295
00:22:58,285 --> 00:23:00,135
Unde esti? Esti bine?
296
00:23:00,160 --> 00:23:01,642
De ce, care este problema?
297
00:23:01,667 --> 00:23:03,636
Nimic, deci ești bine?
298
00:23:03,661 --> 00:23:05,578
Ei bine, da, am fost acum o secundă.
299
00:23:05,603 --> 00:23:08,058
- De ce, n-aș fi?
- Sunt doar sigur.
300
00:23:08,083 --> 00:23:09,616
Nu mă pot opri o vreme.
301
00:23:09,641 --> 00:23:11,041
Esti pe cont propriu.
302
00:23:11,920 --> 00:23:13,496
Stai, stai, de ce nu?
303
00:23:13,521 --> 00:23:16,612
Georgina, îmi urmărește fiecare mișcare.
304
00:23:16,637 --> 00:23:17,891
Ei bine, ce ar trebui
să fac, așteaptă
305
00:23:17,916 --> 00:23:19,636
aici până o vei conduce la mine,
306
00:23:19,661 --> 00:23:21,529
sau-sau până mă găsește ea însăși?
307
00:23:21,554 --> 00:23:23,459
Nu, o voi scutura,
308
00:23:23,484 --> 00:23:24,841
atunci voi veni să te
iau și ne vom îndrepta
309
00:23:24,866 --> 00:23:26,744
spre Vancouver,
unde vei fi în siguranță.
310
00:23:26,768 --> 00:23:29,419
Nu pot pleca fără să vorbesc cu mama mea.
311
00:23:30,601 --> 00:23:32,015
Voi fi în contact.
312
00:23:38,479 --> 00:23:40,285
Ce naiba fac aici?
313
00:23:43,474 --> 00:23:46,063
Și din câte îmi
amintesc, nu ai tăcea.
314
00:23:50,681 --> 00:23:52,688
Ai făcut un jurământ de tăcere sau așa ceva?
315
00:23:58,785 --> 00:24:00,180
Ugh.
316
00:24:04,997 --> 00:24:07,243
Ridică, ridică, ridică mama!
317
00:24:09,592 --> 00:24:11,125
Apelul dvs. a fost redirecționat
318
00:24:11,149 --> 00:24:13,695
către un sistem automat de mesagerie vocală.
319
00:24:21,880 --> 00:24:23,326
Ați practicat?
320
00:24:24,009 --> 00:24:25,174
Nu.
321
00:24:25,893 --> 00:24:28,705
Adică, o fac uneori.
322
00:24:28,825 --> 00:24:32,140
Hexes și vrăji de protecție.
323
00:24:33,535 --> 00:24:35,881
Doar un rahat mic m-ai
învățat când am fost.
324
00:24:37,238 --> 00:24:39,872
Da, cred că aveai vreo cinci ani
325
00:24:39,908 --> 00:24:42,081
când mi-am dat
seama că ai un dar.
326
00:24:45,213 --> 00:24:47,680
Chiar în momentul în care
ai început să mă lovești.
327
00:24:51,027 --> 00:24:52,192
Da.
328
00:24:55,256 --> 00:24:58,688
Știi, mi-au luat totul
329
00:24:58,713 --> 00:25:00,337
în școala rezidențială.
330
00:25:00,401 --> 00:25:04,210
Limba, cultura, identitatea mea.
331
00:25:05,875 --> 00:25:07,760
Mi-au luat chiar virginitatea.
332
00:25:08,658 --> 00:25:12,575
Și cu cât rezistam mai mult,
cu atât bătăile erau mai grele.
333
00:25:15,117 --> 00:25:17,307
M-am îngrozit că
ți se va întâmpla
334
00:25:17,332 --> 00:25:18,437
asta, dacă ți-ai
folosi medicamentul,
335
00:25:18,462 --> 00:25:20,591
așa că m-am asigurat că nu ai făcut-o niciodată.
336
00:25:22,057 --> 00:25:23,372
Dreapta.
337
00:25:24,052 --> 00:25:25,651
Pentru a mă proteja.
338
00:25:26,388 --> 00:25:27,836
Nu.
339
00:25:29,244 --> 00:25:30,887
Pentru a te pregăti.
340
00:25:31,259 --> 00:25:35,789
Pentru a supraviețui într-o lume ostilă.
341
00:25:40,402 --> 00:25:42,106
Dar m-am înșelat.
342
00:25:54,463 --> 00:25:56,557
Să ajungem la asta atunci.
343
00:26:47,735 --> 00:26:48,857
Eu.
344
00:26:48,882 --> 00:26:50,247
Nu ai fost urmărit?
345
00:26:51,846 --> 00:26:53,743
Ai vorbit serios despre asta?
346
00:26:53,768 --> 00:26:55,833
Ai, uh, numărul
mamei mele în telefon?
347
00:26:55,858 --> 00:26:59,055
Da, ar trebui, ce se întâmplă?
348
00:26:59,080 --> 00:27:00,383
Spune-i.
349
00:27:03,381 --> 00:27:05,344
Ai Maggie, spune-mi povestea ta.
350
00:27:06,440 --> 00:27:07,640
Bine, este ciudat.
351
00:27:07,665 --> 00:27:09,365
Ce număr aveți pentru ea?
352
00:27:11,787 --> 00:27:13,230
Sunt diferite.
353
00:27:13,909 --> 00:27:16,289
Cineva mi-a schimbat numărul din telefon.
354
00:27:17,728 --> 00:27:19,394
Cine ar face asta?
355
00:27:38,290 --> 00:27:40,187
Nu plec. Nu inca.
356
00:27:40,212 --> 00:27:41,418
Stiu ce sa fac.
357
00:27:41,443 --> 00:27:42,602
_
358
00:27:47,919 --> 00:27:49,670
Nu arăți ca un rahat.
359
00:27:49,695 --> 00:27:51,402
Ești unul care vorbește.
360
00:27:54,769 --> 00:27:56,351
La naiba mi-ai făcut?
361
00:27:56,376 --> 00:27:58,382
Nu ți-am făcut nimic, Weeg'it.
362
00:27:58,406 --> 00:27:59,940
Atunci cum am ajuns aici?
363
00:28:00,275 --> 00:28:03,163
Și ce a fost acel spectacol de
groază pe care mi l-ai tras, o vrajă?
364
00:28:03,188 --> 00:28:06,089
Nu facem vrăji, manechin.
365
00:28:06,114 --> 00:28:07,738
Suntem comunicatori.
366
00:28:14,213 --> 00:28:16,533
Am vrut să auzi ce aud.
367
00:28:16,668 --> 00:28:18,877
O mie de pisici jupuite de vii?
368
00:28:20,247 --> 00:28:22,196
Aud pământul.
369
00:28:22,764 --> 00:28:25,216
Și țipă de durere.
370
00:28:44,538 --> 00:28:46,850
Ai mai făcut vreodată așa ceva?
371
00:28:47,151 --> 00:28:48,696
In niciun caz.
372
00:28:50,124 --> 00:28:52,436
Atunci de unde știi dacă va funcționa?
373
00:28:52,460 --> 00:28:55,394
Sau dacă-chiar dacă o facem corect?
374
00:28:55,419 --> 00:28:56,928
Eu nu.
375
00:28:57,599 --> 00:28:59,531
Așteptăm și apoi vom ști.
376
00:29:03,771 --> 00:29:05,691
Ce fel de rău ar putea aduce?
377
00:29:06,288 --> 00:29:09,513
Ei bine, sperăm că nu vom afla niciodată.
378
00:29:11,479 --> 00:29:13,549
Bine, deci o facem bine?
379
00:29:15,650 --> 00:29:17,147
Bine?
380
00:29:21,623 --> 00:29:23,129
Ultima sansa.
381
00:29:24,292 --> 00:29:25,762
Ce aștepți?
382
00:29:25,787 --> 00:29:26,952
Bine.
383
00:29:40,708 --> 00:29:42,620
Iată ce se va întâmpla.
384
00:29:42,644 --> 00:29:44,919
Te-am prins acum, îl luăm
385
00:29:44,944 --> 00:29:46,326
pe Jared, apoi facem bine.
386
00:29:46,351 --> 00:29:47,851
Avem diferențele noastre.
387
00:29:47,876 --> 00:29:49,377
Dar așa cum ți-am spus,
388
00:29:49,402 --> 00:29:51,295
dacă băiatul este păcăleală,
389
00:29:51,319 --> 00:29:52,918
Voi face ceea ce trebuie.
390
00:29:53,058 --> 00:29:55,591
Am mai avut încredere în tine, Weeg'it.
391
00:29:56,391 --> 00:29:58,862
Cu toate acestea, iată-ne.
392
00:29:58,887 --> 00:30:00,332
Asta a fost acum mult timp.
393
00:30:00,357 --> 00:30:02,728
Și am trăit câteva vieți de atunci.
394
00:30:02,880 --> 00:30:05,251
De ce ai vrut să continui?
395
00:30:05,276 --> 00:30:07,143
De ce nu am vrut să mor?
396
00:30:07,168 --> 00:30:08,476
Grea.
397
00:30:08,501 --> 00:30:10,758
Această lume este bolnavă.
398
00:30:11,706 --> 00:30:14,093
Privirea cum moare este boală.
399
00:30:14,118 --> 00:30:16,248
Dă vina pe mine și
asupra stării lumii?
400
00:30:16,273 --> 00:30:18,733
Nu, ești o victimă.
401
00:30:20,820 --> 00:30:22,386
Ai uitat.
402
00:30:22,411 --> 00:30:25,231
Dacă sunt o victimă, asta face...
403
00:30:33,358 --> 00:30:34,924
Ce e cu el?
404
00:30:34,949 --> 00:30:36,339
Nu sunt eu.
405
00:30:44,133 --> 00:30:45,682
Trebuie sa plec.
406
00:31:01,169 --> 00:31:02,867
Îl dai drumul?
407
00:31:03,099 --> 00:31:05,312
Cred că e sub vrajă.
408
00:31:06,461 --> 00:31:07,638
O vrajă?
409
00:31:07,663 --> 00:31:08,800
Vrei să spui...
410
00:31:08,825 --> 00:31:11,365
Este posibil să ne fi găsit o vrăjitoare.
411
00:31:12,304 --> 00:31:14,685
Sfinte dracului!
412
00:31:26,193 --> 00:31:27,859
A fost greu?
413
00:31:28,020 --> 00:31:29,211
Ce?
414
00:31:29,236 --> 00:31:30,903
Curățându-vă.
415
00:31:32,072 --> 00:31:33,583
Sigur.
416
00:31:33,805 --> 00:31:35,793
Totuși este uneori, dar...
417
00:31:35,818 --> 00:31:37,461
Devine mai ușor.
418
00:31:49,637 --> 00:31:51,304
Vraja nu a funcționat.
419
00:31:52,344 --> 00:31:53,855
Trebuie să ai răbdare.
420
00:31:54,038 --> 00:31:55,558
Am nevoie de o băutură.
421
00:31:59,097 --> 00:32:01,640
Știi, pentru a fi clar,
422
00:32:01,665 --> 00:32:03,760
Am plecat pentru că am crezut că
423
00:32:03,785 --> 00:32:05,246
tu și Jared veți fi
mai bine fără mine.
424
00:32:05,271 --> 00:32:06,703
Ei bine, nu te-ai înșelat.
425
00:32:09,832 --> 00:32:11,410
Ți-a fost bine totuși.
426
00:32:18,633 --> 00:32:20,795
Prima dată când l-am ucis pe Wade?
427
00:32:22,003 --> 00:32:23,788
Nu știu cum am făcut-o.
428
00:32:25,539 --> 00:32:27,522
Am simțit asta...
429
00:32:28,009 --> 00:32:30,943
această furie arzătoare din mine.
430
00:32:33,014 --> 00:32:36,333
500 de ani de colonialism vor face asta.
431
00:32:39,792 --> 00:32:41,334
El este aici.
432
00:32:41,838 --> 00:32:42,970
Wade este aici.
433
00:32:42,995 --> 00:32:44,333
Maggie?
434
00:32:45,720 --> 00:32:47,136
Iisus.
435
00:32:59,493 --> 00:33:00,961
Ce dracu?
436
00:33:00,986 --> 00:33:02,022
Maggie!
437
00:33:02,047 --> 00:33:04,296
Vraja a funcționat, voi fi blestemat.
438
00:33:04,321 --> 00:33:06,601
- Cine ești tu?
- Sunt mama lui Maggie.
439
00:33:06,626 --> 00:33:08,414
Deci tatăl nepotului meu.
440
00:33:08,439 --> 00:33:10,223
Nu e timp pentru o reuniune.
441
00:33:10,248 --> 00:33:11,427
Este timpul ca noi doi să vorbim,
442
00:33:11,452 --> 00:33:13,497
și nu voi lua nimic altceva decât adevărul.
443
00:33:13,521 --> 00:33:15,310
Ce fel de vraja mai exact?
444
00:33:15,335 --> 00:33:17,268
O vrăjeală atrăgătoare Trickster.
445
00:33:18,343 --> 00:33:19,475
Jared este aici?
446
00:33:19,500 --> 00:33:22,007
Nu, pentru că nu este un tâmpit.
447
00:33:22,032 --> 00:33:23,410
De ce?
448
00:33:24,467 --> 00:33:25,830
Cine dracu esti tu?
449
00:33:25,855 --> 00:33:28,377
Ne pare rău, nu vreau să intru.
450
00:33:28,402 --> 00:33:30,168
Cine sunt prietenii tăi urât?
451
00:33:30,193 --> 00:33:31,604
Cu siguranță nu sunt prietenii mei.
452
00:33:31,629 --> 00:33:35,867
Căutăm genul dvs.
de mult, mult timp.
453
00:33:36,200 --> 00:33:38,177
Când am văzut ultima dată o vrăjitoare?
454
00:33:38,202 --> 00:33:40,681
Acum 61 de ani.
455
00:33:42,764 --> 00:33:45,728
Și acum am găsit două.
456
00:33:45,753 --> 00:33:46,949
Ce noroc!
457
00:33:46,974 --> 00:33:49,508
Te rog, stai, hai să vorbim.
458
00:33:50,181 --> 00:33:51,659
Cine ești tu?
459
00:33:51,684 --> 00:33:54,605
A fost o vreme când
toți eram familia.
460
00:33:54,834 --> 00:33:55,965
Vrăjitoare,
461
00:33:55,990 --> 00:33:57,531
Trucuri, Antici.
462
00:33:57,556 --> 00:33:59,400
Ciclul și echilibrul,
463
00:34:00,314 --> 00:34:01,402
armonie.
464
00:34:01,427 --> 00:34:03,213
Te numesti Antici?
465
00:34:03,238 --> 00:34:05,747
Nu mă bag la naiba ce ești tu,
466
00:34:05,773 --> 00:34:08,173
dar îmi dau seama de ce ești aici.
467
00:34:08,396 --> 00:34:10,434
Lasă arma și așează-te.
468
00:34:10,905 --> 00:34:12,414
Vă rog.
469
00:34:13,915 --> 00:34:15,246
Petrecerea s-a terminat!
470
00:34:15,283 --> 00:34:18,706
Pleci dracului de aici sau
simți mânia mea în fund.
471
00:34:18,731 --> 00:34:21,564
Chiar nu este nevoie de asta.
472
00:34:21,589 --> 00:34:22,988
Vreau doar să vorbesc.
473
00:34:23,123 --> 00:34:24,289
Îl vrea pe Jared.
474
00:34:24,314 --> 00:34:25,727
Nu-l asculta pe Trickster.
475
00:34:25,752 --> 00:34:27,102
Învârte minciuni.
476
00:34:27,127 --> 00:34:28,638
Deci nu-l vrei pe Jared?
477
00:34:28,663 --> 00:34:31,575
Oh, Doamne, ești o
durere în fund, Weeg'it.
478
00:34:31,600 --> 00:34:33,261
De ce vrei fiul meu?
479
00:34:34,041 --> 00:34:35,802
Fiul tau?
480
00:34:36,263 --> 00:34:41,022
Fiul unui Trickster și al unei vrăjitoare.
481
00:34:41,047 --> 00:34:43,653
Huh, nu am mai văzut asta.
482
00:34:43,678 --> 00:34:46,067
Fie ieșiți înapoi pe
483
00:34:46,092 --> 00:34:47,608
ușă, fie fiți târâți afară.
484
00:34:47,633 --> 00:34:48,926
Maggie.
485
00:34:48,950 --> 00:34:50,557
Nu pot face asta.
486
00:34:53,339 --> 00:34:54,764
Mama?
487
00:34:56,907 --> 00:34:58,107
Bunica?
488
00:34:58,452 --> 00:35:00,288
Ești bine, iubito?
489
00:35:00,883 --> 00:35:01,948
Ce se întâmplă?
490
00:35:01,973 --> 00:35:04,473
Jared, salut.
491
00:35:04,498 --> 00:35:07,132
Spune-mi, ce te aduce aici?
492
00:35:07,157 --> 00:35:08,601
I-am spus să vină.
493
00:35:10,579 --> 00:35:12,615
Nu este adevărat, nu-i așa Jared?
494
00:35:12,640 --> 00:35:14,439
Vorbești cu mine, nu cu băiatul meu.
495
00:35:14,464 --> 00:35:15,596
Hei.
496
00:35:16,510 --> 00:35:17,838
Ce faci aici?
497
00:35:17,863 --> 00:35:19,651
Abia plecau.
498
00:35:19,676 --> 00:35:21,064
Nu, nu am fost.
499
00:35:24,054 --> 00:35:25,499
Maggie, nu!
500
00:35:27,160 --> 00:35:28,445
Mișcare!
501
00:36:06,393 --> 00:36:07,694
La dracu.
502
00:36:32,668 --> 00:36:33,668
Hei.
503
00:36:33,693 --> 00:36:36,122
Hei, oh, hei.
504
00:36:36,147 --> 00:36:38,998
Înapoi la normal, nu?
505
00:36:39,854 --> 00:36:42,153
Da, n-aș spune exact asta.
506
00:36:42,178 --> 00:36:43,706
Mmm.
507
00:36:43,731 --> 00:36:45,464
Da, asta a fost futut.
508
00:36:45,633 --> 00:36:47,165
Esti bine?
509
00:36:47,190 --> 00:36:48,711
Mhm, da.
510
00:36:48,736 --> 00:36:50,247
Trebuie-trebuie să plec.
511
00:36:50,271 --> 00:36:52,447
Poți să te întorci cu mama ta.
512
00:37:04,468 --> 00:37:06,050
Ți-e foame?
513
00:37:07,883 --> 00:37:09,339
Însetat?
514
00:37:13,611 --> 00:37:14,948
Înțeleg.
515
00:37:15,516 --> 00:37:16,997
Fac.
516
00:37:18,409 --> 00:37:20,097
De unde ai luat asta?
517
00:37:21,108 --> 00:37:24,914
Camionul meu, în caz de urgență.
518
00:37:24,939 --> 00:37:27,573
Ei bine, astăzi cu siguranță asta.
519
00:37:30,673 --> 00:37:33,289
Știi, în adâncul oaselor mele
520
00:37:33,314 --> 00:37:35,717
Am știut întotdeauna că Jared este special.
521
00:37:36,784 --> 00:37:39,791
Mi-am dorit doar să fie ca noi.
522
00:37:40,709 --> 00:37:43,223
Asta cu siguranță
ar simplifica lucrurile.
523
00:37:46,660 --> 00:37:48,626
Si acum ce?
524
00:37:48,996 --> 00:37:51,534
Ei bine, cred că avem
încă o treabă de făcut.
525
00:37:53,164 --> 00:37:54,826
Adică îl ucizi?
526
00:37:54,851 --> 00:37:58,192
Nu, adică află ce vrea
cu adevărat Wade.
527
00:37:58,217 --> 00:38:00,551
El este un păcăleală de dragul dracului.
528
00:38:00,680 --> 00:38:03,887
Nimic, dar pe jumătate adevăruri și minciuni.
529
00:38:16,690 --> 00:38:18,949
Spune-ne totul, acum!
530
00:38:18,974 --> 00:38:20,191
- Ce?
- Mamă.
531
00:38:20,216 --> 00:38:21,871
Stai departe de asta, varsă-l!
532
00:38:21,896 --> 00:38:24,028
Sau îți voi vărsa creierul în foc.
533
00:38:25,549 --> 00:38:27,076
O să-ți spun, dar
nu la o oră după
534
00:38:27,101 --> 00:38:29,955
ce ai aflat cine
ești cu adevărat.
535
00:38:29,980 --> 00:38:32,162
Nu există timp ca prezentul.
536
00:38:32,974 --> 00:38:34,436
Spune-mi ce?
537
00:38:36,812 --> 00:38:39,155
Există un rit de
trecere, un ritual
538
00:38:39,180 --> 00:38:43,548
antic care menține
lucrurile în armonie.
539
00:38:44,527 --> 00:38:46,202
Ce fel de ritual?
540
00:38:46,493 --> 00:38:48,306
Ca păcăleni,
541
00:38:50,357 --> 00:38:52,568
trebuie să ne transmitem cunoștințele și puterea
542
00:38:52,593 --> 00:38:54,312
la următoarea generație.
543
00:38:54,337 --> 00:38:57,189
Este un pas necesar
pentru a menține echilibrul.
544
00:38:57,214 --> 00:38:59,899
Nu este un act de violență.
545
00:39:00,067 --> 00:39:01,622
Violenţă?
546
00:39:02,139 --> 00:39:03,911
Despre ce vorbesti?
547
00:39:05,039 --> 00:39:08,082
Înseamnă un păcăleală, eu,
548
00:39:08,721 --> 00:39:12,196
trebuie să moară din
mâna fiului său Trickster.
549
00:39:13,111 --> 00:39:14,550
Tu.
550
00:39:16,506 --> 00:39:17,793
Ce?
551
00:39:20,563 --> 00:39:24,030
Ce, nu, nu, faci asta.
552
00:39:24,311 --> 00:39:26,394
Mi-aș dori să fiu, fiule.
553
00:39:26,914 --> 00:39:28,295
Dar nu sunt.
554
00:39:29,922 --> 00:39:32,146
Într-o zi, trebuie să mă ucizi.
555
00:39:43,911 --> 00:39:45,834
Mulțumesc că ai spus adevărul.
556
00:39:46,496 --> 00:39:48,813
Mai bine să fie întregul adevăr nenorocit.
557
00:43:14,943 --> 00:43:19,943
Sincronizat și corectat de
QueenMaddie www.addic7ed.com
36134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof